1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
DRAGOSTE MODERNĂ

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
N-am văzut-o pe Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
E o comunitate bisexuală mică.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
- Mulțumesc.
- Ar putea fi bine.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
- Pot să...
- Prefer bisexualii mici.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
- Oameni buni, e...
- Asta e ciudat.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Vreau asta.
Ce înseamnă „schimbarea rolurilor”?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Stai, ce mesaj a trimis?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Mi-a scris că nu e bogată,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
dar are mai multe berete de cașmir
și e stagiară.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
- Ce drăguț!
- Nu.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
- Mi-e dor să ies cu ea.
- Urăsc aiureala aia că se descurcă greu.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Să admită că o ajută părinții și gata.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Scuze. Ne poți împrumuta frișca?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Da. Poți s-o păstrezi.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Poftim? Cum poate mama ta
s-o urască pe Greta Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Crede că nu e totul așa cum pare.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
- E absurd!
- Scuze pentru amicii mei insuportabili.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Tocmai mi-am dat seama că, probabil,
era liniște înainte să intrăm noi.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
E un restaurant,
așa și trebuie să fie, plin de viață.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Ești artistă?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Da. Creez folosind creioane colorate.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Bine.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Glumesc.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Da. E doar un obicei.
Vin aici cu nepoatele mele.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Te las să te întorci la treabă.
Mersi pentru frișcă.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Da. E-n regulă.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
- Ce drăguț ești!
- Uite cum a roșit!

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
- Roșește.
- Nu roșesc.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Mersi.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
- Bonul?
- Nu-i nevoie. Mulțumesc.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Stai așa.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Nu trebuie să alergi, stau nemișcată.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Așa e.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Deci vrei să te sun eu?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Da, dacă vrei.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Dar, cu cât mai mult stau aici, cu atât
îmi e mai clar că nu știu ce-i cu tine

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
și, probabil, par bărbat respingător
tipic dintr-o seară târzie.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Nu ești respingător.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
- Nu? Bun.
- Nu.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Mersi pentru ăsta.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Noapte bună.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Da. Distracție plăcută!

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
A fost odată ca niciodată
o fată care era trează doar noaptea.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Împărțea străzile cu somnambulii,
călătorii și fantomele.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
De când se știa,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
dormea când toți ceilalți erau treji.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Și era trează când restul lumii dormea.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
- Mersi, Oliver!
- E-n regulă.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Ce faci?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
- Mă relaxam. Nu te grăbi.
- Mulțumesc.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Luna era soarele ei.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Și soarele era luna ei.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Mulțumesc.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Întunericul era orașul ei natal.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Singurul trafic?
Stelele înghesuite pe cer.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Era o fată de noapte.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Și așa fusese dintotdeauna.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
FATA DE NOAPTE ÎȘI GĂSEȘTE UN BĂIAT DE ZI

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Are sens.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Pun pariu că ești un profesor foarte cool.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Preferatul elevilor.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
E adevărat, nu-i așa?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
- Și eu îi plac pe ei, apropo.
- Știam eu!

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Este un respect reciproc.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Se vede.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Îți plac oamenii.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Noi, oamenii de știință ciudați,
nu putem înțelege asta.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Ești om de știință?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Nu chiar. Doar ce am învățat la facultate.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ai vrut să fii doctor?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Nu. Nici măcar. Nu, eu...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Bine, adevărul este
că, și de obicei nu spun asta nimănui,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
de fapt,
îmi place să mă gândesc la fizică.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Și mie.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
- Serios?
- Nu, nu serios.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Da! Cu ce te ocupi?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Diferite lucruri.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Da. Nu sună dubios deloc.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Editez manuale. Ceea ce nu este
la fel de plictisitor cum pare.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Bine.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Și, de două ori pe săptămână,
lucrez într-un club.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Merg cu bicicleta la muncă.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Sunt încuiat în sala de clasă
toată săptămâna,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
așa că profit de orice ocazie
să fiu afară, la soare.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Da, e logic.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Știu la ce te gândești.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
„E periculos să mergi cu bicicleta
în oraș”,

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
dar acum sunt mai multe piste
de bicicletă, așa că e mai ușor.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Da. Categoric.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Ne-am putea plimba împreună
cu bicicleta într-o zi.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Păi...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Deci ești ca un vampir?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
De obicei, mă culc la 8.00 sau 9.00

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
și mă trezesc pe la 17.00.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Și cum se cheamă?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Sindromul fazei de somn întârziat.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
E o tulburare de ritm circadian.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Deci ce s-ar întâmpla
dacă te-ai forța să ai un program normal?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Crezi că nu am încercat?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Am tot timpul senzația
că sunt pe alt fus orar.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Corpul meu respinge asta.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Ce nebunie!

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Da, e o nebunie, presupun.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Există, cu siguranță, aspecte ciudate.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
De exemplu, nu știu niciodată
ce zi a săptămânii este,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
pentru că zilele mele
se schimbă în mijloc.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Mi-e greu să ies la întâlniri.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Dar pot exista și avantaje.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
N-am de-a face cu traficul
și nu sunt întreruptă în timp ce lucrez.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Mă asigur mereu că ajung acasă

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
înainte de ora de vârf
a navetiștilor de dimineață,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
așa că pot trece săptămâni întregi

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
fără să văd vreo mamă singură
spre cursul de yoga sau vreun bancher.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Dar navetiștii, mamele, bancherii...

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
nu reprezintă ei viața adevărată?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Sunt o fațetă a vieții adevărate,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
dar există viață adevărată și noaptea.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Și, să fim sinceri...

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
Oamenii nocturni sunt mai amabili
decât cei diurni.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Bine.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Există ceva cu adevărat magic

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
care apare atunci când simți

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
că ești singurul om din lume încă treaz.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Ca și cum întreaga lume
ar exista doar pentru tine.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Îmi plac vampirii.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Mișto.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
I-am spus
că, dacă ține telefonul pe silențios

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
și de-asta îmi ratează apelurile,
ori pornește afurisitul de telefon,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
ori, data viitoare
când vine să se uite la fotbal

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
pentru că e prea zgârcit
să plătească pachetul Sport,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
o să baricadez nenorocita de ușă.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Tu înțelegi, Zoe, nu?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Poftim?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
NE VEDEM DUPĂ SERVICIU, CE SE POARTĂ
LA O ÎNTÂLNIRE DE LA ORA 2.00?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Stai așa.
Deci ești într-o ligă de kickball?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Da.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Sportul jucat de copiii de clasa a treia,
pentru că cel adevărat ar fi prea greu?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
E o concepție greșită des întâlnită.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
- Da?
- În Canada, se cheamă baseball de fotbal.

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
Poate așa îți este mai ușor
să-ți faci o idee.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Două sporturi într-unul.
Un supersport, dacă preferi.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Sunt la întâlnire cu un bărbat
care încă joacă kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Da.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
E lucrul cel mai puțin dubios
pe care l-am făcut azi.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
- Ai încredere în mine. Pete!
- Doamne!

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
- Ești Zoe?
- Bună!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
- Ce mai faci?
- Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
Salut, Jordan.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Ca de obicei. De data asta sunteți doi.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
- Așa e.
- Vin imediat.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hei, vrei să... Vino aici.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
- Ți-am adus unele bune.
- Mersi.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
- Nu.
- Haide, Pete, încetează!

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
- Mi-a părut bine.
- Pa!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Și mie, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, prezentatoarea radioului nocturn?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Ai spus că n-o să mă judeci.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
N-o fac. E o primă dragoste adorabilă.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Obișnuiam să cred că-mi dedică mie
cântecele de dragoste.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
ÎNAPOI LA LUMEA DE ZI...
DACĂ POT SĂ STAU TREAZ PENTRU EA.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Îmi mențin ideea că, în istoria țării,
n-am avut alegeri libere și deschise.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Eu și mamele voastre, până de curând,
nu eram considerați cetățeni.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Dar, în democrația noastră,
există proceduri și consecințe

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
pentru interzicerea dreptului la vot.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Eu îmi mențin ideea că cei mai mulți
nu sunt păcăliți să nu voteze,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
ci sunt leneși
și nu-i prețuiesc importanța.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
NOAPTE BUNĂ! NE VEDEM LA CINĂ/MIC DEJUN

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Inclusiv unii dintre părinții noștri.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Când mă uit pe rețelele sociale,
intru într-o gaură neagră

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
și ies după câteva ore,
pierdută în lista cadourilor de nuntă

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
a verișoarei cuiva pe care l-am urât
în școala primară.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Da, dar nu e cea mai bună cale
de a urmări ce face toată lumea?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
De ce mi-aș dori să urmăresc
ce face toată lumea?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
- La naiba!
- Ce?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
E colega mea.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Stai, Jordan, nu te uita!

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Salut, fată! Mi s-a părut mie că ești tu.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Da. Doamne!

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
- Salut!
- Bună.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Poartă-te frumos.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Este Bette Midler prinsă în corpul
unui puști portorican de 14 ani.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Nu înțeleg cum de ar putea considera asta
altceva decât un compliment.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Copilul meu ar fi îngrozit
dacă i-ai spune asta.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
- Stai așa, ai un copil?
- Da.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Nu știai asta?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Presupun că nu prea îl aduci la club.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Normal că nu!
Nu că asta ar observa dacă l-aș aduce.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Așa e Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Oameni buni, când sunt la lucru, lucrez.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Nu e nevoie să văd ca să știu.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Ești profesor, ar trebui să crezi
în cercetare și opinii informate.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
N-am nevoie să cercetez
The Real Housewives

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
- ... ca să știu că e o porcărie.
- Te înșeli în privința asta.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Știi că urmează un scenariu, nu?
Cea mai falsă emisiune posibilă.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Bine. Uneori,
situațiile sunt născocite, sigur.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Dar trebuie să urmărești și să asculți.
Nu mă săruta!

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Emoțiile sunt mereu reale, e ceva sincer.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Ai adus un argument convingător.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Nu mă mai culc cu tine
până nu urmărești un episod.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
- Îl descarc acum.
- Grozav.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Cred că visez.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Culcă-te la loc.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Cum să dorm, când în camera mea
este treaz un vampir frumos?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Bine.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Mersi că ai venit în seara asta.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
De parcă aș rata ocazia să te văd
cum joci super tare baseball de fotbal!

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Se cheamă kickball, iubito.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Doamne!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Ce faci?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Doamne, trebuie să plec!
Am întârziat deja. Pa!

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Pa!

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Salut, fato!

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Salut.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Mersi că m-ai lăsat
să-ți stric întâlnirea.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Da. N-ai făcut asta.
N-a fost nicio problemă.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Iubitul tău e foarte drăguț.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Iubitul ei e foarte drăguț.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Da, este.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
- Cum ai reușit?
- Ce?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Să pui mâna pe un iubit drăguț.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Scuze.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Ne vedem înăuntru.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Da, pe curând!

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
ABIA AȘTEPT SĂ-ȚI ÎMPĂRTĂȘESC MÂINE
LUMEA DE PESTE ZI! TE IUBESC!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Salut, B!

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Bine, dar folosește aceeași scuză
de fiecare dată.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Câte alunițe precanceroase
ar trebui să credem că are femeia asta?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Categoric. Nu mă antrenez degeaba.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
- Zoe!
- Zoe cu vinul.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
- Da. Doamne!
- Ai grijă!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
S-ar putea să fie nașpa,
are o etichetă frumoasă.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Ai ajuns la țanc.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Încearcă să mă convingă

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
că am prea multe poze fără tricou
pe profilul Tinder.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Nu asta e și ideea?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Mulțumesc!

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
- Salut!
- Salutare.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Scuze, mi-a luat ceva timp să mă pornesc.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
E-n regulă. Mai e puțină lumină.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Stai. Vreau și eu una din aia.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
- Salut, Reece!
- Bună, Zoe. O clipă.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Mersi.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Bună.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Crezi că putem amâna o oră?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Am dormit prea mult și încă mă trezesc

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
și am câteva treburi de făcut.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Și eu sunt complet epuizat,

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
m-aș putea duce acasă la culcare.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Stai, nu, îmi trebuie doar o oră.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Bine, m-am gândit că...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Dacă știam că nu luăm cina,
mi-aș fi planificat altfel ziua.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Sigur, peste o oră e-n regulă.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Super, ne vedem curând, da?

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
- Mersi, Reece.
- Pe curând!

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ÎNCHIS

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Nu. Bună! Mă puteți lăsa să intru?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Ați închis acum șase minute.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Trebuie să iau doar o rețetă,
intru și ies imediat.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Haideți!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Eu aș deschide ușa pentru voi.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
- Putem lua o bruschetta?
- Sigur.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Și un pahar de Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Vrei vin?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Tu ce crezi?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Mă așteaptă o zi întreagă de muncă.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Te-am întrebat doar. Uneori...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Azi, nu.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Dumneavoastră?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Aș putea lua omletă?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Omletă?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Da, și bacon. Doar asta îmi doresc acum.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Cred că...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Ce? Știu că au ouă,
pentru că servesc spaghetti carbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
iar ouăle sunt ingredientul principal.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Iar guanciale seamănă cu baconul, nu?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Da, pot să întreb la bucătărie dacă...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
De ce trebuie să întrebi?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Trebuie doar să amestece ouăle
pe care știm amândoi că le au.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Și să le pună pe o farfurie cu guanciale

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
și iese spaghetti carbonara,
dar fără spaghetti.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Bucătarul-șef nu prea permite înlocuiri,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
dar ați dori altceva în caz că refuză?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Las-o baltă. Iau doar un cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Sigur.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Uite, pâine prăjită.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
- Mulțumesc.
- Mersi.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Mulțumesc.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Ce?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Nimic.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Mă duc la baie.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
- Hei, omule...
- Da?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
- Îmi cer scuze pentru asta.
- Nu e nicio problemă.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Nu se simte bine.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Dacă aduci cappuccino, e grozav.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Dacă aveți ouă și le aduci, e fantastic.
Dacă nu, e-n regulă.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
- Desigur, dle.
- Da? Mersi încă o dată.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
- Apreciez.
- Sigur.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Vine mama în oraș weekendul ăsta.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Serios?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
N-am știut că urma să te viziteze.
Sau am uitat?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Pleacă într-o croazieră cu mătușa mea.
Pornește din New York.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Așa că vine puțin mai devreme
ca să stea cu mine.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Drăguț din partea ei.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Vrea să te cunoască.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Serios?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Și eu îmi doresc să te cunoască.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Cred că am ajuns în etapa asta. Nu crezi?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Categoric.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Da. Bine.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Unde o ducem?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Poate o cină plăcută pe undeva?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Unde n-o să comand ouă. Promit.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Chestia e că trebuie să ajungă pe vas
până la 16.00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Și cel mai mult îi place,
când vine în oraș,

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
să meargă într-un local chinezesc
care ne place amândurora, din Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Bine.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Deci va fi un fel de masă după prânz.
După-amiaza devreme.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Bine.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Știu că nu e ideal,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
dar nu știu când o să mai vină.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Aș vrea foarte mult...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Îmi doresc s-o cunosc, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Abia aștept.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Nu te mai îngrijora. Știi că e-n regulă.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Îmi place să petrec timpul doar cu tine.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Mersi, mamă.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Scuze.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Va trebui să-i spui că e vina ei

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
că am mâncat de două ori
mai multe găluște decât am plănuit.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
O să încerc încă o dată și gata.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
La naiba!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Îmi pare foarte rău! Sunt pe drum.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Nu te deranja. Aproape am terminat aici.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Mă bucur că ești bine.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Sunt bine, dormeam. Dar cred că știi asta.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Cum am zis,
am vrut să mă asigur că ești bine.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Ascultă, sunt o proastă.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
N-am pus alarma,
crezând că rămân trează, dar...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Culcă-te la loc.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
La naiba! Bine.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Pantofii.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Nu.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Stați, am ajuns!
Doamne, îmi pare atât de rău!

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
- Bună.
- Ți-am zis că nu trebuia să fugi.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Bună ziua, eu sunt Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Și eu. Îmi pare atât de rău!

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Nu e cazul. E sfârșit de săptămână.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
- Ești tânără. Știu cum e.
- Nu.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Nu asta s-a întâmplat. Dar...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
E-n regulă. Abia aștept
să te cunosc mai bine data viitoare.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
- Și eu.
- Ar trebui să pleci, mamă.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Bine.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Te iubesc.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
- Să vă distrați!
- Mersi.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
- Drum bun!
- Data viitoare.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Bine.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Pa!

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
- Îmi pare atât de rău!
- Știu.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
- O să mă revanșez.
- Nu poți, dar e-n regulă.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Dacă nu pot, atunci nu e-n regulă,
așa că nu spune că este, dacă nu este.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Bine. Atunci, știi ce? Nu e-n regulă.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
- Bine.
- Nu-mi place deloc că n-ai venit azi.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Dar e mult mai mult decât atât.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Urăsc că nu putem face
nimic normal. Niciodată.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Urăsc că nu putem merge să ne plimbăm
sau să bem o cafea și să luăm micul dejun.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
- Micul dejun.
- Da. Micul dejun.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Urăsc că sunt obosit tot timpul.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Urăsc să inventez scuze pentru tine,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
că nu pot visa la un viitor cu tine,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
fiindcă cine știe cum ar arăta?

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
O nuntă la miezul nopții?
Un copil de care nu poți avea grijă?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Te gândești la astfel de lucruri?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Nu-mi permit, pentru că se pare
că un asemenea viitor e imposibil cu tine.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Bine. Ce vrei să spun?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Am fost sinceră cu tine de la început.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Dar de atunci am făcut tot
doar în condițiile tale.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Am supraviețuit fără somn
doar ca să stau cu tine.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Iar tu nu poți nici să-ți pui alarma
ca s-o cunoști pe mama mea.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
E o afecțiune medicală, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Nu e un stil de viață pe care l-am ales.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Am crezut că ai înțeles asta,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
dar mă bucur să aflu cum te-ai purta
dacă m-aș îmbolnăvi într-o zi.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Dacă chiar ai fi bolnavă, te-aș îngriji.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Ce înseamnă asta?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Deci nu crezi că e ceva adevărat?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Adică...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Spune-o. Jordan, spune-o și gata.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Îmi dau seama că vrei s-o spui,
așa că spune-o.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Sau îți păstrezi sinceritatea
pentru scuzele secrete

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
adresate chelnerilor în numele meu?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Zici că inventezi scuze pentru mine,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
dar nu înțelegi că nu e o scuză
dacă problema e reală.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Mi se pare că e o tulburare convenabilă
pentru o persoană introvertită

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
care, poate, oricum nu vrea
să aibă de-a face cu lumea.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Da, fiindcă asta mi-a făcut viața
atât de convenabilă!

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Am...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Am nevoie de timp.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Bine.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
„Bine.”

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Pur și simplu?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Deci, în seara asta,

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
ar trebui să citiți despre împușcăturile
de la universitatea Kent State.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Asta era în capitolul citit seara trecută.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Așa e.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Bine. Haideți să-l parcurgem împreună.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nu. Trei beri PBR, două Heineken.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
- Vanessa? Salut!
- Salut, fato. Ce mai faci?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Vrei să mâncăm ceva
după ce terminăm în noaptea asta?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Sună bine, dar trebuie
să mă duc direct la culcare azi.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Am o intervenție mâine.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Nu e mare lucru, dar nu vreau
să fac anestezie după ce n-am dormit.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Anestezie?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Salut! Bună dimineața!

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Scuze.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Am terminat.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Cum te simți?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Mă doare puțin,
dar în principal sunt doar obosită.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Nu așa obosită ca tine, dar obosită.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Bine.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hei!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Mersi că ai venit.
Nu trebuia să faci asta și...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Știu că nu trebuia.
Dar n-am vrut să fii singură.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Chestiile astea pot fi înfricoșătoare.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
În plus, așa nici eu n-am fost singură.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Treci încoace.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Cafeaua mea.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
- Scuze.
- E-n regulă.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Nu, cred că mi-ar plăcea
să fiu într-o sectă.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Nu e nevoie să iei nicio decizie,
e destul de relaxant.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
- Chiar îți plac hainele de casă.
- Da.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Și contactul vizual prelungit.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Ar trebui să pornesc o sectă.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Privește în ochi pe cineva cineva
din capătul celălalt.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Bun, deci... Timpul de așteptare
este de 90 de minute,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
dar, dacă ne așezăm la o masă comună,
e în jur de 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
- Ce-ar fi să...
- Deci luăm una comună. Nu?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Bine, sigur.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Super. Muream de nerăbdare
să încerc localul ăsta.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Am citit că au un meniu întreg
de cocktailuri Mimosa.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
VREO ȘANSĂ SĂ FII LIBERĂ LA 18.00
DISEARĂ/ ÎN DIMINEAȚA ASTA SĂ NE VEDEM?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
UNDE VREI SĂ NE ÎNTÂLNIM?
TOT LA VECHIUL NOSTRU

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
E cineva?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
M-ai adus aici să mă ucizi?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
La naiba! S-a dus marea mea surpriză.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Bună.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Bună.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Ce-ai mai făcut?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Tu?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
La fel.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Ce e aici?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Un amic îl cunoaște pe tipul
care doar ce s-a mutat de aici.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Te muți?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Vrei să vezi dormitorul?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
În timpul zilei,
sufrageria se umple de lumină,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
iar noaptea poți să lucrezi acolo,

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
când apare lumina lunii.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Sugerezi ce cred eu că sugerezi?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Cred că greșeala noastră a fost
să încercăm să ocupăm lumea celuilalt.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Dar, atunci, cum am trăi?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Vreau doar să fiu lângă tine, Zoe.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Adormit. Treaz. Nu contează.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Ne putem vedea în orele care se suprapun.
Nu-mi pasă.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Cum rămâne cu lucrurile
pe care le-ai zis atunci, pe stradă?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Eram supărat.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Am pierdut din vedere
faptul că, într-o relație,

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
alegi să fii cu cineva care trăiește,
în mod inerent, în propria sa realitate.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Mi-e dor de realitatea ta.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Îmi place realitatea ta.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Băiatul zilei și fata nopții.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
E un basm.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
O vrăjitoare crește doi copii
în captivitate,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
permițându-i băiatului să vadă doar ziua,
iar fetei, doar noaptea.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Într-o zi,
el stă afară mai mult decât avea voie

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
și, când se întunecă, e îngrozit.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Iar ea îl găsește tremurând în grădină
și încearcă să-l încurajeze.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Îi spune cât de blândă și dulce
poate fi noaptea.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
De vreme ce ea e trează,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
îi promite că o să vegheze asupra lui
în timp ce doarme.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Iar când soarele răsare, se trezește el.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Acum, ea e speriată,
fiindcă n-a mai văzut soarele niciodată.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Cum se termină?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
El o poartă în brațe în timp ce ea doarme,
până se întunecă.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Subtitrarea: Iulia Rolle

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
redactor