1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
CINTA MODERN

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Aku tak pernah melihat dia di Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Itu komunitas biseksual kecil.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Terima kasih
-Bisa bagus.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Aku bisa...
-Lebih suka biseksual kecil.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Teman-teman, ada...
-Itu bagus.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Aku mau ini. Apa yang berubah?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Tunggu, dia SMS apa?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Dia SMS dan bilang dia tak kaya,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
tetapi dia punya beberapa baret kasmir
dan dia seorang magang.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Manis sekali!
-Tidak.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Aku benci kencan dengannya.
-Aku benci orang yang pura-pura susah.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Seharusnya akui saja
orang tuanya membantunya.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Permisi. Boleh pinjam krimnya?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Ya. Silakan.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Permisi, apa? Bagaimana ibumu
bisa benci Greta Thunberg?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Dia pikir alasannya tak cuma itu.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Itu gila!
-Maaf, teman-temanku menyebalkan.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Aku baru sadar tadi mungkin tenang
sebelum kami masuk dan merusaknya.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Ini kedai makan.
Memang seharusnya ramai.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Kau seorang artis?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ya, benar. Krayon adalah mediaku.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Baiklah.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Aku bercanda.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Ya. Ini cuma kebiasaan.
Aku biasa kemari dengan keponakanku.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Akan kubiarkan kau kembali menggambar.
Terima kasih untuk krimnya.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ya, tak masalah.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Kau manis sekali.
-Pipinya merona.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Dia merona.
-Aku tak merona.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Terima kasih.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Resi?
-Tidak, terima kasih.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hei, tunggu.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Tak perlu berlari. Aku belum berjalan.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Itu benar.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Jadi, kau mau aku meneleponmu?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Ya, jika kau mau.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Namun, makin lama berdiri di sini,
aku sadar aku tak tahu situasimu,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
dan kau mungkin menganggapku
pria larut malam yang menjijikkan.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Kau tak menjijikkan.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Tidak? Bagus.
-Tidak.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Terima kasih untuk ini.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Selamat malam.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Ya. Semoga malammu menyenangkan.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Dahulu kala, ada seorang gadis
yang hanya terjaga di malam hari.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Dia berbagi jalanan dengan orang
yang tidur berjalan, pengelana, dan hantu.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Selama yang bisa dia ingat,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
dia tertidur saat yang lainnya terjaga.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Terjaga saat seluruh dunia sedang tidur.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Terima kasih, Oliver.
-Beres.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Apa kabar?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Cuma bersantai. Pelan-pelan saja.
-Terima kasih.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Bulan adalah mataharinya.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Matahari adalah bulannya.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Terima kasih.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Kegelapan adalah kota asalnya.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Satu-satunya lalu lintas?
Bintang-bintang penuh sesak di langit.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Dia seorang gadis malam.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Hanya itu yang pernah dia ketahui.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Gadis Malam Bertemu Pria Siang

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Itu masuk akal.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Aku yakin kau guru yang keren.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Yang paling disukai semua siswa.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Itu benar, bukan?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Aku juga menyukai mereka.
-Sudah kuduga.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Rasa hormat yang timbal balik.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Aku bisa tahu.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Kau orang yang mudah berinteraksi.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Kami, tipe ilmuwan aneh,
tak bisa memahaminya.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Kau ilmuwan?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Tidak juga. Namun, aku kuliah sains.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Kau ingin jadi dokter?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Malahan tidak. Tidak, aku...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Baik, sebenarnya, dan aku tak biasanya
menceritakan ini ke siapa pun,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
tetapi aku sebenarnya
suka berpikir soal fisika.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Aku juga.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Sungguh?
-Tidak juga.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ya! Apa pekerjaanmu?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Hal-hal berbeda.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Ya. Sama sekali
tak terdengar mencurigakan.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Aku mengedit buku pelajaran.
Itu tak membosankan seperti kedengarannya.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Baik.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Aku juga bekerja dua kali seminggu
di sebuah kelab.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Aku kerja naik sepeda.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Aku terkurung di kelas sepanjang minggu,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
jadi kuambil peluang apa pun yang ada
untuk berada di bawah sinar matahari.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ya, itu masuk akal.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Aku tahu yang kau pikirkan.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Bersepeda di kota itu berbahaya,"

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
tetapi kini ada lebih banyak jalur sepeda,
jadi kota lebih ramah sepeda.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Ya. Benar sekali.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Mungkin kita bisa bersepeda kapan-kapan.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Ya...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Jadi, kau seperti vampir?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Biasanya, aku tidur
pukul 08.00 atau 09.00,

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
dan bangun sekitar pukul 17.00.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Apa istilahnya?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Sindrom fase tidur tertunda.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Itu gangguan ritme sirkadian.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Jadi, apa yang terjadi jika kau
memaksa diri mengikuti jam normal?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Kau pikir belum pernah kucoba?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Rasanya seperti penat terbang
sepanjang waktu.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Tubuhku menolaknya.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Itu gila.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Ya, memang gila.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Memang ada aspek anehnya,

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
seperti aku selalu bingung
tentang ini hari apa

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
karena hariku berubah di tengah-tengah.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Berkencan bisa jadi rumit.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Namun, ada keuntungannya juga.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Aku tak perlu menghadapi macet
atau gangguan selagi bekerja.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Aku selalu memastikan tiba di apartemen

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
sebelum kesibukan harian
para komuter pagi,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
jadi aku bisa berminggu-minggu

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
tak melihat seorang ibu yoga
atau pria bankir.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Namun, para komuter, ibu, pria bankir,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
bukankah itu kehidupan nyata?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Itu sebuah versi kehidupan nyata.

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
Di malam hari juga ada kehidupan nyata.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Jujur saja,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
orang-orang malam lebih mudah dihadapi
daripada orang-orang siang.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Baiklah.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Ada sesuatu yang sangat ajaib

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
yang muncul saat kita merasa

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
kita satu-satunya di dunia
yang masih terjaga.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Seolah-olah seluruh dunia ada
hanya untuk kita.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Aku suka vampir.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Bagus.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Kubilang jika ponselnya
dalam mode senyap,

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
itu sebabnya dia melewatkan panggilanku,
maka dia bisa nyalakan ponselnya,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
atau lain kali dia datang
menonton sepak bola

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
karena dia terlalu pelit
untuk beli paket olahraga,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
aku akan memalangi pintunya.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Kau paham, bukan, Zoe?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Apa?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
Sampai jumpa pulang kerja,
apa pakaian untuk kencan pukul dua pagi?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Baik, tunggu. Kau dalam liga kickball?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ya.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Olahraga anak SD kelas tiga,
karena olahraga asli terlalu berat?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Itu kesalahpahaman umum.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Ya?
-Di Kanada, disebut bisbol sepak bola,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
yang mungkin cara lebih mudah
untuk membayangkannya.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Dua olahraga jadi satu.
Bisa dibilang, olahraga super.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Aku berkencan dengan pria
yang masih bermain kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ya.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Ini hal paling tak mencurigakan
yang kulakukan hari ini.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Percaya aku saja. Pete!
-Astaga.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Itu Zoe?
-Hai!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Apa kabar?
-Pete, ini Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hei, Jordan.
-Hei.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Yang biasa. Kalian berdua.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Benar.
-Sebentar.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hei, kau mau... Kemarilah.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Kuambilkan yang bagus.
-Terima kasih.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Tak usah.
-Pete, ayolah, hentikan.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Senang bertemu.
-Dah!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Kau juga, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, penyiar radio larut malam?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Kau bilang tak akan mencela.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Bukan mencela. Itu suka pertama
yang menggemaskan.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Dahulu aku sering berpikir
dia mendedikasikan lagu cinta untukku.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Kembali ke dunia siang hariku...
jika aku bisa tetap terjaga.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Aku bersikukuh bahwa, di negara kita,
tak pernah ada pemilu bebas dan terbuka.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Aku dan ibu kalian, sampai baru-baru ini,
sempat tak dianggap warga negara.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Namun, di demokrasi kita,
ada prosedur dan konsekuensi

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
untuk mencabut hak pilih seseorang.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Aku bersikukuh bahwa umumnya orang
bukan tak diberi hak untuk memilih,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
tetapi mereka malas
dan tak anggap penting.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Selamat tidur! Sampai jumpa
untuk makan malam/sarapan

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Termasuk ayah dan ibu kita.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Saat melihat media sosial,
aku bagai masuk ke lubang hitam

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
dan muncul berjam-jam kemudian,
tersesat di bagian daftar kado pernikahan

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
untuk sepupu orang yang kubenci
di sekolah dasar.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ya, tetapi bukankah itu cara terbaik
untuk tahu soal semua orang?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Kenapa aku mau tahu soal semua orang?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Sial.
-Apa?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Rekan kerjaku.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Tunggu, Jordan, jangan melihat.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hei! Hai. Sudah kuduga itu kau.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ya. Astaga.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hei!
-Hai.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Bersikap baiklah.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Dia bagai Bette Midler yang terjebak
di tubuh anak Puerto Riko usia 14 tahun.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Aku tak paham bagaimana anak itu
tak menganggapnya sebagai pujian.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Anakku akan ketakutan
jika kau beri tahu itu.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Tunggu, kau punya anak?
-Ya.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Kau tak tahu itu?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Kurasa kau jarang bawa dia ke kelab.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Tentu tidak. Gadis ini
tetap tak tahu jika kubawa dia.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Begitulah Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Saat aku di tempat kerja, aku bekerja.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Tak perlu kulihat untuk tahu.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Kau seorang guru, seharusnya percaya
akan penelitian dan opini sesuai fakta.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Aku tak perlu meneliti
The Real Housewives

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-untuk tahu itu sampah.
-Kau salah soal yang ini.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Kau tahu itu semua sesuai naskah?
Amat sangat palsu.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Baik. Terkadang,
situasinya dibuat-buat, tentu.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Kau harus menonton dan mendengarnya.
Tidak, jangan cium aku.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Emosinya selalu nyata, itu jujur.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Argumenmu sangat menarik.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Aku tak akan tidur denganmu lagi
sampai kau tonton satu episode.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Akan kuunduh sekarang.
-Bagus.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Aku pasti bermimpi.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Kembalilah tidur.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Bagaimana bisa tidur jika ada
vampir cantik terjaga di kamarku?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Baiklah.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Terima kasih sudah datang.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Aku tak akan melewatkan peluang untuk
menontonmu mendominasi bisbol sepak bola.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Itu kickball, Sayang.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Astaga!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Apa yang kau lakukan?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Astaga, aku harus pergi!
Aku sudah terlambat. Dah.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Dah.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hei, Kawan.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hei.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Terima kasih aku boleh
mengganggu kencanmu.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Ya. Kau tak mengganggu.
Itu bukan masalah.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Pacarmu sangat baik.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Pacarnya sangat baik.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Ya, dia memang baik.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Bagaimana kau melakukannya?
-Apa?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Dapat pacar yang baik.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Maaf.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Sampai jumpa di dalam.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Ya, sampai jumpa nanti.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Tak sabar berbagi dunia siangku
denganmu besok! Aku sayang kau!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hei, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Baik, tetapi dia selalu memakai
alasan yang sama.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Berapa tahi lalat prakanker
yang kita harus percaya wanita ini miliki?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Benar. Tak sia-sia aku berolahraga.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe dengan anggur.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Ya. Astaga.
-Hati-hati!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Mungkin tak enak, hanya labelnya bagus.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Kau tiba tepat waktu.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Mereka mencoba meyakinkanku

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
foto tanpa bajuku
di profil Tinder terlalu banyak.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Tunggu, bukankah itu intinya?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Terima kasih.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hai.
-Hei.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Maaf, aku butuh waktu untuk berangkat.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Tak apa-apa.
Masih ada sedikit cahaya tersisa.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Tunggu. Aku mau satu.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Hei, Reece.
-Hei, Zoe. Tunggu sebentar.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hei. Terima kasih.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Hai.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Hei, menurutmu kita bisa mundur satu jam?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Aku ketiduran dan masih mencoba bangun

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
dan harus mengurus beberapa hal.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Aku juga lelah.

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Aku bisa pulang dan tidur saja.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Tunggu, aku cuma butuh satu jam.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Baik, aku cuma berpikir...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Jika tahu kita akan makan malam,
aku akan atur hari secara berbeda.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Tentu, satu jam tak masalah.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Baik, sampai jumpa sebentar lagi, ya?

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Terima kasih, Reece.
-Sampai nanti.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
TUTUP

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Tidak. Hei. Boleh izinkan aku masuk?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Kalian baru tutup enam menit lalu.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Aku benar-benar perlu menebus resep,
aku tak akan lama.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Ayolah!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Aku akan buka pintu untukmu.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Boleh minta bruschetta?
-Tentu.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Aku juga mau segelas Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Kau mau anggur?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Bagaimana menurutmu?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Pekerjaanku masih menanti hari ini.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Cuma bertanya. Kadang kau...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Tidak hari ini.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Untukmu?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Boleh aku pesan telur orak-arik?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Telur orak-arik?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Ya, dan bakon.
Aku hanya ingin itu saat ini.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Kurasa...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Apa? Aku tahu mereka punya telur
karena ada spageti karbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
dan telur salah satu bahan utama.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Guanciale, itu agak seperti bakon, bukan?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Ya, aku bisa periksa
dengan dapur apakah mereka...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Kenapa harus periksa?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Mereka bisa mengorak-arik telur
yang kita tahu mereka punya.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Taruh di piring bersama guanciale

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
dan jadi spageti karbonara,
tanpa spageti.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Koki umumnya tak izinkan penggantian,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
tetapi apa kau mau hal lainnya
jika dia menolak?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Lupakan saja. Aku pesan kapucino saja.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Tentu.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Lihat, roti panggang.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Terima kasih.
-Ya.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Terima kasih.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Apa?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Tak apa-apa.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Aku akan ke kamar mandi.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hei, Bung, aku...
-Ya?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Maaf soal itu.
-Tak masalah.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Dia sedang kurang sehat.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Jika kau bawakan kapucinonya,
itu bagus.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Jika ada telur, bawakan telurnya,
itu fantastis. Jika tidak, tak masalah.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Ya, tentu, Pak.
-Ya? Terima kasih lagi.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Sungguh kuhargai.
-Tentu.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Ibuku datang ke kota akhir pekan ini.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Benarkah?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Aku tak tahu dia akan berkunjung.
Atau aku lupa?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Dia akan naik kapal pesiar dengan bibiku,
berangkat dari New York.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Dia akan datang lebih awal
untuk menghabiskan waktu denganku.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Itu bagus.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Dia mau bertemu denganmu.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Sungguh?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Aku juga mau dia bertemu denganmu.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Kurasa kita sudah sampai tahap itu. Bukan?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Tentu.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Ya. Baiklah.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Jadi, kita harus ajak dia ke mana?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Mungkin makan malam
di tempat menyenangkan?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Di mana aku tak pesan telur.
Aku janji.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Masalahnya, dia harus
naik kapal pukul 16.00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Tak ada yang lebih dia sukai
saat berada di kota ini,

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
selain pergi ke restoran dimsum
yang kami sukai di Sunset Park.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Baik.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Jadi, itu semacam sarapan siang.
Semacam awal sore.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Baik.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Aku tahu itu tak ideal,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
tetapi aku tak tahu
kapan dia akan kemari lagi.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Aku hanya ingin...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Aku sungguh mau bertemu dia, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Aku sangat senang.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Berhenti cemas.
Kau tahu aku tak apa-apa.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Aku suka menghabiskan waktu
hanya denganmu.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Terima kasih, Bu.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Maaf.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Namun, beri tahu itu salahnya

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
aku makan pangsit dua kali
lebih banyak dari rencana awalku.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Aku cuma akan mencoba sekali lagi.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Sial!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Maaf. Aku akan ke sana.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Tidak, tak usah. Kami hampir selesai.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Senang kau tak apa-apa.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ya, aku tak apa-apa. Aku sedang tidur.
Namun, kurasa kau tahu itu.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Seperti kubilang, cuma mau
memastikan kau tak apa-apa.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Aku bodoh.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Aku tak pasang alarm
karena kukira tak akan tidur, tetapi...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Kembali tidur saja.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Sial! Baiklah.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Sepatu.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Tidak.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Tunggu, aku di sini! Astaga. Maafkan aku.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hai.
-Kau tak perlu berlari kemari.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hai, aku Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Aku senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Aku juga. Maafkan aku.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Jangan minta maaf. Ini akhir pekan.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Kau masih muda. Aku paham.
-Tidak.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Tidak, bukan itu yang terjadi. Namun...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Tak apa-apa. Aku berharap
dapat lebih mengenalmu lain kali.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Aku juga.
-Ibu harus berangkat.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Baik.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Ibu sayang kau.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Bergembiralah.
-Ya.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Hati-hati.
-Lain kali.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Baik.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Dah.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Aku sungguh menyesal.
-Aku tahu.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Aku akan menebusnya.
-Tak bisa. Semua baik.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Jika tak bisa kutebus, berarti tak baik,
jadi, jangan bilang semua baik.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Baik. Lalu? Kau tahu? Memang tak baik.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Baik.
-Aku benci kau tak ada hari ini.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Namun, lebih dari itu.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Aku benci kita tak bisa
melakukan kegiatan normal. Apa pun.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Aku benci kita tak bisa jalan-jalan
atau minum kopi, dan sarapan siang.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Sarapan siang".
-Ya. Sarapan siang.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Aku benci selalu merasa lelah.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Aku benci harus buat alasan untukmu,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
tak bisa memimpikan
masa depan denganmu

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
karena entah seperti apa itu.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Pernikahan tengah malam?
Bayi yang tak bisa kau urus?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Kau memikirkan itu?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Tak kubiarkan diriku karena masa depan
seperti itu tampak mustahil bersamamu.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Baik. Jadi, kau mau aku bilang apa?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Aku sudah jujur denganmu sejak awal.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Namun, selama ini selalu mengikuti caramu.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Aku sudah hidup tanpa tidur
hanya untuk bisa bersamamu.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Kau bahkan tak bisa pasang alarm
untuk bertemu ibuku.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Ini kondisi medis, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Bukan pilihan gaya hidup.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Kupikir kau memahami itu,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
tetapi senang bisa tahu
apa reaksimu jika aku sakit kelak.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Jika kau benar-benar sakit,
aku akan menjagamu.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Apa artinya itu?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Jadi, kau pikir ini tak nyata?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Seperti...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Katakan saja, Jordan.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Aku tahu kau ingin katakan,
jadi katakan saja.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Atau kau simpan kejujuran
untuk diam-diam minta maaf

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
kepada pelayan mewakiliku?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Kau bilang harus buat alasan untukku,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
tetapi kau tak paham
itu bukan alasan jika masalahnya nyata.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Aku cuma berpikir itu kondisi
yang nyaman untuk seorang introver

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
yang mungkin benar-benar
tak ingin terlibat dengan dunia.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ya, karena ini sudah membuat
hidupku sangat nyaman.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Aku...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Aku butuh waktu.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Baik.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Baik".

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Begitu saja?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Jadi, malam ini,

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
bacaan kalian harus mencakup
penembakan Kent State.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Itu ada di bab
yang kami baca semalam.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Benar.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Baik. Mari kita bahas bersama.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Tidak. Tiga PBR, dua Heineken.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Hei.
-Hei, Kawan. Ada apa?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Mau pergi beli makanan
saat kita selesai malam ini?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Terdengar bagus,
tetapi aku harus tidur malam ini.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Aku akan dibedah.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Bukan masalah besar,
tetapi aku tak mau dibius tanpa tidur.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Dibius?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Halo. Selamat pagi.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Maaf.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Aku sudah selesai.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Bagaimana keadaanmu?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Agak nyeri, tetapi umumnya cuma lelah.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Tak selelah dirimu, tetapi lelah.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Baik.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hei!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Terima kasih sudah ikut.
Kau tak perlu melakukan ini dan...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Aku tahu memang tak perlu.
Namun, aku tak mau kau sendirian.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Hal ini bisa menakutkan.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Lagi pula, berarti aku juga
tak perlu sendirian.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Kemarilah.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Kopiku.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Maaf.
-Tak apa-apa.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Tidak, kurasa aku mau ikut kultus.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Kita tak perlu membuat keputusan,
bisa bersantai.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Kau memang suka pakaian santai.
-Benar.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Juga kontak mata panjang.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Aku harus buat kultus.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Buat kontak mata dengan orang
di ujung ruangan.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Baik. Waktu tunggunya 90 menit,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
tetapi jika kita pilih meja komunal,
lebih mendekati 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Mari kita...
-Pilih meja komunal. Benar?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Baik, tentu.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Bagus. Aku tak sabar
untuk mencoba tempat ini.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Kubaca mereka punya satu menu
khusus untuk mimosa.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Apa kau luang pukul 18.00 malam ini/
pagi ini untuk bertemu?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Mau bertemu di mana?
Di tempat lama

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Halo?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Bawa aku kemari untuk membunuhku?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Sial. Hilang sudah kejutan besarku.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hai.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hai.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Bagaimana kabarmu?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Kau?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Sama.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Tempat apa ini?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Temanku kenal orang yang baru saja pindah.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Kau akan pindah?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Mau lihat kamar tidurnya?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Pada siang hari, seluruh ruang tamu ini
penuh sinar matahari,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
dan pada malam hari,
kau bisa bekerja di sana

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
saat cahaya bulan muncul.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Kau menyarankan hal
yang kupikir kau sarankan?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Kurasa kesalahan kita adalah
mencoba menghuni dunia satu sama lain.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Lalu, bagaimana kita akan hidup?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Aku cuma ingin di dekatmu, Zoe.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Tertidur. Terjaga. Tak masalah.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Kita bisa saling bertemu pada jam
yang tumpang-tindih. Aku tak peduli.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Baik, tetapi bagaimana dengan semua hal
yang kau ucapkan di jalan hari itu?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Saat itu aku kesal.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Aku melupakan fakta bahwa,
dalam hubungan,

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
kita memilih untuk bersama seseorang
yang hidup dalam realitasnya sendiri.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Aku merindukan realitasmu.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Aku mencintai realitasmu.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Pria Siang dan Gadis Malam.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Itu dongeng.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Seorang penyihir membesarkan
dua anak dalam kurungan,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
anak lelaki cuma boleh melihat siang hari,
dan anak perempuan malam hari.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Lalu suatu hari, anak lelaki di luar
lebih lama dari seharusnya,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
dan saat mulai gelap, dia ketakutan.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Anak perempuan melihatnya gemetar
di taman dan mencoba menghiburnya.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Dia bilang malam hari
bisa terasa lembut dan manis.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Karena dia terjaga,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
dia berjanji akan menjaga
anak lelaki itu selagi dia tidur.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Lalu saat matahari terbit,
anak lelaki bangun.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Kini, anak perempuan itu ketakutan
karena dia tak pernah melihat matahari.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Bagaimana akhirnya?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Anak lelaki itu menggendongnya
selagi dia tidur sampai gelap.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing