1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
நான் அவளை ஹின்ஜ் ஆப்ல பார்க்கலை.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
அது சின்ன இருபாலினர் சமூகம்.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-நன்றி.
-அது நல்லாருக்கலாம்.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-என்னால்...
-சிறு இருபாலின குழுவே விருப்பம்.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-கைஸ், அதுல...
-விசித்திரம்.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
இது வேணும். "மாற்றல்"னா என்னவாம்?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
இரு, அவ என்ன செய்தி அனுப்பினா?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
செய்தி அனுப்பினா,
அவ பணக்காரி இல்லையாம்,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
ஆனா பல கேஷ்மீர் தொப்பிகள்
வெச்சிருக்காளாம், பயிலுநராம்.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-அது அழகு!
-இல்லை, இல்லை.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-அவளோட டேட் செய்வதை மிஸ் பண்றேன்.
-போலி போராட்ட பேத்தலை வெறுக்கறேன்.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
அவ பெற்றோர் உதவறதை அவ ஒத்துக்கணும்.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
மன்னிக்கணும்.
உங்க க்ரீமை கடன் தர முடியுமா?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
சரி. இதை வைச்சுக்கோங்க.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
என்ன? எப்படி உங்கம்மாவால
க்ரெடா தன்பர்கை வெறுக்க முடியும்?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
இன்னும் கதை இருப்பதா நினைக்கிறாங்க.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-கிறுக்குத்தனம்!
-நயமற்ற நண்பர்களுக்காக வருந்தறேன்.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
நாங்க வர்றதுக்கு முன்னால இருந்த அமைதியை
கெடுத்துட்டோமோன்னு தோணுது.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
இது டைனர், சலசலப்பு இருக்கணும்.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
நீ ஓவியரா?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
ஆமாம். நான் க்ரேயான்ஸ் தான்
பயன்படுத்துவேன்.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
சரி.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
விளையாடறேன்.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
ஆமாம். அது வழக்கம்.
இங்கே என் மருமகள்களோட வருவேன்.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
உன் வேலையை கவனிக்க விடறேன்.
க்ரீமுக்கு நன்றி.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
சரி... பரவாயில்லை.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-நீ அழகா இருக்கே.
-சிவக்கிறதை பாரு.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-அவனும் சிவக்கிறான்.
-நான் சிவக்கலை.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
நன்றி.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-ரசீது?
-பரவாயில்லை. நன்றி.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
ஹேய், இரு.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
ஓடி வர வேண்டியதில்லை,
நின்னுட்டேதான் இருக்கேன்.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
அது உண்மை.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
அப்ப நான் அழைக்கணுமா?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
ஆமாம், உனக்கு வேணும்னா.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் நின்னாலும்,
உன் எண்ணத்துல,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
நான் ஏதோ இரவு நேர கீழ்தரமானவன்
போல தெரிவேனோன்னு தோணுது.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
நீ மோசமில்லை.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-இல்லையா? நல்லது.
-இல்லை.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
அப்ப, இதுக்கு நன்றி.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
நல்லிரவு.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
ஆமாம். நல்லிரவாகட்டும்.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
முன்பொரு காலத்தில், இரவில் மட்டுமே
விழித்திருந்த பெண் ஒருத்தி இருந்தாள்.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
தூக்கத்தில் நடப்போர், பயணிகள் மற்றும்
பேய்களுடன் தெருக்களை பகிர்ந்தாள்.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
அவளுக்கு நினைவிருந்தவரை,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
எல்லாரும் விழித்திருக்கையில்
அவள் தூங்கினாள்.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
உலகில் மற்றவர் தூங்கியபோது
அவள் விழித்திருந்தாள்.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-நன்றி, ஆலிவர், நன்றி.
-நான் பாத்துக்கறேன்.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
எப்படி போகுது?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-ஜாலியா இருக்கேன். நேரத்தை எடுத்துக்கோ.
-நன்றி.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
நிலவே அவள் சூரியன்.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
சூரியனே அவளின் நிலவு.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
நன்றி.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
இருள் அவளது சொந்த ஊர்.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
போக்குவரத்து? வானில் கூட்டமாக
இருக்கும் விண்மீன்கள்.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
அவள் இரவுப் பெண்.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
அவளுக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.

59
00:05:05,932 --> 00:05:07,392
2121890173
ஜோர்டன்

60
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
இரவு பெண் கண்டது பகல் ஆண்

61
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
அது அர்த்தமுள்ளது.

62
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
நீ அருமையான ஆசிரியர்னு உறுதியா சொல்வேன்.

63
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
பசங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கிற மாதிரி.

64
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
அது உண்மை, இல்லையா?

65
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-அப்படியே, எனக்கும் அவங்களை பிடிக்கும்.
-தெரியும்.

66
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
அது பரஸ்பர மரியாதை.

67
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
சொல்ல முடியுது.

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
நீ மக்கள் நபர்.

69
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
எங்களை போன்ற வினோத அறிவியல்
ஆட்களுக்கு புரியாது.

70
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
நீ விஞ்ஞானியா?

71
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
நிஜமா இல்லை.
அது நான் பள்ளியில் படித்தது.

72
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
உனக்கு மருத்துவர் ஆகணுமா?

73
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
இல்லை. இல்லவே இல்லை. இல்லை, நான்...

74
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
சரி, உண்மை என்னன்னா, நான் இதை
யாரிடமும் அப்படியே சொல்றதில்லை,

75
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
ஆனால் எனக்கு இயற்பியல் பற்றி
யோசிக்க பிடிக்கும்.

76
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
எனக்கும்.

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-நிஜமாவா?
-இல்லை, நிஜமா இல்லை.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
ஆமாம்! நீ என்ன பண்றே?

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

80
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
சரி. அது விவகாரமாவே இல்லை.

81
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
பாடப்புத்தகங்களை திருத்தறேன்.
அது அவ்வளவு சலிப்பா இல்லை.

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
சரி.

83
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
ஒரு க்ளப்பில் வாரத்தில் இருமுறை
வேலை செய்கிறேன்.

84
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
பணிக்கு சைக்கிளே.

85
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
வாரம் முழுதும் வகுப்பறையில்
அடைந்து கிடைப்பேன்

86
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
அதனால் வெய்யிலில் போகும் வாய்ப்பு
கிடைக்கும் போதெல்லாம் எடுப்பேன்.

87
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
ஆமாம், அது அர்த்தமுள்ளது.

88
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
நீ நினைக்கிறது தெரியுது.

89
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"நகரில் சைக்கிள் ஓட்டுவது ஆபத்து,"

90
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
ஆனால் முன்பை விட சைக்கிள் தடங்கள் நிறைய
இருக்கிறதால நல்லா ஓட்ட முடியும்.

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
ஆமாம். முழுதுமாக.

92
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
ஒரு நாள் நாம பைக் பண்ணி போகலாம்.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
அது...

94
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
அப்ப, நீ என்ன வேம்பயரா?

95
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
வழக்கமாக, நான் காலை 8:00 அல்லது
9:00 மணிக்கு தூங்க போவேன்,

96
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
மாலை 5:00 மணிக்கு எழுந்திருப்பேன்.

97
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
அது பெயரென்ன?

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
தாமத தூக்க கட்ட நோய்க்குறி.

99
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
இது சிர்கேடியன் ரிதம் கோளாறு.

100
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
அப்ப, நீ சாதாரண நேரங்களை கடைபிடிக்க
கட்டாயப்படுத்திக்கிட்டா என்ன ஆகும்?

101
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
நான் முயற்சி செஞ்சதில்லைன்னு தோணுதா?

102
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
எப்போதும் ஜெட்லாக் ஆனது
போன்ற உணர்வு இருக்கும்.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
என் உடல் அதை நிராகரிக்குது.

104
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
காட்டுத்தனமா இருக்கு.

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
ஆமாம், காட்டுத்தனம் போல தான்.

106
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
அது, நிச்சயமா வினோத அம்சங்கள் இருக்கு,

107
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
வாரத்தின் எந்த தினமென்ற குழப்பம்
எப்பவுமே இருக்கு

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
ஏன்னா நடுவிலேயே நாட்கள் மாறிடும்.

109
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
டேட்டிங் கஷ்டமா இருக்கலாம்.

110
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
ஆனால் இதில் சலுகைகளும் இருக்கும்.

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
நான் வேலை செய்யும் போது போக்குவரத்தோ
குறுக்கீடோ சமாளிக்க வேண்டாம்.

112
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
காலை பயணிகளின் தினசரி அவசரத்துக்கு முன்

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
நான் வீடு திரும்பும்படி பார்த்துப்பேன்,

114
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
அதனால ஒரு யோகா தாயையோ அல்லது

115
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
வங்கியாளரையோ பார்க்காமல் பல வாரங்கள்
என்னால் இருக்க முடியும்.

116
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
ஆனால் இந்த பயணிகள், தாய்கள்,
வங்கியாளர்கள்,

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
இவங்கதானே நிஜ வாழ்க்கை?

118
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
அது நிஜ வாழ்க்கையின் பதிப்பு,

119
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
ஆனால் இரவிலும் நிஜ வாழ்க்கை இருக்கு.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
உண்மையை சொல்லுவோம்,

121
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
இரவு மனிதர்களை, பகல் மனிதர்களை விட
நன்றாக சமாளிக்க முடியும்.

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
சரி.

123
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
நீ மட்டும்தான் உலகத்தில்

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
முழுச்சிருக்கே என்று உணரும்போது

125
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
ஏதோ மாயமா இருக்கும்.

126
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
முழு உலகமே உனக்காகத்தான்
இருக்கு என்பது போல.

127
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
வேம்பயர்ஸ் பிடிக்கும்.

128
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
பிரமாதம்.

129
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
அதனால, அவன்கிட்ட சொன்னேன்,
அவன் கைபேசி சைலன்ட்ல

130
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
இருக்கிறதால என் அழைப்புகளை எடுக்கலைன்னா,
ஒன்று அவன் அதை ஆன் பண்ணணும்,

131
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
அல்லது ஸ்போர்ட்ஸ் பேக்கேஜ் போட

132
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
காசில்லாமல் அடுத்த முறை
கால்பந்து பார்க்க வந்தால்,

133
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
கதவை பூட்டி வைப்பேன் என்று.

134
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
புரியுதுதானே, சோயி?

135
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
என்ன?

136
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
வேலைக்கு பிறகு பார்ப்போம, காலை 2 மணி
டேட்டுக்கு என்ன அணிவாங்க?

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
சரி, இரு.
அப்ப, நீ கிக்பால் லீக்ல இருக்கியா?

138
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
ஆமாம்.

139
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
நிஜமான விளையாட்டு கஷ்டம் என்பதால
மூன்றாம் வகுப்பு பசங்க ஆடற விளையாட்டா?

140
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
அது பொதுவான தவறான கருத்து.

141
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-அப்படியா?
-கனடாவில், அதை சாக்கர் பேஸ்பால்

142
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
என்கிறார்கள், அது புரிந்து கொள்ள
எளிதான வழியாக இருக்கும்.

143
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
இரண்டு ஆட்டங்கள் ஒன்றில்.
சொல்லணும்னா, சூப்பர் விளையாட்டு.

144
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
இன்னும் கிக்பால் ஆடற ஆளோட
நான் டேட்டுக்கு வந்திருக்கேன்.

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
ஆமாம்.

146
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
இன்று நான் செய்த குறைந்தபட்ச
இன்னாத செயல் இதுதான்.

147
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-என்னை நம்பு. பீட்!
-அட கடவுளே.

148
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-அது சோயியா?
-ஹாய்!

149
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-எப்படி இருக்கே?
-பீட், ஜோர்டன். ஜோர்டன், பீட்.

150
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-ஹேய், ஜோர்டன்.
-ஹேய்.

151
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
வழக்கமானது. இருவர் இருக்கீங்களே.

152
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-உண்மை.
-அங்கயே இருங்க.

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
ஹேய், உனக்கு... இங்கே வா.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-சில நல்லவைகளை வைச்சிருக்கேன்.
-நன்றி.

155
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-இல்லை
-பீட், வா, நிறுத்து.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-பை!

157
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
உன்னையும் பீட்.

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
டெலைலா, இரவு நேர
ரேடியோ நிகழ்ச்சி நடத்துபவரா?

159
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
நீ தீர்மானிக்க மாட்டேன்னே.

160
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
தீர்மானிக்கலை. அது அழகான முதல் ஈர்ப்பு.

161
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
அந்த காதல் பாடல்களை அவள்
எனக்கு அர்ப்பணிப்பதாக நினைப்பேன்.

162
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
என் பகல்நேர உலகத்திற்கே திரும்ப... அதற்கு
நான் விழித்து கொண்டிருக்க முடியுமானால்

163
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
நான் சொல்றேன், நம் நாட்டில், சுதந்திரமான,
திறந்த தேர்தல்கள் இருந்ததில்லை.

164
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
நானும் உங்க தாய்களும், சமீபகாலம் வரை,
குடிமக்களாக கருதப்படவில்லை.

165
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
நம் ஜனநாயகத்தில்,
நடைமுறைகளும் அதன் விளைவுகளும் உண்டு

166
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
மக்களின் வாக்களிக்கும் உரிமையை
பறிப்பதற்கு.

167
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
பலர் வாக்களிக்கும் உரிமையிலிருந்து
ஏமாற்றப்படுவதில்லை ஆனால் சோம்பேறி,

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
அதன் முக்கியத்துவத்தை
மதிப்பதில்லை என்கிறேன்.

169
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
நல்லிரவு! இரவு உணவு/காலை
சிற்றுண்டிக்கு பார்க்கிறேன்

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
நம் பெற்றோர்கள் உட்பட.

171
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
நான் சோஷியல் மீடியாவை பார்த்தால்,
கருப்பு ஓட்டைக்குள் போய்

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
பல மணி நேரங்கள் கழித்து,
நான் தொடக்கப் பள்ளியில் வெறுத்த ஏதோ

173
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
கசினின் திருமண விருப்ப பட்டியலில்
தொலைந்து வெளியே வருவேன்.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
ஆமாம், ஆனால் எல்லாரையும் கண்காணிக்க
அதுதானே சிறந்த வழி?

175
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
நான் ஏன் எல்லாரையும் கண்காணிக்கணும்?

176
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-சே.
-என்ன?

177
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
அது என் சக-பணியாளர்.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
இரு, ஜோர்டன், பார்க்காதே.

179
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
சோயி?

180
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
ஹேய்! ஹாய், பெண்ணே.
நீதான்னு நினைச்சேன்.

181
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
ஆமாம், ஹேய். ஓ, கடவுளே.

182
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-ஹேய்!
-ஹாய்.

183
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
நல்லா நடந்துக்கோ.

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
அவன் 14 வயது போர்டோ ரிகன்
பையனின் உடம்பில் சிக்கிய பெட் மிட்லர்.

185
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
அதை பாராட்டு இல்லை என எப்படி
நினைக்கிறான்னு எனக்கு புரியலை.

186
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
அதை சொன்னா, என் பையன் ஆச்சரியப்படுவான்.

187
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-இரு, உனக்கு பையன் இருக்கானா?
-ஆமாம்.

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
உனக்கு தெரியாதா?

189
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
நீ அவனை க்ளப்புக்கு கூட்டி வந்ததில்லை.

190
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
இல்லை. கூட்டி வந்திருந்தாலும்
கவனிச்சிருக்க மாட்டா.

191
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
அது சோயி.

192
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
கைஸ், நான் வேலையில் இருக்கும்போது,
வேலை செய்வேன்.

193
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
அது தெரிய பார்க்க வேணாம்.

194
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
நீ ஆசிரியர், நீ ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல்
கருத்துக்களை நம்பணும்.

195
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
த ரியல் ஹௌஸ்வைவ்ஸை
ஆராய்ச்சி செய்து அது

196
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-குப்பைன்னு தெரிய வேணாம்.
-இங்கே நீ தப்பு பண்றே.

197
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
திரைக்கதை அமைக்கப்பட்டதுன்னு
தெரியும்ல? போலியிலும் போலி.

198
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
சரி. சிலசமயம், சூழ்நிலைகள்
அமைக்கப்படுகின்றன, நிச்சயமா.

199
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
நீ அதை பார்த்து கவனிக்கணும்.
இல்லை, என்னை முத்தமிடாதே.

200
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
உணர்ச்சிகள் எப்போதும் நிஜமானவை,
நேர்மையானவை.

201
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
அது, நீ நல்ல வாதம் செய்கிறாய்.

202
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
நீ ஒரு பாகம் பார்க்கும்வரை இனி
நான் உன்னோட படுக்க மாட்டேன்.

203
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-இப்பவே பதிவிறக்கறேன்.
-சிறப்பு.

204
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
நான் கனவு கண்டுட்டு இருக்கேன்.

205
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
திரும்ப தூங்கு.

206
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
என் அறையில அழகான வேம்பயர்
இருக்கையில் எப்படி தூங்கறது.

207
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
சரி.

208
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
இன்றிரவு வந்ததுக்கு நன்றி.

209
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
நீ சாக்கர் பேஸ்பாலை ஆக்கிரமிப்பதை
பார்க்கும் வாய்ப்பை நான் விடுவேனா என்ன.

210
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
அது கிக்பால், பேபி.

211
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
ஓ, கடவுளே!

212
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
நீ என்ன செய்யறே?

213
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
ஓ, கடவுளே, நான் போகணும்!
ஏற்கனவே தாமதமாயிடுச்சு. பை.

214
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
பை.

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
ஹேய், பெண்ணே.

216
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
ஹேய்.

217
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
உன் டேட்டில் நான் நுழைய
அனுமதித்ததுக்கு நன்றி.

218
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
ஆமாம். நீ செய்யலை.
அது பிரச்சினையில்லை.

219
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
உன் காதலன் நல்லவன்.

220
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
இவ காதலன் நல்லவன்.

221
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
ஆமாம். நல்லவன்தான்.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-அப்ப, எப்படி செஞ்சே?
-என்ன செஞ்சேன்?

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
இப்படி நல்ல காதலன் தேடினே.

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
மன்னிக்கணும்.

225
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
அங்கே சந்திக்கிறேன்.

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
கொஞ்ச நேரத்துல பார்ப்போம்.

227
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
என் பகல் உலகை நாளை
உன்னுடன் பகிர காத்திருக்கேன்! லவ் யூ!

228
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
ஹேய், பி.

229
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
சரி, ஆனால் அதே சாக்கைத்தான்
ஒவ்வொரு முறையும் உபயோகிக்கறா.

230
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
இந்த பெண்ணுக்கு எத்தனை புற்றுநோய்
குறிக்கும் மச்சங்கள் இருப்பதா நம்பறது?

231
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
முற்றிலும். எதற்கும் திட்டமிட மாட்டேன்.

232
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-சோயி!
-வைனுடன் சோயி.

233
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-ஆமாம். ஓ, கடவுளே.
-கவனமாக!

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
அது மோசமா இருக்கலாம்,
ஆனா நல்ல லேபிள்தான்.

235
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
நீ நேரத்துக்கு வந்துட்டே.

236
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
என் டின்டர் விவரத்தில் பல

237
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
சட்டையற்ற படங்களிருப்பதாக
நம்ப வைக்க பாக்கறாங்க.

238
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
இரு, ஆனால் அதுதானே விஷயமே?

239
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
நன்றி.

240
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-ஹாய்.
-ஹேய்.

241
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
மன்னிக்கணும்,
ஆரம்பிக்க கொஞ்ச நேரமாச்சு.

242
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
பரவாயில்லை. இன்னும் கொஞ்சம்
வெளிச்சம் இருக்கு.

243
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
இல்லை, இரு. எனக்கு ஒண்ணு வேணும்.

244
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-யோ, ரீஸ்.
-ஹேய், சோயி. ஒரு நொடி கொடு.

245
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
ஹேய். நன்றி.

246
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
ஹாய்.

247
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
ஹேய், நாம ஒரு மணி நேரம்
தள்ள முடியும்னு தோணுதா?

248
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
நிறைய தூங்கிட்டேன்,
இன்னும் முழிச்சிட்டு இருக்கேன்,

249
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
எனக்கு சில வேலைகளும் இருக்கு.

250
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
நான் முழுசா சோர்ந்துட்டேன்,

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
இப்ப வீட்டுக்கு போய் தூங்கலாம்.

252
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
இரு, இல்லை, ஒரு மணி நேரம்தான் வேணும்.

253
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
சரி, நான் நினைச்சேன்...

254
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
டின்னர்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
நாளை வேறு மாதிரி திட்டமிட்டிருப்பேன்.

255
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
நிச்சயமா, ஒரு மணி நேரம் பரவாயில்லை.

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
சிறப்பு, கொஞ்ச நேரத்தில பாக்கறேன், என்ன?

257
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-நன்றி, ரீஸ்.
-அப்புறம் பார்ப்போம்.

258
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
மூடப்பட்டது

259
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
இல்லை. ஹேய். என்னை உள்ளே விட முடியுமா?

260
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
ஆறு நிமிஷம் முன்னாடித்தான் மூடினீங்க.

261
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
நான் ஒரு மருந்து எடுக்கணும்,
உள்ளே போயிட்டு உடனே வந்துடுவேன்.

262
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
வா!

263
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
உனக்குன்னா கதவை திறப்பேன்.

264
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-நாம ப்ரூஷெட்டா சாப்பிடலாமா?
-நிச்சயமா.

265
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் நெபியோலோ.

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
வைன் வேணுமா?

267
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
என்ன நினைக்கிறே?

268
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
எனக்கு நாள் முழுக்க வேலை இருக்கு.

269
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
சும்மா கேக்கறேன். சிலசமயம் நீ...

270
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
இன்று இல்லை.

271
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
உங்களுக்கு?

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
வதக்கிய முட்டை கிடைக்குமா?

273
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
வதக்கிய முட்டையா?

274
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
ஆமாம், பேகனும்.
இப்ப எனக்கு அதுதான் வேணும்.

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
சோயி? நான் நினைக்கிறேன்...

276
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
என்ன? முட்டை இருக்குன்னு தெரியும் ஏன்னா
ஸ்பெகெட்டி கார்பனாரா தர்றாங்க,

277
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
அதுல முக்கியமான பொருள் ஒன்று முட்டை.

278
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
அப்புறம், க்வான்சியாலே,
அது பேகன் போலத்தானே?

279
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
ஆமாம், என்னால் சமையலறையில்
நிச்சயமா கேக்க முடியும்...

280
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
நீங்க ஏன் கேட்கணும்?

281
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
இருக்குன்னு தெரிஞ்ச முட்டையை
வதக்கினா போதுமே.

282
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
அதை க்வான்சியாலேவோட தட்டுல போடுங்க

283
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
ஸ்பெகெட்டி கார்போனாராவோட ஆனால்
ஸ்பெகெட்டி இல்லாம.

284
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
செஃப் வழக்கமா மாற்றீடுகளை
அனுமதிப்பதில்லை.

285
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
அவர் முடியாதுன்னா உங்களுக்கு
வேறு ஏதாவது வேணுமா?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
மறந்துடுங்க. எனக்கு கேப்புச்சினோ போதும்.

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
நிச்சயமா.

288
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
பாரு, டோஸ்ட்.

289
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-நன்றி.
-நன்றி.

290
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
நன்றி.

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
என்ன?

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
ஒன்றுமில்லை.

293
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
நான் கழிப்பறைக்கு போகப் போறேன்.

294
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-ஹேய், நண்பா, நான்...
-சொல்லுங்க?

295
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-அதுக்கு மன்னிக்கணும்.
-பிரச்சினை இல்லை.

296
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

297
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
கேப்புச்சினோ கொண்டு வந்தா,
நல்லா இருக்கும்.

298
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
முட்டை இருந்து முட்டை கொண்டு வந்தா,
பிரமாதம். இல்லேன்னா, பரவாயில்லை.

299
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-நிச்சயமா, சார்.
-சரியா? மீண்டும் நன்றி.

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-நிஜமா பாராட்டறேன்.
-நிச்சயமா.

301
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
எங்கம்மா இந்த வார இறுதில
ஊருக்கு வர்றாங்க.

302
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
நிஜமாவா?

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
அவங்க வர்றது தெரியாது.
அல்லது மறந்துட்டேனா?

304
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
ந்யூ யார்கிலிருந்து கிளம்பும் க்ரூசில்
என் அத்தையோட போறாங்க.

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
என் கூட நேரம் செலவழிக்கறதுக்காக
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வர்றாங்க.

306
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
அது நல்லா இருக்கு.

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
உன்னை சந்திக்கணுமாம்.

308
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
நிஜமாவா?

309
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
எனக்கும் அவங்க உன்னை சந்திக்கணும்.

310
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
நாம அங்கே வந்துட்டோம்னு தோணுது? இல்லையா?

311
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
நிச்சயமா.

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
ஆமாம். சரி.

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
அப்ப, அவங்களை எங்கே கூட்டிட்டு போகணும்?

314
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
எங்கேயாவது நல்ல டின்னருக்கு?

315
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
அங்கே முட்டை
ஆர்டர் பண்ண மாட்டேன். சத்தியமா.

316
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
விஷயம் என்னன்னா,
அவங்க 4:00 மணிக்குள்ள படகில் இருக்கணும்.

317
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
ஊருக்கு வந்தா,
எங்க இரண்டு பேருக்கும் பிடிச்ச

318
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
சன்செட் பார்கிலுள்ள டிம்சம்
இடத்துக்கு போறது ரொம்ப பிடிக்கும்.

319
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
சரி.

320
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
அது, பகலும் மதிய உணவும் சேர்ந்த
மாதிரியானது. மதியம் சீக்கிரமா கிடைக்கும்.

321
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
சரி.

322
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
சரியானது இல்லைன்னு தெரியும்,

323
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
ஆனால் மீண்டும் ஊருக்கு எப்ப
வருவாங்கன்னு தெரியாது.

324
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
எனக்கு நிஜமா வேணும்...

325
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
அவங்களை நிஜமா சந்திக்கணும், ஜோர்டன்.

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
உற்சாகமா இருக்கேன்.

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
கவலைப்படாதே. எனக்கு பரவாயில்லை தெரியுமா.

328
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
உன்னோட நேரம் செலவழிக்கிறது பிடிக்கும்.

329
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
நன்றி, மா.

330
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
மன்னிக்கணும்.

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
ஆனால் நான் திட்டமிட்டதைவிட

332
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
இருபங்கு கொழுகட்டைகள் சாப்பிட்டது
அவ தப்புன்னு சொல்லணும்.

333
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
நான் இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்வேன்.

334
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
சே!

335
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
மன்னிக்கணும். வந்துட்டே இருக்கேன்.

336
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
இல்லை, கவலைப்படாதே.
கிட்டத்தட்ட முடிச்சாச்சு.

337
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
நல்லாயிருப்பதில் சந்தோஷம்.

338
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
ஆமாம், நல்லாயிருக்கேன். தூங்கிட்டேன்.
ஆனால் அது உனக்கு தெரிஞ்சிருக்குமே.

339
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
சொன்ன மாதிரி,
நல்லாருக்கியான்னு உறுதி செய்ய நினைச்சேன்.

340
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
கவனி, நான் முட்டாள்.

341
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
முழிச்சிருப்பேன்னு நினைச்சு
அலாரம் வைக்கலை, ஆனா நான்...

342
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
திரும்ப தூங்க போ.

343
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
சே! சரி.

344
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
ஷூஸ்.

345
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
இல்லை.

346
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
இரு, நான் வந்துட்டேன்! ஓ, கடவுளே.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-ஹாய்.
-நீ இங்கே ஓடி வந்திருக்க வேண்டாம்.

348
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
ஹாய், நான் சோயி.

349
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
இறுதியா உன்னை சந்திக்கறதுல
மகிழ்ச்சி, சோயி.

350
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
எனக்கும். ரொம்ப வருந்தறேன்.

351
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
வருந்தாதே. வார இறுதி தானே.

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-நீ இளையவள். எப்படின்னு தெரியும்.
-இல்லை.

353
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
இல்லை, நடந்தது அது இல்லை. ஆனால்...

354
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
பரவாயில்லை. அடுத்த முறை உன்னை நல்லா
தெரிஞ்சுக்க காத்திருக்கேன்.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-நானும்.
-நீங்க கிளம்பணும், மா.

356
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
சரி.

357
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
நேசிக்கிறேன்.

358
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-ஜாலியா இருங்க.
-நன்றி.

359
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-ஜாக்கிரதை.
-அடுத்த முறை.

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
சரி.

361
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
பை.

362
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-தெரியும்.

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-அதை சரி பண்றேன்.
-முடியாது. பரவாயில்லை.

364
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
என்னால முடியாதுன்னா, அது சரி இல்லை,
சரி இல்லைன்னா பரவாயில்லைன்னு சொல்லாதே.

365
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
சரி. அப்ப? என்ன தெரியுமா?
பரவாயில்லை இல்லை.

366
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-சரி.
-நீ இன்று வராததை வெறுத்தேன்.

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
ஆனால் எல்லாம் அதுக்கும் மேலே.

368
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
எதையும் சாதாரணமாக செய்ய முடியாது
என்பதை வெறுக்கிறேன். எப்பவுமே.

369
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
நாம நடந்து போய், காபி குடிச்சு, ப்ரஞ்ச்
சாப்பிட முடியாததை வெறுக்கிறேன்.

370
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"ஒரு ப்ரஞ்ச்."
-ஆமாம். ப்ரஞ்ச்.

371
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
எப்பவுமே சோர்வா இருக்கிறதை வெறுக்கிறேன்.

372
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
உனக்காக சாக்கு சொல்றதை வெறுக்கிறேன்,

373
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
உன்னுடன் எதிர்காலத்தை கனவு
காண முடியலை,

374
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
அது எப்படி இருக்குமோ.

375
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
நள்ளிரவு திருமணமா?
உன்னால் பார்த்துக்க முடியாத குழந்தையா?

376
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
அதைப்பற்றி யோசிக்கிறியா?

377
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
நான் மாட்டேன், ஏன்னா உன்னோட அந்த மாதிரி
ஒரு எதிர்காலம் சாத்தியமில்லைன்னு தோணுது.

378
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
சரி. அப்ப,
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே?

379
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்கிட்ட
நேர்மையா இருந்தேன்.

380
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
ஆனால் எல்லாம்
உன் வழியில் தான் நடக்குது.

381
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
உன்கூட இருக்கிறதுக்காகவே நான்
தூங்காம காலம் கழிக்கிறேன்.

382
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
ஆனால் எங்கம்மாவை சந்திக்க
ஒரு அலாரம்கூட வைக்க முடியலை.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
அது மருத்துவ நிலை, ஜோர்டன்.

384
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
அது வாழ்க்கை தேர்வு இல்லை.

385
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
உனக்கு புரிஞ்சதா நினைச்சேன்,

386
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
ஆனா என் உடல்நலம் போனா
எப்படி இருப்பேன்னு தெரிஞ்சுது.

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
உனக்கு நிஜமா உடம்பு சரியில்லைன்னா,
பாத்துப்பேன்.

388
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

389
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
அப்ப இது உண்மைன்னு நீ நினைக்கலையா?

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
வந்து...

391
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
சொல்லு. ஜோர்டன்? சொல்லு.

392
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
நீ சொல்லணும்னு நினைக்கிறது தெரியுது,
அதனால சொல்லு.

393
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
அல்லது வெயிட்டர்ஸ்கிட்ட ரகசியமா
மன்னிப்பு

394
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
கேட்க நேர்மையை மறைக்கிறியா?

395
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
எனக்காக சாக்கு சொல்றேங்கறே,

396
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
ஆனால் பிரச்சினை உண்மைன்னா,
அது சாக்கு இல்லைன்னு உனக்கு புரியலை.

397
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
நிஜ உலகோட சம்பந்தம் வைக்காமல்
இருக்க ஒரு உள்முகமானவருக்கு

398
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
இது சௌகரியமான நிலைமைன்னு
நினைக்கிறேன்.

399
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
ஆமாம், ஏன்னா இது என் வாழ்க்கையை
சுலபமாக்கிடுச்சு.

400
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
நான்...

401
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
எனக்கு நேரம் வேணும்.

402
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
சரி.

403
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"சரி."

404
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
அவ்வளவு தானா?

405
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
அப்ப, இன்றிரவு,

406
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
உன் வாசிப்பு கென்ட் பல்கலைக்கழக
துப்பாக்கிச் சூட்டை உள்ளடக்கணும்.

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
அந்த அத்தியாயத்தைதான்
நாம் நேற்று வாசித்தோம்.

408
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
ஆமாம்.

409
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
சரி, அதை சேர்ந்து ஒரு முறை பார்ப்போம்.

410
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
இல்லை. மூன்று பிபிஆர்கள்,
இரண்டு ஹைனகென்கள்.

411
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-வனெஸ்ஸா? ஹேய்.
-ஹேய், பெண்ணே. என்ன விஷயம்?

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
இன்றிரவு முடித்ததும் நாம ஒண்ணா
போய் சாப்பிடலாமா?

413
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
கேட்க நல்லா இருக்கு,
ஆனால் நான் உடனே தூங்க போகணும்.

414
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
ஒரு மருத்துவ வழிமுறை இருக்கு.

415
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
பெரிசா இல்லை, ஆனா தூங்காம
மயக்க மருந்து எடுக்க வேண்டாம், என்ன?

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
மயக்க மருந்தா?

417
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
ஹலோ. காலை வணக்கம்.

418
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
மன்னிக்கணும்.

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
நான் முடிச்சாச்சு.

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
எப்படி உணர்ற?

421
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
கொஞ்சம் வலி, ஆனால் பெரும்பாலும்
சோர்வா இருக்கு.

422
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
உன்னை மாதிரி சோர்வா இல்லை,
ஆனால் சோர்வா.

423
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
சரி.

424
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
ஹேய்!

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
வந்ததுக்கு நன்றி.
நீ இதை செய்திருக்க வேண்டாம்...

426
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
செய்ய வேண்டாம்னு தெரியும்.
ஆனா நீ தனியா இருக்க விரும்பலை.

427
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
இந்த விஷயம் பயங்கரமா இருக்கலாம்.

428
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
கூடவே, நானும் தனியா இருக்க வேண்டாம்.

429
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
நீ இங்கே வா.

430
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
என் காபி.

431
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-மன்னிக்கணும்.
-பரவாயில்லை.

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
இல்லை, நான் ஒரு மரபில்
இருக்க விரும்பறேன்.

433
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
நீ எந்த முடிவும் எடுக்க வேண்டாம்,
நிதானமா இருக்கும்.

434
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-உனக்கு லௌஞ்ச்வேர் பிடிக்குது.
-ஆமாம்.

435
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
அப்புறம் நீண்ட கண் தொடர்பு.

436
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
ஒரு மரபு ஆரம்பிக்கணும்.

437
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
அறை கோடில இருப்பவரிடம்
கண் தொடர்பு வைக்கணும்.

438
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
சரி. காத்திருக்கும் நேரம் 90 நிமிடங்கள்,

439
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
ஆனால் வகுப்புவாத அட்டவணை செய்தால்,
75க்கு அருகேதான்.

440
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-நாம ஏன்...
-அப்ப வகுப்புவாதத்தை செய்வோம். என்ன?

441
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
சரி, நிச்சயமா.

442
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
சிறப்பு. ஒரு இடத்துக்கு
போக காத்திருந்தேன்.

443
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
மிமோசா மட்டுமே ஒரு முழு
மெனுவா இருப்பதா படிச்சேன்.

444
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
இன்றிரவு 6 மணிக்கு/இன்று காலை என்னை
சந்திக்க ஏதாவது வாய்ப்புண்டா?

445
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
எங்கே சந்திக்கணும்? நம்ம பழைய

446
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
ஹலோ?

447
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
என்னை கொல்ல இங்கே கூட்டி வந்தியா?

448
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
சே. போச்சு என் ஆச்சரியம்.

449
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
ஹாய்.

450
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
ஹாய்.

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
எப்படி இருந்தே?

452
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
நீ?

453
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
அதேதான்.

454
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
இது என்ன இடம்?

455
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
இங்கிருந்து வெளியே போனவனை
என் நண்பனுக்கு தெரியும்.

456
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
நீ இங்கே வர்றியா?

457
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
படுக்கையறையை நீ பார்க்கறியா?

458
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
பகலில், இந்த வாழும் அறையில்
வெளிச்சம் நிரம்பும்,

459
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
இரவில், நீ உன் வேலையை அங்கே செய்யலாம்

460
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
நிலவு வெளிச்சம் உள்ளே வரும்போது.

461
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
நீ சொல்றதா நான் நினைக்கிறதை சொல்றியா?

462
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
நாம ஒருத்தரின் உலகை இன்னொருத்தர்
ஆக்கிரமிக்க நினைத்ததுதான் தப்பு.

463
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
ஆனால், நாம எப்படி வாழ்வோம்?

464
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
உன்னருகே நான் இருக்கணும், சோயி.

465
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
விழித்து. தூங்கி. கவலை இல்லை.

466
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
இணையும் நேரங்களில் நாம் பரஸ்பரம்
பார்த்துக் கொள்வோம். கவலை இல்லை.

467
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
சரி, ஆனால் அன்று தெருவில் நீ சொன்ன
விஷயங்கள் எல்லாம்?

468
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
நான் கோபமா இருந்தேன்.

469
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
ஒரு உறவில், தன் யதார்த்தத்தில் வாழும்
ஒருவரோடு இருக்க

470
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
தேர்வு செய்கிறோம் என்ற உண்மை
கவனத்தில் இல்லை.

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
உன் நிஜத்தை மிஸ் செய்றேன்.

472
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
உன் யதார்த்தத்தை நேசிக்கிறேன்.

473
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
பகல் ஆண் மற்றும் இரவுப் பெண்.

474
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
அது கனவுக்கதை.

475
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
சூனியக்காரி இரண்டு குழந்தைகளை
சிறையில் வளர்க்கிறாள்,

476
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
ஆணை பகலை மட்டும் பார்க்க விட்டு,
பெண்ணை இரவை மட்டும் பார்க்க விடுகிறாள்.

477
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
அப்புறம், ஒரு நாள் அவன் தன் நேரத்தை தாண்டி
வெளியே தங்குகிறான்,

478
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
இருட்டியதும், பயந்து போகிறான்.

479
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
தோட்டத்தில் அவன் நடுங்குவதை அவள்
கண்டு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறாள்.

480
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
இரவு எவ்வளவு மென்மையாகவும்
இனிமையாகவும் இருக்குமென கூறுகிறாள்.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
அவள் விழித்திருப்பதால்,

482
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
அவன் தூங்கும்போது அவள் கவனித்து
கொள்வதாக உறுதி அளிக்கிறாள்.

483
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
சூரியன் உதிக்கும்போது, அவன் எழுகிறான்.

484
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
இப்போது, அவள் சூரியனை கண்டிராதததால்
அவளுக்கு பயம்.

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
அது எப்படி முடியும்?

486
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
இரவு வரும்வரை அவள் தூங்கும் போது
அவளை அவன் ஏந்துகிறான்.

487
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்

488
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்