1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Δεν την έχω δει στο Hinge.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Είναι μικρή μπαϊσέξουαλ κοινότητα.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Ευχαριστώ.
-Ωραία θα ήταν.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Μπορώ...
-Προτιμώ τις μικρές μπαϊσέξουαλ.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Παιδιά, έχει...
-Περίεργο αυτό.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Αυτό θέλω. Τι είναι το "γύρισμα";

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Στάσου, τι σου έστειλε;

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Ότι δεν είναι πλούσια,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
αλλά έχει πολλούς κασμιρένιους μπερέδες
και είναι ειδικευόμενη.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Τι γλύκα!
-Όχι!

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Μου λείπει να βγαίνω μαζί της.
-Μου τη δίνει η δήθεν πάλη.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Ας παραδεχτεί
ότι τη βοηθάνε οι γονείς της.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Συγγνώμη. Να δανειστούμε το γάλα σου;

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Ναι. Ορίστε.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Ορίστε; Τι; Πώς γίνεται η μαμά σου
να μισεί την Γκρέτα Τούνμπεργκ;

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Πιστεύει ότι κάτι κρύβει.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Αυτό είναι τρελό!
-Συγγνώμη για τους απαίσιους φίλους μου.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι χαλάσαμε την ησυχία μπαίνοντας.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Εστιατόριο είναι.
Πρέπει να σφύζει από ζωή.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Είσαι καλλιτέχνιδα;

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ναι. Είμαι. Ζωγραφίζω με κηρομπογιές.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Μάλιστα.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Αστειεύομαι.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Ναι. Συνήθεια είναι.
Έρχομαι εδώ με τις ανιψιές μου.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Σ' αφήνω να συνεχίσεις.
Ευχαριστώ για το γάλα.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ναι. Μια χαρά.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Είσαι γλύκα.
-Κοίτα πώς κοκκίνισε.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Κοκκίνισε.
-Δεν κοκκίνισα.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Ευχαριστώ.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Θέλετε την απόδειξη;
-Όχι, ευχαριστώ.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Στάσου.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Μην τρέχεις. Ακίνητη είμαι.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Ισχύει.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Θες να σου τηλεφωνήσω;

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Ναι, αν θες.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Αλλά, όσο στέκομαι εδώ, συνειδητοποιώ
ότι δεν ξέρω τι παίζει μ' εσένα,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
κι ότι ίσως φαίνομαι
σαν σιχαμένος πέφτουλας.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Δεν είσαι σιχαμένος.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Όχι; Ωραία.
-Όχι.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Ευχαριστώ γι' αυτό.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Καληνύχτα.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Ναι. Καλό βράδυ.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι
που έμενε ξάγρυπνο τα βράδια.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Ήταν στους δρόμους μαζί με υπνοβάτες,
ταξιδιώτες και φαντάσματα.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Από τότε που θυμάται,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
εκείνη κοιμόταν
όταν όλοι οι άλλοι ήταν ξύπνιοι.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Κι ήταν ξύπνια
όταν ο υπόλοιπος κόσμος κοιμόταν.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Σ' ευχαριστώ, Όλιβερ.
-Τίποτα.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Πώς πάει;

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Άραζα. Με την ησυχία σου.
-Ευχαριστώ.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Το φεγγάρι ήταν ο ήλιος της.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Κι ο ήλιος ήταν το φεγγάρι της.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Ευχαριστώ!

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Το σκοτάδι ήταν ο τόπος της.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Κι η μόνη κίνηση;
Το πλήθος των αστεριών στον ουρανό.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Ήταν κορίτσι της νύχτας.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Και μόνο αυτό ήξερε.

59
00:05:05,932 --> 00:05:07,392
2121890173
ΤΖΟΡΝΤΑΝ

60
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Το Κορίτσι της Νύχτας
Βρίσκει Αγόρι της Μέρας

61
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Λογικό.

62
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Πάω στοίχημα
ότι είσαι πολύ άνετος δάσκαλος.

63
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Αυτός που συμπαθούν όλα τα παιδιά.

64
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Ισχύει, έτσι;

65
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Κι εγώ τα συμπαθώ, παρεμπιπτόντως.
-Το ήξερα.

66
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Είναι αμοιβαίος σεβασμός.

67
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Φαίνεται.

68
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Είσαι κοινωνικός άνθρωπος.

69
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Εμείς οι περίεργοι τύποι της επιστήμης
δεν ταυτιζόμαστε.

70
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Είσαι επιστήμονας;

71
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Όχι ακριβώς. Απλώς αυτό σπούδασα.

72
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ήθελες να γίνεις γιατρός;

73
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Όχι. Ούτε καν.

74
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Εντάξει, η αλήθεια είναι,
και δεν το λέω συχνά στον καθένα,

75
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
ότι μ' αρέσει να σκέφτομαι τη φυσική.

76
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Κι εμένα.

77
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Αλήθεια;
-Όχι, δεν θα το 'λεγα.

78
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Ναι! Τι δουλειά κάνεις;

79
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Διάφορα.

80
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Ναι. Αυτό δεν ακούγεται καθόλου ύποπτο.

81
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Κάνω επιμέλεια βιβλίων.
Δεν είναι όσο βαρετό ακούγεται.

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Εντάξει.

83
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Και δυο φορές τη βδομάδα
δουλεύω και σ' ένα κλαμπ.

84
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Με ποδήλατο πάω στη δουλειά.

85
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Είμαι κλεισμένος στην τάξη όλη τη βδομάδα,

86
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
οπότε εκμεταλλεύομαι κάθε ευκαιρία
να είμαι έξω στον ήλιο.

87
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ναι, λογικό είναι.

88
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

89
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Επικίνδυνο το ποδήλατο στην πόλη",

90
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
μα υπάρχουν πολλοί ποδηλατοδρόμοι πια,
η πόλη είναι πιο φιλική στους ποδηλάτες.

91
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Ναι. Εννοείται.

92
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Πάμε για καμιά ποδηλατάδα καμία μέρα.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Βασικά...

94
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Άρα είσαι σαν βρικόλακας;

95
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Συνήθως πάω για ύπνο
κατά τις 8:00 ή 9:00 το πρωί

96
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
και ξυπνάω γύρω στις 5:00 το απόγευμα.

97
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Και πώς λέγεται;

98
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Σύνδρομο καθυστερημένης φάσης ύπνου.

99
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Είναι διαταραχή του κιρκάδιου ρυθμού.

100
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Τι θα γινόταν αν πιεζόσουν
να διατηρήσεις φυσιολογικές ώρες;

101
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Λες να μην προσπάθησα;

102
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Νιώθω συνεχώς σαν να έχω τζετ λαγκ.

103
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Το απορρίπτει το σώμα μου.

104
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Απίστευτο.

105
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Ναι, μάλλον είναι.

106
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Έχει, σίγουρα, περίεργες πλευρές.

107
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Για παράδειγμα,
ποτέ δεν ξέρω τι μέρα είναι,

108
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
γιατί, για μένα, η ημέρα αλλάζει στη μέση.

109
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Είναι δύσκολο να βγαίνω ραντεβού.

110
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Αλλά έχει και τα καλά του.

111
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Δεν πέφτω σε κίνηση,
δεν με διακόπτουν όταν δουλεύω.

112
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Φροντίζω να γυρίζω στο σπίτι

113
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
πριν την ώρα αιχμής
αυτών που πάνε στη δουλειά το πρωί,

114
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
οπότε περνάνε εβδομάδες

115
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
χωρίς να δω
μαμάδες που πάνε για γιόγκα ή τραπεζίτες.

116
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Μα αυτοί που πάνε στη δουλειά,
οι μαμάδες κι οι τραπεζίτες

117
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
δεν είναι η αληθινή ζωή;

118
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Είναι μια εκδοχή της αληθινής ζωής,

119
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
αλλά κι η νύχτα έχει αληθινή ζωή.

120
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Και, ας είμαστε ειλικρινείς,

121
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
οι νυκτόβιοι είναι πιο άνετα άτομα
απ' τους ημερόβιους.

122
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Μάλιστα.

123
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Υπάρχει κάτι πραγματικά μαγικό

124
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
όταν νιώθεις

125
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
ότι είσαι ο μόνος ξύπνιος στον κόσμο.

126
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Λες κι όλος ο κόσμος
υπάρχει μόνο για σένα.

127
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Γουστάρω βρικόλακες.

128
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Ωραία.

129
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Του είπα
ότι όταν έχει στο αθόρυβο το κινητό

130
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
και χάνει όλες μου τις κλήσεις,
ή πρέπει να το ανοίξει

131
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
ή όταν ξανάρθει σπίτι για να δει αγώνα

132
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
επειδή τσιγκουνεύεται
να πάρει το αθλητικό πακέτο,

133
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
θα κλειδαμπαρώσω την πόρτα.

134
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Με πιάνεις, Ζόι, έτσι;

135
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Τι;

136
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΤΙ ΦΟΡΑΝΕ ΣΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΙΣ 2:00 Π.Μ.;

137
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Στάσου. Είσαι σε ομάδα κίκμπολ;

138
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ναι.

139
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Αυτό που παίζουν στο δημοτικό,
επειδή τα κανονικά αθλήματα είναι δύσκολα;

140
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Αυτό είναι μια κοινή παρανόηση.

141
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Ναι;
-Το λένε και "ποδόσφαιρο μπέιζμπολ",

142
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
ίσως έτσι
είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις.

143
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Δύο σπορ σε ένα.
Ένα σούπερ σπορ, ας πούμε.

144
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Βγήκα ραντεβού
με κάποιον που παίζει ακόμα κίκμπολ.

145
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ναι.

146
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Το λιγότερο παρακμιακό πράγμα
που έκανα σήμερα.

147
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Έχε μου εμπιστοσύνη. Πιτ!
-Θεέ μου.

148
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Η Ζόι;
-Γεια!

149
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Τι γίνεται;
-Πιτ, ο Τζόρνταν. Τζόρνταν, ο Πιτ.

150
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Γεια, Τζόρνταν.
-Γεια.

151
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Το συνηθισμένο. Για δύο σήμερα.

152
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Ναι.
-Περιμένετε.

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Να σου πω, θες... Έλα εδώ.

154
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Σας δίνω απ' τις καλές.
-Ευχαριστούμε.

155
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Όχι.
-Πιτ, έλα τώρα. Σταμάτα.

156
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Τα λέμε. Χάρηκα.
-Γεια!

157
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Κι εγώ, Πιτ.

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Η Ντιλάιλα, η βραδινή
ραδιοφωνική παραγωγός;

159
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Είπες ότι δεν θα κρίνεις.

160
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Δεν κρίνω.
Είναι αξιολάτρευτη πρώτη καψούρα.

161
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Σκεφτόμουν ότι αφιέρωνε
τα ερωτικά τραγούδια σ' εμένα.

162
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΠΡΩΙΝΟ ΚΟΣΜΟ ΜΟΥ...
ΑΝ ΜΠΟΡΕΣΩ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΞΥΠΝΙΟΣ.

163
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Στην ιστορία της χώρας μας,
δεν είχαμε ελεύθερες κι ανοιχτές εκλογές.

164
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Εγώ κι οι μητέρες σας, μέχρι πρόσφατα,
δεν θεωρούμασταν πολίτες.

165
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Στη δημοκρατία μας
υπάρχουν διαδικασίες και συνέπειες

166
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
για την αφαίρεση
του εκλογικού δικαιώματος.

167
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Θεωρώ ότι, για τους περισσότερους,
δεν είναι θέμα στέρησης δικαιώματος,

168
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
αλλά τεμπελιάς
και υποτίμησης της σημασίας του.

169
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΒΡΑΔΙΝΟ/ΠΡΩΙΝΟ

170
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Μέσα κι οι γονείς μας.

171
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Όταν κοιτάω τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
μπαίνω σε μια μαύρη τρύπα

172
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
και ξαναβγαίνω μετά από ώρες,
χαμένη στη λίστα γάμου

173
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
της ξαδέρφης
κάποιου που μισούσα στο δημοτικό.

174
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ναι, αλλά δεν είναι ο καλύτερος τρόπος
να τους παρακολουθείς όλους;

175
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Γιατί να θέλω να τους παρακολουθώ;

176
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Γαμώτο.
-Τι έγινε;

177
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Μια συνάδελφός μου.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Στάσου. Τζόρνταν, μην κοιτάς.

179
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Ζόι;

180
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Γεια σου, κοπελιά! Καλά σε κατάλαβα.

181
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ναι, γεια. Θεέ μου.

182
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Γεια!
-Γεια.

183
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Να είσαι ευγενική.

184
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Είναι η Μπέτι Μίντλερ παγιδευμένη
στο σώμα ενός 14χρονου Πορτορικανού.

185
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Και δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν το εκλαμβάνει ως φιλοφρόνηση.

186
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Ο γιος μου θα τα έπαιρνε άγρια
αν του έλεγες κάτι τέτοιο.

187
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Στάσου, έχεις γιο;
-Ναι.

188
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Δεν το ήξερες;

189
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Δεν θα τον πηγαίνεις στο κλαμπ.

190
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Όχι βέβαια. Όχι ότι θα το παρατηρούσε
και να τον πήγαινα.

191
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Έτσι είναι η Ζόι.

192
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Παιδιά, όταν είμαι στη δουλειά, δουλεύω.

193
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Δεν χρειάζεται να το δω.

194
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Διδάσκεις, θα 'πρεπε να πιστεύεις
στην έρευνα και τις ενημερωμένες απόψεις.

195
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Και χωρίς έρευνα
ξέρω ότι το The Real Housewives

196
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-είναι εντελώς μάπα.
-Κάνεις λάθος.

197
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Ξέρεις ότι είναι όλα βάσει σεναρίου;
Μεγάλη απάτη.

198
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Εντάξει. Μερικές φορές,
οι καταστάσεις είναι στημένες, σίγουρα.

199
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Πρέπει να το βλέπεις και να ακούς.
Όχι, μη με φιλάς!

200
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Τα συναισθήματα
είναι πάντα αληθινά, ειλικρινή.

201
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Έχεις πειστικά επιχειρήματα.

202
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Δεν θα ξανακοιμηθώ μαζί σου
μέχρι να δεις ένα επεισόδιο.

203
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Θα το κατεβάσω τώρα.
-Τέλεια.

204
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Πρέπει να ονειρεύομαι.

205
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Κοιμήσου.

206
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Πώς να κοιμηθώ όταν ένας όμορφος
βρικόλακας είναι ξύπνιος στο δωμάτιο;

207
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Μάλιστα.

208
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε.

209
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Λες και θα έχανα την ευκαιρία να σε δω
να σκίζεις στο ποδόσφαιρο μπέιζμπολ.

210
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Είναι κίκμπολ, μωρό μου.

211
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Θεέ μου.

212
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Τι κάνεις;

213
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Θεέ μου, πρέπει να φύγω!
Έχω αργήσει ήδη. Γεια.

214
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Γεια.

215
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Γεια σου, κοπελιά!

216
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Γεια.

217
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Συγγνώμη που σου έκανα χαλάστρα
τις προάλλες.

218
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Όχι, καμία χαλάστρα. Μην το συζητάς.

219
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Πολύ καλό το αγόρι σου.

220
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Το αγόρι της είναι πολύ καλό.

221
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Ναι, είναι.

222
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Πώς το κατάφερες;
-Ποιο;

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Να βρεις τόσο καλό αγόρι.

224
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Συγγνώμη.

225
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Τα λέμε μέσα.

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Ναι, τα λέμε σε λίγο.

227
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΑΥΡΙΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΤΟΝ ΠΡΩΙΝΟ ΜΟΥ ΚΟΣΜΟ! Σ' ΑΓΑΠΩ!

228
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Γεια σου, Μπι.

229
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Ναι, αλλά λέει πάντα την ίδια δικαιολογία.

230
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Πόσες προκαρκινικές ελιές
να πιστέψουμε ότι έχει αυτή η γυναίκα πια;

231
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Εννοείται. Δεν γυμνάζομαι για το τίποτα.

232
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Ζόι!
-Η Ζόι ήρθε με κρασί.

233
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Ναι. Αμάν.
-Πρόσεχε!

234
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Ίσως είναι χάλια, απλώς είναι επώνυμο.

235
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Πάνω στην ώρα ήρθες.

236
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Προσπαθούν να με πείσουν

237
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
ότι έχω πολλές φωτογραφίες
χωρίς μπλούζα στο Tinder.

238
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Αυτός δεν είναι ο σκοπός;

239
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Να 'σαι καλά.

240
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Γεια.
-Γεια σου.

241
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Συγγνώμη, άργησα να ξεκινήσω.

242
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Δεν πειράζει. Έχει ακόμα λίγο φως.

243
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Όχι, στάσου. Θέλω ένα τέτοιο.

244
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Γεια σου, Ρις.
-Γεια, Ζόι. Μισό λεπτάκι.

245
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Γεια. Ευχαριστώ.

246
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Γεια.

247
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Γεια. Γίνεται να το πάμε μία ώρα μετά;

248
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Παρακοιμήθηκα, δεν έχω ξυπνήσει ακόμα

249
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
κι έχω να κάνω κάτι δουλειές.

250
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Είμαι κι εγώ πτώμα,

251
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
λέω να πάω σπίτι να την πέσω.

252
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Κάτσε, όχι. Μία ώρα θέλω μόνο.

253
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Εντάξει, απλώς νόμιζα ότι...

254
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Αν ήξερα ότι θα βγαίναμε για φαγητό,
θα είχα προγραμματίσει αλλιώς τη μέρα.

255
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Εντάξει, σε μία ώρα, μια χαρά.

256
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Τέλεια. Τα λέμε σε λίγο, εντάξει;

257
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Ευχαριστώ, Ρις.
-Τα λέμε.

258
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ΚΛΕΙΣΤΑ

259
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Όχι. Να σας πω. Μου ανοίγετε;

260
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Πριν έξι λεπτά κλείσατε.

261
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Μια συνταγή θέλω να πάρω.
Μια στιγμούλα θα κάνω.

262
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Έλα τώρα!

263
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Εγώ θα σας άνοιγα.

264
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Θα μας φέρετε και μια μπρουσκέτα;
-Βεβαίως.

265
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Κι ένα ποτήρι νεμπιόλο.

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Θέλεις κρασί;

267
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Εσύ τι λες;

268
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Με περιμένει μια μέρα δουλειά.

269
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Απλώς ρώτησα. Καμιά φορά...

270
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Όχι σήμερα.

271
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Και για εσάς;

272
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Θα μπορούσα να έχω μια ομελέτα;

273
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Ομελέτα;

274
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Ναι, και μπέικον. Μόνο αυτό θέλω τώρα.

275
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Ζόι, νομίζω ότι...

276
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Τι; Ξέρω ότι έχουν αυγά,
αφού σερβίρουν καρμπονάρα,

277
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
και τα αυγά είναι βασικό συστατικό.

278
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Και το γκουαντσιάλε
είναι σαν μπέικον, έτσι;

279
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Ναι, θα ρωτήσω την κουζίνα αν...

280
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Γιατί πρέπει να ρωτήσεις;

281
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Μπορούν να κάνουν μια ομελέτα
με τα αυγά που ξέρουμε ότι έχουν.

282
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Και να τη βάλουν σ' ένα πιάτο
μαζί με το γκουαντσιάλε,

283
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
και θα 'ναι σαν καρμπονάρα χωρίς ζυμαρικά.

284
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Ο σεφ συνήθως
δεν επιτρέπει αντικαταστάσεις,

285
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
αλλά θα θέλατε κάτι άλλο αν αρνηθεί;

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Ξέχνα το. Θα πάρω μόνο έναν καπουτσίνο.

287
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Εντάξει.

288
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Δες, φρυγανισμένο ψωμί.

289
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

290
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Ευχαριστώ.

291
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Τι;

292
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Τίποτα.

293
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Πάω τουαλέτα.

294
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Να σου πω...
-Ναι;

295
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Συγγνώμη γι' αυτό.
-Κανένα πρόβλημα.

296
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Δεν αισθάνεται καλά.

297
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Φέρε τον καπουτσίνο, κι όλα καλά.

298
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Αν έχετε αυγά και τα φέρεις, μια χαρά.
Αν όχι, κανένα πρόβλημα.

299
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Ναι, φυσικά, κύριε.
-Και πάλι ευχαριστώ.

300
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Το εκτιμώ.
-Κανένα πρόβλημα.

301
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Θα έρθει η μαμά μου το Σαββατοκύριακο.

302
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Αλήθεια;

303
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν.
Ή μου το είπες και το ξέχασα;

304
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Θα πάει κρουαζιέρα με τη θεία μου,
που φεύγει απ' τη Νέα Υόρκη.

305
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Θα έρθει λίγο νωρίτερα για να με δει λίγο.

306
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Πολύ ωραία.

307
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Θέλει να σε γνωρίσει.

308
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Αλήθεια;

309
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Κι εγώ θέλω να σε γνωρίσει.

310
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Νομίζω ότι είναι η ώρα. Εσύ τι λες;

311
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Σίγουρα.

312
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Ναι. Εντάξει.

313
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Λοιπόν, πού θα την πάμε;

314
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Ίσως για ένα ωραίο δείπνο κάπου καλά;

315
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Όπου δεν θα παραγγείλω αυγά. Το υπόσχομαι.

316
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να 'ναι στο πλοίο στις 4:00.

317
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Κι όταν έρχεται, της αρέσει πάρα πολύ

318
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
να πηγαίνει σ' ένα μαγαζί με ντιμ σαμ
που μας αρέσει στο Σάνσετ Παρκ.

319
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Εντάξει.

320
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Οπότε, είναι τύπου μπραντς.
Νωρίς το απόγευμα.

321
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Εντάξει.

322
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,

323
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
αλλά δεν ξέρω πότε θα ξανάρθει.

324
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Και θέλω πολύ...

325
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Θέλω πολύ να τη γνωρίσω, Τζόρνταν.

326
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Ανυπομονώ.

327
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Μην ανησυχείς. Ξέρεις ότι είμαι καλά.

328
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο μόνο μαζί σου.

329
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Ευχαριστώ, μαμά.

330
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Συγγνώμη.

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Να της πεις ότι φταίει εκείνη

332
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
που έφαγα τα διπλάσια ντάμπλινγκ
απ' όσα υπολόγιζα, όμως.

333
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Θα της ξανατηλεφωνήσω.

334
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Γαμώτο!

335
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Χίλια συγγνώμη. Έρχομαι.

336
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Όχι, μην μπεις στον κόπο.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

337
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Χαίρομαι που 'σαι καλά.

338
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ναι, καλά είμαι. Κοιμόμουν.
Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.

339
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Όπως είπα,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

340
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Άκου, είμαι ηλίθια.

341
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Δεν έβαλα ξυπνητήρι,
γιατί σκέφτηκα να μείνω ξύπνια, αλλά...

342
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Ξαναπέσε για ύπνο.

343
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Γαμώτο. Εντάξει.

344
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Παπούτσια.

345
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Όχι.

346
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Περιμένετε, ήρθα! Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.

347
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Γεια.
-Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

348
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Γεια σας. Είμαι η Ζόι.

349
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Χαίρομαι πολύ
που επιτέλους σε γνωρίζω, Ζόι.

350
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Κι εγώ. Χίλια συγγνώμη.

351
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Μην το συζητάς. Σαββατοκύριακο είναι.

352
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Είσαι νέα. Ξέρω πώς είναι αυτά.
-Όχι.

353
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Όχι, δεν είναι αυτό. Αλλά...

354
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Δεν πειράζει. Ανυπομονώ
να σε γνωρίσω καλύτερα την επόμενη φορά.

355
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Κι εγώ.
-Πρέπει να πηγαίνεις, μαμά.

356
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Εντάξει.

357
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Σ' αγαπώ.

358
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

359
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Καλό ταξίδι.
-Την επόμενη.

360
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Εντάξει.

361
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Γεια.

362
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Λυπάμαι πολύ.
-Το ξέρω.

363
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Θα επανορθώσω.
-Δεν μπορείς. Δεν πειράζει.

364
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Αν δεν μπορώ, τότε πειράζει.
Μη λες ότι δεν πειράζει, αφού πειράζει.

365
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Εντάξει. Τότε, ξέρεις κάτι; Πειράζει.

366
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Εντάξει.
-Μου τη δίνει που δεν ήρθες σήμερα.

367
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

368
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Μου τη δίνει που δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτε φυσιολογικό. Ποτέ.

369
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Μου τη δίνει που δεν μπορούμε να πάμε
μια βόλτα, για έναν καφέ, ένα μπραντς.

370
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-Ένα μπραντς.
-Ναι. Μπραντς.

371
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Μου τη δίνει
που είμαι συνέχεια κουρασμένος.

372
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Μου τη δίνει που πρέπει να σε δικαιολογώ,

373
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
που δεν μπορώ να ονειρευτώ το μέλλον μας.

374
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
Ποιος ξέρει πώς θα 'ναι;

375
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Γάμος τα μεσάνυχτα;
Ένα μωρό που δεν θα μπορείς να φροντίσεις;

376
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Τα σκέφτεσαι αυτά;

377
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Δεν μου το επιτρέπω, γιατί φαίνεται
ότι τέτοιο μέλλον είναι αδύνατο μαζί σου.

378
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Εντάξει. Τι θέλεις να πω;

379
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Ήμουν εξαρχής ειλικρινής μαζί σου.

380
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Κι έκτοτε όλα είναι στα μέτρα σου.

381
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Ζω άυπνος
μόνο και μόνο για να 'μαι μαζί σου.

382
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Κι εσύ δεν βάζεις καν ξυπνητήρι
για να γνωρίσεις τη μαμά μου.

383
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Είναι πάθηση, Τζόρνταν.

384
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Δεν είναι επιλογή τρόπου ζωής.

385
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Νόμιζα ότι το καταλάβαινες αυτό,

386
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
αλλά πάλι καλά που ξέρω
πώς θα 'σαι αν αρρωστήσω.

387
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Αν ήσουν άρρωστη, θα σε φρόντιζα.

388
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Τι σημαίνει αυτό;

389
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Δεν πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

390
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Δηλαδή...

391
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Πες το, Τζόρνταν. Πες το.

392
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Φαίνεται ότι θες να το πεις,
οπότε απλώς πες το.

393
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Ή κρατάς την ειλικρίνεια
για τις μυστικές συγγνώμες

394
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
σε σερβιτόρους εκ μέρους μου;

395
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Λες ότι με δικαιολογείς,

396
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι δεν είναι
δικαιολογία όταν υπάρχει πρόβλημα.

397
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Νομίζω ότι είναι βολική πάθηση
για μια εσωστρεφή

398
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
που μάλλον δεν θέλει κιόλας
επαφές με τον κόσμο.

399
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ναι, γιατί αυτό μου έχει κάνει
πολύ βολική τη ζωή.

400
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Θέλω...

401
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Θέλω χρόνο.

402
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Εντάξει.

403
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Εντάξει".

404
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Έτσι απλά;

405
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Απόψε, λοιπόν,

406
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
θα μελετήσετε
τους πυροβολισμούς στο πανεπιστήμιο Κεντ.

407
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Αυτό ήταν στο κεφάλαιο
που διαβάσαμε χθες βράδυ.

408
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Σωστά.

409
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Εντάξει. Ας το δούμε μαζί.

410
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Όχι. Τρεις PBR, δύο Heineken.

411
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Βανέσα; Γεια.
-Γεια σου, κοπελιά. Τι λέει;

412
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Θες να πάμε να φάμε τίποτα
μόλις τελειώσουμε απόψε;

413
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Ωραία θα ήταν,
αλλά πρέπει να πάω για ύπνο.

414
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Θα κάνω επέμβαση.

415
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Δεν είναι τίποτα σημαντικό,
αλλά δεν θέλω νάρκωση άυπνη, κατάλαβες;

416
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Νάρκωση;

417
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Γεια. Καλημέρα.

418
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Συγγνώμη.

419
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Τελείωσα.

420
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Πώς νιώθεις;

421
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Πονάω λίγο, αλλά βασικά είμαι κουρασμένη.

422
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Όχι όσο εσύ, αλλά κουρασμένη.

423
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Εντάξει.

424
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Να σου πω.

425
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις, και...

426
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Το ξέρω ότι δεν ήταν ανάγκη.
Αλλά δεν ήθελα να είσαι μόνη.

427
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Είναι λίγο τρομακτικά αυτά.

428
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Άσε που έτσι δεν είμαι ούτε εγώ μόνη.

429
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Έλα εδώ.

430
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Ο καφές μου.

431
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

432
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Όχι, βασικά θα 'θελα να μπω σε αίρεση.

433
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Δεν θα χρειάζονταν αποφάσεις,
είναι χαλαρό.

434
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Σ' αρέσουν κι οι πιτζάμες.
-Ισχύει.

435
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Κι η έντονη οπτική επαφή.

436
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Θα φτιάξω αίρεση.

437
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Κοίτα κάποια κατάματα στην άλλη άκρη.

438
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Λοιπόν, η αναμονή είναι 90 λεπτά,

439
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
αλλά αν μοιραστούμε τραπέζι με άλλους,
είναι γύρω στα 75.

440
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Γιατί δεν...
-Ας μοιραστούμε. Τι λες;

441
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Εντάξει, ναι.

442
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Τέλεια. Ήθελα πολύ να έρθω εδώ.

443
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Διάβασα ότι έχουν ολόκληρο μενού
μόνο με μιμόζα.

444
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
ΠΑΙΖΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ
ΣΤΙς 6:00 Μ.Μ. ΑΠΟΨΕ/ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ;

445
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
ΠΟΥ ΘΕΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ; ΣΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΑΣ

446
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Είσαι εδώ;

447
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Μ' έφερες εδώ για να με σκοτώσεις;

448
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Γαμώτο. Μου χάλασες τη μεγάλη έκπληξη.

449
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Γεια.

450
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Γεια.

451
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Πώς τα περνάς;

452
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Εσύ;

453
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Τα ίδια.

454
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Τι είναι εδώ;

455
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Ένας φίλος μου
ξέρει αυτόν που μόλις έφυγε από εδώ.

456
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Θα μετακομίσεις;

457
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Θες να δεις το υπνοδωμάτιο;

458
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Τη μέρα όλο το σαλόνι γεμίζει φως,

459
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
και το βράδυ μπορείς να δουλεύεις εκεί,

460
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
όταν μπαίνει το φεγγαρόφωτο.

461
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Προτείνεις αυτό που νομίζω;

462
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Το λάθος μας ήταν ότι προσπαθούσαμε
να μπούμε στον κόσμο του άλλου.

463
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Μα πώς θα ζήσουμε;

464
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου, Ζόι.

465
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Κοιμισμένος. Ξύπνιος. Δεν έχει σημασία.

466
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Θα βλεπόμαστε τις ώρες που συμπίπτουν.
Δεν με νοιάζει.

467
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Εντάξει, κι όλα εκείνα που είπες
εκείνη τη μέρα στον δρόμο;

468
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Είχα νεύρα.

469
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Ξέχασα το γεγονός ότι, σε μία σχέση,

470
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
επιλέγεις να είσαι με κάποιον
που ζει στη δική του πραγματικότητα.

471
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Μου λείπει η δική σου.

472
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Αγαπώ τη δική σου πραγματικότητα.

473
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Το Αγόρι της Μέρας
και το Κορίτσι της Νύχτας.

474
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Είναι ένα παραμύθι.

475
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Μια μάγισσα
μεγαλώνει δύο παιδιά στην αιχμαλωσία,

476
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
αφήνοντας το αγόρι να βλέπει μόνο τη μέρα
και το κορίτσι μόνο τη νύχτα.

477
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Και μια μέρα το αγόρι
έμεινε έξω πιο πολύ απ' ό,τι θα έπρεπε,

478
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
κι όταν νύχτωσε, τρόμαξε.

479
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Το κορίτσι τον βρήκε να τρέμει στον κήπο
και προσπάθησε να τον παρηγορήσει.

480
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Του είπε πόσο ήρεμη και γλυκιά
μπορεί να 'ναι η νύχτα.

481
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Κι εφόσον εκείνη είναι ξύπνια,

482
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
του υπόσχεται ότι θα τον προσέχει
όσο εκείνος κοιμάται.

483
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Κι όταν βγαίνει ο ήλιος, ξυπνάει εκείνος.

484
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Και τώρα φοβάται εκείνη,
γιατί δεν έχει δει ποτέ τον ήλιο.

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Πώς τελειώνει;

486
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Εκείνος την κρατάει αγκαλιά,
όσο εκείνη κοιμάται μέχρι να νυχτώσει.

487
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη

488
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου