1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERN KÄRLEK

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Jag har inte sett henne på Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Det är en liten bisexuell gemenskap.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Tack.
-Det kan bli bra.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Jag kan...
-Jag föredrar små bisexuella.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Det...
-Märkligt.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Vad är nummer 13?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Vänta, vad sms:ade hon?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Hon sms:ade mig och sa
att hon inte är rik,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
men hon har många kashmir-mössor
och hon är praktikant.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Så gulligt!
-Nej, nej, nej.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Jag saknar att dejta henne.
-Jag hatar det där fejkandet.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Hon borde erkänna
att hennes föräldrar hjälper henne.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Ursäkta. Får vi låna din grädde?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Ja. Varsågod.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Ursäkta, vad?
Hur kan din mamma avsky Greta Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Hon tror att det ligger nåt bakom.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Helgalet!
-Förlåt för mina outhärdliga vänner.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Jag inser att det nog var tyst här
innan vi kom och förstörde.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Det är ett matställe.
Det ska vara livligt.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Är du konstnär?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ja. Det är jag.
Kritor är faktiskt mitt medium.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Okej.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Jag skojar.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Det är bara en vana.
Jag kommer hit med mina brorsdöttrar.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Du ska få fortsätta med det.
Tack för grädden.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ja... Det var så lite.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Du är så gullig.
-Han rodnar.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Han rodnar till och med.
-Jag rodnar inte.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Tack.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Kvitto?
-Det behövs inte. Tack.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Vänta.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Du behöver inte springa, jag står stilla.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Det är sant.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Vill du att jag ringer dig?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Ja, om du vill.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Men jag inser att jag inte känner dig

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
så jag kanske verkar
som nån äcklig nattkille.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Du är inte äcklig.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Inte? Bra.
-Nej.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Tack för det här.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
God natt.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Ja. Ha det bra.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Det var en gång en flicka
som bara var vaken på natten.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Hon delade gatorna med sömngångare,
resenärer och spöken.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Så långt tillbaka hon kunde minnas,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
hade hon sovit när alla andra var vakna.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Och varit vaken när resten av världen sov.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Tack, Oliver. Tack.
-Kom in.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Hur går det?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Jag chillar bara. Ta din tid.
-Tack.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Månen var hennes sol.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Och solen var hennes måne.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Tack.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Mörkret var hennes hemstad.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Den enda trafiken?
Stjärnorna som trängdes på himlen.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Hon var en nattflicka.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Och det var allt hon kände till.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Nattflickan hittar en dagpojke

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Det låter vettigt.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Jag slår vad om att du är en cool lärare.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Du vet vad alla barn gillar bäst.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Det är sant, eller hur?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Jag gillar dem också, förresten.
-Jag visste det.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Det är ömsesidig respekt för varandra.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Jag ser det.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Du är en sällskapsmänniska.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Vi konstiga vetenskapstyper
förstår inte det.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Är du vetenskapsman?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Inte direkt.
Men jag studerade det i skolan.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ville du bli läkare?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Nej då. Nej, jag...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Sanningen är, och jag brukar inte
säga det här till vem som helst,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
men jag gillar faktiskt
att tänka på fysik.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Jag också.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Verkligen?
-Nej, inte direkt.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ja! Vad jobbar du med?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Olika saker.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Det låter inte skumt alls.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Jag redigerar läroböcker.
Vilket inte är så tråkigt som det låter.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Okej.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Och jag jobbar också två gånger i veckan
på en klubb.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Cyklar till jobbet.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Jag är instängd i klassrummet hela veckan

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
så jag tar alla chanser jag får
att vara utomhus i solen.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ja, det låter vettigt.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Jag vet vad du tänker.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Det är farligt att cykla i staden",

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
men det finns fler cykelbanor nu
så det går bättre att cykla i staden.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Ja. Helt klart.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Vi kanske kan ta en cykeltur en dag.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Tja...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Så du är som en vampyr?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Vanligtvis går jag till sängs
klockan åtta eller nio

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
och vaknar runt kl. 17.00.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Och vad heter det?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Fördröjd sömnfassyndrom.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Det är en dygnsrytmstörning.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Vad skulle hända om du
tvingades hålla normala tider?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Tror du inte att jag har provat det?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Det känns som om
jag har jetlag hela tiden.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Min kropp förkastar det.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Det är så häftigt.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Ja, jag antar det.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Det finns så klart konstiga aspekter.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Jag är jämt förvirrad
över vilken veckodag det är

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
eftersom mina datum ändrar i mitten.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Dejting kan vara knepigt.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Men det finns positiva sidor också.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Som att jag inte behöver bry mig om
trafiken eller avbrott medan jag arbetar.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Jag ser alltid till
att jag är tillbaka hemma

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
innan morgonrusningen,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
så det kan gå veckor

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
utan att jag ser en enda yogamamma
eller banksnubbe.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Men pendlarna, mammorna, banksnubbarna,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
är inte de det verkliga livet?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
De är en version av det verkliga livet,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
men det finns också på natten.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Och om vi ska vara ärliga,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
nattmänniskor är lättare
att ha att göra med än dagmänniskor.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Okej.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Det är nåt riktigt magiskt

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
som startar när man känner

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
att man är den enda i världen
som är vaken.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Som om hela världen existerar
bara för dig.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Jag gillar vampyrer.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Coolt.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Jag sa till honom
att om han har mobilen på tyst läge,

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
och om det är därför han missar
mina samtal, kan han sätta på den,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
eller när han kommer
för att titta på fotboll

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
för att han är för snål
för att skaffa sportpaketet,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
barrikaderar jag den jäkla dörren.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Du fattar, va?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Vadå?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
VI SES EFTER JOBBET, VAD HAR MAN PÅ SIG
FÖR EN DEJT TVÅ PÅ NATTEN?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Är du med i en kickball-liga?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ja.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Sporten som tredjeklassare spelar
för att riktig sport är för svårt?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Det är en vanlig missuppfattning.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Jaså?
-I Kanada kallar de det fotbollsbaseball,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
vilket kan vara ett enklare sätt
för dig att konceptualisera det.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Två sporter i en.
En supersport, kan man säga.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Jag är på en dejt med en man
som fortfarande spelar kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ja.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Det här är det minst skumma
jag har gjort idag.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Lita på mig. Pete!
-Herregud.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Är det Zoe?
-Hej!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Hur är det?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hej, Jordan.
-Hej.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Det vanliga. Ni är två.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Ja.
-Vänta.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hej, vill du... Kom hit.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Jag har några goda här.
-Tack.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Nej.
-Pete, kom igen, sluta.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Trevligt att träffas.
-Hej då!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Du också, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, värdinnan på nattradion?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Du sa att du inte skulle döma.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Det är en supergullig första förälskelse.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Jag trodde att hon dedikerade
kärlekssånger till mig.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
TILLBAKA TILL MIN DAGVÄRLD...
OM JAG KAN HÅLLA MIG VAKEN.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Jag vidhåller att vi i vår nation,
aldrig har haft fria och öppna val.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Jag och era mammor ansågs inte vara
medborgare för inte så länge sen.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
I vår demokrati
finns förfaranden och konsekvenser

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
för att frånta rösträtten från folk.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Jag vidhåller att de flesta
inte luras på sin rösträtt,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
men är lata
och värdesätter inte dess betydelse.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
GOD NATT! VI SES TILL MIDDAGEN/FRUKOSTEN

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Inklusive våra mammor och pappor.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
När jag tittar på sociala medier
går jag in i ett svart hål

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
och dyker upp timmar senare
förlorad i ett bröllopspresentregister

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
hos kusinen till nån jag hatade i skolan.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ja, men är det inte det bästa sättet
att hålla reda på alla?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Varför skulle jag vilja
hålla koll på alla?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Fan.
-Vadå?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Det är min kollega.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Jordan, titta inte.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hej! Hej, tjejen.
Jag tyckte att det var du.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ja, hej. Herregud.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hej!
-Hej.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Var snäll.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Han är Bette Midler fångad i kroppen
av en 14-årig puertoricansk unge.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Och att han inte såg det som en komplimang
fattar jag inte.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Min unge skulle få spader om du sa det.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Vänta, har du barn?
-Ja.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Visste du inte det?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Du tar väl inte med honom till klubben.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Fan heller. Inte för att hon skulle märka
om jag gjorde det.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Sån är Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
När jag är på jobbet, så jobbar jag.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Jag behöver inte se det.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Du är lärare, du ska tro på forskning
och välgrundade åsikter.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Jag behöver inte forska om
The Real Housewives

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-för att veta att det är smörja.
-Där har du fel.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Du vet väl att de har manus?
Det falskaste av de falska.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Okej. Ibland är situationerna
konstruerade, visst.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Du måste titta på det och lyssna.
Nej, kyss mig inte.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Känslorna är alltid verkliga,
det är ärligt.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Det är ett övertygande argument.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Jag tänker inte ligga med dig,
förrän du tittar på ett avsnitt.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Jag laddar ner det nu.
-Bra.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Jag måste drömma.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Somna om.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Hur kan jag sova när det finns
en vacker vampyr vaken i mitt rum.

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Okej.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Tack för att du kom ikväll.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Som om jag skulle missa chansen
att se dig dominera i fotbollsbaseboll.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Det är kickball.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Herregud!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Vad gör du?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Herregud, jag måste gå!
Jag är redan sen. Hej då.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Hej då.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hej, tjejen.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hej.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Tack för att jag fick störa din dejt.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Det gjorde du inte. Inga problem.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Din pojkvän är jättetrevlig.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Hennes pojkvän är jättetrevlig.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Ja, det är han.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Hur gjorde du?
-Gjorde vad?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Fick en så trevlig pojkvän.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Förlåt.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Vi ses där inne.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Ja, vi ses snart.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
JAG LÄNGTAR EFTER ATT FÅ DELA
MIN DAGVÄRLD MED DIG IMORGON! ÄLSKAR DIG!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hej, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Okej, men hon använder
samma ursäkt varje gång.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Hur många farliga födelsemärken
ska vi tro att hon har?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Absolut. Jag tränar inte för ingenting.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe med vinet.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Ja. Herregud.
-Försiktig!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Det kanske suger,
det är bara en fin etikett.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Du kom precis i tid.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
De försöker övertyga mig om

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
att jag har för många barbröstade
bilder på Tinder.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Är inte det poängen?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Tack.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hej.
-Hejsan.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Det tog ett tag att komma igång.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Det är okej.
Det finns fortfarande lite dagsljus kvar.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Nej, vänta. Jag vill ha en sån.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Yo, Reece.
-Hej, Zoe. Vänta lite.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hej. Tack.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Hej.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Tror du vi kan skjuta fram det
typ en timme?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Jag försov mig och vaknar fortfarande

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
och jag har ett par ärenden.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Jag är också helt utmattad.

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Jag kan åka hem och sova nu.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Nej, jag behöver bara en timme.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Okej, jag tänkte bara att...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Om jag vetat att vi skulle äta middag
hade jag planerat min dag annorlunda.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Visst, en timme går bra.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Bra, vi ses om en stund, okej?

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Tack, Reece.
-Vi ses sen.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
STÄNGT

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Nej. Hallå. Kan ni släppa in mig?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Ni stängde för sex minuter sen.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Jag behöver bara ta ut ett recept,
det går fort.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Kom igen!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Jag skulle öppna dörren för er.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Kan vi få en bruschetta?
-Visst.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Och jag tar ett glas Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Vill du ha vin?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Vad tror du?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Jag har en hel dag av arbete framför mig.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Jag frågar bara. Ibland kan du...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Inte idag.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Och du?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Skulle det vara möjligt att få äggröra?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Äggröra?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Ja, och bacon.
Det är allt jag vill ha just nu.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Jag tror...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Vadå? Jag vet att de har ägg,
eftersom de serverar spagetti carbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
och ägg är en av huvudingredienserna.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Och guanciale,
det är lite som bacon, eller hur?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Ja, jag kan höra med köket om de...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Varför måste du höra med dem?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
De kan göra äggröra med äggen
vi båda vet att de har.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Och lägg den på en tallrik med guanciale

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
och det blir spagetti carbonara
minus spagettin.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Kocken brukar inte tillåta sånt,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
men finns det nåt annat du vill ha
om han säger nej?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Glöm det. Jag tar bara en cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Visst.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Titta, bröd.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Tack.
-Tack.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Tack.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Vadå?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Ingenting.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Jag ska gå på toa.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Du, jag bara...
-Ja?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Förlåt för det där.
-Det är inga problem.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Hon mår inte bra.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Om du kommer med cappuccino, blir det bra.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Om du har ägg och serverar dem
är det fantastiskt. Annars gör det inget.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Ja, naturligtvis.
-Ja? Tack än en gång.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Jag uppskattar det.
-Visst.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Min mamma kommer till stan den här helgen.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Jaså?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Jag visste inte att hon var på besök.

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Hon och min moster ska på en kryssning
som avgår från New York.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Hon kommer lite tidigare
för att umgås med mig.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Så trevligt.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Hon vill träffa dig.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Vill hon?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Jag vill att hon ska träffa dig.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Jag tror att vi är där. Tror inte du det?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Definitivt.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Ja. Okej.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Så, vart ska vi ta henne?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Kanske en trevlig middag någonstans?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Där jag inte beställer ägg. Jag lovar.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Hon måste vara på båten kl. 16.00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Och det finns inget som hon älskar mer
när hon är i stan

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
än att gå till ett dim sum-ställe
vi båda älskar på Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Okej.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Så, det blir typ en brunch.
Tidig eftermiddag.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Okej.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Jag vet att det inte är idealiskt,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
men jag vet inte
när hon kommer till stan igen.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Jag vill bara...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Jag vill verkligen träffa henne.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Det är spännande.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Sluta oroa dig. Du vet att det går bra.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Jag älskar att umgås med bara dig.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Tack, mamma.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Förlåt.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Du måste säga att det är hennes fel

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
att jag åt dubbelt så många dumplings
som jag planerade.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Jag ska försöka en gång till.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Fan också!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Jag är så ledsen. Jag är på väg.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Nej, du måste inte.
Vi är nästan klara här.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Bra att du mår bra.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ja, jag är okej. Jag sov.
Men jag tror att du vet det.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Som jag sa,
jag ville bara höra att du mår bra.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Jag är en idiot.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Jag ställde inte larmet,
för jag trodde jag skulle vara vaken...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Gå och lägg dig igen.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Skit! Okej.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Skor.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Nej.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Vänta, jag är här!
Herregud. Jag är så ledsen.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hej.
-Du hade inte behövt springa ner hit.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hej, jag heter Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Jag är så glad att äntligen
få träffa dig, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Jag också. Jag är så ledsen.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Var inte det. Det är helg.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Du är ung. Jag vet hur det är.
-Nej.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Nej, det var inte det som hände. Men...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Det är okej. Jag ser fram emot
att lära känna dig bättre nästa gång.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Tack detsamma.
-Du borde gå, mamma.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Okej.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Älskar dig.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Ha så kul.
-Tack.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Ha det bra.
-Nästa gång.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Okej.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Hej då.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Jag är så ledsen.
-Jag vet.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Jag ska gottgöra dig.
-Det är bra.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Om jag inte får det, så är det inte bra.
Så säg inte att det är okej.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Okej. Vet du vad? Det är inte bra.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Okej.
-Jag avskyr att du inte var där idag.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Men det är så mycket mer än så.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Jag hatar att vi inte kan
göra nåt normalt. Aldrig.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Jag avskyr att vi inte kan gå på
en promenad eller ta en kaffe och brunch.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"En brunch."
-Ja. Brunch.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Jag avskyr att jag är trött hela tiden.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Jag avskyr att jag måste ursäkta dig,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
att jag inte kan drömma om vår framtid,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
vem vet hur den ser ut.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Ett midnattsbröllop?
En bebis du inte ens kan ta hand om?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Tänker du på sånt?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Nej, för det verkar vara
en omöjlighet för dig.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Vad vill du att jag ska säga?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Jag har varit ärlig mot dig från början.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Men det har varit på dina villkor
ända sedan dess.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Jag har inte sovit,
bara för att få vara med dig.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Och du kan inte ens ställa ett larm
för att träffa min mamma.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Det är ett medicinskt tillstånd, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Det är inget livsstilsval.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Jag trodde att du förstod det,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
men bra att veta hur du känner
om jag blir sjuk en dag.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Om du var sjuk, skulle jag ta hand om dig.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Vad betyder det?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Så du tror inte att det är på riktigt?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Som...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Säg det bara. Jordan? Säg det bara.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Jag märker att du vill säga det,
så bara säg det.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Eller sparar du din ärlighet
till att be om ursäkt

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
till servitörer å mina vägnar?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Du måste komma med ursäkter för mig,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
men det är inga ursäkter
om problemet existerar.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Jag tycker det verkar bekvämt
för en introvert

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
som kanske inte vill engagera sig
i världen.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ja, för det här har gjort mitt liv
så bekvämt.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Jag...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Jag behöver tid.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Okej.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Okej."

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Bara så där?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Så, i kväll,

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
ska ni läsa om Kent State-skottlossningen.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Det var i kapitlet vi läste igår kväll.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Okej.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Då går vi igenom det tillsammans.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nej. Tre PBR, två Heineken.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Hej.
-Hej, tjejen. Hur är det?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Ska vi gå och äta när vi är klara ikväll?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Det låter trevligt,
men jag måste sova i natt.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Jag gör ett ingrepp imorgon.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Det är ingen stor grej, men jag vill inte
få narkos utan att ha sovit.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Narkos?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hej. God morgon.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Förlåt.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Jag är klar.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Hur känner du dig?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Lite öm, men mest bara trött.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Inte lika trött som du, men trött.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Okej.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Du!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Tack för att du kom.
Du hade inte behövt göra det här och...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Jag vet. Men jag ville inte
att du skulle vara ensam.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Sånt här kan vara läskigt.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Och så behöver inte jag heller vara ensam.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Kom hit.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Mitt kaffe.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Förlåt.
-Det är okej.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Jag skulle vilja vara med i en sekt.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Då behöver man inte fatta några beslut,
det är avslappnande.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Du älskar verkligen pyjamas.
-Det gör jag.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Och långvarig ögonkontakt.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Jag ska starta en sekt.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Få ögonkontakt
med någon tvärs över rummet.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Väntetiden är 90 minuter,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
men om vi tar ett gemensamt bord,
är det runt 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Varför inte bara...
-Så, vi tar ett gemensamt. Okej?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Okej, visst.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Jag har längtat efter
att prova det här stället.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Jag läste att de har en hel meny
bara för mimosas.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
ÄR DU LEDIG KL 18.00 IKVÄLL/MORGON
FÖR ATT TRÄFFA MIG?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
VAR VILL DU TRÄFFAS?
PÅ VÅRT GAMLA

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hallå?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Tog du hit mig för att mörda mig?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Äsch. Där försvann min stora överraskning.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hej.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hej.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Hur har du haft det?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Och du?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Detsamma.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Vad är det här för ställe?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
En kompis till mig
känner killen som har flyttat ut.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Ska du flytta?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Vill du kolla in sovrummet?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Under dagen fylls
hela detta vardagsrum med ljus,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
och på natten kan du arbeta där borta

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
när månskenet kommer in.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Föreslår du vad jag tror?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Vårt misstag var att vi försökte
bo i varandras världar.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Men hur ska vi leva då?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Jag vill bara vara nära dig, Zoe.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Sovande. Vaken. Det spelar ingen roll.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Vi kan träffas
under de överlappande timmarna.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Men allt du sa på gatan,
den där dagen, då?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Jag var förbannad.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Jag glömde det faktum
att i ett förhållande

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
väljer man att vara med nån
som lever i sin egen verklighet.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Jag saknar din verklighet.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Jag älskar din verklighet.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Dagpojken och nattflickan.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Det är en saga.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
En häxa föder upp två barn i fångenskap,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
och låter pojken se bara dagen
och flickan bara natten.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Och sen en dag, stannar han ute
längre än vad han borde,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
och när det blir mörkt är han livrädd.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Hon hittar honom darrande i trädgården
och försöker trösta honom.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Hon berättar för honom
hur vänlig natten kan vara.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Och eftersom hon är klarvaken,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
lovar hon att vaka över honom
medan han sover.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Och när solen går upp, vaknar han.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Och nu är hon rädd,
för hon har aldrig sett solen.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Hur slutar den?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Han bär henne i sina armar
medan hon sover tills det blir mörkt.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson