1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Я не видела ее в приложении Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Это небольшое сообщество бисексуалов.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
- Спасибо.
- Пожалуй, хорошо.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
- Я могу...
- Предпочитаю небольших би.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
- Ребята, там...
- Хорошо сказал.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Я хочу вот это. Что вообще за «замена»?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Постой, что она написала?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Написала, что она небогата,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
но у нее много кашемировых беретов
и она стажер.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
- Как мило!
- Точно.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
- И я скучаю по ней.
- Ненавижу, когда прикидываются бедными.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Сказала бы сразу,
что ей родители помогают.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Простите. Можно взять у вас сливки?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Да. Берите.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Извини, что? Как? Как твоя мама
может ненавидеть Грету Тунберг?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Она думает, что это не вся история.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
- С ума сойти.
- Извините моих противных друзей.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Я только что понял: здесь, наверное,
было тихо, а мы пришли и шумим.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Это закусочная. Здесь и должно быть шумно.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Вы художница?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Да. Художница. Рисую карандашами.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Так.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Я шучу.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Да. Привычка такая.
Я сюда с племянницами прихожу.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Я оставлю вас за вашим занятием.
Спасибо за сливки.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Да, просто... Вы любезны.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
- Ты такой милый.
- Смотри, румянец.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
- Он краснеет.
- Ничего подобного.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Спасибо.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
- Чек?
- Не нужно. Спасибо.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Подождите.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Не нужно бежать, я совершенно неподвижна.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Это правда.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Так вы хотите, чтобы я позвонила?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Да, если желаете.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Но чем дольше я тут стою,
тем лучше понимаю, что не знаю вас

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
и что вы меня примете
за мерзкого ночного приставалу.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Вы не мерзкий.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
- Нет? Хорошо.
- Нет.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Что ж, спасибо.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Доброй ночи.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Да. И вам.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Жила-была девочка,
которая бодрствовала только ночью.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Она делила улицы с лунатиками,
путешественниками и привидениями.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Сколько она себя помнила,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
она спала,
пока все остальные бодрствовали.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
И бодрствовала, когда все остальные спали.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
- Спасибо, Оливер.
- Пожалуйста.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Как дела?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
- Я просто отдыхал. Не торопись.
- Спасибо.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Луна была ее солнцем.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
А солнце - ее луной.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Спасибо.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Тьма была ее родным городом.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
А единственными заторами -
скопления звезд в небе.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Она была ночной девочкой.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
И иной жизни она не знала.

59
00:05:05,932 --> 00:05:07,392
2121890173
ДЖОРДАН

60
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Ночная девочка встречает Дневного мальчика

61
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Логично.

62
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Я уверена, ты клевый учитель.

63
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Любимый учитель всех ребят.

64
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Это правда, не так ли?

65
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
- Я их тоже люблю, кстати.
- Я так и знала.

66
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Это взаимное уважение друг к другу.

67
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Сразу видно.

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Ты общительный.

69
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Мы, странные ученые,
просто этого не понимаем.

70
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Ты ученый?

71
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Не совсем. Просто изучала науки.

72
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ты хотела стать врачом?

73
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Нет. Дело даже не в этом. Нет, я...

74
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Ладно, правда в том, что -
и я не говорю об этом кому попало -

75
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
я люблю размышлять о вопросах физики.

76
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Я тоже.

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
- Правда?
- Нет, неправда.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Да! Так чем ты занимаешься?

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Разными занятиями.

80
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Да. Звучит совсем не подозрительно.

81
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Я редактор учебников.
И это не так скучно, как кажется.

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Так.

83
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
И два дня в неделю работаю в ночном клубе.

84
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Я езжу на велике.

85
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
И весь день провожу
в четырех стенах класса,

86
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
так что пользуюсь любой возможностью
бывать на улице, на солнце.

87
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Да, это логично.

88
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Я знаю, о чём ты думаешь.

89
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
«В городе ездить на велике опасно»,

90
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
но сейчас велосипедных дорожек больше,
и город стал удобнее для велосипедистов.

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Да. Совершенно верно.

92
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Может, как-нибудь
поедем кататься на великах.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Ну...

94
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Так ты вроде вампира?

95
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Обычно я ложусь спать
в восемь или девять утра

96
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
и просыпаюсь в пять вечера.

97
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
И как это называется?

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Отсроченное наступление фазы сна.

99
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Это синдром, расстройство суточных ритмов.

100
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
А что будет, если ты заставишь себя
жить по обычному расписанию?

101
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Думаешь, я не пыталась?

102
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
У меня всё время ощущение,
что я только что с самолета.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Мой организм отвергает это.

104
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
С ума сойти.

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Да, пожалуй, можно и сойти.

106
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Конечно, у этого есть и странные стороны,

107
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
например, я всегда путаю дни недели,

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
потому что дата меняется посреди ночи.

109
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
И встречаться с парнями нелегко.

110
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Но есть и положительные стороны.

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Мне не нужно стоять в пробках,
и никто не мешает работать.

112
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Я всегда возвращаюсь домой

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
до утреннего часа пик,

114
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
так что могу неделями не видеть

115
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
помешанных на йоге мамаш
или банковских клерков.

116
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Но час пик, мамаши, клерки -

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
разве это не настоящая жизнь?

118
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Это версия настоящей жизни,

119
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
но ею может также быть и ночь.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
И, если честно,

121
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
с ночными жителями гораздо проще
иметь дело, чем с дневными.

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Так.

123
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Есть нечто поистине волшебное

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
в моменте, когда тебе кажется,

125
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
что во всём мире не спишь только ты.

126
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
И весь мир существует только для тебя.

127
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Мне нравятся вампиры.

128
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Клево.

129
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
И я ему сказала,
что если телефон на беззвучном

130
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
и он поэтому пропускает мои звонки,
так, блин, пусть лучше включит.

131
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
Иначе когда он снова придет
смотреть футбол -

132
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
самому-то денег на спортпакет жалко -

133
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
я забаррикадирую чертову дверь.

134
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Ты же понимаешь, Зои?

135
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Что?

136
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
Увидимся после работы.
Что надевают на свидание в два ночи?

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Так, постой. Значит,
ты играешь в лиге кикбола?

138
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Да.

139
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Игра, в которую играют третьеклассники,
так как настоящий спорт слишком труден?

140
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Это расхожее заблуждение.

141
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
- Да?
- В Канаде это «футбол-бейсбол».

142
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
Это название поможет тебе
составить представление о нём.

143
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Два спорта в одном.
Суперспорт, если угодно.

144
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Я на свидании с парнем,
который всё еще играет в кикбол.

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Да.

146
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Это наименее подозрительное занятие
за этот день.

147
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
- Доверься мне. Пит!
- О боже.

148
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
- Это ты, Зои?
- Привет!

149
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
- Как дела?
- Пит, это Джордан. Джордан - Пит.

150
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
- Привет.
- Привет.

151
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Принесу как обычно. Вас двое.

152
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
- Точно.
- Подождите.

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Эй, хочешь... Иди ко мне.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
- Я вам хорошие принес.
- Спасибо.

155
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
- Нет.
- Пит, ну же, прекрати.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
- Рад знакомству.
- Пока!

157
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
И я рад, Пит.

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Далила, ночная ведущая?

159
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Ты обещала не осуждать.

160
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Я и не осуждаю.
Это прелесть - такая первая любовь.

161
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Я думал, что она посвящает
песни о любви мне.

162
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Возвращаюсь в мой дневной мир...
если не усну в нём.

163
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Я утверждаю, что в нашей стране
никогда не было свободных выборов.

164
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
До недавних пор меня и ваших матерей
не считали бы гражданами.

165
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
В нашей демократии
есть процедуры и меры наказания

166
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
за нарушение права голоса народа.

167
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Я утверждаю, что у большинства
не отнимают право голоса,

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
просто они слишком ленивы и не ценят его.

169
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Доброй ночи! Увидимся за ужином/завтраком!

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
В том числе наши матери и отцы.

171
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Когда я просматриваю соцсети,
я попадаю в черную дыру

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
и вылезаю из нее через несколько часов,
потерявшись в списке свадебных подарков

173
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
кузины девочки,
которую я ненавидела в начальных классах.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Да, но разве это не лучший способ
оставаться в курсе жизни всех?

175
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Зачем мне оставаться в курсе жизни всех?

176
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
- Чёрт.
- Что?

177
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Это моя коллега.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Постой, Джордан, не смотри.

179
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Зои?

180
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Привет, подружка! Я тебя узнала.

181
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Да, привет. О боже.

182
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
- Привет!
- Привет.

183
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Будь паинькой.

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Он - Бетт Мидлер в теле
14-летнего пацана из Пуэрто-Рико.

185
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
И я не понимаю,
почему он не счел это комплиментом.

186
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Ну, мой пацан рвал бы и метал,
услышав такое.

187
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
- У тебя есть ребенок?
- Да.

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Ты не знала?

189
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Видимо, ты его в клуб не приводишь.

190
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Блин, нет. Но если бы привела -
она бы его не заметила.

191
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Это Зои.

192
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Ребята, на работе я работаю.

193
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Не нужно видеть, чтобы знать.

194
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Ты учитель - должен верить в исследования
и подкрепленные фактами мнения.

195
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Не нужно исследовать
«Реальных домохозяек»,

196
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
- чтобы знать: это фигня.
- Ты ошибаешься.

197
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Ты же знаешь, что у них сценарий?
Фальшь та еще.

198
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Ладно. Иногда
ситуации надуманные, конечно.

199
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Но нужно посмотреть и послушать.
Нет, не целуй меня.

200
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Эмоции всегда настоящие, это честно.

201
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Что ж, ты приводишь
убедительные аргументы.

202
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Я не буду спать с тобой,
пока ты не посмотришь серию.

203
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
- Сейчас же скачаю.
- Отлично.

204
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Мне, наверное, снится сон.

205
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Спи, не вставай.

206
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Как я могу спать, когда в моей спальне
бодрствует прекрасный вампир?

207
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Так.

208
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Спасибо, что пришла сегодня.

209
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Как же я могла пропустить
твою полную победу в футбол-бейсболе?

210
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Это кикбол, детка.

211
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
О боже!

212
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Что ты делаешь?

213
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
О боже, мне пора! Я уже опоздала. Пока.

214
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Пока.

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Привет, подружка.

216
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Привет.

217
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Спасибо, что разрешила испортить свидание.

218
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Да. Ты его не испортила. Нет проблем.

219
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Твой парень очень милый.

220
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Ее парень очень милый.

221
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Да, милый.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
- Как тебе это удалось?
- Что удалось?

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Найти такого милого парня.

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Прости.

225
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Увидимся в клубе.

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Да, до скорого.

227
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Мне не терпится завтра поделиться
с тобой дневным миром! Люблю тебя!

228
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Привет, Би.

229
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Да, но у нее всё время
одни и те же предлоги.

230
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Сколько ее родинок
мы должны считать предраковыми?

231
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Конечно. Я не зря качаюсь.

232
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
- Зои!
- Пришла Зои с вином.

233
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
- Да. О боже.
- Осторожно!

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Возможно, оно отстой,
но этикетка красивая.

235
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Ты как раз вовремя.

236
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Они пытаются доказать мне,

237
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
что у меня много фоток
без рубашки на «Тиндере».

238
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Да, но разве не в этом смысл?

239
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Спасибо.

240
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
- Привет.
- Привет.

241
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Прости, я долго просыпалась.

242
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Ничего. Еще не стемнело.

243
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Нет, постой. Я хочу это съесть.

244
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
- Эй, Рис.
- Привет, Зои. Погоди секунду.

245
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Привет. Спасибо.

246
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Привет.

247
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Может, перенесем встречу на час?

248
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Я проспала и еще не совсем бодра,

249
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
а мне по делам побегать надо.

250
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Я тоже очень устал,

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
хочется пойти домой и лечь спать.

252
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Нет, постой, мне нужен лишь час.

253
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Ладно, я просто подумал, что...

254
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Если бы я знала, что мы пойдем ужинать,
я бы иначе спланировала день.

255
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Хорошо, час так час.

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Отлично, скоро увидимся, ладно?

257
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
- Спасибо, Рис.
- До скорого.

258
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ЗАКРЫТО

259
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Нет. Эй, впустите, пожалуйста!

260
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Вы закрылись всего шесть минут назад.

261
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Мне очень нужно
лекарство по рецепту. Я быстро.

262
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Да бросьте!

263
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Я бы открыла вам дверь.

264
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
- Можно нам брускетту?
- Конечно.

265
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
И мне - бокал неббиоло.

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Хочешь вина?

267
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Ты сам как думаешь?

268
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
У меня впереди рабочий день.

269
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Я просто спросил. Иногда ты...

270
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Не сегодня.

271
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
А вы что будете?

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Можно ли заказать яичницу?

273
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Яичницу?

274
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Да, с беконом. Я сейчас только это хочу.

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Зои? Я думаю...

276
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Что? Я знаю, яйца у них есть,
потому что в меню - спагетти карбонара,

277
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
а яйца - один из главных ингредиентов.

278
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
И гуанчиале - это что-то вроде бекона, да?

279
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Да, конечно, я спрошу на кухне,
могут ли они...

280
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Зачем вам спрашивать?

281
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Они могут пожарить яйца,
которые, как мы знаем, у них есть.

282
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
И положить их на тарелку с гуанчиале.

283
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
Получится спагетти карбонара без спагетти.

284
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Шеф обычно не разрешает менять рецепты.

285
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
Если он откажет, хотите что-нибудь другое?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Забудьте. Я буду только капучино.

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Конечно.

288
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Смотрите, тосты.

289
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
- Спасибо.
- Спасибо.

290
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Спасибо.

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Что?

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Ничего.

293
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Я пойду в уборную.

294
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
- Послушайте, я хотел...
- Да?

295
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
- Извините.
- Нет проблем.

296
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Она себя плохо чувствует.

297
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Если принесете капучино - будет здорово.

298
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Если есть яйца и вы принесете яйца -
замечательно. Нет - тоже хорошо.

299
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
- Да, конечно, сэр.
- Да? Еще раз спасибо.

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
- Я благодарен.
- Не за что.

301
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Моя мама приезжает в город на выходные.

302
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Правда?

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Я не знала, что она приедет. Или я забыла?

304
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Она едет в круиз с моей тетей.
Корабль отходит из Нью-Йорка.

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Она прилетит чуть пораньше,
чтобы провести время со мной.

306
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Замечательно.

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Она хочет познакомиться.

308
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Правда?

309
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
И я хочу, чтобы вы познакомились.

310
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Думаю, мы уже на нужном этапе.
Ты как считаешь?

311
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Безусловно.

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Да. Хорошо.

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Куда мы ее поведем?

314
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Может, в хороший ресторан?

315
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Где я не буду заказывать яичницу. Обещаю.

316
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Дело в том, что ей нужно быть
на корабле к четырем.

317
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
А когда она приезжает,
для нее главное удовольствие -

318
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
пойти в пельменную на Сансет-Парк,
которую мы оба любим.

319
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Так.

320
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
И это будет нечто вроде бранча.
Сразу после полудня.

321
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Так.

322
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Я знаю, время не идеальное,

323
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
но я не знаю,
когда она еще будет в городе.

324
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Я просто очень хочу...

325
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Я хочу с ней познакомиться, Джордан.

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Я рада этому.

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Хватит волноваться.
Ты же знаешь, я не обижаюсь.

328
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Я обожаю проводить время только с тобой.

329
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Спасибо, мама.

330
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Прости.

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Но скажи ей, она виновата в том,

332
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
что я съела в два раза
больше пельменей, чем планировала.

333
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Я попробую еще раз.

334
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Блин!

335
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Прости. Я уже еду.

336
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Нет, не стоит. Мы почти закончили.

337
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Ты в порядке, это главное.

338
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Да, я в порядке, я спала.
Но, думаю, ты это знаешь.

339
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Как я и сказал,
я просто хотел узнать, всё ли хорошо.

340
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Послушай, я дура.

341
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Я не поставила будильник -
думала, что не лягу, но я...

342
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Ложись обратно спать.

343
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Блин! Так.

344
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Туфли.

345
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Нет.

346
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Постойте, я здесь! О боже. Простите меня.

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
- Привет.
- Не надо было бежать сюда.

348
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Здравствуйте, я Зои.

349
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Я так рада наконец познакомиться, Зои.

350
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Я тоже. Простите, ради бога.

351
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Не извиняйтесь. Сегодня выходной.

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
- Вы молоды. Я знаю, каково это.
- Нет.

353
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Нет, всё не так. Но...

354
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Ничего. Я буду ждать новой встречи
и более близкого знакомства с вами.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
- Я тоже.
- Тебе пора, мама.

356
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Ладно.

357
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Люблю тебя.

358
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
- Отдохните.
- Спасибо.

359
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
- Удачи.
- В другой раз.

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Да.

361
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Пока.

362
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
- Мне так жаль.
- Я знаю.

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
- Я заглажу вину.
- Не сможешь. Всё хорошо.

364
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Ну, если я не смогу, то это не хорошо,
поэтому не говори, что всё хорошо.

365
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Ладно. Тогда знаешь что? Всё нехорошо.

366
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
- Так.
- Я очень зол, потому что ты не пришла.

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Но всё гораздо серьезнее.

368
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Я зол из-за того, что мы не можем
заниматься нормальными делами. Никогда.

369
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Зол, потому что мы не можем
пойти на прогулку, кофе или бранч.

370
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
- Бранч, значит.
- Да. Бранч.

371
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Я зол, потому что я всё время уставший.

372
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
И потому, что должен извиняться за тебя,

373
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
не могу мечтать о будущем с тобой -

374
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
бог знает, как оно бы выглядело.

375
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Свадьба в полночь?
Малыш, о котором ты не сможешь заботиться?

376
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Ты о таком думаешь?

377
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Не позволяю себе думать,
ведь такое будущее с тобой невозможно.

378
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Так. И что ты хочешь услышать?

379
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Я с самого начала была с тобой честна.

380
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Но с тех пор
мы всё делаем на твоих условиях.

381
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Я живу без сна, лишь бы быть с тобой.

382
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
А ты не потрудилась даже
будильник поставить к встрече.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Это болезнь, Джордан.

384
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Это не выбор образа жизни.

385
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Я думала, ты это понимаешь,

386
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
но я рада узнать, что ты сделаешь,
если я вдруг заболею.

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Если бы ты реально болела,
я бы заботился о тебе.

388
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Что это значит?

389
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Значит, это ты не считаешь реальным?

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Вроде...

391
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Скажи это. Джордан, просто скажи это.

392
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Я вижу, что ты хочешь
это сказать - так скажи.

393
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Или честность ты бережешь
для тайных извинений

394
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
за меня перед официантами?

395
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Ты сказал, ты извиняешься за меня,

396
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
но ты не понимаешь одного:
если проблема реальна, она оправдана.

397
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Просто я думаю,
что это удобный синдром для интроверта,

398
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
который, возможно,
вообще не хочет контактировать с миром.

399
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Да, ведь у меня такая комфортная жизнь.

400
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Мне...

401
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Мне нужно время.

402
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Ладно.

403
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
«Ладно».

404
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Вот так просто?

405
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Сегодня вечером

406
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
вы должны прочитать
о стрельбе в университете Кент.

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Мы вчера эту главу читали.

408
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Так.

409
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Ладно. Давайте обсудим ее.

410
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Нет, три «Пабста», два «Хайнекена».

411
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
- Ванесса? Привет.
- Привет, подружка. Как дела?

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Хочешь, пойдем поедим,
когда закончим работу?

413
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Звучит заманчиво,
но сегодня мне надо выспаться.

414
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
У меня операция.

415
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Несерьезная, но я не хочу
наркоза после бессонной ночи, понимаешь?

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Наркоза?

417
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Привет. Доброе утро.

418
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Прости.

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Я закончила.

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Как ты?

421
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Немножко побаливает,
но в целом просто устала.

422
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Не так, как ты, но устала.

423
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Ладно.

424
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Послушай.

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Спасибо, что пришла.
Ты не была обязана, и...

426
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Я знаю. Но я не хотела,
чтобы ты была одна.

427
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Такие дела могут пугать.

428
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
К тому же и я не была одна.

429
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Дай обниму.

430
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Мой кофе.

431
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
- Прости.
- Ничего.

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Нет, я вообще-то хотел бы в секту.

433
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Решений принимать не надо.
Ты расслабляешься.

434
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
- Да, треники с пижамами ты любишь.
- Люблю.

435
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
И долгий зрительный контакт.

436
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Мне надо открыть секту.

437
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Посмотри в глаза кому-нибудь в зале.

438
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Так. Ждать 90 минут,

439
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
но если мы сядем за общий стол,
получится ближе к 75.

440
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
- Давай просто...
- Сядем за общий. Да?

441
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Конечно.

442
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Отлично. Мне до смерти сюда хотелось.

443
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Я читала, у них целое меню
коктейлей «мимоза».

444
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Ты случайно не свободна сегодня
в шесть вечера/утра? Давай встретимся.

445
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Где хочешь встретиться? На нашем старом

446
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ау?

447
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Ты позвал меня сюда, чтобы убить?

448
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Блин. Пропал мой сюрприз.

449
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Привет.

450
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Привет.

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Как поживаешь?

452
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
А ты?

453
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Так же.

454
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Что это за место?

455
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Один мой друг знает бывшего съемщика.

456
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Ты переезжаешь?

457
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Хочешь посмотреть спальню?

458
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
В течение дня гостиную
заливает солнечный свет,

459
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
а по ночам ты можешь работать здесь,

460
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
в лунном свете.

461
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Ты предлагаешь то, что я думаю?

462
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Думаю, нашей ошибкой была
попытка жить в мирах друг друга.

463
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Но тогда как мы будем жить?

464
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Я просто хочу быть с тобой, Зои.

465
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Во сне. В реальности. Неважно.

466
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Можем видеться в пересекающиеся часы.
Мне всё равно.

467
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Да, но как же всё то,
о чём ты говорил тогда на улице?

468
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Я был зол.

469
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Я забыл о том, что в отношениях

470
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
ты выбираешь человека,
который живет в своей реальности.

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Я соскучился по твоей.

472
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Я люблю твою реальность.

473
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
«Дневной Мальчик и Ночная Девочка».

474
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Это сказка.

475
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Злая ведьма вырастила двоих детей в плену,

476
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
позволяя мальчику видеть только день,
а девочке - только ночь.

477
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
И однажды мальчик не пришел
в дом в обычное время,

478
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
а когда стемнело, он пришел в ужас.

479
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Девочка нашла его дрожащим от страха
в саду и попыталась утешить его.

480
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Она рассказала ему,
какой нежной и приятной бывает ночь.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
А поскольку она не спит,

482
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
она обещает ему охранять его,
пока спит он.

483
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Когда солнце встало, он проснулся.

484
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
И теперь страшно уже ей,
потому что она никогда не видела солнца.

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Как заканчивается сказка?

486
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Он носит ее на руках,
а она спит до наступления темноты.

487
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Перевод субтитров: Анастасия Страту

488
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович