1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERNE KJÆRLIGHET

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Jeg har ikke sett henne på Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Det er et lite bifilt miljø.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Takk.
-Det kan bli bra.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Jeg kan...
-Jeg foretrekker små bifile.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Dere, det er...
-Det er rart.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Jeg vil ha dette. Hva er "bytting"?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Vent, hva skrev hun?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Hun sendte meg SMS om at hun ikke er rik,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
men hun har mange kasjmirluer
og er praktikant.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Det er så søtt!
-Nei.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Og jeg savner å date henne.
-Hater løgner om slit.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Hun burde innrømme
at foreldrene hjelper henne.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Unnskyld. Kan vi låne fløten din?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Bare ta den.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Unnskyld, hva?
Hvordan kan moren din hate Greta Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Hun tror det ligger mer bak.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Det er sinnssykt!
-Beklager mine høylytte venner.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Jeg innså nettopp at det sikkert
var stille før vi kom inn og ødela det.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Det er en kafé. Den skal være folksom.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Er du kunstner?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ja, fargestifter er faktisk
verktøyet mitt.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Ja vel.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Jeg tuller.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Det er bare en vane.
Jeg kommer hit med niesene mine.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Jeg skal la deg få fortsette.
Takk for fløten.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ja, bare... Alt i orden.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Du er så søt.
-Se på rødmen.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Han rødmer til og med.
-Jeg rødmer ikke.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Takk.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Kvitteringen?
-Nei tak.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Du, vent.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Du trenger ikke løpe.
Jeg står faktisk stille.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Det er sant.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Vil du at jeg skal ringe deg?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Hvis du vil.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Men jo lenger jeg står her,
jo mindre vet jeg om hva du tenker,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
og jeg skjønner at jeg kan virke
som en ekkel nattefyr.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Du er ikke ekkel.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Ikke? Bra.
-Nei.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Takk for dette.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
God natt.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Ja. Ha det bra.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Det var en gang en jente
som bare var våken om natten.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Hun delte gatene
med søvngjengere, reisende og gjenferd.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Så lenge hun kunne huske,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
hadde hun sovet når alle andre var våkne.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Og vært våken når resten av verden sov.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Takk, Oliver.
-Bare hyggelig.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Hvordan går det?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Bare slapper av. Ta deg god tid.
-Takk.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Månen var solen hennes.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Og solen var månen.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Takk.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Mørket var hjembyen hennes.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Den eneste trafikken?
Stjernene som fylte himmelen.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Hun var en nattejente.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Og dette var alt hun visste om.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Nattejente finner daggutt

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Det gir mening.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Vedder på at du er en veldig kul lærer.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Den som alle barna liker best.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Stemmer ikke det?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Jeg liker dem også, forresten.
-Jeg visste det.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Det er en gjensidig respekt.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Det ser jeg.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Du er omgjengelig.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Vi snåle forskertyper forstår det ikke.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Er du forsker?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Nei, jeg studerte bare realfag.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ville du bli lege?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Slett ikke. Jeg...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Sannheten er, og jeg sier ikke dette
til hvem som helst,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
men jeg liker faktisk å tenke på fysikk.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Jeg også.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Seriøst?
-Egentlig ikke.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ja! Hva jobber du med?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Forskjellige ting.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Det høres slett ikke suspekt ut.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Jeg redigerer lærebøker.
Det er ikke så kjedelig som det høres ut.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Greit.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Og jeg jobber også to ganger i uken
på en klubb.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Jeg sykler til jobb.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Jeg er innestengt i klasserommet
hele uken,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
så jeg griper alle sjanser jeg får
til å være ute i sola.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ja, det gir mening.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Jeg vet hva du tenker.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Det er farlig å sykle i byen",

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
men det er flere sykkelveier nå,
så byen er mer sykkelvennlig enn før.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Absolutt.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Kanskje vi kan ta en sykkeltur en dag.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Tja...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Så du er som en vampyr?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Vanligvis går jeg til sengs
klokka 08.00 eller 09.00

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
og våkner rundt 17.00.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Hva kalles det?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Forsinket søvnfase-syndrom.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Det er en døgnrytmeforstyrrelse.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Så hva ville skjedd om du tvang deg
til en normal døgnsyklus?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Tror du ikke jeg har prøvd det?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Det føles bare som om jeg har jetlag
hele tiden.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Kroppen min avviser det.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Det er så sprøtt.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Det er vel det.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Det er merkelige sider ved det,

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
som at jeg aldri vet hvilken ukedag der er

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
fordi dagene mine endres midt i dem.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Dating kan være vanskelig.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Men det kan være fordeler også.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Jeg trenger ikke forholde meg til trafikk
eller forstyrrelser når jeg jobber.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Jeg sørger alltid for
at jeg er hjemme igjen

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
før pendlernes morgenrush begynner,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
så jeg kan gå i ukevis

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
uten å se en eneste yogamamma
eller bankmann.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Men pendlere og mødre og bankmennene,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
er ikke det det virkelige livet?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Det er en versjon av det,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
men det finnes også et om natten.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Og ærlig talt,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
nattefolk er mye enklere å håndtere
enn dagfolk.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Ja vel.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Det er noe helt magisk

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
som skjer når du føler

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
at du er den eneste i verden
som fortsatt er våken.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Som om hele verden eksisterer
bare for deg.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Jeg liker vampyrer.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Kult.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Så jeg sa at om han hadde dempet telefonen

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
og det var derfor han ikke svarte meg,
kan han enten skru opp,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
eller neste gang han kommer
for å se fotball

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
fordi han er for gjerrig
til å kjøpe sportspakken,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
skal jeg barrikadere den jævla døra.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Du skjønner vel, Zoe?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Hva?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
SEES ETTER JOBB
HVA HAR MAN PÅ SEG FOR EN DATE KL. 02.00?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Vent. Spiller du i en kickball-liga?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ja.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Den idretten tredjeklassinger driver med
fordi ekte sport er for tøft?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Det er en vanlig misforståelse.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Ja vel?
-I Canada kalles det fotbaseball,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
som kan være en enklere måte
å forestille seg det på.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
To idretter i én.
En supersport, om du vil.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Jeg er på date med en mann
som fortsatt spiller kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ja.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Dette er det minst suspekte
jeg har gjort i dag.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Bare stol på meg. Pete!
-Herregud.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Er det Zoe?
-Hei!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Hvordan går det?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hei, Jordan.
-Hei.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Det vanlige. Dere er to.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Det er sant.
-Vent litt.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Vil du... Kom hit.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Jeg har noen gode til deg.
-Takk.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Nei,
-Gi deg, Pete.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Hyggelig å møte deg.
-Ha det!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Deg også, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, nattradioverten?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Du sa du ikke skulle dømme.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Jeg gjør ikke det.
Det er en søt første forelskelse.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Jeg pleide å tro at hun dediserte
kjærlighetssangene til meg.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
TILBAKE TIL MIN DAGVERDEN...
HVIS JEG KLARER Å HOLDE MEG VÅKEN.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Jeg fastholder at i vårt land
har vi aldri hatt frie og åpne valg.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Jeg og deres mødre var inntil nylig
ikke ansett som borgere.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
I vårt demokrati
finnes det prosedyrer og konsekvenser

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
for å frata folk stemmeretten.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Jeg fastholder at folk flest
ikke blir fratatt stemmeretten,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
men er late
og ikke verdsetter dens betydning.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
NATTA! SEES TIL MIDDAG/FROKOST

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Våre mødre og fedre inkludert.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Når jeg ser på sosiale medier,
går jeg inn i et svart hull

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
og dukker opp flere timer senere
fortapt i bryllupslisten

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
til kusinen til en jeg hatet
på barneskolen.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ja, men er det ikke den beste måten
å holde styr på alle?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Hvorfor skulle jeg holde styr på alle?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Pokker.
-Hva er det?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Det er kollegaen min.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Vent, Jordan, ikke se.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hei, jenta mi. Tenkte det var deg.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ja, hei. Å, herregud.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hei!
-Hei.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Vær grei.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Han er Bette Midler fanget i kroppen
til en 14 år gammel puertoricansk gutt.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Og hvordan han så på det som annet
enn et kompliment, fatter jeg ikke.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Ungen min ville gjort i buksa
om du sa det til ham.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Vent, har du barn?
-Ja.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Visste du ikke det?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Du tar ham vel ikke med på klubben.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Helvete heller.
Ikke at hun ville lagt merke til det.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Det er Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Når jeg er på jobb, jobber jeg.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Må ikke se det for å vite.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Du er lærer, du skal tro på forskning
og velinformerte meninger.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Trenger ikke å forske
på The Real Housewives

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-for å vite at det er tull.
-Her tar du feil.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Du vet vel at de har manus?
Det falskeste av det falske.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Greit, noen ganger er kanskje
situasjonene konstruerte.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Du må faktisk se på og lytte.
Nei, ikke kyss meg.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Følelsene er alltid ekte, det er ærlig.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Det er et overbevisende argument.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Jeg ligger ikke med deg igjen
før du ser på en episode.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Jeg laster den ned nå.
-Flott.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Jeg må drømme.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Bare sov, du.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Hvordan kan jeg sove når det er
en vakker vampyr våken på rommet mitt?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Greit.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Takk for at du kom i kveld.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Jeg kunne ikke gå glipp av muligheten
til å se deg dominere fotbaseball.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Det er kickball.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Å, herregud!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Hva er det du gjør?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Herregud, jeg må gå!
Jeg er allerede sen. Ha det.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Ha det.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hei, vennen.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hei.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Takk for at jeg fikk bryte inn
i daten din.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Du gjorde ikke det. Null problem.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Kjæresten din er veldig snill.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Kjæresten hennes er veldig snill.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Ja, det er han.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Så hvordan klarte du det?
-Hva da?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Å få en så snill kjæreste.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Beklager.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Sees der inne.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Ja, sees snart.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
GLEDER MEG TIL Å DELE MIN DAGVERDEN
MED DEG I MORGEN! ELSKER DEG!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hei, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Greit, men hun bruker
samme unnskyldning hver gang.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Hvor mange prekankrøse føflekker
skal vi tro at denne dama har?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Absolutt. Jeg trener ikke for ingenting.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe med vinen.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Ja. Å herregud.
-Forsiktig!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Den kan suge, det er bare en fin etikett.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Du kom akkurat i tide.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
De sier at jeg har

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
for mange toppløse bilder
på Tinder-profilen min.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Er ikke det poenget?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Takk.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hei.
-Hei sann.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Beklager, det tok en stund å komme i gang.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Det er greit.
Det er fortsatt litt dagslys igjen.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Nei, vent. Jeg vil ha en sånn.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Hei, Reece.
-Hei, Zoe. Gi meg et øyeblikk.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hei. Takk.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Hei.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Kan vi utsette det en times tid?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Jeg forsov meg og våkner fortsatt,

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
og har et par ærend.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Jeg er helt utslitt også,

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
jeg kan gå hjem og sove nå.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Nei, vent, jeg trenger bare en time.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Greit, jeg trodde bare at...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Hadde jeg visst vi skulle spise middag,
ville jeg planlagt annerledes.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Ja da, en time går bra.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Flott, sees snart.

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Takk, Reece.
-Sees senere.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
STENGT

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Nei. Hei. Kan dere bare slippe meg inn?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Dere stengte for seks minutter siden.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Jeg må bare hente ut medisin på resept,
så stikker jeg.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Kom an!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Jeg ville åpnet for dere.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Kan vi få en bruschetta?
-Klart.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Og jeg tar et glass Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Vil du ha vin?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Hva tror du?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Har en full dags arbeid foran meg.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Jeg bare spør. Noen ganger...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Ikke i dag.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Og til deg?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Er det mulig å få litt eggerøre?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Eggerøre?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Ja, og bacon.
Det er alt jeg vil ha akkurat nå.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Jeg tror...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Hva er det? Jeg vet de har egg,
for de serverer spagetti carbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
og egg er en av hovedingrediensene.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Og guanciale er vel litt som bacon,
ikke sant?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Ja, jeg kan sjekke med kjøkkenet om de...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Hvorfor må du sjekke?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
De kan bare lage eggene
vi begge vet de har.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Og legge dem på en tallerken
med guancialen,

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
og det er spagetti carbonara
minus spagettien.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Kokken tillater oftest ikke erstatninger,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
men vil du ha noe annet hvis han sier nei?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Glem det. Jeg tar bare en cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Klart det.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Se. Brød.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Takk.
-Takk.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Takk.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Hva er det?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Ingenting.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Jeg går på toalettet.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Du, jeg bare...
-Ja?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Beklager det der.
-Ikke noe problem.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Hun føler seg ikke bra.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Hvis du kommer med cappuccino,
er det fint.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Hvis du har egg og du tar med dem,
er det fint. Hvis ikke er det greit.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Selvsagt.
-Greit? Takk.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Det setter jeg pris på.
-Klart.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Så moren min kommer til byen denne helgen.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Gjør hun?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Visste ikke at hun kom på besøk.
Eller glemte jeg det?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Hun skal på et cruise med tanten min
som går fra New York.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Hun flyr hit litt tidlig
for å tilbringe litt tid med meg.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Så koselig.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Hun vil møte deg.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Vil hun?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Og jeg vil at hun skal møte deg.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Jeg tror vi er der. Tror ikke du?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Absolutt.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Ja. Greit.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Hvor skal vi ta henne med?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Kanskje på en fin middag et sted?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Hvor jeg ikke bestiller egg,
det lover jeg.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Saken er
at hun må være på båten innen kl. 16.00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Og det er ingenting hun elsker mer
når hun er i byen

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
enn å gå på en dim sum-kafé
vi begge elsker i Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Ja vel.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Så det er en slags brunsj
tidlig på ettermiddagen.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Greit.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Jeg vet det ikke er ideelt,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
men jeg vet ikke
når hun er tilbake i byen igjen.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Jeg vil bare...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Jeg vil treffe henne, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Jeg gleder meg.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Ikke bekymre deg.
Du vet det går bra med meg.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Jeg elsker å tilbringe tid med bare deg.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Takk, mamma.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Beklager.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Men du må si at det er hennes feil

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
at jeg spiste dobbelt så mange melboller.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Jeg skal bare prøve én gang til.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Pokker!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Jeg er så lei for det. Jeg er på vei.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Glem det. Vi er nesten ferdige.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Bare glad alt er bra.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ja da, jeg bare sov, men det vet du nok.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Som sagt,
ville bare sjekke at alt var bra.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Jeg er så dum.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Jeg satte ikke på alarmen
fordi jeg skulle holde meg våken.

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Bare legg deg igjen.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Pokker! Greit.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Sko.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Nei.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Vent, jeg er her!
Å, herregud. Jeg er så lei for det.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hei.
-Du trengte ikke å løpe hit.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hei, jeg er Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Så fint å endelig møte deg, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Deg også. Så lei for det.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Ikke vær det. Det er helg.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Du er ung. Jeg vet hvordan det er.
-Nei.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Det var ikke det som skjedde. Men...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Det går bra. Jeg gleder meg
til å bli bedre kjent med deg neste gang.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Jeg også.
-Du må dra, mamma.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Greit.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Glad i deg.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Kos deg.
-Takk.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-God tur.
-Neste gang.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Greit.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Ha det.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Jeg er så lei for det.
-Jeg vet det.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Jeg gjør det godt igjen.
-Du kan ikke. Det er ok.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Hvis jeg ikke kan, er det ikke ok,
så ikke si det om det ikke stemmer.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Nei vel, vet du hva? Det er ikke ok.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Nei vel.
-Jeg hater at du ikke var der i dag.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Men det er så mye mer enn det.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Jeg hater at vi ikke kan gjøre
noe normalt. Aldri.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Jeg hater at vi ikke kan gå en tur
eller ta en kaffe og brunsj.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"En brunsj".
-Ja. Brunsj.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Jeg hater at jeg er trøtt hele tiden.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Jeg hater at jeg må unnskylde deg

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
og ikke kan drømme om en fremtid sammen,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
for Gud vet hvordan den ser ut.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Et midnattsbryllup?
En baby du ikke engang kan ta vare på?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Tenker du på det?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Jeg lar meg ikke gjøre det, for det virker
som en slik fremtid er umulig med deg.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Så hva vil du at jeg skal si?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Jeg har vært ærlig helt fra starten.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Men det har vært på dine vilkår
helt siden da.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Jeg har ofret søvn
bare for å være sammen med deg.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Og du kan ikke engang sette en alarm
for å møte moren min.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Det er en medisinsk tilstand, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Det er ikke et livsstilsvalg.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Jeg trodde du forsto det,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
men greit å vite hvordan du blir
i tilfelle jeg blir syk.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Om du faktisk var syk,
ville jeg tatt meg av deg.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Hva betyr det?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Så du tror ikke dette er ekte?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Altså...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Bare si det, Jordan.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Jeg vet du vil, så si det.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Eller er ærligheten kun
for skjulte unnskyldninger

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
til servitører på mine vegne?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Du sier du må unnskylde meg,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
men skjønner ikke at det ikke er
en unnskyldning om problemet er ekte.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Jeg tror bare det er en beleilig tilstand
for en introvert

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
som kanskje ikke vil forholde seg
til verden uansett.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ja, for dette har gjort livet mitt
så beleilig.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Jeg...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Jeg trenger tid.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Ja vel.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Ja vel."

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Bare sånn?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Så i kveld

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
bør dere lese om skytingen på Kent State.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Det var i kapittelet vi leste i går kveld.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Akkurat.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Greit. Da går vi gjennom det sammen.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nei. Tre PBR, to Heineken.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Hei.
-Hei, vennen. Hva skjer?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Vil du gå ut og spise
når vi er ferdige i kveld?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Det høres fint ut,
men jeg må rett hjem og sove.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Jeg skal ha et inngrep.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Ingen stor sak,
men jeg vil ikke bedøves uten søvn.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Bedøves?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hallo. God morgen.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Beklager.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Jeg er ferdig.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Hvordan går det?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Jeg er litt øm, men mest bare trøtt.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Ikke så trøtt som deg, men trøtt.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Greit.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Du!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Takk for at du kom.
Du trengte ikke å gjøre dette, og...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Jeg vet at jeg ikke trengte. Men jeg
ville ikke at du skulle være alene.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Dette kan være skummelt.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Og da trenger ikke jeg
å være alene heller.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Kom hit.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Kaffen min.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Beklager.
-Det er greit.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Jeg tror jeg ville like å være i en sekt.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Du trenger ikke å ta noen avgjørelser
og det er litt avslappende.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Du elsker koseklær.
-Ja.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Og langvarig øyekontakt.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Jeg bør starte en sekt.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Få øyekontakt med noen tvers over rommet.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Ventetiden er på 90 minutter,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
men hvis vi sitter ved fellesbord
er det nærmere 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Kan vi ikke bare...
-Så vi tar fellesbord?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Greit.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Flott. Jeg har gledet meg til dette.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Jeg leste at de har en hel meny
bare for mimoser.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
NOEN SJANSE FOR AT DU KAN MØTE MEG
18.00 I KVELD/MORGES?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
HVOR SKAL VI MØTES?
PÅ VÅRT GAMLE

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hallo?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Tok du meg med hit for å drepe meg?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Søren. Overraskelsen er avslørt.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hei.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hei.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Hvordan har du hatt det?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Og du?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Det samme.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Hva slags sted er dette?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
En kompis kjenner fyren
som nettopp flyttet ut.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Flytter du?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Vil du se soverommet?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Om dagen fylles hele stuen med lys,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
og om natten kan du jobbe der borte

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
når måneskinnet kommer inn.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Foreslår du det jeg tror?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Jeg tror feilen vår var
å prøve å oppta hverandres verdener.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Men hvordan skal vi leve da?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Jeg vil bare være nær deg.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
I søvne. Våken. Spiller ingen rolle.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Vi kan se hverandre i de timene
som overlapper hverandre. Samme det.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Men hva med alt du sa den dagen på gata?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Jeg var forbanna.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Jeg mistet det av syne at i et forhold

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
velger du å være sammen med en
som lever i sin egen virkelighet.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Jeg savner virkeligheten din.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Jeg elsker virkeligheten din.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Daggutten og nattejenta.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Det er et eventyr.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
En heks oppfostrer to barn i fangenskap.

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
Gutten får bare se dag og jenta bare natt.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Men én dag er han lenger ute enn han skal,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
og når det blir mørkt, blir han livredd.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Hun finner ham skjelvende i hagen
og prøver å trøste ham.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Hun forteller
hvor mild og søt natten kan være.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Og siden hun er lys våken,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
lover hun å våke over ham mens han sover.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Og når sola står opp, våkner han.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Nå er hun redd,
fordi hun aldri har sett sola.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Hvordan ender det?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Han bærer henne i armene
mens hun sover til det blir mørkt.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Tekst: Gry Viola Impelluso

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg