1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERN SZERELEM

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Nem láttam a Hinge-en.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Egy kicsi biszexuális közösség.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Köszönöm!
-Az jó lehet.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Akár...
-Jobban szeretem a kicsi biszexeket.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Srácok, van egy...
-Az furi.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Ezt kérem. Mi egyáltalán az a váltás?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Mit írt?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Azt írta, hogy nem gazdag,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
de több kasmír svájcisapkája is van,
és gyakornok.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Ez olyan aranyos!
-Jaj, ne!

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Hiányzik, hogy randizunk.
-Utálom a kamu „nehéz élet” baromságot.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Be kéne ismernie, hogy a szülei kisegítik.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Elnézést! Kölcsönkérhetjük a tejszínt?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Igen. Ott is maradhat.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Tessék, hogy mi?
Hogy utálhatja anyud Greta Thunberget?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Szerinte más is történt.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Ez kész őrület!
-Bocsánat a bunkó barátaim miatt.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Most esett le, hogy valószínűleg
csend volt, amíg meg nem érkeztünk.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Ez egy kajálda,
akkor az igazi, ha nyüzsög.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Művész vagy?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Igen. A zsírkréta a kedvenc eszközöm.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Oké.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Csak vicc volt.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Ja. Egyfajta megszokás.
Az unokahúgaimmal járok ide.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Akkor hagylak is kibontakozni.
Köszönöm a tejszínt.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Igen... Nincs mit.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-De cuki vagy!
-Nézd, hogy elpirult!

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Csupa vörös lett.
-Nem pirultam el.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Köszönöm!

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Blokkot?
-Nem kérek. Köszönöm.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hé, várj!

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Nem kell futnod, meg sem mozdultam.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Ez igaz.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Szeretnéd, hogy felhívjalak?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Igen, ha szeretnéd.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Minél tovább állok itt, annál jobban
rájövök, hogy nem tudok rólad semmit,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
és lehet, hogy egy undorító,
későig lumpoló srácnak hiszel.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Nem vagy undorító.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Nem? Akkor jó.
-Nem.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Hát, köszönöm.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Jó éjt!

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Köszi, neked is!

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer
egy lány, aki csak éjjel volt ébren.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Alvajárókkal, utazókkal
és szellemekkel osztozott az utcákon.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Amióta csak az eszét tudta,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
akkor aludt,
amikor mindenki más ébren volt.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
És akkor volt ébren,
amikor mindenki más aludt.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Köszi szépen, Oliver!
-Ugyan!

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Mi a helyzet?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Csak lazultam. Nem kell sietned!
-Köszönöm!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
A Hold volt az ő Napja.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
És a Nap volt az ő Holdja.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Köszi!

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
A sötétség volt a lakhelye.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
És a forgalom? Csak a csillagok az égen.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Éjszaka élt.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
És nem ismert más életet.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
A HOLDLEÁNY NAPFIÚRA TALÁL

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Ez logikus.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Lefogadom, hogy tök jó fej tanár vagy.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Aki minden gyereknek a kedvence.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Így van, ugye?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Amúgy én is szeretem őket.
-Tudtam!

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Kölcsönös köztünk a tisztelet.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Meglátszik.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Szereted az embereket.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Mi, fura tudományszeretők
nem tudjuk ezt átérezni.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Tudós vagy?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Nem igazán. Csak azt tanultam a suliban.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Orvos akartál lenni?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Nem. Egyáltalán nem. Csak...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Oké, az az igazság,
és ezt általában nem mondom el senkinek,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
hogy szeretek a fizikán gondolkodni.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Én is.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Tényleg?
-Nem, nem mondanám.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Igen! Mit dolgozol?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Egyet s mást.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Aha. Ez egyáltalán nem volt gyanús.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Tankönyveket szerkesztek. Amúgy nem olyan
unalmas, mint amilyennek hangzik.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Jó.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
És hetente kétszer egy bárban dolgozom.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Bringával járok melóba.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Egész héten egy osztályteremben vagyok,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
szóval minden alkalmat megragadok,
hogy a napra, levegőre menjek.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Igen, ez logikus.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Tudom, mire gondolsz.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
„Veszélyes a városban biciklizni”,

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
de most már sokkal több kerékpárút van,
szóval jobban körbebiciklizhető a hely.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Igen. Ez igaz.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Egyszer elmehetnénk bicajozni.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Hát...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Szóval olyan vagy, mint egy vámpír?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Általában reggel
nyolc-kilenc óra körül fekszem le,

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
és délután ötkor kelek.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Hogy is hívják ezt?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Késleltetett alvásfázis szindróma.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
A cirkadián ritmus zavara.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Mi történne, ha arra kényszerítenéd
a tested, hogy tartsa a normális ritmust?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Szerinted még nem próbáltam?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Olyan, mintha folyton jetlagem lenne.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
A testem elutasítja.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Ez őrület!

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Ja, így is lehet mondani.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Úgy értem, vannak furcsa hatásai,

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
például soha nem tudom, milyen nap van,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
mert ébrenlét közben váltakoznak a napok.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
A randizás sem egyszerű.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
De vannak előnyei is.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Nem kell foglalkoznom a forgalommal,
vagy hogy megzavarnak munka közben.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Mindig odafigyelek, hogy hazaérjek

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
még a reggeli ingázók rohama előtt,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
szóval van, hogy hetekig

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
nem látok egy jógamamit,
vagy bankárfiút sem.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
De az ingázók, a jógamamik és bankárfiúk,

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
nem ez a való élet?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
A való élet egy változata,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
de éjszaka is létezik való élet.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
És valljuk be:

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
az éjszakai emberekkel sokkal könnyebb
ellenni, mint a nappaliakkal.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Értem.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Van valami igazán varázslatos abban,

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
amikor úgy érzed,

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
hogy a világon csak te vagy ébren.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Mintha az egész világ
csak a te kedvedért létezne.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Bírom a vámpírokat.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Király!

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Mondtam neki,
hogy ha le van némítva a telefonja,

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
és azért nem hallja, hogy hívom,
akkor vagy tegyen rá hangot,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
vagy legközelebb,
amikor átjön focit nézni,

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
mert túl csóró,
hogy előfizessen a sportcsomagra,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
el fogom barikádozni a kibaszott ajtót.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Zoe, te érted, ugye?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Micsoda?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
MUNKA UTÁN TALÁLKOZUNK, DE MIT ILLIK
FELVENNI EGY HAJNALI RANDIRA?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Jó, várj! Szóval kickballozol?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Igen.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Ez az a sport, amit az alsósok játszanak,
mert az igazi sportok túl nehezek nekik?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Ez egy gyakori tévhit.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Igen?
-Kanadában foci-baseballnak hívják,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
és így talán könnyebb elképzelned.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Két sport egyben.
Egy szupersport, ha úgy tetszik.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Egy olyan pasival randizom,
aki még mindig kickballozik.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Igen.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Ez a legkevésbé gyanús dolog,
amit ma csináltam.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Csak bízz bennem! Pete!
-Úristen!

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Zoe az?
-Szia!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Hogy vagytok?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Szia, Jordan!
-Helló!

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
A szokásosat! Most ketten vagytok.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Így van.
-Pillanat!

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hé, nincs kedved... Gyere ide!

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Hoztam pár szépet.
-Köszönjük!

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Ugyan!
-Ne már, Pete!

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Örültem.
-Szia!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Én is, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, a késő esti
rádiós műsor vezetője?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Azt mondtad, nem ítélkezel.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Nem is. Imádni való első szerelem.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Régen azt hittem,
hogy nekem küldi a szerelmes dalokat.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
VISSZA A NAPPALI VILÁGOMBA...
HA ÉBREN BÍROK MARADNI.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Fenntartom, hogy a nemzetünkben
soha nem volt szabad és nyílt választás.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Nem olyan rég még engem és az anyáitokat
nem tekintették állampolgárnak.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
A demokráciában létezik
a szavazati jogtól való megfosztás

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
lehetősége és következménye.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Fenntartom, hogy a legtöbb embernek
volna joga szavazni,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
csak lusta vagy nem értékeli
annak fontosságát.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
JÓ ÉJT! TALÁLKOZUNK VACSORÁNÁL/REGGELINÉL!

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Anyáinkat és apáinkat is beleértve.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
A közösségi oldalakon
mindig fekete lyukba kerülök,

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
és órákkal később arra eszmélek fel,
hogy az esküvői ajándéklistát nézem

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
valakinek a profilján, aki az unokatesója
annak, akit régen utáltam.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Igen, de nem ez a legjobb módja annak,
hogy mindenkit nyomon kövess?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Miért akarnék mindenkit nyomon követni?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Basszus!
-Mi az?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
A munkatársam.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Ne már, Jordan, ne nézz oda!

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hé! Szia, csajszi!
Tudtam, hogy te vagy az!

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ja, szia! Úristen!

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Szia!
-Helló!

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Csak kedvesen!

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Ő Bette Midler, egy 14 éves
Puerto Ricó-i kölyök testébe zárva.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
És nem értem, hogy gondolhatja,
hogy ez nem bók.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Az én gyerekem kifutna a világból,
ha ezt mondanám neki.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Neked van gyereked?
-Igen.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Nem is tudtad?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Gondolom, nem hordod magaddal a bárba.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Dehogy, baszki! Nem mintha azt észrevenné.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Zoe már csak ilyen.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Figyi, ha dolgozom, akkor dolgozom.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Nem kell látnom, hogy tudjam.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Tanár vagy, hinned kellene a kutatásban
és a véleményalkotásban.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Nem kell kutatni az Igazi feleségekről,

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-hogy tudjam, hogy szar.
-Ebben nagyon is tévedsz.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Tudod, hogy meg van rendezve, ugye?
A legkamubb kamuműsor.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Jó. Néha vannak benne
megfabrikált helyzetek, persze.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Nézni és hallgatni kell.
Ne, ne csókolj meg!

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Az érzelmek mindig valódiak és őszinték.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Ez egy meggyőző érv volt.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Nem fekszem le veled addig,
amíg meg nem nézel egy részt.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Azonnal letöltöm.
-Remek!

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Biztosan álmodom.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Aludj vissza!

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Hogy tudnék aludni,
mikor egy gyönyörű vámpír van a szobámban?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Jól van.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Köszönöm, hogy eljöttél.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Hogy hagynám ki, hogy végre lássalak,
ahogy tarolsz a foci-baseballban?

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Kickball, bébi!

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Úristen!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Mit csinálsz?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Úristen, mennem kell!
Már így is késésben vagyok. Szia!

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Szia!

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Szia, csajszi!

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Szia!

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Kösz, hogy engedted,
hogy elszúrjam a randidat.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Nem szúrtad el. Nem volt gond.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
A pasid nagyon kedves.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
A pasija nagyon kedves.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Igen, tényleg az.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Hogy csináltad?
-Mit is?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Hogy szereztél ilyen pasit?

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Bocsi!

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Bent találkozunk.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Igen, később találkozunk.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
ALIG VÁROM, HOGY HOLNAP
LÁSD A NAPPALI VILÁGOMAT. SZERETLEK!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Szia, B!

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Jó, de mindig ugyanaz a kifogása.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Mégis hány rákos anyajegye lehet a nőnek?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Abszolút. Én nem edzek egyáltalán.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe és a bor!

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Igen. Úristen!
-Óvatosan!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Lehet, hogy rossz, de a címkéje szép.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Épp időben érkeztél.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Arról próbálnak meggyőzni,

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
hogy túl sok a félmeztelen kép
a Tinder-profilomon.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Jó, de nem épp ez a lényeg?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Köszönöm!

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Szia!
-Szia!

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Bocsi, beletelt egy kis időbe,
míg elindultam.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Semmi baj. Még világos van.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Várj! Kérek egy ilyet!

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Hali, Reece!
-Szia, Zoe! Csak egy pillanat!

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Szia! Köszi!

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Szia!

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Szia! Lehetséges,
hogy elhalasszuk egy órával?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Elaludtam, még mindig ébredezem,

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
és van egy kis dolgom.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Én is totál fáradt vagyok,

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
hazamegyek, és pihenek.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Ne, csak egy órát kérek!

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Jó, csak azt hittem...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Ha tudom, hogy ma vacsizni megyünk,
máshogy terveztem volna a napomat.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Oké, egy óra belefér.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Remek, akkor később, oké?

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Köszi, Reece!
-Viszlát később!

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ZÁRVA

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Ne! Helló! Beengednétek?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Hat perce zártatok be.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Csak egy receptet kéne kiváltanom,
fél perc az egész.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Ne már!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Én kinyitnék nektek.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Kérhetnénk egy bruschettát?
-Persze.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
És nekem lesz egy pohár Nebbiolo.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Te kérsz bort?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Szerinted?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Egész nap dolgozni fogok.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Csak kérdeztem. Néha...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Ma nem.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Önnek mit hozhatok?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Megoldható lenne egy rántotta?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Rántotta?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Igen, szalonnával. Most csak arra vágyom.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe, szerintem...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Mi az? Tojás biztosan van,
mert carbonara spagetti van az étlapon,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
és ahhoz kell tojás.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
És a guanciale majdnem olyan,
mint a szalonna, nem?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Megkérdezem a konyhán, hogy...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Miért kell megkérdezni?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Mindketten tudjuk, hogy van tojás,
csak készítsenek rántottát!

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Tálalják a guancialéval,

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
és olyan, mint a carbonara spagetti,
csak nincs benne tészta.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
A séf nem szokott engedni változtatásokat,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
de hozhatok esetleg mást, ha nemet mond?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Felejtse el! Csak egy cappuccinót kérek.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Rendben.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Nézd, pirítós!

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Köszönjük.
-Köszönöm.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Köszönjük.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Mi az?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Semmi.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Kimegyek a mosdóba.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hé, csak...
-Igen?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Elnézést az előbbiért.
-Semmi gond.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Nem érzi jól magát.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
A cappuccino tökéletes lesz.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Ha van tojás, és a rántotta is sikerül,
az remek. De nem gond, ha nem.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Persze, uram.
-Igen? Még egyszer köszönöm.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Nagyra értékelem.
-Ugyan!

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Anyám a városba látogat a hétvégén.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Tényleg?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Nem is tudtam. Vagy csak elfelejtettem?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Hajózni megy a nénikémmel,
és New Yorkból indulnak.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Kicsit korábban érkezik,
hogy velem töltsön egy kis időt.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Ez remek.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Szeretne megismerni.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Tényleg?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Én is szeretném.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Szerintem már tartunk ott. Szerinted nem?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Dehogyisnem.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Jó. Rendben.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
És hová megyünk közösen?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Esetleg egy jó kis vacsorára?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Nem fogok rántottát kérni. Megígérem.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Az a helyzet,
hogy négykor már a hajón kell lennie.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
És amikor a városban van,
semmit sem szeret jobban annál,

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
mint hogy elmegyünk
egy tím szam-étterembe a Sunset Parkban.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Oké.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Szóval amolyan villásreggelis dolog lenne.
Kora délután.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Oké.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Tudom, hogy nem ideális,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
de fogalmam sincs, mikor lesz itt megint.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Csak szeretném, ha...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Meg akarom ismerni, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Nagyon örülök.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Ne aggódj már! Semmi baj.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Szeretem, ha csak kettesben vagyunk.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Köszi, anya.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Bocsi.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
De mondd meg neki, hogy az ő hibája,

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
hogy kétszer annyi gombócot ettem,
mint terveztem!

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Megpróbálom még egyszer.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Basszus!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Úgy sajnálom! Indulok is.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Ne fáradj! Mindjárt megyünk.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Örülök, hogy jól vagy.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Jól vagyok. Csak aludtam.
De szerintem ezt tudod.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Mint mondtam, csak tudni akartam,
hogy minden rendben van-e.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Akkora barom vagyok!

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Nem állítottam ébresztőt,
mert azt hittem, ébren maradok, de...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Csak aludj vissza!

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Basszus! Oké.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Cipő.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Ne!

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Várjatok, itt vagyok!
Úristen, úgy sajnálom!

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Szia!
-Nem kellett volna rohannod!

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Üdv, Zoe vagyok!

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Úgy örülök, hogy végre találkoztunk, Zoe!

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Én is. Nagyon sajnálom!

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Ne sajnáld! Hétvége van.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Fiatal vagy. Értem én.
-Nem.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Igazából nem ez történt. De...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Semmi gond. Alig várom,
hogy legközelebb jobban megismerhesselek.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Én is.
-Indulnod kellene, anya.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Jól van.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Szeretlek.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Jó szórakozást!
-Kösz!

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Minden jót!
-Legközelebb!

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Rendben.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Szia!

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Annyira sajnálom!
-Tudom.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Jóváteszem.
-Nem tudod. De nem baj.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Ha nem tudom, akkor az baj,
szóval ne mondd, hogy nem baj, ha az!

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Jó. Akkor tudod, mit? Tényleg baj.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Értem.
-Borzasztó, hogy ma nem jöttél el.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
De ennél sokkal többről van szó.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Borzasztó, hogy nem tudunk
semmi normálisat csinálni. Soha.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Nem megyünk sétálni,
kávézni, villásreggelizni.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-„Villásreggeli”.
-Igen. Villásreggeli.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Utálom, hogy mindig fáradt vagyok.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Gyűlölöm, hogy kifogásokat kell keresnem,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
és hogy nem is álmodhatok közös jövőről,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
mert azt sem tudom, milyen lenne.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Éjféli esküvő?
Egy gyerek, akiről nem tudsz gondoskodni?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Ilyeneken gondolkodsz?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Nem engedem, hogy eszembe jusson,
mert lehetetlennek tűnik egy ilyen jövő.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Jó, és mit szeretnél, mit mondjak?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Az elejétől kezdve őszinte voltam veled.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Azóta mindent
a te feltételeid alapján csináltunk.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Inkább kibírom alvás nélkül,
hogy veled lehessek.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Te meg még ébresztőt sem állítasz,
hogy megismerd anyámat.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Ez egy egészségügyi probléma, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Nem egy szabadon választott életstílus.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Azt hittem, megértetted,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
de jó tudni, mit gondolnál,
ha esetleg beteg lennék.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Ha tényleg beteg lennél,
gondoskodnék rólad.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Ez meg mit jelentsen?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Szerinted nem igaz ez az egész?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Mármint...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Mondd csak ki! Jordan, mondd ki!

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Látszik, hogy a nyelved hegyén van,
csak mondd!

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Vagy csak akkor megy,
amikor titokban elnézést kérsz

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
a pincérektől a nevemben?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Azt mondod, kifogásokat kell keresned,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
de nem érted, hogy nem kifogás,
ha a probléma igenis valódi.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Szerintem ez egy kényelmes állapot
egy introvertált lány számára,

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
aki talán egyáltalán nem is akar
kapcsolatba lépni a világgal.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ja, mert ettől aztán
nagyon kényelmes az életem.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Én...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Időre van szükségem.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Rendben.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
„Rendben.”

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Ennyi?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Szóval ma este

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
olvassátok el a Kent állami lövöldözést!

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Azt a tegnapi fejezetben olvastuk.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Igaz.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Oké. Akkor vegyük át közösen!

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nem. Három PBR sör, két Heineken!

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa! Szia!
-Szia, csajszi! Mizu?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Nincs kedved elmenni kajálni,
ha ma végeztünk?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Jól hangzik, de egyből aludnom kell.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Műteni fognak.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Nem nagy ügy, de nem akarom,
hogy alvás nélkül altassanak el, tudod?

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Altatás?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hahó! Jó reggelt!

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Bocsánat.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Végeztem.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Hogy érzed magad?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Kicsit fáj, de inkább csak fáradt vagyok.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Nem annyira, mint te,
de azért fáradt vagyok.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Oké.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hé!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Kösz, hogy eljöttél.
Nem kellett volna megtenned, és...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Tudom, hogy nem kellett volna.
De nem akartam, hogy egyedül legyél.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Ijesztő is tud lenni.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Plusz így nekem sem kell egyedül lennem.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Gyere ide!

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
A kávém!

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Bocsi.
-Semmi baj.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Szerintem én szívesen belépnék
egy szektába.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Nem kellene döntéseket hozni,
nyugis lenne.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Szereted a melegítőt.
-Igen.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
És a hosszú szemkontaktust.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Szektát kéne alapítanom.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Vedd fel valakivel a szemkontaktust!

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Oké. Kilencven perc a várakozási idő,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
de ha közös asztalt is elfogadunk,
inkább csak 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Miért nem...
-Akkor jó a közös. Ugye?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Oké, hogyne.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Remek. Alig várom, hogy itt együnk!

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Olvastam, hogy van
egy külön mimózás étlapjuk.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
VAN RÁ ESÉLY, HOGY MA
ESTE/REGGEL HATKOR TALÁLKOZZUNK?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
HOL TALÁLKOZZUNK? A RÉGI

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hahó!

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Azért hívtál ide, hogy megölj?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Basszus! Lebuktam.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Szia!

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Szia!

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Hogy vagy?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Te?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Ugyanúgy.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Mi ez a hely?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Egy haverom ismeri a srácot,
aki most költözött el.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Költözöl?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Nem akarod megnézni a hálószobát?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Napközben ez a nappali csupa fény,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
éjjel pedig tudnál ott dolgozni,

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
amikor bevilágít a Hold.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Azt akarod mondani,
amit szerintem mondani akarsz?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Az lehetett a hibánk, hogy megpróbáltuk
elfoglalni egymás világát.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
De akkor hogyan fogunk élni?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Csak a közeledben akarok lenni.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Ha alszom. Ha ébren vagyok. Nem számít.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Találkozunk a köztes órákban. Nem érdekel.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Jó, de mi van azzal,
amit aznap mondtál az utcán?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Dühös voltam.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Megfeledkeztem arról,
hogy egy kapcsolatban

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
olyasvalakivel akarunk együtt lenni,
aki eredendően a saját valóságában él.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Hiányzik a te valóságod.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Imádom a te valóságodat.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
A napfiú és a holdleány.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Egy tündérmese.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Egy boszorkány
fogságban nevel két gyereket,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
a fiúnak csak azt engedi, hogy a nappalt
lássa, a lánynak pedig csak az éjszakát.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Egy nap a fiú nem ér haza időre,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
és amikor besötétedik, nagyon megijed.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
A lány reszketve találja meg a kertben,
és megpróbálja megvigasztalni.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Elmondja neki, milyen szelíd
és kedves tud lenni az éjszaka.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
És mivel teljesen éber,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
megígéri a fiúnak, hogy őrzi az álmát.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
A fiú a nappal együtt kel fel.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Ám most a lány fél,
mert még soha nem látott napfényt.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Mi a vége?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
A fiú a karjában viszi a lányt,
amíg sötétedéskor fel nem ébred.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
A feliratot fordította: Kohl János

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Kreatívfelelős: Kwaysser Erika