1
00:00:58,894 --> 00:01:01,897
モダン･ラブ

2
00:01:18,121 --> 00:01:21,458
出会い系じゃ
見かけない子だった

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,836
両性愛者の世界は狭い

4
00:01:23,961 --> 00:01:24,878
ありがと

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,381
狭いほうがいい

6
00:01:27,631 --> 00:01:28,298
その席に

7
00:01:28,423 --> 00:01:30,425
何よそれ　笑える

8
00:01:31,927 --> 00:01:33,136
これ頼もう

9
00:01:33,262 --> 00:01:34,721
でも どういうこと？

10
00:01:36,723 --> 00:01:38,767
金欠とか言いつつ―

11
00:01:38,892 --> 00:01:43,397
カシミアのベレーを持ってて
仕事はインターン

12
00:01:43,981 --> 00:01:46,817
デートは彼女のおごりよ

13
00:01:46,942 --> 00:01:50,821
それって ただの
親のスネかじりだろ

14
00:01:50,946 --> 00:01:52,531
すみません

15
00:01:53,323 --> 00:01:55,284
ミルク借りても？

16
00:01:57,035 --> 00:01:59,121
どうぞ　持ってって

17
00:01:59,288 --> 00:02:02,791
あんたのママ
Ｇ･トゥーンベリ嫌いなの？

18
00:02:02,916 --> 00:02:04,960
“裏がある”ってさ

19
00:02:05,085 --> 00:02:08,547
友達がうるさくて悪いね

20
00:02:08,714 --> 00:02:12,467
俺たちが来る前は
きっと静かに…

21
00:02:12,593 --> 00:02:16,221
ダイナーはにぎやかなものよ

22
00:02:17,180 --> 00:02:18,140
アーティスト？

23
00:02:18,390 --> 00:02:22,311
ええ　クレヨンで
自分を表現してるの

24
00:02:22,853 --> 00:02:24,062
へえ

25
00:02:27,941 --> 00:02:29,318
冗談よ

26
00:02:31,820 --> 00:02:34,448
ただ癖で描いてるだけ

27
00:02:34,615 --> 00:02:36,825
姪
めい
たちとよく来るから

28
00:02:39,786 --> 00:02:43,081
そうか　お邪魔したね

29
00:02:43,373 --> 00:02:44,541
ミルクどうも

30
00:02:44,625 --> 00:02:45,792
いいえ

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,085
かわいい奴

32
00:02:47,252 --> 00:02:49,796
見ろよ　赤くなったぞ

33
00:02:49,922 --> 00:02:51,465
なってない

34
00:02:53,050 --> 00:02:53,717
レシートは？

35
00:02:53,842 --> 00:02:55,010
結構よ

36
00:02:55,636 --> 00:02:57,763
待って　ちょっと待って

37
00:02:59,306 --> 00:03:02,267
走らなくていい
私は逃げない

38
00:03:02,392 --> 00:03:03,769
だね

39
00:03:08,357 --> 00:03:10,609
電話しろってこと？

40
00:03:10,734 --> 00:03:12,027
よければ

41
00:03:12,152 --> 00:03:15,989
でも君のこと
何も知らないのに

42
00:03:16,573 --> 00:03:20,369
キモい男と思われてるかな？

43
00:03:20,494 --> 00:03:21,578
いいえ

44
00:03:21,828 --> 00:03:22,829
そう？

45
00:03:22,955 --> 00:03:23,747
全然

46
00:03:23,872 --> 00:03:24,998
よかった

47
00:03:25,791 --> 00:03:29,252
えっと…
これ ありがとう

48
00:03:31,755 --> 00:03:33,006
おやすみ

49
00:03:33,131 --> 00:03:35,842
ええ　楽しい夜を

50
00:03:44,851 --> 00:03:49,106
昔々 夜だけ目覚める
少女がいました

51
00:03:57,155 --> 00:04:01,702
通りで会うのは
夢遊病者 旅人 そして幽霊

52
00:04:04,287 --> 00:04:09,459
昼間に眠る暮らしを
長いこと続けています

53
00:04:13,171 --> 00:04:16,216
起きるのは
世界が眠っている間

54
00:04:16,341 --> 00:04:18,969
ありがとう　オリバー

55
00:04:19,094 --> 00:04:19,803
どうぞ

56
00:04:20,178 --> 00:04:21,013
元気？

57
00:04:21,138 --> 00:04:23,557
まあね　ごゆっくり

58
00:04:25,684 --> 00:04:27,561
月は彼女の太陽

59
00:04:30,313 --> 00:04:32,190
太陽は彼女の月

60
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
ありがと

61
00:04:38,155 --> 00:04:40,699
暗闇が彼女の住む街

62
00:04:41,158 --> 00:04:45,787
行き交うのは
満天の星だけでした

63
00:04:47,831 --> 00:04:49,583
彼女は夜の少女

64
00:04:52,502 --> 00:04:54,880
夜だけが彼女の世界でした

65
00:05:05,223 --> 00:05:07,434
“ジョーダン”

66
00:05:11,021 --> 00:05:16,818
夜の少女と昼の少年

67
00:05:18,612 --> 00:05:20,781
なるほどね

68
00:05:20,989 --> 00:05:23,700
いい先生なんでしょうね

69
00:05:23,992 --> 00:05:26,787
生徒みんなに慕われてる

70
00:05:26,912 --> 00:05:28,705
当たりでしょ

71
00:05:28,830 --> 00:05:33,835
俺も生徒が好きで
互いに尊重し合ってる

72
00:05:33,960 --> 00:05:37,089
明らかに社交的なタイプね

73
00:05:37,631 --> 00:05:41,093
私たち科学オタクとは
相いれない

74
00:05:41,384 --> 00:05:42,803
科学者なの？

75
00:05:43,095 --> 00:05:46,890
いいえ
大学で専攻しただけ

76
00:05:47,015 --> 00:05:48,475
博士を目指して？

77
00:05:48,934 --> 00:05:51,978
まさか　違うけど…

78
00:05:52,604 --> 00:05:58,443
いつもは人には
言わないんだけど 実はね

79
00:05:59,653 --> 00:06:04,533
物理について
思索するのが好きなの

80
00:06:04,658 --> 00:06:05,742
俺もだ

81
00:06:05,867 --> 00:06:06,409
ホント？

82
00:06:06,535 --> 00:06:07,744
いや ウソ

83
00:06:10,122 --> 00:06:11,581
仕事は何？

84
00:06:13,166 --> 00:06:14,376
色々と

85
00:06:14,501 --> 00:06:17,337
そりゃ明確な答えだ

86
00:06:19,005 --> 00:06:21,174
教科書の校正

87
00:06:21,299 --> 00:06:23,468
退屈そうだけど違う

88
00:06:24,386 --> 00:06:27,973
週に２回
ナイトクラブでバイトも

89
00:06:28,306 --> 00:06:29,432
自転車通勤だ

90
00:06:29,558 --> 00:06:32,686
平日はずっと教室だから―

91
00:06:32,811 --> 00:06:37,440
少しでも外に出て
日の光を浴びたいんだ

92
00:06:38,483 --> 00:06:40,068
なるほどね

93
00:06:40,527 --> 00:06:44,156
街中で自転車なんて
危ないと思った？

94
00:06:44,281 --> 00:06:48,702
最近は道が整備されて
走りやすくなってる

95
00:06:48,827 --> 00:06:50,829
そうよね

96
00:06:51,079 --> 00:06:53,081
今度 サイクリング行こう

97
00:06:55,167 --> 00:06:56,418
えっと…

98
00:06:57,085 --> 00:06:59,462
それが ちょっと

99
00:07:00,714 --> 00:07:03,258
つまり君は吸血鬼？

100
00:07:05,385 --> 00:07:12,017
午前８時か９時頃に寝て
起きるのは午後５時

101
00:07:12,809 --> 00:07:13,810
何て病気？

102
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
睡眠相後退症候群

103
00:07:16,062 --> 00:07:18,690
概日リズム障害よ

104
00:07:18,815 --> 00:07:23,445
無理やり 普通の時間に
合わせたらどうなる？

105
00:07:23,820 --> 00:07:29,201
とっくに試してみたけど
ずっと時差ボケの気分よ

106
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
体が拒否する

107
00:07:32,245 --> 00:07:33,455
すごいな

108
00:07:33,580 --> 00:07:36,374
ええ すごいの

109
00:07:37,042 --> 00:07:40,962
色々と困る面もある
例えば―

110
00:07:41,671 --> 00:07:45,258
いつも曜日が分からなくなる

111
00:07:45,383 --> 00:07:47,969
一日の途中で変わるから

112
00:07:48,637 --> 00:07:52,265
デートは結構 難しい

113
00:07:53,099 --> 00:07:55,477
でも利点もある

114
00:07:55,602 --> 00:07:59,898
渋滞はないし
仕事に邪魔は入らない

115
00:08:00,023 --> 00:08:05,820
通勤ラッシュの前には
家に帰るようにしてるから―

116
00:08:05,946 --> 00:08:09,908
苦手な種類の人たちに
遭遇もしない

117
00:08:10,033 --> 00:08:13,078
ヨガ族ママや銀行マンに

118
00:08:13,203 --> 00:08:17,582
でも そういう人たちが
送ってるのが―

119
00:08:18,375 --> 00:08:20,210
現実の生活だろ

120
00:08:20,335 --> 00:08:23,338
そういう生活もあるけど

121
00:08:24,256 --> 00:08:26,091
夜にも生活はある

122
00:08:27,259 --> 00:08:32,889
それに 夜の住人のほうが
昼の住人より付き合いやすい

123
00:08:33,014 --> 00:08:34,516
そうかい

124
00:08:36,643 --> 00:08:39,312
時々 魔法みたいに―

125
00:08:40,188 --> 00:08:45,318
今 目覚めてるのは
世界で私だけって気分になる

126
00:08:47,654 --> 00:08:51,533
世界が自分だけのために
あるみたい

127
00:08:54,035 --> 00:08:55,745
吸血鬼は好きだ

128
00:09:01,209 --> 00:09:02,252
よかった

129
00:09:05,463 --> 00:09:10,677
あの男 サイレントにしてて
電話しても出ないの

130
00:09:10,802 --> 00:09:12,554
設定変えろっての

131
00:09:12,679 --> 00:09:17,684
スポーツチャンネル代を
ケチってウチに見に来ても―

132
00:09:17,809 --> 00:09:19,894
ドアを塞いでやる

133
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
分かる？　ゾーイ

134
00:09:23,315 --> 00:09:24,149
何？

135
00:09:29,195 --> 00:09:32,657
“ジョーダン:
深夜２時のデートは初めて”

136
00:09:35,243 --> 00:09:38,163
キックベースの選手なの？

137
00:09:39,080 --> 00:09:43,918
小３の子がやるような
スポーツでしょ

138
00:09:45,086 --> 00:09:47,297
よくある誤解だ

139
00:09:47,797 --> 00:09:50,008
カナダじゃ
“サッカー野球”と

140
00:09:50,133 --> 00:09:53,595
そのほうが
イメージしやすい

141
00:09:54,054 --> 00:09:55,347
２つの融合だ

142
00:09:55,472 --> 00:09:57,432
スーパースポーツだよ

143
00:09:59,225 --> 00:10:03,605
私 キックベースしてる大人と
デートしてる

144
00:10:04,397 --> 00:10:05,690
だな

145
00:10:06,900 --> 00:10:09,652
こんな路地で何するんだ？

146
00:10:10,195 --> 00:10:11,279
いいから

147
00:10:11,404 --> 00:10:12,405
ピート！

148
00:10:15,867 --> 00:10:16,826
ゾーイ？

149
00:10:17,035 --> 00:10:18,578
やあ 元気か？

150
00:10:18,703 --> 00:10:20,246
ジョーダンよ

151
00:10:20,663 --> 00:10:21,373
どうも

152
00:10:21,498 --> 00:10:22,832
いつもの２本？

153
00:10:23,249 --> 00:10:24,376
そうね

154
00:10:24,793 --> 00:10:26,294
ねえ 来て

155
00:10:30,048 --> 00:10:31,341
うまいぞ

156
00:10:32,759 --> 00:10:33,676
いいって

157
00:10:33,802 --> 00:10:35,512
ピート　ダメよ

158
00:10:36,596 --> 00:10:37,680
またな

159
00:10:40,141 --> 00:10:42,644
深夜ラジオのデライラ？

160
00:10:44,062 --> 00:10:45,230
笑わないで

161
00:10:45,355 --> 00:10:48,441
笑ってない
かわいい初恋ね

162
00:10:49,234 --> 00:10:53,863
ラブソングは俺に向けて
流してると思ってた

163
00:11:11,881 --> 00:11:15,885
“眠いけど
昼の世界に戻るよ”

164
00:11:18,221 --> 00:11:22,517
この国の歴史に
開かれた選挙はなかった

165
00:11:22,767 --> 00:11:27,147
黒人や女性は
最近まで市民じゃなかった

166
00:11:27,272 --> 00:11:32,652
でも今は選挙権を
得る手続きが決められてます

167
00:11:32,861 --> 00:11:35,822
権利が奪われている
というより―

168
00:11:35,822 --> 00:11:36,990
権利が奪われている
というより―
“ゾーイ･･ おやすみ
また夕食／朝食でね”

169
00:11:36,990 --> 00:11:37,115
“ゾーイ･･ おやすみ
また夕食／朝食でね”

170
00:11:37,115 --> 00:11:40,076
“ゾーイ･･ おやすみ
また夕食／朝食でね”
人々が行使してないんです

171
00:11:40,076 --> 00:11:40,201
“ゾーイ･･ おやすみ
また夕食／朝食でね”

172
00:11:40,201 --> 00:11:40,577
“ゾーイ･･ おやすみ
また夕食／朝食でね”
人種 性別に関係なく

173
00:11:40,577 --> 00:11:42,412
人種 性別に関係なく

174
00:11:43,663 --> 00:11:47,375
ＳＮＳを見ると
ブラックホールに落ちる

175
00:11:47,625 --> 00:11:50,837
気づくと何時間も経ってるの

176
00:11:50,962 --> 00:11:55,633
嫌いな子のいとこの
結婚祝いリストとか見て

177
00:11:55,758 --> 00:11:59,387
でもＳＮＳは
みんなの近況を追える

178
00:12:00,054 --> 00:12:02,640
別に追いたくない

179
00:12:03,850 --> 00:12:05,018
やだ

180
00:12:05,768 --> 00:12:07,020
同僚が来た

181
00:12:08,897 --> 00:12:11,649
ジョーダン　見ちゃダメ

182
00:12:11,858 --> 00:12:12,650
ゾーイ？

183
00:12:13,026 --> 00:12:14,611
ちょっと

184
00:12:14,777 --> 00:12:16,404
やっぱりあなたね

185
00:12:16,529 --> 00:12:18,448
あら 偶然ね

186
00:12:20,033 --> 00:12:21,409
愛想よく

187
00:12:21,826 --> 00:12:26,748
その男子はまさに14歳の
ラテン系ベット･ミドラー

188
00:12:26,956 --> 00:12:30,627
しかも そう言われて
喜んでるんだ

189
00:12:30,752 --> 00:12:33,588
ウチの子なら激怒する

190
00:12:33,880 --> 00:12:35,590
子供がいるの？

191
00:12:35,715 --> 00:12:36,633
そうよ

192
00:12:36,758 --> 00:12:38,426
知らなかったの？

193
00:12:38,885 --> 00:12:40,595
職場へは？

194
00:12:40,720 --> 00:12:44,349
連れてっても
この子は気づかない

195
00:12:44,474 --> 00:12:45,725
それがゾーイ

196
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
職場では
仕事に集中してるの

197
00:12:53,274 --> 00:12:54,692
見なくても分かる

198
00:12:54,817 --> 00:12:59,155
教師でしょ
実際に見て見識を深めなきゃ

199
00:12:59,280 --> 00:13:02,492
リアリティショーは
くだらない

200
00:13:02,617 --> 00:13:04,911
いいえ　間違ってる

201
00:13:06,829 --> 00:13:10,083
全部ヤラセだ　台本がある

202
00:13:11,376 --> 00:13:15,004
確かに時々
作られた展開もある

203
00:13:15,129 --> 00:13:17,757
でも実際 見てみなきゃ

204
00:13:17,882 --> 00:13:20,134
キスでごまかさないで

205
00:13:20,260 --> 00:13:23,638
出演者の感情は常にリアルよ

206
00:13:23,763 --> 00:13:26,140
説得力のある弁論だ

207
00:13:26,432 --> 00:13:29,477
見るまで もう寝てあげない

208
00:13:29,769 --> 00:13:30,937
すぐ見る

209
00:13:31,062 --> 00:13:32,105
よかった

210
00:13:49,080 --> 00:13:50,915
これは夢かな

211
00:13:54,502 --> 00:13:55,837
眠ってて

212
00:13:57,422 --> 00:14:02,135
部屋に美人の吸血鬼がいたら
眠れないよ

213
00:14:26,909 --> 00:14:28,453
今日はありがとう

214
00:14:28,578 --> 00:14:33,708
サッカー野球で大活躍する
あなたを見逃せない

215
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
“キックベース”だ

216
00:14:40,089 --> 00:14:42,133
まったくもう

217
00:14:42,467 --> 00:14:44,552
何してんの

218
00:14:51,809 --> 00:14:53,811
行かなきゃ

219
00:14:54,270 --> 00:14:56,481
遅刻よ　じゃあね

220
00:15:01,194 --> 00:15:02,362
ゾーイ

221
00:15:03,863 --> 00:15:06,616
デートの邪魔したわね

222
00:15:06,866 --> 00:15:10,745
あの時ね
いいの　邪魔じゃなかった

223
00:15:10,953 --> 00:15:13,247
彼氏 すごくいい人ね

224
00:15:13,373 --> 00:15:15,500
ホントいい人なの

225
00:15:15,625 --> 00:15:17,460
そうなのよ

226
00:15:17,669 --> 00:15:19,128
どうやったの？

227
00:15:19,253 --> 00:15:19,879
何を？

228
00:15:20,004 --> 00:15:22,090
いい人を捕まえた

229
00:15:23,925 --> 00:15:25,385
失礼

230
00:15:26,386 --> 00:15:27,470
あとでね

231
00:15:27,595 --> 00:15:29,055
ええ　あとで

232
00:15:29,806 --> 00:15:33,851
“ジョーダン:
明日は昼の世界で会おう”

233
00:15:35,103 --> 00:15:36,145
お疲れ

234
00:15:40,066 --> 00:15:43,111
彼女って いつも同じ言い訳

235
00:15:43,236 --> 00:15:48,116
ガン化しそうなホクロが
一体 何個あるのよ

236
00:15:52,203 --> 00:15:54,497
何のために鍛えてると…

237
00:15:54,622 --> 00:15:55,456
ゾーイ

238
00:15:55,581 --> 00:15:57,125
ワインが来た

239
00:15:57,667 --> 00:15:59,001
気をつけて

240
00:15:59,127 --> 00:16:01,587
ラベルで選んだ　味は…

241
00:16:01,713 --> 00:16:04,132
出会い系のプロフィールに―

242
00:16:04,257 --> 00:16:07,593
裸を載せすぎって
責められてた

243
00:16:07,760 --> 00:16:10,138
でも それがミソでしょ？

244
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
ほらな

245
00:16:14,809 --> 00:16:16,686
遅れてごめんね

246
00:16:16,811 --> 00:16:20,106
いいよ
まだしばらくは明るい

247
00:16:23,651 --> 00:16:25,236
１つちょうだい

248
00:16:35,955 --> 00:16:37,081
リース

249
00:16:37,206 --> 00:16:38,875
ゾーイ　待ってて

250
00:16:44,547 --> 00:16:48,134
約束の時間
１時間 遅らせてもいい？

251
00:16:48,259 --> 00:16:51,763
寝坊しちゃって
まだ寝ぼけてるの

252
00:16:51,888 --> 00:16:53,765
用事もあるし

253
00:16:53,890 --> 00:16:55,725
俺も疲れたから―

254
00:16:55,850 --> 00:16:57,685
帰って寝ようかな

255
00:16:57,810 --> 00:16:59,812
待って　１時間だけよ

256
00:17:00,146 --> 00:17:02,315
そっか　俺はただ…

257
00:17:02,440 --> 00:17:03,566
会わないなら―

258
00:17:03,691 --> 00:17:06,444
別の予定を入れてた

259
00:17:06,569 --> 00:17:08,404
だよね　１時間後で

260
00:17:08,529 --> 00:17:09,280
それじゃ

261
00:17:09,405 --> 00:17:10,948
あとでね

262
00:17:13,534 --> 00:17:14,619
ありがとう

263
00:17:14,744 --> 00:17:15,453
またな

264
00:17:17,663 --> 00:17:18,581
“閉店”

265
00:17:18,581 --> 00:17:20,416
“閉店”
やだ　そんな

266
00:17:20,541 --> 00:17:23,002
ねえ 入れてくれない？

267
00:17:23,169 --> 00:17:25,546
閉店して６分でしょ

268
00:17:25,671 --> 00:17:29,383
処方薬を買ってすぐ帰るから

269
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
いいじゃない

270
00:17:32,053 --> 00:17:33,846
私なら開ける

271
00:17:39,811 --> 00:17:42,271
ブルスケッタも頼む

272
00:17:42,396 --> 00:17:45,900
あと ネッビオーロをグラスで

273
00:17:46,192 --> 00:17:47,527
ワインは？

274
00:17:47,777 --> 00:17:49,070
飲むと思う？

275
00:17:49,570 --> 00:17:51,489
このあと仕事よ

276
00:17:51,614 --> 00:17:53,699
飲む日もあるから

277
00:17:53,825 --> 00:17:54,951
今日は違う

278
00:17:57,537 --> 00:17:58,204
そちらは？

279
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
スクランブルエッグ
できない？

280
00:18:02,750 --> 00:18:03,793
スクランブル？

281
00:18:03,918 --> 00:18:05,086
ベーコンも

282
00:18:05,211 --> 00:18:06,921
今はそれしか

283
00:18:07,296 --> 00:18:08,381
ゾーイ

284
00:18:09,382 --> 00:18:10,299
何よ？

285
00:18:10,508 --> 00:18:15,847
カルボナーラがあるから
卵はあるはずでしょ

286
00:18:16,138 --> 00:18:19,600
グアンチャーレは
ベーコンの仲間よね？

287
00:18:21,519 --> 00:18:24,313
対応できるか厨房に確認を…

288
00:18:24,438 --> 00:18:26,315
確認する必要ある？

289
00:18:26,440 --> 00:18:29,819
卵はあるから炒めるだけよ

290
00:18:29,944 --> 00:18:33,364
グアンチャーレと
皿に載せれば―

291
00:18:33,489 --> 00:18:37,577
スパゲティ抜きの
カルボナーラよ

292
00:18:38,661 --> 00:18:43,875
メニューにない物は困ります
無理な場合は何を？

293
00:18:47,378 --> 00:18:49,797
もういい
カプチーノだけ

294
00:18:50,506 --> 00:18:51,382
はい

295
00:18:51,841 --> 00:18:53,593
見て　トーストよ

296
00:18:55,428 --> 00:18:56,262
ありがとう

297
00:18:58,180 --> 00:18:59,181
お世話様

298
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
何よ？

299
00:19:05,730 --> 00:19:06,856
別に

300
00:19:17,199 --> 00:19:18,492
トイレに行く

301
00:19:27,376 --> 00:19:28,878
ねえ 君

302
00:19:29,253 --> 00:19:30,504
悪かったね

303
00:19:30,755 --> 00:19:31,756
いいえ

304
00:19:31,881 --> 00:19:34,926
彼女 具合が悪いんだ

305
00:19:35,051 --> 00:19:40,056
卵があれば ぜひ頼むよ
ダメでも問題ないけど

306
00:19:40,181 --> 00:19:40,848
ええ

307
00:19:40,973 --> 00:19:42,475
助かるよ　悪いね

308
00:19:42,600 --> 00:19:44,268
分かりました

309
00:19:47,480 --> 00:19:49,815
今週末 母が来る

310
00:19:50,983 --> 00:19:51,817
そうなの？

311
00:19:52,234 --> 00:19:55,571
そんな話 してた？
私が忘れたの？

312
00:19:55,696 --> 00:19:58,783
ＮＹからクルーズ旅行に出る

313
00:19:59,283 --> 00:20:02,912
早めに来て俺に会いたいって

314
00:20:03,037 --> 00:20:04,205
いいわね

315
00:20:06,165 --> 00:20:07,541
君にも

316
00:20:08,876 --> 00:20:09,835
ホント？

317
00:20:10,836 --> 00:20:12,380
俺も会わせたい

318
00:20:15,049 --> 00:20:17,593
俺たち 真剣だよな？

319
00:20:17,760 --> 00:20:19,136
もちろん

320
00:20:20,429 --> 00:20:23,474
そうね　そうしましょ

321
00:20:24,308 --> 00:20:27,687
ステキなレストランで
夕食にする？

322
00:20:27,812 --> 00:20:31,190
卵は頼まないって約束する

323
00:20:32,191 --> 00:20:36,779
それが 母は
午後４時には乗船する

324
00:20:36,904 --> 00:20:39,323
ＮＹでいつも行くのは―

325
00:20:39,448 --> 00:20:44,120
サンセットパークにある
お気に入りの点心の店

326
00:20:44,745 --> 00:20:46,497
そうなのね

327
00:20:46,622 --> 00:20:50,126
ブランチっぽい感じに
なると思う

328
00:20:50,251 --> 00:20:53,170
午後の早い時間とか

329
00:20:53,796 --> 00:20:59,218
君には悪いけど
次はいつ来るか分からないし

330
00:20:59,343 --> 00:21:00,428
ぜひ母に…

331
00:21:00,803 --> 00:21:02,847
お会いしたい

332
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
楽しみ

333
00:21:14,525 --> 00:21:17,611
気にしないで　私は平気よ

334
00:21:18,070 --> 00:21:20,364
２人で十分 楽しい

335
00:21:20,614 --> 00:21:23,242
悪いね　母さん

336
00:21:23,451 --> 00:21:28,789
おかげでギョーザを
２人前食べたと伝えといてね

337
00:21:28,914 --> 00:21:32,835
もう一度 電話してみるよ

338
00:21:43,888 --> 00:21:45,139
大変

339
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
ごめん　すぐ行く

340
00:21:48,601 --> 00:21:52,438
もう食べ終わる
無事ならそれでいい

341
00:21:52,563 --> 00:21:55,816
大丈夫よ　ただ 寝てたの

342
00:21:55,941 --> 00:21:57,401
分かってるよね

343
00:21:57,526 --> 00:22:00,696
だから 無事ならいいって

344
00:22:00,821 --> 00:22:05,493
起きてるつもりで
アラームをセットしてなくて

345
00:22:05,618 --> 00:22:06,911
ベッドに戻って

346
00:22:07,703 --> 00:22:09,163
どうしよう

347
00:22:12,083 --> 00:22:13,542
やだ　痛い

348
00:22:16,796 --> 00:22:18,589
待って！　来ました

349
00:22:18,714 --> 00:22:21,133
本当にごめんなさい

350
00:22:21,258 --> 00:22:23,761
慌てて来なくても

351
00:22:23,886 --> 00:22:25,638
ゾーイです

352
00:22:25,846 --> 00:22:28,182
やっと会えたわね

353
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
すみません

354
00:22:29,850 --> 00:22:34,313
いいのよ
若者は週末 忙しいものね

355
00:22:34,814 --> 00:22:37,066
そういう事情では…

356
00:22:37,191 --> 00:22:41,654
いいってば
次の機会を楽しみにしてる

357
00:22:41,779 --> 00:22:42,780
私もです

358
00:22:42,905 --> 00:22:43,781
時間だ

359
00:22:43,989 --> 00:22:45,074
それじゃ

360
00:22:48,327 --> 00:22:49,328
大好きよ

361
00:22:52,998 --> 00:22:53,916
いい旅を

362
00:22:54,041 --> 00:22:55,417
ええ　またね

363
00:22:55,543 --> 00:22:56,377
はい

364
00:23:08,097 --> 00:23:09,348
ごめんね

365
00:23:09,473 --> 00:23:10,099
いいよ

366
00:23:10,224 --> 00:23:11,267
埋め合わせを

367
00:23:11,392 --> 00:23:12,351
無理だ

368
00:23:12,560 --> 00:23:17,773
無理ならよくない
“いいよ”って言わないで

369
00:23:18,649 --> 00:23:21,610
そうだな　よくない

370
00:23:22,236 --> 00:23:24,446
来なくて最悪だった

371
00:23:24,572 --> 00:23:26,407
それだけじゃない

372
00:23:26,532 --> 00:23:30,828
普通のことが何一つ
できないのがイヤだ

373
00:23:30,953 --> 00:23:35,040
散歩もコーヒーも
ブランチもダメ

374
00:23:35,166 --> 00:23:35,958
ブランチ？

375
00:23:36,083 --> 00:23:37,585
そうさ

376
00:23:37,710 --> 00:23:41,881
体がもたないし
君をかばうのも疲れた

377
00:23:42,006 --> 00:23:45,593
君との将来は一体どうなる？

378
00:23:45,885 --> 00:23:49,513
結婚式は夜中？
育児もできない

379
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
将来のことを？

380
00:23:52,224 --> 00:23:56,270
考えないようにしてる
だって不可能だ

381
00:23:56,854 --> 00:23:59,148
私にどうしろと？

382
00:23:59,523 --> 00:24:01,984
初めから話してたでしょ

383
00:24:02,109 --> 00:24:04,486
以来 君のペースだ

384
00:24:04,612 --> 00:24:08,199
こっちは睡眠を
削ってきたのに

385
00:24:08,324 --> 00:24:11,911
君は母に会う日も
起きられない

386
00:24:12,036 --> 00:24:14,246
これは病気なの

387
00:24:14,413 --> 00:24:17,166
選んだ生き方とかじゃない

388
00:24:17,499 --> 00:24:21,962
病気の人への
対応がよく分かった

389
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
本物の病気なら面倒見る

390
00:24:26,592 --> 00:24:28,093
どういう意味？

391
00:24:30,512 --> 00:24:32,306
偽物だと思うの？

392
00:24:33,390 --> 00:24:37,519
はっきり言ってよ
ジョーダン

393
00:24:37,728 --> 00:24:40,814
言いたいことがあるんでしょ

394
00:24:40,940 --> 00:24:45,819
隠れてウェイターに謝る時は
はきはき話してた

395
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
私をかばうですって？

396
00:24:49,114 --> 00:24:52,868
現実の病気なの
かばう必要はない

397
00:24:52,993 --> 00:24:54,411
ただ ちょっと―

398
00:24:55,037 --> 00:24:57,539
都合のいい症状だなと

399
00:24:57,665 --> 00:25:01,418
世界と関わりたくない
人間にはね

400
00:25:01,543 --> 00:25:05,297
ええ　おかげで
私の人生はすごく楽

401
00:25:12,137 --> 00:25:15,599
しばらく距離を置こう

402
00:25:17,851 --> 00:25:18,936
分かった

403
00:25:23,357 --> 00:25:27,027
分かったって それだけ？

404
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
今夜 読んできてくれ

405
00:26:29,631 --> 00:26:33,302
ケント州立大学銃撃事件の
章までだ

406
00:26:33,427 --> 00:26:35,929
そこは昨日 読みました

407
00:26:37,181 --> 00:26:38,265
そうだった

408
00:26:39,308 --> 00:26:43,103
では一緒に見ていこう

409
00:26:43,228 --> 00:26:45,647
違う　ハイネケンは２本

410
00:26:45,773 --> 00:26:46,982
ヴァネッサ

411
00:26:48,025 --> 00:26:49,193
ゾーイ　何？

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,279
帰りに何か食べに行かない？

413
00:26:52,404 --> 00:26:55,282
行きたいけど今夜は寝なきゃ

414
00:26:55,449 --> 00:26:57,034
明日 手術なの

415
00:26:57,159 --> 00:27:01,038
睡眠不足で
麻酔を受けたくない

416
00:27:01,163 --> 00:27:02,456
麻酔？

417
00:27:15,636 --> 00:27:17,721
おはよう　起きて

418
00:27:19,098 --> 00:27:20,808
やだ　ごめん

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,267
終わったよ

420
00:27:22,393 --> 00:27:23,560
気分は？

421
00:27:23,811 --> 00:27:27,356
少し痛むけど
それより疲れた

422
00:27:27,481 --> 00:27:30,109
あんたほどじゃないけど

423
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
それじゃ

424
00:27:31,944 --> 00:27:33,153
ねえ

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,449
付き添いありがとう
よかったのに

426
00:27:37,574 --> 00:27:38,742
分かってる

427
00:27:39,326 --> 00:27:42,371
でも 独りじゃ不安でしょ

428
00:27:42,871 --> 00:27:44,998
こういうの怖いから

429
00:27:45,833 --> 00:27:49,378
それに 私も独りに
ならずに済んだ

430
00:27:49,753 --> 00:27:51,922
おいで　ゾーイ

431
00:27:54,133 --> 00:27:55,551
コーヒーが

432
00:27:56,009 --> 00:27:56,844
ごめん

433
00:27:56,969 --> 00:27:57,761
いいの

434
00:27:58,554 --> 00:28:00,806
カルト教団もいいかも

435
00:28:01,056 --> 00:28:04,518
全部 人任せで楽に過ごせる

436
00:28:04,643 --> 00:28:06,228
部屋着派だしな

437
00:28:06,770 --> 00:28:08,689
アイコンタクトも長い

438
00:28:09,481 --> 00:28:10,941
教祖になるか

439
00:28:11,066 --> 00:28:12,985
誰かに目で合図を…

440
00:28:14,153 --> 00:28:17,197
待ち時間は90分だけど―

441
00:28:17,322 --> 00:28:20,451
相席テーブルなら75分だって

442
00:28:20,701 --> 00:28:23,829
そうか　それなら…

443
00:28:23,954 --> 00:28:26,039
相席でいいよね？

444
00:28:26,331 --> 00:28:27,166
ああ

445
00:28:27,291 --> 00:28:29,710
この店 来たかったの

446
00:28:29,835 --> 00:28:33,005
ミモザだけのメニューが
あるんだって

447
00:29:25,557 --> 00:29:29,186
“ジョーダン:
午後６時に会える？”

448
00:29:31,563 --> 00:29:33,982
“どこに行けばいい？”

449
00:30:06,848 --> 00:30:08,100
いるの？

450
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
ここで殺す気？

451
00:30:24,032 --> 00:30:27,661
しまった　もうバレたか

452
00:30:34,459 --> 00:30:35,586
どうしてた？

453
00:30:39,214 --> 00:30:39,840
君は？

454
00:30:40,799 --> 00:30:42,009
変わりない

455
00:30:46,221 --> 00:30:48,432
この部屋 何なの？

456
00:30:50,225 --> 00:30:52,811
空いたと友達に聞いた

457
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
引っ越すの？

458
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
寝室を見たら？

459
00:31:23,550 --> 00:31:26,970
日中はリビングに
光が降り注ぐ

460
00:31:27,095 --> 00:31:30,891
夜はあの一角で
仕事するといい

461
00:31:31,099 --> 00:31:34,102
月明かりが入る

462
00:31:36,188 --> 00:31:39,191
これって そういうこと？

463
00:31:39,316 --> 00:31:43,737
互いの世界を
占めようとしたのが間違いだ

464
00:31:45,739 --> 00:31:48,033
どうやって暮らす気？

465
00:31:49,034 --> 00:31:51,161
そばに いられればいい

466
00:31:52,079 --> 00:31:55,582
寝てるか起きてるかは
関係ない

467
00:31:57,459 --> 00:32:03,090
重なった時間に会えるよ
それで十分だ

468
00:32:03,298 --> 00:32:08,553
あの日 道端で言ってた
色んな問題は？

469
00:32:08,679 --> 00:32:12,724
あの時は怒って
大事なことを見失ってた

470
00:32:12,849 --> 00:32:14,434
恋愛ってのは―

471
00:32:15,310 --> 00:32:21,024
自分の現実を生きる誰かと
共にいるのを選ぶことだ

472
00:32:22,192 --> 00:32:23,694
俺は君といたい

473
00:32:24,152 --> 00:32:26,863
君の現実を愛してる

474
00:32:42,212 --> 00:32:44,381
｢昼の少年と夜の少女｣

475
00:32:47,551 --> 00:32:49,302
おとぎ話よ

476
00:32:50,262 --> 00:32:53,515
魔女が２人の子供を育てる

477
00:32:53,640 --> 00:32:57,728
男の子は昼
女の子は夜の世界でね

478
00:32:58,478 --> 00:33:02,149
ある日 寝る時間を
破った少年は―

479
00:33:02,274 --> 00:33:04,192
暗くなって怯える

480
00:33:04,943 --> 00:33:08,405
庭で震える彼を
少女がなだめる

481
00:33:09,030 --> 00:33:14,661
夜がどんなに優しく穏やかか
教えてあげるの

482
00:33:14,828 --> 00:33:18,039
そして約束する

483
00:33:18,165 --> 00:33:20,917
“私が起きて見守ってる”と

484
00:33:22,961 --> 00:33:27,758
朝日が昇ると彼が目覚める

485
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
今度は彼女が怯える

486
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
太陽を初めて見たから

487
00:33:39,895 --> 00:33:41,188
結末は？

488
00:33:43,857 --> 00:33:48,111
暗くなるまで眠る彼女を
彼が腕に抱く

489
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
日本語字幕　根本 友紀

490
00:34:55,887 --> 00:34:57,889
制作監修　吉田 貴代子