1
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Non l'avevo vista su Hinge.

2
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
È una piccola comunità bisex.

3
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Grazie.
-Forse è un bene.

4
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Posso...
-Preferisco piccole bisex.

5
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Ragazzi, c'è...
-Che strano.

6
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Voglio questo. Che cosa cambia?

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Aspetta, cosa ha scritto?

8
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Mi ha scritto che non è ricca,

9
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
ma ha un sacco di berretti di cashmere
ed è una specializzanda.

10
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Che bello!
-No.

11
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-E mi manca uscire con lei.
-Detesto i finti poveri.

12
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Dovrebbe ammettere
che la aiutano i genitori.

13
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Scusa. Possiamo prendere la panna?

14
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Sì. Tieni.

15
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Scusa, cosa? Come fa tua madre
a odiare Greta Thunberg?

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Pensa che ci sia dietro qualcosa.

17
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Che follia!
-Scusa se i miei amici sono chiassosi.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Mi sa che qui era tranquillo
prima che entrassimo noi a rovinare tutto.

19
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
È una tavola calda.
È normale che ci sia trambusto.

20
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Sei un'artista?

21
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Sì. Uso la tecnica dei colori a cera.

22
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Ok.

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Sto scherzando.

24
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Sì. È solo un'abitudine.
Vengo qui con le mie nipotine.

25
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Allora ti lascio al tuo disegno.
Grazie per la panna.

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Figurati.

27
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Che carino.
-Guarda come arrossisce.

28
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-È anche diventato rosso.
-Non è vero.

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Grazie.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Lo scontrino?
-A posto. Grazie.

31
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Ehi, aspetta.

32
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Non serve correre,
sono praticamente immobile.

33
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
È vero.

34
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Quindi vuoi che io ti chiami?

35
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Sì, se ti va.

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Ma più sto qui
e più mi accorgo di non conoscerti

37
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
e potrei passare
per una specie di viscido nottambulo.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Non sei viscido.

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-No? Bene.
-No.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Be', grazie.

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Buonanotte.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Sì. Buonanotte a te.

43
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
C'era una volta una ragazza
che stava sveglia solo di notte.

44
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Condivideva le strade con i sonnambuli,
i viaggiatori e i fantasmi.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Da che aveva memoria,

46
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
aveva sempre dormito
quando gli altri erano svegli.

47
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Ed era rimasta sveglia
quando il resto del mondo dormiva.

48
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Grazie tante, Oliver.
-Eccomi qua.

49
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Come va?

50
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Mi riposo. Fa' con comodo.
-Grazie.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
La luna era il suo sole.

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
E il sole era la sua luna.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Grazie.

54
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Il buio era casa sua.

55
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Il traffico? Solo quello delle stelle
che affollavano il cielo.

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Una ragazza notturna.

57
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
E questo lo aveva sempre saputo.

58
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
La ragazza della notte
incontra un ragazzo diurno.

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Questo spiega tutto.

60
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Scommetto che sei un insegnante fico.

61
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Il tipo che piace a tutti i bambini.

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
È così, vero?

63
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Anche loro mi piacciono, comunque.
-Lo sapevo.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Il rispetto è reciproco.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Lo capisco.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Sei uno che piace.

67
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Noi malati di scienze
non sappiamo relazionarci.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Sei una scienziata?

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Non proprio. Ho solo studiato scienze.

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Volevi fare il medico?

71
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
No. Nemmeno. No, io...

72
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Ok, non è una cosa che dico a chiunque,
ma la verità è

73
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
che mi piace ragionare di fisica.

74
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Anche a me.

75
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Davvero?
-No, per niente.

76
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Che lavoro fai?

77
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Varie cose.

78
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Sì. Non sembra affatto losco.

79
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Revisiono libri di testo.
Che non è noioso come sembra.

80
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Ok.

81
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
E due volte a settimana
lavoro in un locale.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Vado a scuola in bici.

83
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Sto chiuso in classe tutta la settimana

84
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
quindi, appena posso, ne approfitto
per stare al sole e all'aria aperta.

85
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Sì, è giusto.

86
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
So cosa stai pensando.

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"È pericolosa la bici in città."

88
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
Ma ora ci sono più piste ciclabili
quindi è più semplice.

89
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Sì. Certo.

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Un giorno potremmo farci un giro.

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Be'...

92
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Quindi sei una specie di vampiro?

93
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Di solito vado a letto
tra le 8:00 e le 9:00 di mattina

94
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
e mi sveglio verso le 17:00.

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
E come si chiama?

96
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Sindrome da sonno posticipato.

97
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
È un disturbo del ritmo circadiano.

98
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
E cosa succederebbe se ti sforzassi
di rispettare orari normali?

99
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Pensi che non ci abbia provato?

100
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Ma è come se soffrissi sempre di jet lag.

101
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Il mio corpo lo rifiuta.

102
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
È pazzesco.

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Sì, infatti.

104
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Voglio dire,
sicuramente ci sono aspetti strani.

105
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Tipo, mi confondo
con i giorni della settimana,

106
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
perché a un certo punto cambia data.

107
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Uscire con qualcuno può essere complicato.

108
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Ma possono esserci anche dei vantaggi.

109
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Non ho il problema del traffico
o delle interruzioni mentre lavoro.

110
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Cerco sempre di tornare a casa

111
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
prima dell'ora di punta dei pendolari

112
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
quindi passo settimane

113
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
senza vedere impiegati di banca
o mamme che vanno a yoga.

114
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Ma i pendolari, le mamme,
gli impiegati di banca...

115
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
sono la vita reale, no?

116
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Sono una versione della vita reale,

117
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
anche di notte c'è la vita reale.

118
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
E, siamo onesti,

119
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
i nottambuli sono molto più alla mano
di chi vive di giorno.

120
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Ok.

121
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
C'è qualcosa di veramente magico

122
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
che scatta quando ti senti

123
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
l'unico al mondo che sia ancora sveglio.

124
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Come se il mondo intero
esistesse solo per te.

125
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Adoro i vampiri.

126
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Bene.

127
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Gli ho detto
che se tiene il telefono silenzioso

128
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
e per questo perde le mie chiamate,
allora o alza quella merda di suoneria

129
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
o quando riviene a guardare il football

130
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
perché è tirchio
e non paga i canali sportivi,

131
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
barrico la porta di casa.

132
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Zoe, è giusto, no?

133
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Cosa?

134
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
CI VEDIAMO DOPO IL LAVORO. COSA SI INDOSSA
PER UN APPUNTAMENTO ALLE 2:00 DEL MATTINO?

135
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Ok, aspetta.
Quindi sei in una lega di kickball?

136
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Sì.

137
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Quello sport che fanno i ragazzini
per evitare gli sport veri troppo duri?

138
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Questo è un pregiudizio comune.

139
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Sì?
-In Canada, è il "calcio baseball,"

140
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
forse così è più semplice da capire.

141
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Due sport in uno. Un super sport, se vuoi.

142
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Sono a un appuntamento con un uomo
che gioca ancora a kickball.

143
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Sì.

144
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Questa è la cosa meno losca
che abbia fatto oggi.

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Fidati di me. Pete!
-Oddio.

146
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Zoe?
-Ciao!

147
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Come stai?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

148
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Ciao, Jordan.
-Ciao.

149
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Il solito. Ma siete in due.

150
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-È vero.
-Aspettate.

151
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Ehi, vuoi... Vieni qui.

152
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Ti ho preso due di quelli buoni.
-Grazie.

153
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-No.
-Pete, andiamo, dai.

154
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-È stato un piacere.
-Ciao!

155
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Piacere mio, Pete.

156
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, la speaker di Late-Night Radio?

157
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Hai detto che non giudicavi.

158
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Infatti. Come prima cotta è stupenda.

159
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Credevo che dedicasse a me
le canzoni d'amore.

160
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
TORNO AL MIO MONDO DIURNO...
SE RIESCO A RESTARE SVEGLIO

161
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
In questa nazione, non abbiamo mai avuto
elezioni libere e aperte.

162
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Fino a poco fa, io e le vostre madri
non eravamo considerati cittadini.

163
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Nella nostra democrazia,
esistono procedure e conseguenze

164
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
per chi viola il diritto di voto.

165
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Per me la maggior parte della gente
non è privata del diritto di voto,

166
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
ma è pigra e non ne capisce il valore.

167
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
BUONANOTTE! CI VEDIAMO PER CENA/COLAZIONE

168
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Compresi i nostri genitori.

169
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Quando guardo i social media,
entro in un buco nero

170
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
da cui emergo ore dopo,
persa nella lista di nozze

171
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
del cugino di qualcuno
che odiavo alle elementari.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Sì, ma non è il modo migliore
per sapere sempre tutto di tutti?

173
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Perché dovrei sapere sempre
tutto di tutti?

174
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Merda.
-Che c'è?

175
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
C'è la mia collega.

176
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Aspetta, Jordan, non guardare.

177
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

178
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Ehi! Ciao, bella. Ti ho riconosciuta.

179
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Già, ciao. Oddio.

180
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Ciao!
-Ciao.

181
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Sii gentile.

182
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
È Bette Midler intrappolata nel corpo
di un quattordicenne portoricano.

183
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Come non capisca
che è un complimento, mi sfugge.

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Be', mio figlio s'incazzerebbe
se glielo dicessi.

185
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Aspetta, tu hai un figlio?
-Sì.

186
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Non lo sapevi?

187
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Immagino che non lo porti al locale.

188
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Cazzo, no.
Ma tanto lei non se ne accorgerebbe.

189
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Zoe è fatta così.

190
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Ragazzi, quando sono al lavoro, lavoro.

191
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Non devo vedere per sapere.

192
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Sei un insegnante, dovresti credere
nella ricerca e nell'informazione.

193
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Non serve che guardi The Real Housewives

194
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-per sapere che è una schifezza.
-Qui ti sbagli.

195
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Lo sai che c'è un copione, vero?
Più finto di così!

196
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Ok. A volte,
le situazioni sono create apposta, sì.

197
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Ma devi guardare e ascoltare.
No, non baciarmi.

198
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Le emozioni sono sempre reali,
è autentico.

199
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Be', è un'argomentazione convincente.

200
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Non vengo più a letto con te
se non guardi un episodio.

201
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Lo scarico subito.
-Ottimo.

202
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Sto sognando.

203
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Torna a dormire.

204
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Come posso dormire se c'è
una bella vampira sveglia in camera mia.

205
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Bene.

206
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Grazie di essere qui stasera.

207
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Non potevo perdermi l'occasione
di vederti eccellere nel calcio baseball.

208
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
È kickball, cara.

209
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Oddio!

210
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Che fai?

211
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Oddio, devo andare!
Sono già in ritardo. Ciao.

212
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Ciao.

213
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Ehi, bella.

214
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Ciao.

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Grazie. Ti ho rovinato l'appuntamento.

216
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Ah, già. Ma no, nessun problema.

217
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Il tuo ragazzo è proprio carino.

218
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Il suo ragazzo è proprio carino.

219
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Sì, è vero.

220
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Allora, come hai fatto?
-Per cosa?

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
A trovarlo così carino.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Scusa.

223
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Ci vediamo dentro.

224
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Sì, ci vediamo dopo.

225
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
NON VEDO L'ORA DI CONDIVIDERE
IL MIO MONDO DIURNO CON TE DOMANI! TI AMO!

226
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Ciao, B.

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Ok, ma lei usa sempre la stessa scusa.

228
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Quanti nei precancerosi
dovremmo credere che abbia?

229
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Certo. Non mi sto allenando per niente.

230
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe con il vino.

231
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Sì. Oddio.
-Attenta!

232
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Farà schifo, ma ha una bella etichetta.

233
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Sei arrivata in tempo.

234
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Volevano convincermi

235
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
che ho troppe foto a petto nudo su Tinder.

236
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Ma non serve proprio a quello?

237
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Grazie.

238
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Ciao.
-Ciao.

239
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Scusa, ci ho messo un po' a carburare.

240
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Va tutto bene. C'è ancora un po' di luce.

241
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
No, aspetta. Ne voglio uno io.

242
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Ciao, Reece.
-Ciao, Zoe. Dammi solo un secondo.

243
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Ciao. Grazie.

244
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Ciao.

245
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Ehi, pensi che potremmo
spostare di un'ora?

246
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Ho dormito troppo,
mi sto ancora svegliando

247
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
e ho delle commissioni da fare.

248
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Anch'io sono davvero esausto.

249
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Potrei andare a casa a dormire.

250
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Aspetta, no, mi serve solo un'ora.

251
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Ok, pensavo che...

252
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Se avessi saputo che cenavamo,
mi sarei organizzata diversamente.

253
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Certo, un'ora va bene.

254
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Ottimo. Ci vediamo tra un po', ok?

255
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Grazie, Reece.
-Arrivederci.

256
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
CHIUSO

257
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
No. Ehi. Mi fa entrare?

258
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Avete chiuso da sei minuti.

259
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Devo ritirare un farmaco.
Entro ed esco al volo.

260
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Andiamo!

261
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Io vi aprirei.

262
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Possiamo avere una bruschetta?
-Certo.

263
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
E io prendo un bicchiere di Nebbiolo.

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Tu vuoi del vino?

265
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Secondo te?

266
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Ho una giornata di lavoro davanti.

267
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Chiedevo soltanto. A volte...

268
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Non oggi.

269
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
E per lei?

270
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Sarebbe possibile
avere delle uova strapazzate?

271
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Uova strapazzate?

272
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Sì, col bacon.
Sono l'unica cosa che voglio adesso.

273
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Penso che...

274
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Che c'è? So che hanno le uova
perché servono spaghetti alla carbonara.

275
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Le uova sono un'ingrediente principale.

276
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
E il guanciale
è una specie di bacon, giusto?

277
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Sì, posso chiedere in cucina se...

278
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Perché deve chiedere?

279
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Basta strapazzare le uova,
che sappiamo già che ci sono.

280
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
E metterle su un piatto con il guanciale.

281
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
Così sono spaghetti alla carbonara
senza spaghetti.

282
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Lo chef di solito non fa variazioni.

283
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
Gradirebbe qualcos'altro
nel caso dica di no?

284
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Lasciamo stare. Solo un cappuccino.

285
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Va bene.

286
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Guarda, un toast.

287
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Grazie.
-Grazie.

288
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Grazie.

289
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Che c'è?

290
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Niente.

291
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Vado in bagno.

292
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Ehi...
-Sì?

293
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Scusi per prima.
-Non c'è problema.

294
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Non si sente bene.

295
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Se porta il cappuccino, va benissimo.

296
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Se può portare le uova, perfetto.
Altrimenti, non importa.

297
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Sì, certo.
-Sì? Grazie ancora.

298
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Lo apprezzo molto.
-Bene.

299
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Viene mia madre questo fine settimana.

300
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Davvero?

301
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Non lo sapevo.
O me l'hai detto e l'ho scordato?

302
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Va in crociera con mia zia,
parte da New York.

303
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Arriva un po' prima per stare con me.

304
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Che bello.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Vuole conoscerti.

306
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Veramente?

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
E io voglio che tu conosca lei.

308
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Penso sia ora, no?

309
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Certo.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Sì. Ok.

311
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Allora, dove la portiamo?

312
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Magari una cena da qualche parte?

313
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Non ordinerò uova, te lo prometto.

314
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Il fatto è che deve essere
sulla nave per le 16:00.

315
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
E quando è qui, adora andare

316
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
al nostro ristorante cinese preferito
a Sunset Park.

317
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Ok.

318
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Quindi, è una specie di brunch.
Nel primo pomeriggio.

319
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Ok.

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
So che non è l'ideale,

321
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
ma non so
quando tornerà di nuovo a trovarmi.

322
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
E ci tengo proprio...

323
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Ci tengo a conoscerla, Jordan.

324
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Sono emozionata.

325
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Smettila di preoccuparti.
Lo sai che sto bene.

326
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Adoro passare del tempo solo con te.

327
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Grazie, mamma.

328
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Scusa.

329
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Ma dille che è colpa sua

330
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
se ho mangiato
il doppio dei ravioli che avevo previsto.

331
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Provo un'altra volta.

332
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Merda!

333
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Scusa tanto. Sto arrivando.

334
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Non disturbarti. Abbiamo quasi finito.

335
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Basta che stai bene.

336
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Sì, sto bene. Stavo dormendo.
Ma questo già lo sai.

337
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Te l'ho detto,
volevo solo assicurarmi che stessi bene.

338
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Senti, sono una scema.

339
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Non ho messo la sveglia
pensando di restare sveglia, ma...

340
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Torna a letto.

341
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Merda! Ok.

342
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Le scarpe.

343
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
No.

344
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Aspettate, eccomi!
Oddio. Mi dispiace tanto.

345
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Ciao.
-Non dovevi correre fin qui.

346
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Salve, io sono Zoe.

347
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Sono felice di conoscerti finalmente, Zoe.

348
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Anch'io. Mi spiace tanto.

349
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Non preoccuparti. È il week-end.

350
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Sei giovane . So come funziona.
-No.

351
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
No, non è andata così. Ma...

352
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
È tutto a posto. Non vedo l'ora
di conoscerti meglio la prossima volta.

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Anche io.
-Devi andare, mamma.

354
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Ok.

355
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Ti voglio bene.

356
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Si diverta.
-Grazie.

357
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Buon viaggio.
-A presto.

358
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Ok.

359
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Ciao.

360
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Mi dispiace tanto.
-Lo so.

361
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Mi farò perdonare.
-Non puoi. Ma va bene.

362
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Be', se non posso, allora non va bene.
Non dire che va bene, se non va bene.

363
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Ok. E allora? Sai una cosa? Non va bene.

364
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Ok.
-Non sopporto che tu non sia venuta.

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Ma c'è molto di più.

366
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Odio il fatto che non possiamo fare
niente di normale. Mai.

367
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Non possiamo uscire per una passeggiata,
un caffè o un brunch.

368
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Un brunch."
-Sì. Un brunch.

369
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Detesto essere sempre stanco.

370
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Odio dovermi scusare per te

371
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
e non sognare un futuro con te,

372
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
perché chissà come sarebbe.

373
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Nozze a mezzanotte?
Con un figlio che non puoi accudire?

374
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Pensi a queste cose?

375
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Non me lo posso permettere
perché un futuro con te pare impossibile.

376
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Ok. Cosa vuoi che ti dica?

377
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Sono stata sincera con te sin dall'inizio.

378
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Ma abbiamo fatto a modo tuo fin da allora.

379
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Io sto resistendo senza dormire
solo per stare con te.

380
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
E tu non metti neppure la sveglia
per conoscere mia madre.

381
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
È una malattia, Jordan.

382
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Non è una scelta di stile di vita.

383
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Pensavo che l'avessi capito.

384
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
Ora so come ti comporteresti
se dovessi ammalarmi.

385
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Se tu fossi davvero malata,
avrei cura di te.

386
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Che significa?

387
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Pensi che non sia vero?

388
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Allora...

389
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Dillo e basta. Jordan? Dillo e basta.

390
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
So che vuoi dirlo, quindi fallo e basta.

391
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
O usi la sincerità
per scusarti di nascosto

392
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
con i camerieri al posto mio?

393
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Dici che trovi scuse per me,

394
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
ma non capisci che non sono scuse
se c'è un problema vero.

395
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Penso solo che sia una situazione comoda
per un'introversa

396
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
che, forse, non vuole davvero
confrontarsi col mondo.

397
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Certo, perché la mia vita è molto comoda.

398
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Io...

399
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Mi serve tempo.

400
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Ok.

401
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Ok."

402
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Tutto qui?

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Questa sera

404
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
dovreste leggere la parte
sulla sparatoria alla Kent State.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Quella era nel capitolo letto ieri.

406
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Giusto.

407
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Ok. Allora rivediamolo insieme.

408
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
No. Tre PBR, due Heineken.

409
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Ciao.
-Ciao, bella. Tutto a posto?

410
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Ti va di andare a mangiare qualcosa
quando finiamo?

411
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Mi piacerebbe,
ma devo andare subito a dormire.

412
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Domani mi operano.

413
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Nulla di grave, ma non voglio
fare l'anestesia senza aver dormito.

414
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
L'anestesia?

415
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Ehi. Buongiorno.

416
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Scusa.

417
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Ho fatto.

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Come ti senti?

419
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Un po' dolorante, ma più che altro stanca.

420
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Non quanto te, ma stanca.

421
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Ok.

422
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Ehi!

423
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Grazie per essere venuta.
Non eri obbligata e...

424
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Lo so, ma non volevo che stessi da sola.

425
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Queste cose spaventano.

426
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
E poi così non sto da sola neanch'io.

427
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Vieni qui.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Il caffè.

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Scusa.
-Non fa niente.

430
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
No, vorrei appartenere a una setta.

431
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Non devi prendere decisioni.
In un certo senso è rilassante.

432
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Ti piace proprio stare in pigiama.
-Sì.

433
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
A guardarsi negli occhi.

434
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Fonderò una setta.

435
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Fissa qualcuno all'altro lato del locale.

436
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Ok. Allora, il tempo di attesa
è di 90 minuti,

437
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
ma se dividiamo il tavolo, sono 75.

438
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Perché non...
-Dividiamo il tavolo, no?

439
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Certo, sì.

440
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Bene. Volevo tanto provare questo posto.

441
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Ho letto che hanno un intero menu
solo per il Mimosa.

442
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
PER CASO SEI LIBERA PER VEDERCI
STASERA/STAMATTINA ALLE 18:00?

443
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
DOVE? AL SOLITO POSTO?

444
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Ehi?

445
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Mi porti qui per uccidermi?

446
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Cavolo. Mi hai rovinato la sorpresa.

447
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Ciao.

448
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Ciao.

449
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Come va?

450
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Tu?

451
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Uguale.

452
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Cos'è questo posto?

453
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Un amico conosce il tizio
che se n'è andato.

454
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Ti trasferisci?

455
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Vuoi vedere la camera da letto?

456
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Di giorno,
tutto il soggiorno si riempie di luce,

457
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
e di notte, puoi lavorare lì,

458
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
al chiaro di luna.

459
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Stai suggerendo quello che penso io?

460
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Penso che l'errore sia stato
tentare di occupare il mondo dell'altro.

461
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Ma allora come vivremo?

462
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
A me basta starti vicino, Zoe.

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Addormentato. Sveglio. Non importa.

464
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Possiamo vederci negli orari intermedi.
Non m'importa.

465
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Sì, ma tutte le cose che hai detto
quel giorno per strada?

466
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Ero arrabbiato.

467
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Avevo perso di vista il fatto che,
in una relazione,

468
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
scegli di stare con qualcuno che,
intrinsecamente, vive una sua realtà.

469
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Mi manca la tua realtà.

470
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Adoro la tua realtà.

471
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Il ragazzo diurno e la ragazza notturna.

472
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
È una favola.

473
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Una strega alleva
due bambini in cattività,

474
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
permettendo a lui di vedere solo il giorno
e a lei solo la notte.

475
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Poi, un giorno, lui resta fuori
più a lungo del dovuto,

476
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
e quando fa buio è terrorizzato.

477
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Lei lo trova tutto tremante in giardino
e cerca di confortarlo.

478
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Gli dice quanto dolce e tenera
possa essere la notte.

479
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
E visto che è sveglia,

480
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
gli promette che veglierà su di lui
mentre dorme.

481
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Quando sorge il sole, lui si sveglia.

482
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Lei si spaventa
perché non ha mai visto il sole.

483
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Come finisce?

484
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Lui la porta in braccio
mentre dorme, finché fa buio.

485
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Sottotitoli: Agnese Cortesi

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Supervisore creativo Laura Lanzoni