1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Nie widziałam jej na Hinge'u.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
To mała biseksualna społeczność.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Dziękuję.
-To może być dobre.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Mogę...
-Wolę małych biseksualistów.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Słuchajcie, tam jest...
-Dziwne.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Chcę to. O co chodzi z tymi wymianami?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Czekaj, co napisała?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Napisała, że nie jest bogata,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
ale ma dużo kaszmirowych beretów
i jest stażystką.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Jak słodko!
-Nie.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Tęsknię za randkami z nią...
-Nienawidzę tej udawanej harówy.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Powinna przyznać, że rodzice jej pomagają.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Przepraszam. Możemy pożyczyć śmietankę?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Tak. Proszę bardzo.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Chwila! Że co?
Twoja mama nienawidzi Grety Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Myśli, że to jakaś grubsza historia.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-To szaleństwo!
-Przepraszam za moich nieznośnych kumpli.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Pewnie musiało tu być cicho,
zanim przyszliśmy i to zepsuliśmy.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
To restauracja. Powinna tętnić życiem.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Jesteś artystką?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Tak. Moim narzędziem są kredki.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Spoko.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Żartowałam.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
To tylko taki nawyk.
Przychodzę tu z siostrzenicami.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Dam ci już spokój. Dziękuję za śmietankę.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Jasne, nie ma sprawy.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Jesteś taki słodki.
-Co za rumieniec!

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Aż się zarumienił.
-Nieprawda.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Dzięki.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Paragon?
-Nie trzeba. Dziękuję.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hej, zaczekaj.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Nie musisz biec. Dosłownie się nie ruszam.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
To prawda.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Chcesz, żebym do ciebie zadzwoniła?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Tak, jeśli chcesz.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Ale właściwie to nic o tobie nie wiem.

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
Pewnie masz mnie za jakiegoś łobuza,
który szwenda się wieczorami po knajpach.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Nie, wcale.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Nie? To dobrze.
-Nie.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
No dobrze, dzięki za numer.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Dobranoc.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Bawcie się dobrze.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Dawno temu była sobie dziewczyna,
która nie spała całymi nocami.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Dzieliła ulice z lunatykami,
podróżnikami i duchami.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Odkąd sięgała pamięcią,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
spała tylko, gdy wszyscy inni nie spali.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
A nie spała, gdy reszta świata
była pogrążona we śnie.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Dzięki, Oliver.
-Nie ma sprawy.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Jak leci?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Odpoczywam sobie. Nie spiesz się.
-Dziękuję.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Księżyc był jej słońcem.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
A słońce było jej księżycem.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Dziękuję.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Ciemność była jej miastem.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Jedynym ruchem -
gwiazdy stłoczone na niebie.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Była nocną dziewczyną.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Innego życia nie znała.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Nocna dziewczyna
znajduje dziennego chłopaka

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
To ma sens.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Musisz być naprawdę fajnym nauczycielem.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Ulubieńcem dzieciaków.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
To prawda, co?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Ja też ich lubię.
-Wiedziałam.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Darzymy się wzajemnym szacunkiem.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
To widać.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Wyglądasz na towarzyskiego.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
My, naukowe dziwaki,
nie wiemy, jak to jest.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Jesteś naukowcem?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Nie. Ale byłam ścisłowcem szkole.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Chciałaś być lekarzem?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
To nie to. Nie, ja...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Dobra, powiem ci, chociaż zwykle
nikomu się do tego nie przyznaję.

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
Naprawdę lubię fizykę.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Ja też.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Naprawdę?
-Nie, w ogóle.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
A co robisz w pracy?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Różne rzeczy.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
To wcale nie brzmi podejrzanie.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Redaguję podręczniki.
Co nie jest tak nudne, jak się wydaje.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Jasne.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Dwa dni w tygodniu pracuję też w klubie.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Jeżdżę na rowerze.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Cały tydzień siedzę w klasie,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
więc wykorzystuję każdą okazję,
żeby być na zewnątrz, na słońcu.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Tak, to ma sens.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Wiem, co sobie myślisz.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
„Jazda w mieście jest niebezpieczna”.

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
Ale teraz wszędzie są ścieżki rowerowe,
więc miasto jest bardzo przystosowane.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Jasne. Rozumiem.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Może kiedyś wybierzemy się na przejażdżkę.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
No...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Więc jesteś jak wampir?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Zazwyczaj kładę się spać
o 8.00 czy 9.00 rano.

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
Budzę się około 17.00.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
I jak to się nazywa?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Zespół opóźnionej fazy snu.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
To zaburzenie rytmu okołodobowego.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Co by się stało, gdybyś zmusiła się
do funkcjonowania w normalnych godzinach?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Myślisz, że nie próbowałam?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Cały czas czuję się, jakbym miała jet lag.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Moje ciało to odrzuca.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Niezły odjazd.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Faktycznie, to odjazd.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Na pewno robię przez to dziwne rzeczy.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Nigdy nie wiem, który mamy dzień tygodnia,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
Bo dni zmieniają mi się w połowie.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Randkowanie bywa trudne.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Ale są też różne korzyści.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Życia nie utrudniają mi korki,
nikt nie przeszkadza mi w pracy.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Zawsze wracam do mieszkania

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
przed porannym szczytem
ludzi dojeżdżających do pracy,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
więc całymi tygodniami

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
nie widuję matek jadących na jogę
czy bankierów.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Ale ci dojeżdżający do pracy,
te mamy i bankierzy,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
czy to nie jest prawdziwe życie?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
To jedna wersja prawdziwego życia.

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
Ale w nocy też jest prawdziwe życie.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
I bądźmy szczerzy,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
z ludźmi nocy
o wiele łatwiej sobie radzić.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
No dobra.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Można poczuć prawdziwą magię,

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
kiedy masz wrażenie,

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
że jesteś jedyną osobą na świecie,
która nie śpi.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Jakby cały świat istniał tylko dla ciebie.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Lubię wampiry.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Fajnie.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Powiedziałam mu,
że jeśli ma wyciszoną komórkę

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
i dlatego nie odbiera moich telefonów,
może po prostu go podgłośnić

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
albo następnym razem
jak przyjdzie na mecz,

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
bo sam pożałował na pakiet sportowy,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
zabarykaduję te pieprzone drzwi.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Rozumiesz, prawda?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Co?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
Do zobaczenia po pracy,
w co ubrać się na randkę o 2.00 w nocy?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Czekaj. Jesteś w lidze kickballa?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Tak.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
W sport, w który gra się w podstawówce,
bo prawdziwe sporty są za trudne?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
To błędne przekonanie.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Tak?
-W Kanadzie mówią baseball piłkarski.

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
Może to pomoże ci to zrozumieć.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Dwa sporty w jednym. Supersport.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Jestem na randce z mężczyzną,
który nadal gra w kickballa.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Tak.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
To najmniej podejrzana rzecz,
jaką dziś zrobiłem.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Zaufaj mi. Pete!
-O Boże.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Czy to Zoe?
-Cześć!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Jak się masz?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Cześć, Jordan.
-Hej.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
To, co zwykle? Jest was dwoje.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-To prawda.
-Chwilka.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hej, chcesz... Chodź tu.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Mam najlepsze.
-Dziękuję.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Nie.
-Pete, przestań.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Miło cię było poznać.
-Pa!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Ciebie też, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah? Ta z nocnej audycji radiowej?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Miałaś nie oceniać.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Nie oceniam.
To urocze pierwsze zauroczenie.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Myślałem, że to mnie dedykuje
piosenki miłosne.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Powrót do mojego dziennego świata...
jeśli nie zasnę.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
W naszym kraju nigdy nie mieliśmy
wolnych i otwartych wyborów.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Jeszcze do niedawna mnie i waszych matek
nie traktowano jak obywateli.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
W naszej demokracji
istnieją procedury i konsekwencje

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
za pozbawienie ludzi prawa do głosowania.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Uważam, że większości ludzi
nie odmawia się prawa do głosowania,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
ale są leniwi i go nie doceniają.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Dobranoc!
Do zobaczenia na kolacji/śniadaniu

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Niektóre nasze matki i ojcowie też.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Gdy przeglądam media społecznościowe,
znikam w czarnej dziurze

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
i wyłaniam się kilka godzin później
po przejrzeniu listy prezentów ślubnych

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
kuzyna kogoś,
kogo nienawidziłam w szkole podstawowej.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ale czy to nie najlepszy sposób
śledzenia losów znajomych?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Dlaczego miałbym śledzić ich losy?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Cholera.
-Co?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Pracuję z nią.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Czekaj, Jordan, nie patrz.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hej! Cześć, dziewczyno.
Tak myślałam, że to ty.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Hej. O Boże.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hej!
-Cześć.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Bądź miła.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
To Bette Midler uwięziona w ciele
14-letniego portorykańskiego dzieciaka.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Zupełnie nie rozumiem,
czemu nie odbiera tego jako komplement.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Mój syn zesrałby się ze strachu,
gdyby to usłyszał.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Masz syna?
-Tak.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Nie wiedziałaś?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Pewnie nie zabierasz go często do klubu.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Kurwa w życiu.
Chociaż Zoe i tak by nie zauważyła.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Cała Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Kiedy jestem w pracy, to pracuję.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Nie muszę tego widzieć.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Jesteś nauczycielem, powinieneś
wierzyć w badania i sprawdzone informacje.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Nie muszę oglądać Real Housewives,

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-żeby wiedzieć, że to gówno.
-Tu akurat się mylisz.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Wiesz, że mają scenariusz, prawda?
To czysty fałsz.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Dobra. Czasami te sytuacje są wymyślone.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Musisz to obejrzeć i tego posłuchać.
Nie, nie całuj mnie.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Ich emocje są zawsze prawdziwe i szczere.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
To przekonujący argument.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Nie prześpię się z tobą,
dopóki nie obejrzysz odcinka.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Zaraz jeden ściągnę.
-Świetnie.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Chyba śnię.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Spróbuj jeszcze zasnąć.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Jak mogę spać, kiedy w moim pokoju
grasuje piękna wampirzyca?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
No dobra.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Dziękuję, że przyszłaś.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Miałabym przegapić szansę na zobaczenie
jak świetnie grasz w baseball piłkarski?

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
To kickball, kochana.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
O Boże!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Co ty wyprawiasz?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Boże, muszę lecieć!
Już jestem spóźniona. Pa!

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Pa!

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hej, kochana!

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hej.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Dzięki, że pozwoliłaś mi zepsuć ci randkę.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Nie zepsułaś. To żaden problem.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Twój chłopak jest naprawdę miły.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Jej chłopak jest naprawdę miły.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
To prawda.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Jak to zrobiłaś?
-Co zrobiłam?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Znalazłaś takiego chłopaka.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Przepraszam.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Do zobaczenia w środku.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
No, na razie.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Jutro znów podzielę się z tobą
moim dziennym światem! Kocham cię!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hej, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Dobra, ale ona z a każdym razem
ma tę samą wymówkę.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Ile przedrakowych pieprzyków
może mieć jedna kobieta?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Jasne. W ogóle nie ćwiczę.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe z winem.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Tak. O Boże.
-Ostrożnie!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Może być do bani, ale ma ładną etykietę.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Przyszłaś w samą porę.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Próbują mnie przekonać,

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
że mam na Tinderze
za dużo zdjęć bez koszulki.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Ale przecież właśnie o to chodzi, nie?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Dziękuję.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Cześć.
-Hej.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Przepraszam, nie mogłam się zebrać.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Nie szkodzi. Jest jeszcze widno.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Nie, czekaj. Chcę jedno.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Cześć, Reece.
-Hej, Zoe. Daj mi chwilkę.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Dziękuję.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Cześć.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Czy możemy przesunąć
nasze spotkanie o godzinę?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Zaspałam i jeszcze się dobrze
nie obudziłam,

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
a mam kilka spraw do załatwienia.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Ja też jestem wykończony.

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Pójdę do domu i się już położę.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Nie, potrzebuję tylko godziny.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Dobra, tylko myślałem, że...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Gdybym wiedziała, że nie zjemy kolacji,
inaczej zaplanowałabym dzień.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Dobra, zaczekam godzinę.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Świetnie, do zobaczenia niedługo.

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Dziękuję, Reece.
-Do zobaczenia.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ZAMKNIĘTE

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Nie. Hej. Możecie mnie wpuścić?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Zamknęliście sześć minut temu.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Muszę tylko odebrać receptę.
Wejdę i od razu wyjdę.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
No weźcie!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Ja bym wam otworzyła.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Poproszę bruschettę.
-Jasne.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
I kieliszek Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Chcesz jakieś wino?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
A jak myślisz?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Czeka mnie cały dzień pracy.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Tylko pytam. Czasami...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Nie dzisiaj.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
A dla pani?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Moglibyście zrobić jajecznicę?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Jajecznicę?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Tak, i bekon.
Tylko na to mam teraz ochotę.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Myślę, że...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Co? Wiem, że mają jajka,
bo mają w menu carbonarę,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
a jajka to główny składnik.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
I guanciale, to trochę jak bekon, prawda?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Tak, mogę zapytać w kuchni, czy...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Czemu musi pan pytać?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Mogą po prostu usmażyć jajka,
które na pewno mają.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
I położyć je na talerzu z guanciale.

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
To będzie spaghetti carbonara
bez spaghetti.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Kucharz nie pozwala na zmiany w menu.

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
Czy chce pani coś innego,
jeśli się nie zgodzi?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Nieważne. Poproszę cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Jasne.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Patrz, tost.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Dziękuję.
-Dzięki.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Dziękuję.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
No co?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Nic.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Idę do toalety.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hej, stary...
-Tak?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Przepraszam za tamto.
-Nie ma problemu.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Kiepsko się czuje.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Jakbyś cappuccino tylko zrobił,
byłoby super.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Jeśli zrobicie jej też jajka, super.
Jeśli nie, nic nie szkodzi.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Oczywiście.
-Tak? Jeszcze raz dzięki.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Będę wdzięczny.
-Jasne.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
W weekend przyjeżdża moja mama.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Naprawdę?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Nie wiedziałam, że ma przyjechać.
Czy zapomniałam?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Wybierają się z ciotką w rejs,
który wypływa z Nowego Jorku.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Przyleci wcześniej,
żeby spędzić trochę czasu ze mną.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
To miłe.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Chciałaby cię poznać.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Naprawdę?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Też bym chciał, żebyś ją poznała.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Chyba jesteśmy gotowi na takie rzeczy, co?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Zdecydowanie.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Tak. Dobrze.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Gdzie ją zabierzemy?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Może na jakąś fajną kolację?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Gdzie nie zamówię jajek. Obiecuję.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Rzecz w tym,
że musi być na łodzi przed 16.00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
A zawsze, kiedy przyjeżdża,

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
chodzimy na dim sumy w Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Jasne.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
To coś w rodzaju brunchu.
Wczesnym popołudniem.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Jasne.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Wiem, że to nie idealne wyjście,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
ale nie wiem, kiedy znowu wróci do miasta.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
A naprawdę chcę...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Naprawdę chcę ją poznać, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Cieszę się.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Przestań się martwić. Nic nie szkodzi.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Uwielbiam spędzać czas tylko z tobą.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Dzięki, mamo.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Przepraszam.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Powiedz jej, że to jej wina,

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
że zjadłam
dwa razy więcej pierogów, niż planowałam.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Spróbuję jeszcze raz.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Cholera!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Przepraszam. Już jadę.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Nie kłopocz się. Prawie skończyliśmy.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Nic ci nie jest?

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Nie. Spałam. Ale pewnie to wiesz.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Chciałem się tylko upewnić,
że nic ci nie jest.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Kretynka ze mnie.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Nie ustawiłam alarmu, myśląc,
że w ogóle nie pójdę spać.

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Wracaj do łóżka.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Cholera! No dobrze.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Buty.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Nie.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Czekajcie, już jestem!
O Boże. Tak mi przykro.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Cześć.
-Nie musiałaś tu biec.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Dzień dobry, jestem Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Tak się cieszę, że w końcu się spotykamy.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Ja też. Tak mi przykro.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Niepotrzebnie. Jest weekend.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Jesteś młoda. Wiem, jak to jest.
-Nie.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Nie, to nie tak. Ale...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
W porządku.
Następnym razem lepiej się poznamy.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Mam nadzieję.
-Jedź już, mamo.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Dobrze.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Kocham cię.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Miłej zabawy.
-Dzięki.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Bezpiecznej podróży.
-Pa.

359
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Pa.

360
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Tak mi przykro.
-Wiem.

361
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Wynagrodzę ci to.
-Nie masz jak. Nie szkodzi.

362
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Jeśli nie mogę, to szkodzi.
Nie mów, że nie szkodzi, jak szkodzi.

363
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Dobra. Wiesz co? Szkodzi.

364
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Dobrze.
-Nie podoba mi się, że dziś nie przyszłaś.

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Ale nie tylko o to chodzi.

366
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Nienawidzę tego,
że nie możemy robić nic normalnego.

367
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Że nie możemy iść na spacer
albo na kawę i brunch.

368
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-Brunch?
-Tak. Brunch.

369
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Tego, że jestem cały czas zmęczony.

370
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Że muszę się za ciebie tłumaczyć.

371
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
Że nie marzę o przyszłości z tobą,

372
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
bo kto wie, co nas czeka.

373
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Ślub o północy?
Dziecko, którym nie możesz się opiekować?

374
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Myślisz o tym?

375
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Wprost przeciwnie, bo taka przyszłość
jest chyba z tobą niemożliwa.

376
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Co mam ci powiedzieć?

377
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Od samego początku byłam z tobą szczera.

378
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
I zawsze działamy na twoich warunkach.

379
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Jestem wiecznie niewyspany,
bo chcę się z tobą spotkać.

380
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
A ty nie możesz nawet nastawić budzika,
żeby poznać moją mamę.

381
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
To choroba, Jordan.

382
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
To nie jest mój wybór.

383
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Myślałam, że to rozumiesz.

384
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
Dobrze wiedzieć,
jak byś się zachował, gdybym zachorowała.

385
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Gdybyś była naprawdę chora,
zająłbym się tobą.

386
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Co to znaczy?

387
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Myślisz, że to nie jest prawdziwe?

388
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Jak...

389
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Po prostu to powiedz. Jordan?

390
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Widzę, że chcesz,
więc po prostu to powiedz.

391
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Czy potrafisz być szczery,
tylko jak w tajemnicy

392
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
przepraszasz kelnerów?

393
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Musisz mnie usprawiedliwiać,

394
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
ale to nie jest wymówka,
jeśli problem jest realny.

395
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Po prostu myślę,
że to wygodne schorzenie dla introwertyka,

396
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
który nie chce mieć
żadnego kontaktu ze światem.

397
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Jasne, dzięki temu moje życie
jest takie wygodne.

398
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Ja...

399
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Potrzebuję czasu.

400
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Dobrze.

401
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
„Dobrze”?

402
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Tak po prostu?

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Proszę, żebyście przeczytali

404
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
o strzelaninie na uniwersytecie w Kent.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Czytaliśmy o tym wczoraj.

406
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Racja.

407
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Dobrze. Więc przerobimy to razem.

408
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nie. Trzy Pabst Blue Ribbon,
dwa Heinekeny.

409
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa! Hej.
-Cześć! Co słychać?

410
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Chcesz iść dziś po pracy coś zjeść?

411
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Brzmi super,
ale muszę iść dziś szybko spać.

412
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Będę miała zabieg.

413
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
To nic wielkiego,
ale nie chcę iść pod narkozę niewyspana.

414
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Pod narkozę?

415
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hej! Dzień dobry.

416
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Przepraszam.

417
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Już skończyli.

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Jak się czujesz?

419
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Trochę obolała, ale głównie zmęczona.

420
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Nie tak zmęczona jak ty, ale zmęczona.

421
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
No dobrze.

422
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hej!

423
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Dzięki, że przyszłaś.
Nie musiałaś tego robić i...

424
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Wiem, ale nie chciałam, żebyś była sama.

425
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
I żebyś się bała.

426
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
No i dzięki temu ja też nie byłam sama.

427
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Chodź do mnie.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Moja kawa.

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Przepraszam.
-Nie szkodzi.

430
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Ja chciałbym być w sekcie.

431
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Nie trzeba podejmować żadnych decyzji.
To relaksujące.

432
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-No i te ciuszki.
-Jasne.

433
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
I długi kontakt wzrokowy.

434
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Muszę stworzyć sektę.

435
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Nawiąż z kimś tutaj kontakt wzrokowy.

436
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Czas oczekiwania to 90 minut,

437
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
ale jak usiądziemy przy wspólnym stole,
będzie 75.

438
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Może po prostu...
-Usiądziemy przy wspólnym stole, tak?

439
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Dobra, jasne.

440
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Świetnie. Od dawna chciałam tu przyjść.

441
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Podobno mają całe menu z mimozami.

442
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Możemy się spotkać dziś o 18.00
albo dziś rano?

443
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Gdzie chcesz się spotkać? W naszym starym

444
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Halo?

445
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Planujesz mnie tu zamordować?

446
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Cholera. No i po niespodziance!

447
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Cześć.

448
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Cześć.

449
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Jak się masz?

450
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
A ty?

451
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Tak samo.

452
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Co to za miejsce?

453
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Kumpel zna gościa,
który się stąd wyprowadził.

454
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Przeprowadzasz się?

455
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Chcesz obejrzeć sypialnię?

456
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
W ciągu dnia
cały salon wypełnia się światłem,

457
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
a w nocy mogłabyś pracować tam

458
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
przy świetle księżyca.

459
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Czy mi się zdaje, czy proponujesz mi...

460
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Popełniliśmy błąd, bo chcieliśmy
wchłonąć wzajemnie swoje światy.

461
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Ale jak będziemy żyć?

462
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Chcę być blisko ciebie, Zoe.

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Spać. Nie spać. To bez znaczenia.

464
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Możemy się widywać w godzinach,
które się nakładają. To nieważne.

465
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
A co ze wszystkimi rzeczami,
które powiedziałeś wtedy na ulicy?

466
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Byłem wkurzony.

467
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Zapomniałem o tym, że w związku

468
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
decydujesz się być z kimś, kto z natury
żyje we własnej rzeczywistości.

469
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
A mnie brakuje twojej.

470
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Uwielbiam twoją rzeczywistość.

471
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Dzienny chłopak i nocna dziewczyna.

472
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
To bajka.

473
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Czarownica wychowuje dwoje dzieci
w niewoli.

474
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
Pozwala chłopakowi widzieć tylko dzień,
a dziewczynie tylko noc.

475
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Pewnego dnia został poza domem
dłużej niż powinien,

476
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
a on boi się ciemności.

477
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Ona znajduje go przestraszonego w ogrodzie
i próbuje go pocieszyć.

478
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Opowiada, jak łagodna i słodka
może być noc.

479
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
A ponieważ jest rozbudzona

480
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
obiecuje, że będzie nad nim czuwać,
kiedy on będzie spał.

481
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Kiedy wschodzi słońce, on się budzi.

482
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
I teraz ona się boi,
bo nigdy nie widziała słońca.

483
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Jak to się skończy?

484
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
On nosi ją w ramionach,
a ona śpi do czasu, aż zapadnie zmrok.

485
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Napisy: Anna Kurzajczyk

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska