1
00:01:19,039 --> 00:01:21,208
Auf "Hinge"?
- Da hab ich sie nicht gesehen.

2
00:01:21,542 --> 00:01:24,753
Da gibt's nur 'ne kleine
bisexuelle Gruppe. Danke.

3
00:01:25,504 --> 00:01:27,756
Mir sind kleine Bisexuelle
sowieso lieber.

4
00:01:28,882 --> 00:01:30,676
Der war gut.

5
00:01:32,094 --> 00:01:35,806
Das will ich.
Was soll das ganze Geswitche überhaupt?

6
00:01:36,807 --> 00:01:38,267
Sie schreibt, sie sei nicht reich,

7
00:01:38,642 --> 00:01:43,105
aber sie hat mehrere Baskenmützen
aus Kaschmir und ist bloß Praktikantin.

8
00:01:43,480 --> 00:01:45,858
Wie süß!
- Nein, nein, nein.

9
00:01:46,233 --> 00:01:50,946
Ich hasse dieses Getue. Sie soll einfach
zugeben, dass ihre Eltern ihr helfen.

10
00:01:51,321 --> 00:01:54,575
Entschuldigung,
können wir uns deine Sahne ausleihen?

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,829
Ja, ihr könnt sie haben.

12
00:01:59,204 --> 00:02:02,875
Wie bitte? Wie kann deine Mom
Greta Thunberg hassen?

13
00:02:03,250 --> 00:02:04,710
Sie glaubt, da steckt mehr dahinter.

14
00:02:05,085 --> 00:02:08,505
Entschuldigung,
meine Freunde sind ziemlich nervig.

15
00:02:08,881 --> 00:02:12,342
Mir wird gerade klar, dass es hier
wohl ruhig war, bevor wir reinkamen.

16
00:02:12,718 --> 00:02:16,263
Das ist ein Diner,
hier soll es ... lebendig zugehen.

17
00:02:17,347 --> 00:02:20,183
Bist du Künstlerin?
- Ja, bin ich.

18
00:02:20,559 --> 00:02:22,352
Ich arbeite mit Wachsmalkreiden.

19
00:02:23,020 --> 00:02:24,354
Okay.

20
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Das war ein Scherz.

21
00:02:31,904 --> 00:02:34,364
Ja. Das ist bloß 'ne Angewohnheit.

22
00:02:34,740 --> 00:02:37,034
Ich komme oft
mit meinen Nichten hierher.

23
00:02:40,746 --> 00:02:43,123
Dann lass ich dich mal weitermachen.

24
00:02:43,540 --> 00:02:45,709
Danke für die Sahne.
- Ja, gern.

25
00:02:46,084 --> 00:02:47,127
Du bist so süß.

26
00:02:47,544 --> 00:02:51,506
Seht nur, wie er rot wird.
- Ich werde nicht rot.

27
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Danke.

28
00:02:53,258 --> 00:02:55,177
Den Beleg?
- Nein, danke.

29
00:02:55,636 --> 00:02:57,638
Warte kurz! Warte.

30
00:02:59,431 --> 00:03:02,100
Du musst nicht rennen,
ich stehe ganz still.

31
00:03:02,476 --> 00:03:03,936
Stimmt.

32
00:03:08,523 --> 00:03:11,652
Ich soll dich also anrufen?
- Ja, wenn du willst.

33
00:03:12,027 --> 00:03:16,031
Aber je länger ich hier stehe, umso mehr
denk ich, dass ich dich gar nicht kenne

34
00:03:16,740 --> 00:03:20,285
und vielleicht wirke wie so ein ...
schmieriger Typ, der nachts ...

35
00:03:20,661 --> 00:03:22,704
Du bist nicht schmierig.
- Nein?

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,040
Nein.
- Gut.

37
00:03:26,875 --> 00:03:28,961
Also, danke, hierfür.

38
00:03:31,880 --> 00:03:32,923
Gute Nacht.

39
00:03:33,298 --> 00:03:35,634
Ja, schönen Abend.

40
00:03:44,977 --> 00:03:46,561
Es war einmal

41
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
ein Mädchen,
das nur nachts wach war.

42
00:03:57,322 --> 00:04:01,743
Sie teilte sich die Straßen mit
Schlafwandlern, Reisenden und Geistern.

43
00:04:04,413 --> 00:04:07,624
So lange sie zurückdenken konnte,
hatte sie immer geschlafen,

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,085
WASCHEN & ZUSAMMENLEGEN
wenn alle anderen wach waren.

45
00:04:13,338 --> 00:04:16,174
Und war wach,
wenn der Rest der Welt schlief.

46
00:04:16,550 --> 00:04:19,845
Oh, danke, Oliver.
- Kein Ding. Für dich immer.

47
00:04:20,220 --> 00:04:22,222
Wie läuft's?
- Alles entspannt.

48
00:04:22,597 --> 00:04:23,807
Lass dir Zeit.
- Danke.

49
00:04:25,809 --> 00:04:27,853
Der Mond war ihre Sonne,

50
00:04:30,439 --> 00:04:32,107
und die Sonne war ihr Mond.

51
00:04:32,482 --> 00:04:33,442
Danke!

52
00:04:38,321 --> 00:04:40,741
Die Dunkelheit war ihr Zuhause.

53
00:04:41,366 --> 00:04:45,829
Der einzige Verkehr bestand aus Sternen,
die sich am Himmel drängten.

54
00:04:47,998 --> 00:04:49,875
Sie war ein Nachtmädchen.

55
00:04:52,586 --> 00:04:55,047
Sie hatte es nie anders gekannt.

56
00:05:13,565 --> 00:05:16,860
VON EULEN UND LERCHEN

57
00:05:18,570 --> 00:05:20,489
Das ergibt Sinn.

58
00:05:20,864 --> 00:05:23,784
Du bist bestimmt
ein total cooler Lehrer,

59
00:05:24,159 --> 00:05:28,580
den alle Kids am liebsten mögen.
Ist so, oder?

60
00:05:28,955 --> 00:05:31,374
Ich ... mag sie aber auch.
- Ich wusste es.

61
00:05:31,750 --> 00:05:36,922
Wir respektieren einander.
- Du kommst gut mit Menschen klar.

62
00:05:37,756 --> 00:05:41,176
Wir komischen Naturwissenschaftler
können das nicht nachvollziehen.

63
00:05:41,551 --> 00:05:43,804
Du bist Naturwissenschaftlerin?
- Nicht wirklich.

64
00:05:44,179 --> 00:05:46,807
Ich hab mich nur
in der Schule dafür interessiert.

65
00:05:47,182 --> 00:05:48,725
Du wolltest Ärztin werden?

66
00:05:49,101 --> 00:05:52,354
Nein, gar nicht. Ich ...

67
00:05:52,729 --> 00:05:57,901
Okay, die Wahrheit ist ...
Und das erzähl ich nicht gleich jedem.

68
00:05:59,820 --> 00:06:03,031
Ich mag es ...

69
00:06:03,406 --> 00:06:05,700
über Physik nachzudenken.
- Ich auch!

70
00:06:06,076 --> 00:06:08,203
Echt?
- Nein, nicht wirklich.

71
00:06:10,288 --> 00:06:12,124
Was machst du beruflich?

72
00:06:13,333 --> 00:06:15,418
Verschiedenes.
- Ja ...

73
00:06:15,794 --> 00:06:17,838
Klingt kein bisschen dubios.

74
00:06:19,172 --> 00:06:22,884
Ich lektoriere Lehrbücher. Was nicht
so langweilig ist, wie es klingt.

75
00:06:23,260 --> 00:06:24,219
Okay.

76
00:06:24,594 --> 00:06:27,973
Und außerdem arbeite ich
zweimal die Woche in einem Club.

77
00:06:28,515 --> 00:06:32,602
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Ich sitze die ganze Woche in der Schule,

78
00:06:32,978 --> 00:06:37,232
also nutze ich jede Chance,
um draußen in der Sonne zu sein.

79
00:06:38,608 --> 00:06:40,318
Ja, ergibt Sinn.

80
00:06:40,694 --> 00:06:43,613
Ich weiß, was du denkst: "In der Stadt
ist Fahrrad fahren so gefährlich."

81
00:06:43,989 --> 00:06:45,907
Aber es gibt viel mehr Fahrradwege,

82
00:06:46,283 --> 00:06:48,660
also ist die Stadt
viel fahrradfreundlicher.

83
00:06:49,035 --> 00:06:50,829
Ja, absolut.

84
00:06:51,204 --> 00:06:53,832
Vielleicht können wir mal
'ne Fahrradtour machen.

85
00:06:57,252 --> 00:06:58,420
Also ...

86
00:07:00,797 --> 00:07:03,133
Du bist also quasi ein Vampir?

87
00:07:05,177 --> 00:07:09,472
Normalerweise gehe ich
so um 8 oder 9 Uhr morgens ins Bett

88
00:07:09,848 --> 00:07:12,058
und wache gegen 17 Uhr wieder auf.

89
00:07:12,934 --> 00:07:15,896
Und wie heißt das?
- Verzögertes Schlafphasen-Syndrom.

90
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Es ist eine Störung
des Schlaf-Wach-Rhythmus.

91
00:07:18,982 --> 00:07:23,486
Also, was würde passieren, wenn du dich
zwingen würdest, normal zu schlafen?

92
00:07:23,862 --> 00:07:25,822
Glaubst du,
das hätte ich nicht probiert?

93
00:07:26,198 --> 00:07:29,075
Es fühlt sich an wie ein Dauer-Jetlag.

94
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Mein Körper wehrt sich dagegen.

95
00:07:32,204 --> 00:07:36,041
Echt abgefahren.
- Ja, ist es wohl.

96
00:07:37,209 --> 00:07:40,712
Manches daran ist natürlich komisch,
zum Beispiel ...

97
00:07:41,880 --> 00:07:45,258
Ich komme immer durcheinander,
welchen Wochentag wir haben,

98
00:07:45,634 --> 00:07:48,011
weil es für mich mitten am Tag wechselt.

99
00:07:48,803 --> 00:07:52,307
Mit jemandem auszugehen,
kann schwierig sein.

100
00:07:53,266 --> 00:07:55,227
Aber es hat auch Vorteile.

101
00:07:55,602 --> 00:07:59,773
Ich kenne keine Verkehrsprobleme und
werde bei der Arbeit nicht unterbrochen.

102
00:08:00,148 --> 00:08:02,901
Ich passe auf, dass ich
morgens rechtzeitig zu Hause bin,

103
00:08:03,276 --> 00:08:05,528
bevor die ganzen Pendler unterwegs sind.

104
00:08:05,904 --> 00:08:12,827
Es vergehen also ganze Wochen, ohne dass
ich eine Yoga-Mom oder einen Banker seh.

105
00:08:13,203 --> 00:08:17,415
Aber die Pendler,
die Moms, die Banker ...

106
00:08:18,416 --> 00:08:19,960
Ist das nicht das echte Leben?

107
00:08:20,335 --> 00:08:26,132
Es ist eine Version davon,
aber es gibt auch nachts echtes Leben.

108
00:08:27,384 --> 00:08:28,802
Und seien wir ehrlich,

109
00:08:29,177 --> 00:08:32,639
mit Nachtmenschen kommt man
leichter klar als mit Tagmenschen.

110
00:08:33,014 --> 00:08:34,432
Ach? Aha.

111
00:08:36,768 --> 00:08:39,062
Es hat irgendwie was Magisches ...

112
00:08:40,438 --> 00:08:45,235
wenn man das Gefühl hat, als einziger
Mensch auf der Welt noch wach zu sein.

113
00:08:47,821 --> 00:08:51,116
Als würde die ganze Welt
nur für dich existieren.

114
00:08:54,035 --> 00:08:55,245
Ich mag Vampire.

115
00:09:01,376 --> 00:09:02,419
Cool.

116
00:09:05,588 --> 00:09:08,008
Ich sagte,
wenn sein Handy auf lautlos ist

117
00:09:08,383 --> 00:09:12,429
und er deswegen meine Anrufe verpasst,
kann er's entweder laut stellen,

118
00:09:12,804 --> 00:09:15,348
oder wenn er das nächste Mal
Football gucken will,

119
00:09:15,724 --> 00:09:17,726
weil er zu geizig ist,
das Sportpaket zu buchen,

120
00:09:18,101 --> 00:09:20,145
verrammele ich eben die Scheißtür.

121
00:09:21,146 --> 00:09:24,190
Du verstehst das, Zoe, oder?
- Was?

122
00:09:29,195 --> 00:09:32,449
WIR SEHEN UNS NACH DER ARBEIT.
WAS TRÄGT MAN FÜR EIN DATE UM 2 UHR?

123
00:09:33,533 --> 00:09:35,118
PARTY!
DEIN TRINKGELD IST EINGELADEN

124
00:09:35,493 --> 00:09:38,496
Was? Du spielst in einer Kickball-Liga?
- Ja.

125
00:09:39,205 --> 00:09:43,710
Das, was Drittklässler spielen,
weil echter Sport noch zu heftig wäre?

126
00:09:45,211 --> 00:09:47,630
Das ist ein weitverbreiteter Irrglaube.

127
00:09:48,006 --> 00:09:49,924
In Kanada heißt es Soccer-Baseball.

128
00:09:50,300 --> 00:09:53,428
So kannst du es dir
vielleicht besser vorstellen.

129
00:09:54,304 --> 00:09:57,349
Zwei Sportarten in einem.
Ein Super-Sport sozusagen.

130
00:09:59,392 --> 00:10:03,355
Ich habe ein Date mit einem Mann,
der immer noch Kickball spielt.

131
00:10:04,564 --> 00:10:05,732
Ja.

132
00:10:06,941 --> 00:10:09,736
Ja, ich hab heute schon
viel Zwielichtigeres gemacht.

133
00:10:10,111 --> 00:10:12,530
Vertrau mir. Pete!
- Oh Gott.

134
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Bist du das, Zoe? Wie geht's?
- Hi!

135
00:10:18,661 --> 00:10:20,497
Pete, Jordan. Jordan, Pete.
- Hey, Jordan.

136
00:10:20,872 --> 00:10:22,874
Das Übliche.
- Aber heute seid ihr zu zweit.

137
00:10:23,249 --> 00:10:24,542
Stimmt.
- Moment.

138
00:10:24,918 --> 00:10:26,669
Hey, kommst du mal her?

139
00:10:30,215 --> 00:10:32,592
Hier hab ich zwei schöne für euch.
- Danke!

140
00:10:32,967 --> 00:10:35,678
Oh, nein, nein.
- Quatsch, Pete, hör auf.

141
00:10:36,763 --> 00:10:39,516
Wir sehen uns. Hat mich gefreut.
- Mich auch, Pete.

142
00:10:40,308 --> 00:10:42,727
Delilah,
die Radiomoderatorin im Spätprogramm?

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,439
Du wolltest mich nicht verurteilen.
- Tu ich nicht.

144
00:10:46,815 --> 00:10:48,483
Was für ein toller erster Schwarm.

145
00:10:49,401 --> 00:10:51,528
Ich hab immer gedacht,

146
00:10:51,986 --> 00:10:53,905
sie würde die Liebeslieder mir widmen.

147
00:11:11,881 --> 00:11:15,927
ZURÜCK IN MEINER TAGESWELT ...
FALLS ICH'S SCHAFFE, WACH ZU BLEIBEN.

148
00:11:18,221 --> 00:11:22,600
Ich behaupte, dass es in unserer
Geschichte nie freie, offene Wahlen gab.

149
00:11:22,976 --> 00:11:26,896
Ich und eure Mütter
galten bis vor Kurzem nicht als Bürger.

150
00:11:27,272 --> 00:11:29,899
Aber in unserer Demokratie
gibt es Verfahren und Konsequenzen,

151
00:11:30,275 --> 00:11:32,652
wenn jemandem
das Wahlrecht entzogen wird.

152
00:11:33,027 --> 00:11:35,447
Ich behaupte,
dass die meisten Menschen nicht

153
00:11:35,822 --> 00:11:37,031
GUTE NACHT!
um ihr Wahlrecht betrogen werden,

154
00:11:37,407 --> 00:11:40,243
BIS ZUM ABENDESSEN/FRÜHSTÜCK!
sondern faul sind und es nicht würdigen.

155
00:11:40,618 --> 00:11:42,704
Auch manche unserer Mütter und Väter.

156
00:11:43,788 --> 00:11:47,375
Wenn ich in sozialen Medien bin,
verschwinde ich in einem schwarzen Loch,

157
00:11:47,750 --> 00:11:49,544
und tauche Stunden später wieder auf,

158
00:11:49,919 --> 00:11:55,383
in der Hochzeitsliste der Cousine eines
verhassten Grundschul-Klassenkameraden.

159
00:11:55,758 --> 00:11:59,471
Ja, aber ist es nicht der beste Weg,
um mit allen Kontakt zu halten?

160
00:12:00,221 --> 00:12:03,141
Warum sollte ich mit allen
Kontakt halten wollen?

161
00:12:04,017 --> 00:12:05,602
Oh, Scheiße.
- Was?

162
00:12:05,977 --> 00:12:07,604
Eine Kollegin von mir.

163
00:12:09,063 --> 00:12:11,357
Jordan, nicht hinsehen!

164
00:12:12,025 --> 00:12:14,652
Zoe? Hey, hallo!

165
00:12:15,028 --> 00:12:18,281
Ich dachte doch, dass du das bist.
- Ja ... Oh mein Gott.

166
00:12:20,325 --> 00:12:21,451
Sei nett.

167
00:12:21,826 --> 00:12:26,789
Er ist Bette Midler, gefangen im Körper
eines 14-jährigen Puerto-Ricaners.

168
00:12:27,165 --> 00:12:30,293
Und wie man das nicht als Kompliment
verstehen kann, ist mir schleierhaft.

169
00:12:30,668 --> 00:12:33,630
Mein Sohn würde durchdrehen,
wenn du ihm das sagen würdest.

170
00:12:34,005 --> 00:12:35,715
Warte, du hast einen Sohn?

171
00:12:36,090 --> 00:12:38,468
Ja.
- Das weißt du nicht?

172
00:12:38,843 --> 00:12:40,720
Er kommt wohl nicht oft mit in den Club.

173
00:12:41,095 --> 00:12:43,848
Sicher nicht.
Aber ihr würde's nicht auffallen.

174
00:12:44,641 --> 00:12:46,017
Klingt nach Zoe.

175
00:12:46,392 --> 00:12:49,229
Leute, wenn ich bei der Arbeit bin,
arbeite ich.

176
00:12:53,399 --> 00:12:55,777
Dafür muss ich es nicht sehen.
- Du bist Lehrer.

177
00:12:56,152 --> 00:12:59,072
Du solltest an Recherche
und fundierte Meinungsbildung glauben.

178
00:12:59,447 --> 00:13:02,408
Ich weiß auch ohne Recherche,
dass "The Real Housewives" Schrott ist.

179
00:13:02,784 --> 00:13:05,078
Also, da liegst du total daneben.

180
00:13:06,996 --> 00:13:11,209
Du weißt, dass das alles inszeniert ist?
So fake, wie's nur geht. - Okay ...

181
00:13:11,584 --> 00:13:14,671
Manchmal sind die Situationen
vorgegeben, klar.

182
00:13:15,046 --> 00:13:17,632
Aber man muss es sehen und hören ...

183
00:13:18,091 --> 00:13:19,884
Nein! Küss mich jetzt nicht.

184
00:13:20,260 --> 00:13:23,721
Die Gefühle sind immer echt.
Es ist ehrlich.

185
00:13:24,097 --> 00:13:26,224
Also, deine Argumente sind überzeugend.

186
00:13:26,599 --> 00:13:29,519
Ich schlafe erst wieder mit dir,
wenn du eine Folge geguckt hast.

187
00:13:29,894 --> 00:13:32,146
Ich lad's mir gleich runter.
- Schön.

188
00:13:49,205 --> 00:13:50,957
Ich muss wohl träumen.

189
00:13:54,669 --> 00:13:56,087
Schlaf weiter.

190
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Wie denn, wenn ein wunderschöner
Vampir wach in meinem Zimmer sitzt?

191
00:14:26,909 --> 00:14:28,411
Danke, dass du mitgekommen bist.

192
00:14:28,786 --> 00:14:33,583
Als würd ich's mir entgehen lassen, dich
beim Soccer-Baseball gewinnen zu sehen.

193
00:14:38,838 --> 00:14:42,050
Es heißt Kickball, Baby.
- Oh mein Gott. Klar.

194
00:14:43,217 --> 00:14:44,469
Was wird das denn?

195
00:14:52,018 --> 00:14:55,396
Oh mein Gott, ich muss los.
Ich komm schon zu spät.

196
00:14:55,772 --> 00:14:57,357
Tschüss.
- Tschüss.

197
00:15:01,361 --> 00:15:03,821
Hey, du!
- Hey.

198
00:15:04,197 --> 00:15:06,658
Danke, dass ich bei deinem Date
dabei sein durfte.

199
00:15:07,033 --> 00:15:10,787
Oh, klar. Du ... Das war kein Problem.

200
00:15:11,162 --> 00:15:13,206
Dein Freund ist echt total nett.

201
00:15:13,581 --> 00:15:15,667
Ihr Freund ist echt total nett.

202
00:15:16,042 --> 00:15:17,335
Ja, ist er.

203
00:15:17,710 --> 00:15:19,921
Wie hast du das angestellt?
- Was denn?

204
00:15:20,296 --> 00:15:22,465
Einen so netten Freund zu bekommen?

205
00:15:24,092 --> 00:15:25,927
Oh, Entschuldigung.

206
00:15:26,302 --> 00:15:29,180
Wir sehen uns drinnen.
- Ja, bis gleich.

207
00:15:29,806 --> 00:15:33,893
FREUE MICH, MEINE TAGESWELT
MORGEN MIT DIR ZU TEILEN! LIEBE DICH!

208
00:15:35,269 --> 00:15:36,646
Hey, B.

209
00:15:40,066 --> 00:15:43,069
Aber sie bringt
jedes Mal dieselbe Ausrede.

210
00:15:43,444 --> 00:15:48,157
Wie viele präkanzeröse Leberflecken
soll die Frau denn bitte schön haben?

211
00:15:54,539 --> 00:15:56,791
Zoe!
- Oh, Zoe mit Wein.

212
00:15:57,166 --> 00:15:58,918
Ja. Oh Gott.

213
00:15:59,293 --> 00:16:01,671
Vielleicht taugt er nichts.
Aber das Etikett ist schön.

214
00:16:02,046 --> 00:16:04,507
Du kommst gerade rechtzeitig.
Die wollen mir einreden,

215
00:16:04,882 --> 00:16:07,635
ich hätte zu viele Oben-ohne-Bilder
im Tinder-Profil.

216
00:16:08,010 --> 00:16:10,096
Ist das nicht der Sinn der Sache?

217
00:16:10,471 --> 00:16:11,597
Danke!

218
00:16:14,934 --> 00:16:17,937
Tut mir leid. Ich musste erst mal
in Gang kommen. - Ist schon gut.

219
00:16:18,312 --> 00:16:20,481
Ein bisschen hell ist es ja noch.

220
00:16:23,818 --> 00:16:25,278
Warte, ich nehme eins davon.

221
00:16:36,080 --> 00:16:37,957
Yo, Reece.
- Hey, Zoe.

222
00:16:38,332 --> 00:16:39,709
Kleinen Moment.
- Danke!

223
00:16:44,046 --> 00:16:48,718
Hi. - Hey. Können wir das Essen
vielleicht um eine Stunde verschieben?

224
00:16:49,093 --> 00:16:53,473
Ich hab verschlafen und wache noch auf.
Und ich muss auch noch was erledigen.

225
00:16:53,848 --> 00:16:55,475
Ich bin auch total müde.

226
00:16:55,850 --> 00:16:57,810
Ich könnte einfach heimgehen
und schlafen.

227
00:16:58,186 --> 00:16:59,854
Nein, ich brauch nur eine Stunde.

228
00:17:00,229 --> 00:17:03,316
Okay. Ich dachte nur ...
- Ich meine, hätte ich gewusst,

229
00:17:03,691 --> 00:17:06,194
dass wir essen,
hätte ich den ganzen Tag anders geplant.

230
00:17:06,569 --> 00:17:09,030
Klar. Eine Stunde ist kein Problem.
- Super.

231
00:17:09,405 --> 00:17:11,491
Dann sehen wir uns gleich, ja?

232
00:17:13,701 --> 00:17:15,495
Danke, Reece!
- Bis dann.

233
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
GESCHLOSSEN
Oh, nein ...

234
00:17:20,708 --> 00:17:23,085
Hey, können Sie mich bitte reinlassen?

235
00:17:23,461 --> 00:17:26,047
Es ist erst seit sechs Minuten zu.

236
00:17:26,422 --> 00:17:29,425
Ich muss bloß ein Rezept abholen.
Geht ganz schnell.

237
00:17:29,801 --> 00:17:31,177
Kommen Sie schon!

238
00:17:31,803 --> 00:17:33,888
Ich würde für Sie aufmachen.

239
00:17:40,436 --> 00:17:42,688
Und dann noch Bruschetta, bitte. Und ...

240
00:17:43,064 --> 00:17:45,942
Und ich nehme ein Glas Nebbiolo.

241
00:17:46,317 --> 00:17:48,945
Willst du auch Wein?
- Glaubst du?

242
00:17:49,695 --> 00:17:53,032
Ich hab einen ganzen Arbeitstag vor mir.
- Hab nur gefragt.

243
00:17:53,407 --> 00:17:54,992
Manchmal trinkst du ...
- Nicht heute.

244
00:17:57,745 --> 00:18:01,916
Was darf's für Sie sein?
- Könnte ich vielleicht Rührei bekommen?

245
00:18:02,959 --> 00:18:06,963
Rührei? - Ja, mit Speck.
Das wär genau das Richtige.

246
00:18:07,338 --> 00:18:10,299
Zoe, ich glaube ...
- Was?

247
00:18:10,675 --> 00:18:13,427
Ich weiß, dass sie Eier haben.
Es gibt Spaghetti Carbonara

248
00:18:13,803 --> 00:18:15,888
und Eier sind eine Hauptzutat davon.

249
00:18:16,264 --> 00:18:19,642
Und Guanciale
ist ein bisschen wie Speck, oder?

250
00:18:22,144 --> 00:18:24,230
Ja, ich kann in der Küche nachfragen ...

251
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Aber warum überhaupt?

252
00:18:26,816 --> 00:18:29,735
Die können einfach die Eier braten,
die sie definitiv haben,

253
00:18:30,111 --> 00:18:32,738
und sie auf einem Teller anrichten,
mit dem Guanciale,

254
00:18:33,114 --> 00:18:37,326
und es ist Spaghetti Carbonara
ohne die Spaghetti.

255
00:18:38,828 --> 00:18:43,916
Unser Koch tauscht normalerweise nichts.
Irgendwas anderes, falls er Nein sagt?

256
00:18:47,503 --> 00:18:49,839
Ach, vergessen Sie's.
Ich nehme einfach einen Cappuccino.

257
00:18:50,631 --> 00:18:51,674
Natürlich.

258
00:18:52,049 --> 00:18:53,801
Sieh mal, Toast.

259
00:18:55,595 --> 00:18:57,179
Danke.
- Danke.

260
00:18:58,347 --> 00:18:59,432
Danke.

261
00:19:02,685 --> 00:19:03,728
Was?

262
00:19:05,938 --> 00:19:07,356
Nichts.

263
00:19:17,366 --> 00:19:19,327
Ich geh kurz auf die Toilette.

264
00:19:27,543 --> 00:19:29,128
Hey, hören Sie ...
- Ja?

265
00:19:29,503 --> 00:19:30,546
Entschuldigen Sie ...

266
00:19:30,922 --> 00:19:33,257
Nein, kein Problem.
- Es geht ihr nicht so gut.

267
00:19:33,633 --> 00:19:37,720
Wenn Sie den Cappuccino bringen könnten,
wär das super. Und falls Sie Eier haben,

268
00:19:38,095 --> 00:19:41,390
wär das total super. Aber wenn nicht,
ist es auch okay. - Natürlich.

269
00:19:41,766 --> 00:19:44,226
Vielen Dank. Das ist echt nett.
- Gern.

270
00:19:47,647 --> 00:19:50,066
Meine Mom kommt
dieses Wochenende in die Stadt.

271
00:19:51,108 --> 00:19:52,026
Wirklich?

272
00:19:52,401 --> 00:19:55,279
Ich wusste gar nicht, dass sie kommt.
Oder hab ich's vergessen?

273
00:19:55,655 --> 00:19:58,824
Sie macht mit meiner Tante eine
Kreuzfahrt, die in New York startet.

274
00:19:59,450 --> 00:20:02,578
Also fliegt sie etwas früher her,
um Zeit mit mir zu verbringen.

275
00:20:02,954 --> 00:20:04,246
Wie schön.

276
00:20:06,332 --> 00:20:07,959
Sie möchte dich kennenlernen.

277
00:20:09,043 --> 00:20:10,127
Wirklich?

278
00:20:11,003 --> 00:20:12,421
Und ich will es auch.

279
00:20:15,007 --> 00:20:17,677
Ich glaube, wir sind so weit.
Meinst du nicht?

280
00:20:18,052 --> 00:20:19,387
Absolut.

281
00:20:20,638 --> 00:20:22,890
Ja. Gut. Also ...

282
00:20:24,475 --> 00:20:27,603
Wohin führen wir sie aus?
Irgendwo ein schönes Abendessen?

283
00:20:27,979 --> 00:20:31,107
Wo ich dann auch keine Eier bestelle.
Versprochen.

284
00:20:32,358 --> 00:20:36,696
Das Problem ist,
sie muss um 16 Uhr auf dem Schiff sein.

285
00:20:37,071 --> 00:20:40,074
Und wenn sie in der Stadt ist,
macht sie nichts lieber,

286
00:20:40,449 --> 00:20:44,161
als in dieses tolle Dim-Sum-Restaurant
in Sunset Park zu gehen.

287
00:20:46,247 --> 00:20:49,542
Okay.
- Also ist das ... so eine Art Brunch,

288
00:20:49,917 --> 00:20:53,421
also am frühen Nachmittag.
- Okay.

289
00:20:53,796 --> 00:20:58,676
Ich weiß, das ist nicht ideal,
aber wer weiß, wann sie wieder hier ist.

290
00:20:59,051 --> 00:21:02,888
Und wie gesagt, es wäre schön ...
- Ich möchte sie gern kennenlernen.

291
00:21:04,348 --> 00:21:05,891
Ich bin ganz aufgeregt.

292
00:21:14,608 --> 00:21:17,319
Mach dir keine Gedanken.
Es ist doch alles gut.

293
00:21:18,237 --> 00:21:20,406
Ich bin gern nur mit dir zusammen.

294
00:21:20,781 --> 00:21:22,908
Danke, Ma. Entschuldige.

295
00:21:23,284 --> 00:21:24,827
Aber es ist ihre Schuld,

296
00:21:25,202 --> 00:21:28,956
dass ich doppelt so viele Dumplings
essen musste wie geplant.

297
00:21:30,082 --> 00:21:33,169
Ich probier's nur noch ein letztes Mal.

298
00:21:44,055 --> 00:21:45,264
Oh Scheiße.

299
00:21:47,308 --> 00:21:51,353
Es tut mir so leid. Ich bin unterwegs.
- Nein, schon gut. Wir sind fast fertig.

300
00:21:51,729 --> 00:21:54,315
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
- Ja, mir geht's gut.

301
00:21:54,690 --> 00:21:57,151
Ich hab ... geschlafen.
Was dir wohl klar ist.

302
00:21:57,526 --> 00:22:00,821
Wie gesagt, ich wollte nur
sichergehen, dass es dir gut geht.

303
00:22:01,197 --> 00:22:03,783
Ich bin ein Idiot.
Ich hab mir keinen Wecker gestellt,

304
00:22:04,158 --> 00:22:06,952
weil ich wach bleiben wollte, aber ...
- Schlaf einfach weiter.

305
00:22:07,912 --> 00:22:09,371
Scheiße. Okay ...

306
00:22:16,921 --> 00:22:18,464
Wartet! Ich bin da!

307
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
Ich bin da! Oh mein Gott.

308
00:22:20,341 --> 00:22:23,761
Es tut mir so leid.
- Du hättest nicht herrennen müssen.

309
00:22:24,136 --> 00:22:27,932
Hi, ich bin Zoe.
- Ich freue mich, dich kennenzulernen.

310
00:22:28,307 --> 00:22:31,018
Ich mich auch. Es tut mir wirklich leid.
- Das muss es nicht.

311
00:22:31,393 --> 00:22:34,438
Es ist Wochenende, du bist jung.
Ich weiß ja, wie's ist. - Nein ...

312
00:22:34,939 --> 00:22:38,651
Nein, so war das nicht, aber ...
- Ach, schon in Ordnung.

313
00:22:39,026 --> 00:22:41,487
Ich freue mich, dich nächstes Mal
besser kennenzulernen.

314
00:22:41,862 --> 00:22:43,864
Ich mich auch. Auf jeden Fall.
- Du musst los, Ma.

315
00:22:44,240 --> 00:22:45,282
Gut.

316
00:22:48,494 --> 00:22:49,662
Ich liebe dich.

317
00:22:53,207 --> 00:22:55,084
Viel Spaß. Gute Reise.
- Danke.

318
00:22:55,459 --> 00:22:56,961
Bis zum nächsten Mal.
- Ja.

319
00:23:08,264 --> 00:23:09,974
Es tut mir so leid.
- Ich weiß.

320
00:23:10,349 --> 00:23:12,434
Ich mach's wieder gut.
- Das geht nicht, aber schon gut.

321
00:23:12,810 --> 00:23:16,063
Wenn ich's nicht wiedergutmachen kann,
ist es nicht gut. Also ...

322
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
sag nicht, es ist gut,
wenn es nicht so ist.

323
00:23:18,816 --> 00:23:20,234
Okay, also ...

324
00:23:20,609 --> 00:23:22,111
Es ist nicht gut.
- Okay.

325
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Ich find's scheiße,
dass du nicht da warst.

326
00:23:24,572 --> 00:23:29,869
Aber da ist mehr. Ich find's scheiße,
dass wir nichts Normales tun können.

327
00:23:30,244 --> 00:23:34,915
Nie. Wir können nicht spazieren gehen,
keinen Kaffee trinken, zu keinem Brunch.

328
00:23:35,291 --> 00:23:37,293
Brunch.
- Ja, Brunch.

329
00:23:37,668 --> 00:23:39,753
Ich find's scheiße,
dass ich immer müde bin.

330
00:23:40,129 --> 00:23:41,797
Dass ich Ausreden für dich brauche.

331
00:23:42,173 --> 00:23:45,634
Dass ich nicht von einer Zukunft mit dir
träumen kann. Wie soll die aussehen?

332
00:23:46,010 --> 00:23:49,805
Eine Hochzeit um Mitternacht? Ein Baby,
um das du dich nicht kümmern kannst?

333
00:23:50,890 --> 00:23:52,141
Darüber denkst du nach?

334
00:23:52,516 --> 00:23:56,312
Ich erlaube es mir nicht, denn so eine
Zukunft scheint es nicht zu geben.

335
00:23:57,021 --> 00:23:59,273
Also, was soll ich jetzt sagen?

336
00:23:59,648 --> 00:24:01,734
Ich war von Anfang an ehrlich zu dir.

337
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
Aber seither richtet sich
immer alles nach dir.

338
00:24:04,778 --> 00:24:08,115
Ich komme praktisch ohne Schlaf aus,
um mit dir zusammen zu sein.

339
00:24:08,490 --> 00:24:11,952
Und du stellst dir nicht mal den Wecker,
um meine Mom zu treffen.

340
00:24:12,328 --> 00:24:14,163
Es ist eine Krankheit, Jordan.

341
00:24:14,538 --> 00:24:17,208
Es ist kein selbst gewählter Lebensstil.

342
00:24:17,583 --> 00:24:19,418
Ich dachte, das wäre dir klar.

343
00:24:19,793 --> 00:24:21,837
Aber gut zu wissen, was wäre,
würde ich krank werden.

344
00:24:22,213 --> 00:24:24,340
Wärst du wirklich krank,
würde ich mich um dich kümmern.

345
00:24:26,759 --> 00:24:28,427
Was soll das denn heißen?

346
00:24:30,596 --> 00:24:32,348
Du glaubst also, das ist nicht echt?

347
00:24:33,599 --> 00:24:36,143
Was ... Sag's einfach.

348
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
Jordan?

349
00:24:37,937 --> 00:24:40,731
Sag's einfach.
Du willst es sagen, also sag's.

350
00:24:41,106 --> 00:24:42,650
Oder sparst du dir Ehrlichkeit dafür,

351
00:24:43,025 --> 00:24:46,070
dich heimlich
beim Kellner für mich zu entschuldigen?

352
00:24:46,987 --> 00:24:48,906
Du sagst, du brauchst Ausreden für mich?

353
00:24:49,281 --> 00:24:52,910
Aber du kapierst nicht, dass es keine
Ausrede ist, wenn das Problem echt ist.

354
00:24:53,285 --> 00:24:56,121
Ich finde einfach,
es ist ein bequemer Zustand

355
00:24:56,497 --> 00:25:01,335
für jemanden, der introvertiert ist und
gar keinen Kontakt mit der Welt will.

356
00:25:01,710 --> 00:25:05,339
Klar, weil das mein Leben
ja so bequem macht.

357
00:25:12,263 --> 00:25:13,305
Ich ...

358
00:25:14,390 --> 00:25:15,641
Ich brauche etwas Zeit.

359
00:25:18,060 --> 00:25:19,103
Okay.

360
00:25:23,524 --> 00:25:24,566
"Okay"?

361
00:25:26,026 --> 00:25:27,069
Einfach so?

362
00:26:26,545 --> 00:26:28,630
Also, heute ...

363
00:26:29,798 --> 00:26:33,052
lest ihr bitte das Kapitel über
das Massaker an der Kent-State-Uni.

364
00:26:33,427 --> 00:26:35,971
Das haben wir gestern schon gelesen.

365
00:26:37,348 --> 00:26:38,474
Ach ja.

366
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
Okay.

367
00:26:40,893 --> 00:26:43,228
Dann gehen wir's mal zusammen durch.

368
00:26:43,604 --> 00:26:45,564
Nein, drei PBR, zwei Heineken.

369
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Vanessa!

370
00:26:47,733 --> 00:26:49,109
Hey!
- Hey, was gibt's?

371
00:26:49,485 --> 00:26:52,196
Willst du heute nach Feierabend
vielleicht was essen gehen?

372
00:26:52,571 --> 00:26:55,240
Klingt gut,
aber ich muss heute direkt ins Bett.

373
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
Ich hab morgen einen Eingriff.

374
00:26:57,534 --> 00:27:00,913
Nichts Großes, aber ich will
vor der Narkose geschlafen haben.

375
00:27:01,288 --> 00:27:02,539
Narkose?

376
00:27:15,552 --> 00:27:18,055
Hallo. Guten Morgen.

377
00:27:19,932 --> 00:27:20,891
Entschuldige.

378
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Ich bin fertig.
- Wie fühlst du dich?

379
00:27:24,353 --> 00:27:27,272
Es tut ein bisschen weh,
aber vor allem bin ich müde.

380
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
Nicht so müde wie du, aber müde.

381
00:27:30,401 --> 00:27:31,443
Okay.

382
00:27:32,111 --> 00:27:33,153
Hey.

383
00:27:34,196 --> 00:27:35,739
Danke, dass du mitgekommen bist.

384
00:27:36,115 --> 00:27:38,784
Das musstest du wirklich nicht und ...
- Ich weiß.

385
00:27:39,451 --> 00:27:40,536
Aber ...

386
00:27:40,911 --> 00:27:42,413
ich wollte nicht, dass du allein bist.

387
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
So was kann einem Angst machen.

388
00:27:45,582 --> 00:27:49,420
Außerdem ...
bin ich dann auch nicht allein.

389
00:27:50,462 --> 00:27:52,089
Komm mal her.

390
00:27:54,299 --> 00:27:55,843
Mein Kaffee.

391
00:27:56,218 --> 00:27:58,053
Oh, tut mir leid.
- Kein Problem.

392
00:27:58,429 --> 00:28:00,848
Nein, ich glaube,
ich wäre gern in einer Sekte.

393
00:28:01,223 --> 00:28:04,268
Man muss keine Entscheidungen treffen,
es ist irgendwie entspannt.

394
00:28:04,643 --> 00:28:06,603
Und du liebst bequeme Kleidung.
- Stimmt.

395
00:28:06,979 --> 00:28:08,730
Und intensiven Augenkontakt.

396
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
Ich sollte eine Sekte gründen.
- Schau jemandem da drüben in die Augen.

397
00:28:14,319 --> 00:28:17,072
Also, wir müssen 90 Minuten warten,

398
00:28:17,448 --> 00:28:20,492
aber an einem Tisch mit anderen
sind es nur 75.

399
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
Lass uns doch einfach ...
- Der Gemeinschaftstisch, oder?

400
00:28:26,457 --> 00:28:29,460
Okay, klar. - Super. Ich will
den Laden schon ewig ausprobieren.

401
00:28:29,835 --> 00:28:33,046
Ich hab gelesen, die haben
eine ganze Karte nur für Mimosas.

402
00:29:25,516 --> 00:29:29,228
HAST DU VIELLEICHT HEUTE ABEND/MORGEN
UM 18 UHR ZEIT, MICH ZU TREFFEN?

403
00:29:31,563 --> 00:29:33,941
WO WILLST DU DICH TREFFEN?
WIEDER IN UNSEREM ...

404
00:30:07,015 --> 00:30:08,183
Hallo?

405
00:30:20,571 --> 00:30:22,447
Hast du mich hergelockt,
um mich zu ermorden?

406
00:30:24,241 --> 00:30:26,827
Scheiße,
jetzt ist meine Überraschung ruiniert.

407
00:30:34,501 --> 00:30:35,627
Wie geht's dir so?

408
00:30:39,423 --> 00:30:40,674
Und dir?

409
00:30:41,049 --> 00:30:42,259
Auch so.

410
00:30:46,388 --> 00:30:48,015
Was ist das hier?

411
00:30:50,267 --> 00:30:52,853
Ein Freund von mir kennt den Typ,
der hier ausgezogen ist.

412
00:30:53,645 --> 00:30:54,813
Du ziehst um?

413
00:30:57,482 --> 00:30:59,401
Willst du dir das Schlafzimmer ansehen?

414
00:31:23,634 --> 00:31:26,845
Tagsüber ist das ganze Wohnzimmer
von Licht durchflutet.

415
00:31:27,220 --> 00:31:30,849
Und nachts kannst du da drüben arbeiten

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,727
und der Mond scheint rein.

417
00:31:36,396 --> 00:31:38,940
Willst du damit sagen, was ich glaube?

418
00:31:39,316 --> 00:31:43,779
Ich glaube, unser Fehler war, die Welt
des anderen einnehmen zu wollen.

419
00:31:45,864 --> 00:31:48,075
Wie würden wir dann zusammenleben?

420
00:31:49,201 --> 00:31:51,370
Ich will einfach
in deiner Nähe sein, Zoe.

421
00:31:52,204 --> 00:31:55,248
Schlafend, wach, ganz egal.

422
00:31:57,668 --> 00:32:01,755
Wir sehen uns in den Stunden,
die sich überschneiden.

423
00:32:02,255 --> 00:32:03,131
Ganz egal.

424
00:32:03,507 --> 00:32:06,510
Gut, aber was ist mit all dem,
was du gesagt hast,

425
00:32:06,885 --> 00:32:08,595
neulich auf der Straße?

426
00:32:08,970 --> 00:32:10,180
Ich war sauer.

427
00:32:10,555 --> 00:32:12,599
Ich hab nicht dran gedacht,

428
00:32:12,974 --> 00:32:15,102
dass man sich in einer Beziehung

429
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
dafür entscheidet,
mit jemandem zusammen zu sein,

430
00:32:18,313 --> 00:32:21,066
der in einer
ganz eigenen Wirklichkeit lebt.

431
00:32:22,275 --> 00:32:23,735
Mir fehlt deine Wirklichkeit.

432
00:32:24,111 --> 00:32:26,905
Ich ... liebe deine Wirklichkeit.

433
00:32:42,379 --> 00:32:44,423
"Der Tagjunge und das Nachtmädchen".

434
00:32:47,634 --> 00:32:49,052
Ein Märchen.

435
00:32:50,345 --> 00:32:52,848
Eine Hexe zieht zwei Kinder
in Gefangenschaft groß.

436
00:32:53,223 --> 00:32:55,767
Der Junge darf nur den Tag sehen

437
00:32:56,143 --> 00:32:57,894
und das Mädchen nur die Nacht.

438
00:32:58,603 --> 00:33:01,398
Eines Tages bleibt er länger draußen,
als er darf,

439
00:33:01,773 --> 00:33:04,317
und als es dunkel wird,
hat er furchtbare Angst.

440
00:33:05,152 --> 00:33:08,447
Sie findet ihn zitternd im Garten
und will ihn trösten.

441
00:33:09,239 --> 00:33:14,119
Sie sagt ihm, wie sanft und lieblich
die Nacht sein kann.

442
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Und da sie wach ist, verspricht sie ihm,

443
00:33:18,373 --> 00:33:21,168
dass sie über ihn wacht,
während er schläft.

444
00:33:22,836 --> 00:33:24,921
Und als die Sonne aufgeht,

445
00:33:26,548 --> 00:33:28,300
wacht er auf.

446
00:33:29,926 --> 00:33:32,012
Und jetzt hat sie Angst,

447
00:33:33,805 --> 00:33:36,391
weil sie die Sonne noch nie gesehen hat.

448
00:33:39,978 --> 00:33:41,229
Wie geht es aus?

449
00:33:44,024 --> 00:33:48,153
Er trägt sie in seinen Armen,
während sie schläft, bis es dunkel wird.

450
00:34:54,427 --> 00:34:55,929
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH

451
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Creative Supervisor: Torsten Nobst