1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Eu não a encontrei no Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
A comunidade bissexual é pequena.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Obrigada.
-Pode ser bom.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Posso?
-Prefiro comunidades pequenas.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Pessoal, tem...
-Que esquisito.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Quero isso. O que é "switchin"?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Espera, o que ela falou?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Ela disse que não é rica,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
mas que tem várias boinas de casimira
e é estagiária.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Que fofo!
-Não.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-E eu sinto falta dela.
-Odeio quem finge ser pobre.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Ela devia admitir
que recebe ajuda dos pais.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Com licença.
Podemos pegar seu leite emprestado?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Sim, pode ficar.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Espera, o quê?
Como sua mãe pode odiar a Greta Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Ela acha que tem caroço no angu.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Que loucura!
-Desculpe pelos meus amigos barulhentos.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Devia estar silencioso aqui
antes da gente entrar e estragar tudo.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
É uma lanchonete. Elas são movimentadas.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Você é artista?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Sim. Faço arte com giz de cera.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Certo.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Estou brincando.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
É só um hábito.
Eu venho aqui com as minhas sobrinhas.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Vou te deixar desenhar.
Obrigado pelo leite.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
De nada.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Que fofinho.
-Está vermelho.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Até ficou corado.
-Não fiquei.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Obrigada.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Nota fiscal?
-Não, obrigada.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Ei, espera.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Não precisa correr,
estou literalmente parada.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
É verdade.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Então quer que eu te ligue?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Sim, se você quiser.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Mas quanto mais eu fico aqui,
mais percebo que não saquei a sua,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
e posso estar parecendo
um esquisitão grosseiro de fim de noite.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Não é grosseiro.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Não? Que bom.
-Não.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Obrigada por isso.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Boa noite.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Sim. Boa noite.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Era uma vez uma garota
que só ficava acordada à noite.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Ela compartilhava as ruas com sonâmbulos,
viajantes e fantasmas.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Fazia muito tempo

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
que ela dormia
enquanto todos estavam acordados.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
E ficava acordada
enquanto o resto do mundo dormia.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Obrigada, Oliver.
-De nada.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Como vai?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Estou de boa. Fique à vontade.
-Obrigada.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
A lua era o sol dela.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
E o sol era a lua.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Obrigada!

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
A escuridão era sua cidade natal.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
O único trânsito
era o das estrelas no céu.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Ela era noturna.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
E essa sempre foi sua vida.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
A GAROTA DA NOITE ENCONTRA UM CARA DO DIA

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Isso faz sentido.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Aposto que é um professor muito legal.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
O favorito dos alunos.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
É verdade, não é?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Também gosto deles, a propósito.
-Eu sabia.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Temos um respeito recíproco.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Percebi.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Você é do tipo sociável.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Nós, cientistas esquisitos,
não somos assim.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Você é cientista?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Não, só foquei nessa área na escola.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Queria ser médica?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Não, de jeito nenhum. Eu...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Está bem, a verdade é que...
Eu não costumo contar isso,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
mas eu gosto de pensar sobre física.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Eu também.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Sério?
-Não.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Você trabalha com o quê?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Coisas diferentes.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
É, isso não parece nada suspeito.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Eu edito livros didáticos.
O que não é tão chato quanto parece.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Entendi.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
E trabalho numa boate
duas vezes por semana.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Pedalo até a escola.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Fico confinado na sala de aula
a semana toda,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
então aproveito qualquer chance
pra ficar ao ar livre, no sol.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Sim, isso faz sentido.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Sei o que está pensando.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"É perigoso pedalar aqui."

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
Mas agora há mais ciclovias,
então ficou mais seguro pros ciclistas.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Sim. Com certeza.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Podemos passear de bicicleta um dia.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Bem...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Então, você é tipo uma vampira?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Costumo ir dormir às 8h ou 9h da manhã,

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
e acordo por volta das 17h.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Qual é o nome disso?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Síndrome do atraso das fases do sono.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
É um distúrbio do ritmo circadiano.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
O que aconteceria se você se forçasse
a seguir horários normais?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Acha que nunca tentei isso?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Parece que estou com jet lag o tempo todo.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Meu corpo rejeita.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Que louco.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
É, acho que sim.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Há aspectos estranhos, com certeza.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Eu nunca sei em que dia da semana estou,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
porque meus dias mudam no meio.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Namorar pode ser complicado.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Mas também há vantagens.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Não preciso lidar com o trânsito
ou interrupções enquanto trabalho.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Sempre volto ao meu apartamento

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
antes do horário do rush matinal,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
então passo semanas

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
sem ver uma única mãe iogue
ou um mano banqueiro.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Mas essas pessoas,
as mães, os manos banqueiros,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
isso não é a vida real?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
É uma versão da vida real,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
mas também há vida real à noite.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
E, vamos ser honestos,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
pessoas noturnas são mais fáceis de lidar
do que pessoas diurnas.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Saquei.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Há algo muito mágico

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
que você sente quando parece

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
que é a única pessoa acordada no mundo.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Como se o mundo inteiro existisse
só pra você.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Gosto de vampiras.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Legal.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Falei que se o telefone dele
está no silencioso

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
e é por isso que ele não me atende,
ou ele aumenta o volume dessa merda,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
ou quando ele for lá em casa ver futebol,

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
porque é pão duro
pra pagar o canal de esporte,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
faço uma barricada na porra da porta.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Você me entende, né?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
O quê?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
TE VEJO DEPOIS DO TRABALHO.
O QUE DEVO USAR PRA UM ENCONTRO ÀS 2H?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Espera aí. Está na liga de kickball?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Sim.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
O esporte que crianças praticam, porque
esportes de verdade são difíceis?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
É um equívoco comum.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-É?
-No Canadá, é futebol beisebol,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
que talvez seja uma maneira mais fácil
de conceitualizar.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Dois esportes em um. Um superesporte.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Estou saindo com um homem
que ainda joga kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Sim.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Esta foi a coisa menos esquisita
que fiz hoje.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Só confia em mim. Pete!
-Meu Deus.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-É a Zoe?
-Oi!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Como vai?
-Pete, este é o Jordan.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Oi, Jordan.
-Oi.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
O de sempre? Mas são dois.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-É verdade.
-Espera aí.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Ei, vem cá.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Peguei dois dos bons.
-Obrigada.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Não.
-Pete, qual é. Para.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Muito prazer.
-Tchau!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Igualmente, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, a locutora da Late Night Radio?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Falou que não ia julgar.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Não estou julgando.
É uma primeira paixão fofa.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Eu achava que ela dedicava
as canções de amor pra mim.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
DE VOLTA AO MEU MUNDO DIURNO...
SE EU CONSEGUIR FICAR ACORDADO.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
No nosso país,
nunca tivemos eleições livres e abertas.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
E eu e suas mães, até recentemente,
não éramos considerados cidadãos.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Na nossa democracia,
há procedimentos e consequências

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
à restrição do sufrágio.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Acredito que a maioria das pessoas
não perde o direito de votar, mas,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
tem preguiça, subestima a importância.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
BOA NOITE! ATÉ O JANTAR/CAFÉ DA MANHÃ.

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Incluindo nossas mães e pais.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Quando acesso as redes sociais,
entro num buraco negro

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
e saio horas depois
perdida na lista de presentes de casamento

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
da prima de alguém
que eu odiava na escola.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Mas não é o melhor jeito
de acompanhar a vida de todo mundo?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Por que eu iria querer acompanhar?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Merda!
-O quê?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Colega de trabalho.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Jordan, não olha.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Ei! Oi, amiga. Achei que fosse você.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Sim, oi. Meu Deus.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Ei!
-Oi.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Seja simpática.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Ele é a Bette Midler presa no corpo
de uma criança porto-riquenha de 14 anos.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
E eu não compreendo
como ele não entendeu isso como um elogio.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Meu filho ia ficar puto
se dissesse isso pra ele.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Você tem um filho?
-Sim.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Você não sabia disso?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Acho que você não o leva pra boate.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Jamais. Não que ela fosse notar
se eu levasse.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
A Zoe é assim.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Quando estou no trabalho,
estou trabalhando.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Não preciso ver pra saber.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Você é professor. Deve acreditar
em pesquisa e opiniões informadas.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Não preciso pesquisar The Real Housewives

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-pra saber que é uma merda.
-Você está errado.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Sabe que é tudo roteirizado, né?
É pura armação.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Tudo bem. Às vezes,
as situações são inventadas.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Mas você precisa assistir e ouvir.
Não, não me beija!

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
As emoções são sempre reais. É sincero.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Seu argumento é convincente.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Não vou transar com você
até assistir a um episódio.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Vou baixar agora.
-Ótimo.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Devo estar sonhando.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Volta a dormir.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Como posso dormir quando há
uma linda vampira acordada no meu quarto?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Tudo bem.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Obrigado por vir hoje.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Como se eu fosse perder a oportunidade
de te ver arrasando no futebol beisebol.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
É kickball, amor.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Ai, meu Deus!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
O que você está fazendo?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Meu Deus, tenho que ir!
Já estou atrasada. Tchau.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Tchau.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Oi, amiga.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Oi.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Valeu me deixar invadir seu encontro.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Imagina. Sem problema.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Seu namorado é muito legal.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
O namorado dela é muito legal.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Sim, ele é.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Como fez isso?
-Fiz o quê?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Arranjou um cara legal.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Desculpa.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Vejo você lá dentro.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Até daqui a pouco.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
ESTOU ANSIOSO PRA COMPARTILHAR
MEU MUNDO DIURNO COM VOCÊ AMANHÃ!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Oi, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Mas ela usa a mesma desculpa
todas as vezes.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Quantas pintas pré-cancerosas
devemos acreditar que essa mulher tem?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Claro. Eu não malho à toa.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-A Zoe com o vinho!

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Sim. Opa.
-Cuidado!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Pode ser ruim, só tem um rótulo legal.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Chegou na hora certa.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Querem me convencer que

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
exagero nas fotos sem camisa
no meu Tinder.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Mas o objetivo não é esse?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Obrigado!

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Oi.
-Olá.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Desculpa, demorei pra levantar.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Tudo bem. Ainda tem um pouco de sol.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Não, espera. Eu quero um.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Oi, Reece.
-Oi, Zoe. Só um segundo.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Obrigada.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Oi.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Ei, será que podemos adiar por uma hora?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Eu perdi a hora e ainda estou acordando,

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
e tenho umas coisas pra fazer.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Também estou exausto,

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
posso ir pra casa dormir agora.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Espera, só preciso de uma hora.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Tudo bem. É que eu pensei que...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Se eu soubesse que íamos jantar,
teria me planejado de outro jeito.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Claro, pode ser.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Ótimo. Te vejo daqui a pouco, certo?

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Obrigada, Reece.
-Até mais.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
FECHADO

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Não. Ei, pode abrir pra mim?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Vocês fecharam há seis minutos.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Só preciso pegar um remédio.
Vai ser rapidinho.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Qual é!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Eu abriria a porta pra vocês.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Brusqueta, por favor.
-Claro.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
E eu quero uma taça de Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Você quer vinho?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
O que você acha?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Tenho horas de trabalho à frente.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Só perguntei. Às vezes você...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Hoje não.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
E para você?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Poderia me trazer uns ovos mexidos?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Ovos mexidos?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Sim, e bacon. É só isso que eu quero.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe, acho que...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
O quê? Eu sei que eles têm ovos,
porque servem espaguete à carbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
e ovo é um dos ingredientes.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
E guanciale é tipo bacon, né?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Sim, posso verificar com a cozinha se...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Por que precisa verificar?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
É só fazerem ovos mexidos
com os ovos que eles já têm.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
E colocar num prato com o guanciale,

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
e vai ser espaguete à carbonara
sem o espaguete.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
O chef não permite substituições,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
gostaria de pedir outra coisa
se ele disser não?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Deixa pra lá. Quero só um cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Claro.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Olha, torrada.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Obrigado.
-Obrigado.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Obrigada.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
O que foi?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Nada.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Vou ao banheiro.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Ei, cara, eu...
-Sim?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Desculpe por aquilo.
-Sem problema.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Ela não está bem.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Se trouxer o cappuccino, seria ótimo.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Se também puder trazer os ovos,
seria fantástico. Se não, tudo bem.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Claro, senhor.
-Obrigado novamente.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Agradeço muito.
-Claro.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Minha mãe estará aqui no fim de semana.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Sério?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Não sabia que viria te visitar.
Ou eu esqueci?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Ela vai num cruzeiro com a minha tia.
Sai de Nova York.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Ela vai vir um pouco antes
pra passar um tempo comigo.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Que bom.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Ela quer te conhecer.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Sério?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
E eu quero que ela te conheça.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Acho que estamos prontos. E você?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Com certeza.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Sim. Tudo bem.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Aonde devemos levá-la?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Um jantar legal em algum lugar?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Não vou pedir ovos. Prometo.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Ela precisa estar no navio às 16h.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
E a coisa que ela mais ama
quando vem pra cá

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
é ir a um restaurante Cantonês
que nós amamos no Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Está bem.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Então, é tipo um brunch.
No começo da tarde.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Tudo bem.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Sei que não é ideal,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
mas não sei quando ela vai vir de novo.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Eu só queria...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Quero muito conhecê-la, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Estou animada.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Para de se preocupar.
Você sabe que estou bem.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Adoro passar o tempo só com você.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Obrigado, mãe.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Desculpa.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Precisa dizer que ela é culpada

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
por eu ter comido o dobro de comida
que eu planejava comer.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Vou tentar só mais uma vez.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Merda!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Eu sinto muito. Já estou indo.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Não precisa. Já estamos quase terminando.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Que bom que está bem.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
É, estou bem. Eu estava dormindo.
Mas acho que você sabe disso.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Como falei, só queria ter certeza
de que você está bem.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Eu sou uma idiota.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Não programei o alarme
pois achei que ficaria acordada...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Volta pra cama.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Merda! Tá bom.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Sapatos.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Não.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Espera, cheguei! Meu Deus. Eu sinto muito.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Oi.
-Não precisava correr pra cá.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Oi, sou a Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Estou feliz
por finalmente te conhecer, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Eu também. Sinto muito.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Não sinta. É o fim de semana.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Você é jovem. Eu entendo.
-Não.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Não foi isso que aconteceu, mas...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Está tudo bem. Espero poder
te conhecer melhor da próxima vez.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Eu também.
-Está na hora, mãe.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Tudo bem.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Te amo.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Divirta-se.
-Grata.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Boa viagem.
-Até.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Tudo bem.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Tchau.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Sinto muito.
-Eu sei.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Vou te compensar.
-Não pode, mas tudo bem.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Se não posso, não está tudo bem.
Não diga que está se não está.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Tá legal. Quer saber? Não está tudo bem.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Certo.
-Odiei você não ter vindo.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Mas é muito mais do que isso.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Odeio o fato de que nunca podemos
fazer nada normal.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Odeio não podermos dar uma volta,
saborear um café, ou um brunch.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-Brunch.
-Sim, um brunch.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Odeio estar sempre exausto.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Odeio dar desculpas por você,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
não poder sonhar com um futuro com você,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
pois vai lá saber como seria.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Um casamento à meia-noite?
Um bebê que nem pode cuidar?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Pensa nessas coisas?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Não me permito, porque parece
que ter um futuro com você é impossível.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Está bem. Então o que quer que eu diga?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Fui sincera com você desde o início.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Mas sempre fizemos tudo do seu jeito.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Tenho sobrevivido sem dormir
só pra poder ficar com você.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
E não pode nem programar o alarme
pra conhecer minha mãe.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
É uma doença, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Não é um estilo de vida.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Achei que tivesse entendido,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
mas é bom saber como reagiria
se eu ficasse doente.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Se estivesse doente mesmo,
cuidaria de você.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
O que quer dizer?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Então acha que isso não é real?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Tipo...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Pode falar, Jordan.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Eu sei que quer falar, então fala logo.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Ou só é sincero
pra pedir desculpas por mim

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
aos garçons?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Disse ter que inventar desculpas,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
mas não precisa inventar nada
se o problema é real.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Só acho que é um transtorno conveniente
pra alguém introvertido

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
que talvez não queira mesmo
interagir com o resto do mundo.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Sim, porque isso
facilita muito a minha vida.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Eu...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Quero um tempo.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Tá legal.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Tá legal."

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Simples assim?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Hoje à noite,

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
devem ler sobre o massacre
do estado de Kent.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Esse foi o capítulo que lemos ontem.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Claro.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Então vamos repassar isso juntos.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Não. Três PBRs e duas Heinekens.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Oi.
-Oi, garota, Tudo bem?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Quer ir comer alguma coisa depois daqui?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Adoraria, mas preciso dormir cedo hoje.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Vou fazer uma cirurgia.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Nada de mais, mas não quero tomar
anestesia com sono, sabe?

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Anestesia?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Olá. Bom dia.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Desculpe.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Terminei.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Como se sente?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Meio dolorida, e bem cansada.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Não tão cansada quanto você, mas cansada.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Tá legal.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Ei.

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Obrigada por vir.
Não precisava ter feito isso e...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Sei que eu não precisava,
mas não queria que ficasse sozinha.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Essas coisas são assustadoras.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
E assim, não preciso ficar sozinha também.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Vem cá.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Meu café.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Desculpe.
-Tudo bem.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Eu gostaria de participar de uma seita.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Não precisaria tomar decisões,
é relaxante.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Você ama usar túnica.
-Sim.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
E contato visual prolongado.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Devia fundar uma seita.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Faz contato visual
com alguém do outro lado.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Olha. O tempo de espera é de 90 minutos,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
mas se sentarmos na mesa compartilhada,
é só uns 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Por que nós não...
-Mesa compartilhada, né?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Sim, claro.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Ótimo. Estou louca pra conhecer o lugar.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Li que eles têm um cardápio inteiro
só de mimosas.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
PODE ME ENCONTRAR HOJE ÀS 18H?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
ONDE? NO NOSSO ANTIGO

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Olá?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Me trouxe aqui pra me matar?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Merda. Minha grande surpresa já era.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Oi.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Oi.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Como você está?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
E você?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Também.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Que lugar é esse?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Um amigo conhece o cara
que acabou de mudar.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Está se mudando?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Quer ver o quarto?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Durante o dia,
esta sala fica toda iluminada,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
e, de noite, você pode trabalhar ali

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
enquanto a luz do luar entra.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Você está sugerindo
o que acho que está sugerindo?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Acho que o nosso erro
foi tentar ocupar o mundo um do outro.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Mas como vamos viver?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Só quero estar perto de você.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Dormindo. Acordado. Não importa.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Podemos nos ver nos horários
que coincidirem. Eu não ligo.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Certo, mas e todas as coisas
que você disse naquele dia na rua?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Eu estava irritado.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Esqueci que, em um relacionamento,

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
escolhemos estar com alguém
que já vive em sua própria realidade.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Sinto falta da sua.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Eu amo sua realidade.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
O Garoto do Dia e a Garota da Noite.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
É um conto de fadas.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Uma bruxa cria duas crianças em cativeiro,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
permitindo que o menino só veja o dia
e a menina, só a noite.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Então, um dia ele fica fora
mais tempo do que deveria

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
e fica apavorado quando escurece.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
E ela o encontra tremendo no jardim
e tenta confortá-lo.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Ela fala de como a noite pode ser
gentil e doce.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
E, já que ela está acordada,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
ela promete que vai cuidar dele
enquanto ele dorme.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
E, quando o sol nasce, ele acorda.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
E agora quem está com medo é ela,
porque nunca viu o sol.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Como termina?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Ele a carrega nos braços
enquanto ela dorme até o anoitecer.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Legendas: Othelo Sabbag

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Supervisão Criativa Miriam Ficher