1
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Je ne l'ai pas vue sur Hinge.

2
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Une petite communauté bisexuelle.

3
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
- Merci.
- C'est pas mal.

4
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
Je préfère les petites bisexuelles.

5
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
- Il y a...
- C'est bizarre.

6
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
J'en veux. C'est quoi, l'"échangisme" ?

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Attends, elle a écrit quoi ?

8
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Elle a dit qu'elle n'était pas riche,

9
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
mais qu'elle avait plusieurs bérets
en cachemire et est stagiaire.

10
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
- Trop mignon !
- Non.

11
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
- Elle me manque.
- Je déteste ces conneries.

12
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Elle devrait avouer
que ses parents l'aident.

13
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Pardon. On peut prendre votre crème ?

14
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Oui. Prenez-la.

15
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Excuse-moi ?
Ta mère déteste Greta Thunberg ?

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Elle dit qu'elle cache un truc.

17
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
- N'importe quoi !
- Désolé, ils sont énervants.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
C'était sûrement calme
avant qu'on arrive et qu'on gâche tout.

19
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Ce genre de restau est forcément animé.

20
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Vous êtes artiste ?

21
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Oui. Les pastels sont
mon outil de prédilection.

22
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Je vois.

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Je rigole.

24
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
C'est une habitude.
Je viens ici avec mes nièces.

25
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Je vous laisse tranquille.
Merci pour la crème.

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Oui... Pas de souci.

27
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
- Tu es trop mignon.
- Tu rougis.

28
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
- Il rougit.
- N'importe quoi.

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Merci.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
- Le ticket ?
- Non, merci.

31
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Attendez.

32
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Pas la peine de courir, je ne bouge pas.

33
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
C'est vrai.

34
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Vous voulez que je vous appelle ?

35
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Oui, si ça vous dit.

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Mais d'un coup,
je me dis que je vous connais pas

37
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
et je pourrais avoir l'air
d'un gros lourd.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Pas du tout.

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
- Ah non ?
- Non.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Merci pour ça.

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Bonne soirée.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Oui, à vous aussi.

43
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Il était une fois, une fille
qui vivait la nuit.

44
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Somnambules, voyageurs et fantômes
lui tenaient compagnie.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Dans ses souvenirs,

46
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
elle dormait toujours
quand le monde était éveillé.

47
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Et elle était éveillée
quand les autres dormaient.

48
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
- Merci beaucoup, Oliver.
- T'inquiète.

49
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Quoi de neuf ?

50
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
- Rien de spécial. Prends ton temps.
- Merci.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
La lune était son soleil.

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Et le soleil était sa lune.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Merci.

54
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
L'obscurité était sa maison.

55
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Et pour seuls bouchons,
les étoiles dans le ciel.

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Une fille de la nuit.

57
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Elle n'avait rien connu d'autre.

58
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
LA FILLE DE LA NUIT TROUVE
UN GARÇON DU JOUR

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Logique.

60
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Tu dois être un prof super cool.

61
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Celui que les élèves préfèrent.

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
J'ai tort ?

63
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
- Et je les aime bien aussi.
- Je le savais.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
On se respecte mutuellement.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Ça se voit.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Tu es du genre sociable.

67
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Pas comme les férus de science
dans mon genre.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
T'es dans la science ?

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Pas vraiment.
Mais c'était ma filière, à l'école.

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Tu voulais être médecin ?

71
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Non. Pas ça. Non, je...

72
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
En vérité, et je ne dis pas ça
à n'importe qui,

73
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
j'aime la physique.

74
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Moi aussi.

75
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
- Vraiment ?
- Pas du tout.

76
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Tu bosses dans quel domaine ?

77
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Des trucs.

78
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Je vois. C'est pas louche du tout.

79
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Je crée des manuels scolaires.
C'est pas si barbant que ça.

80
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
D'accord.

81
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Et deux fois par semaine,
je bosse dans un club.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Je fais du vélo.

83
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Toute la semaine,
je suis enfermé en classe,

84
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
alors dès que je peux,
je prends le soleil.

85
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Oui, c'est normal.

86
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Je sais ce que tu te dis.

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"C'est dangereux de rouler en ville."

88
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
Mais ils ont créé des pistes cyclables,
alors c'est plus simple qu'avant.

89
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Oui, carrément.

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
On pourrait en faire ensemble, un jour.

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Eh bien...

92
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Tu es une vampire ?

93
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
D'habitude, je me couche à 8 ou 9 heures.

94
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
Et je me réveille vers 17 h.

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
C'est quel syndrome ?

96
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Retard de phase du sommeil.

97
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
C'est un trouble du rythme circadien.

98
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Et si tu te forçais
à avoir des horaires normaux ?

99
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Tu crois que j'ai pas essayé ?

100
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
J'ai l'impression
d'être déphasée en permanence.

101
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Mon corps proteste.

102
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
C'est dingue.

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
On peut dire ça.

104
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Il y a des aspects bizarres, c'est sûr.

105
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Je ne sais jamais quel jour on est,

106
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
car je change de jour au milieu.

107
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Et c'est compliqué d'avoir quelqu'un.

108
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Mais il y a aussi des avantages.

109
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Je ne subis pas les bouchons,
et on ne m'interrompt pas au travail.

110
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Je suis toujours rentrée à la maison

111
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
avant le rush du matin sur les routes,

112
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
alors des semaines peuvent passer

113
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
sans que je voie une mère parfaite
ou un banquier présomptueux.

114
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Mais ces gens, les mères et les banquiers,

115
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
ils font partie de la vie, non ?

116
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
C'est une version de la vie,

117
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
mais il y en a aussi une la nuit.

118
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Soyons honnêtes,

119
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
les gens de la nuit
sont moins compliqués que ceux du jour.

120
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
D'accord.

121
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
On ressent une certaine magie

122
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
quand on a l'impression

123
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
d'être le seul au monde réveillé.

124
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Comme si le monde n'existait
que pour nous.

125
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
J'aime les vampires.

126
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Super.

127
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
J'ai dit que si son téléphone
est en silencieux

128
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
et qu'il loupe tous mes putains d'appels,
il a intérêt à remettre le son,

129
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
ou quand il viendra voir le foot chez moi

130
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
vu qu'il est trop radin
pour se payer la chaîne,

131
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
je barricaderai ma putain de porte.

132
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Tu me comprends, Zoe ?

133
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Quoi ?

134
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
On se voit après le boulot,
on porte quoi à 2 h du mat ?

135
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Attends, tu es
dans une équipe de kickball ?

136
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Oui.

137
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Ce qu'on fait en primaire
avant de faire du vrai sport ?

138
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
C'est une idée reçue.

139
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
- Ah ?
- Au Canada, c'est du baseball-foot,

140
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
ce qui est peut-être plus simple
à conceptualiser.

141
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Deux sports en un.
Un super sport, si tu veux.

142
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Je sors avec un mec
qui joue encore au kickball.

143
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Oui.

144
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
C'est un truc chelou.

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
- Fais-moi confiance. Pete !
- Oh, non.

146
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
- C'est Zoe ?
- Salut !

147
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
- Ça va?
- Pete, Jordan. Jordan, Pete.

148
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
- Salut, Jordan.
- Salut.

149
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Vous êtes deux, cette fois.

150
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
- Exact.
- Une minute.

151
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Approche.

152
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
- Elles sont parfaites.
- Merci.

153
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
- Non.
- Allez, arrête.

154
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
- Enchanté.
- Salut !

155
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
De même, Pete.

156
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, l'animatrice radio du soir ?

157
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Tu devais pas me juger.

158
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Mais non. C'est adorable, comme béguin.

159
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Je pensais qu'elle me dédicaçait
les chansons d'amour.

160
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
De retour à la vie diurne...
si je ne m'endors pas.

161
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Dans notre nation, on n'a jamais eu
d'élections libres et ouvertes.

162
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Moi, ou vos mères, jusqu'à récemment
n'étions pas vraiment des citoyens.

163
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Dans notre démocratie,
il y a des procédures et des sanctions

164
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
quand on prive les gens du droit de vote.

165
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Pour moi, la plupart des gens
ne sont pas privés du droit de vote,

166
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
mais ne mesurent pas son importance.

167
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Bonne nuit ! On se voit au dîner/petit-déj

168
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Y compris nos parents.

169
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Quand je vais sur les réseaux sociaux,
c'est un trou noir

170
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
qui me happe pendant des heures
dans la liste de mariage

171
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
de la cousine d'une personne
que je détestais en primaire.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Mais il y a pas mieux pour avoir
des nouvelles de tout le monde.

173
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Et pourquoi je voudrais des nouvelles ?

174
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
- Merde.
- Quoi ?

175
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
C'est ma collègue.

176
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Attends, Jordan, regarde pas.

177
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe ?

178
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Salut, ma belle !
Je savais bien que c'était toi.

179
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Salut. C'est fou.

180
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
- Salut !
- Salut.

181
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Sois sympa.

182
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
C'est Bette Midler coincée dans le corps
d'un gamin portoricain de 14 ans.

183
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Qu'il ne voie pas ça
comme un compliment, ça me dépasse.

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Mon gamin pèterait un plomb
si tu lui disais ça.

185
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
- Attends, tu as un enfant ?
- Oui.

186
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Tu ne le savais pas ?

187
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Tu dois pas l'amener au club.

188
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Jamais de la vie.
Mais même, elle remarquerait rien.

189
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Zoe est comme ça.

190
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Quand je suis au travail, je travaille.

191
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
J'ai pas besoin de voir.

192
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
En tant que prof, tu es censé croire
en la recherche et aux avis éclairés.

193
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Pas la peine de regarder
The Real Housewives

194
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
- pour savoir que c'est pourri.
- Tu te trompes.

195
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Tu sais que tout est écrit ?
C'est du pipeau.

196
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Certaines situations sont scénarisées,
c'est sûr.

197
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Mais il faut regarder et écouter.
Ne m'embrasse pas.

198
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Les émotions sont vraies, honnêtes.

199
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
C'est un argument convaincant.

200
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Plus de sexe
tant que t'as pas regardé un épisode.

201
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
- Je vais en télécharger un.
- Super.

202
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
C'est sûrement un rêve.

203
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Rendors-toi.

204
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Impossible avec une belle vampire
réveillée dans ma chambre.

205
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Super.

206
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Merci d'être venue, ce soir.

207
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Je n'aurais pas loupé cette chance
de te voir assurer au foot-baseball.

208
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Au kickball, chérie.

209
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Mon Dieu !

210
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Tu fais quoi ?

211
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Arrête, je dois partir !
Je suis en retard. Salut.

212
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Salut.

213
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Salut, ma belle.

214
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Salut.

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Merci de m'avoir laissée
gâcher ton rencard.

216
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
C'est rien, pas de soucis.

217
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Ton copain est adorable.

218
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Son copain est adorable.

219
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Oui, c'est vrai.

220
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
- Comment tu as fait ?
- Quoi ?

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Pour le trouver.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Désolée.

223
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
On se voit à l'intérieur.

224
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Oui, à toute.

225
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Hâte de partager mon monde diurne
avec toi, demain ! Je t'aime !

226
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Salut.

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Elle donne toujours la même excuse.

228
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Combien de grains de beauté précancéreux
elle a, au juste ?

229
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Carrément. Je fais pas du sport pour rien.

230
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
- Zoe !
- Zoe et le vin.

231
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
- Oui. Mince.
- Attention !

232
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Il a peut-être pas le goût
de son étiquette.

233
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Tu arrives juste à temps.

234
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Ils veulent me convaincre

235
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
que j'ai trop
de photos torse nu sur Tinder.

236
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Mais c'est le principe, non ?

237
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Merci.

238
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
- Salut.
- Bonjour.

239
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Pardon, j'ai eu du mal à émerger.

240
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
C'est rien. Il fait encore jour.

241
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Non, attends. J'en veux.

242
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
- Salut, Reece.
- Zoe, une seconde.

243
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Merci.

244
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Salut.

245
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Salut, on pourrait repousser
d'une petite heure ?

246
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
J'ai trop dormi, je viens de me réveiller

247
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
et j'ai quelques courses à faire.

248
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Je suis épuisé aussi.

249
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
J'ai envie de dormir.

250
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Attends, donne-moi une heure.

251
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
D'accord, je me suis dit...

252
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Si j'avais su qu'on dinerait ensemble,
je me serais organisée.

253
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Un heure, ça devrait aller.

254
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Super, on se voit tout à l'heure.

255
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
- Merci, Reece.
- À plus tard.

256
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
FERMÉ

257
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Non. Vous pourriez me laisser entrer ?

258
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Vous avez fermé il y a six minutes.

259
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
C'est pour une ordonnance,
ça prendra une minute.

260
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
S'il vous plaît !

261
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Moi, j'aurais ouvert la porte.

262
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
- On peut avoir une bruschetta ?
- Oui.

263
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Je prendrai un verre de Nebbiolo.

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Tu veux du vin ?

265
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
À ton avis ?

266
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
J'entame à peine ma journée.

267
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Je demande juste. Parfois, tu...

268
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Pas aujourd'hui.

269
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Et pour vous ?

270
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Je peux avoir des œufs brouillés ?

271
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Des œufs brouillés ?

272
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Oui, et du bacon.
C'est tout ce que j'aimerais, là.

273
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe ? Je crois...

274
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Quoi ? Je sais qu'ils ont des œufs,
puisqu'ils ont des spaghetti carbonara,

275
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
et c'est l'ingrédient principal.

276
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Et le guanciale,
c'est comme du bacon, non ?

277
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Oui, je peux toujours
demander en cuisine si...

278
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Pourquoi demander ?

279
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Il suffit de brouiller les œufs
qu'ils ont.

280
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Mettez-les dans une assiette
avec le guanciale,

281
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
et ça fait des spaghetti carbonara
sans spaghetti.

282
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Le chef n'autorise pas les changements,

283
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
mais s'il refuse,
autre chose vous tenterait ?

284
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Laissez tomber. Un cappuccino.

285
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Très bien.

286
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Tiens, des gressini.

287
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
- Merci.
- Merci.

288
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Merci beaucoup.

289
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Quoi ?

290
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Rien.

291
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Je vais aux toilettes.

292
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
- Dites, je...
- Oui ?

293
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
- Je suis désolé.
- Aucun souci.

294
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Elle se sent pas bien.

295
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Apportez le cappuccino, ce sera super.

296
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Si vous avez des œufs, c'est encore mieux.
Sinon, c'est pas grave.

297
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
- Bien sûr, monsieur.
- Oui ? Merci.

298
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
- C'est gentil.
- De rien.

299
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Ma mère vient en ville, ce week-end.

300
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Vraiment ?

301
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Je ne savais pas. Ou j'ai oublié ?

302
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Elle part en croisière avec ma tante,
au départ de New York.

303
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Elle arrive un peu plus tôt
pour passer du temps avec moi.

304
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Sympa.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Elle veut te rencontrer.

306
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Vraiment ?

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Je trouve que c'est une bonne idée.

308
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
C'est le moment, non ?

309
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Carrément.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Oui. D'accord.

311
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Tu veux l'emmener où ?

312
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
On pourrait dîner dans un endroit sympa.

313
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Je ne commanderai pas d'œufs, promis.

314
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Elle doit être sur le bateau à 16 h.

315
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Et quand elle est là, elle adore

316
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
manger des dim sum à Sunset Park.

317
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
D'accord.

318
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Une sorte de brunch alors.
En début d'après-midi.

319
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
D'accord.

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Je sais, c'est pas génial,

321
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
mais j'ignore quand elle reviendra.

322
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Je veux vraiment...

323
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Je veux vraiment la rencontrer.

324
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
J'ai hâte.

325
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Arrête de t'en faire, je vais très bien.

326
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
J'adore passer du temps avec toi.

327
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Merci, maman.

328
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Désolé.

329
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Tu lui diras qu'à cause d'elle,

330
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
j'ai mangé deux fois plus
de ravioli que prévu.

331
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Je vais essayer de la rappeler.

332
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Merde !

333
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Je suis désolée, j'arrive.

334
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Laisse tomber. On a presque fini.

335
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Au moins, tu vas bien.

336
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Oui, ça va. Je dormais.
Mais tu dois le savoir.

337
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Je voulais juste vérifier que ça allait.

338
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Je suis trop bête.

339
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
J'ai pas mis de réveil,
je pensais ne pas dormir, mais...

340
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Retourne te coucher.

341
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Merde ! Bon.

342
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Mes chaussures.

343
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Non.

344
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Attendez, je suis là !
Mon Dieu, je suis désolée.

345
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
- Bonjour.
- C'était pas la peine de courir.

346
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Bonjour, je suis Zoe.

347
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Je suis heureuse de vous rencontrer enfin.

348
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Moi aussi, je suis navrée.

349
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Mais non. C'est le week-end.

350
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
- Vous êtes jeune. Je connais.
- Non.

351
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Non, c'est pas ça. Mais...

352
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
C'est rien. J'ai hâte
de faire connaissance la prochaine fois.

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
- Moi aussi.
- Tu devrais y aller.

354
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
D'accord.

355
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Je t'aime.

356
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
- Bon voyage.
- Merci.

357
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
- Bon voyage.
- À bientôt.

358
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
D'accord.

359
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Au revoir.

360
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
- Je suis désolée.
- Je sais.

361
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
- Je me rattraperai.
- Impossible. C'est rien.

362
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Si c'est impossible, alors c'est pas rien.

363
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Bon, d'accord. C'est pas rien.

364
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
- D'accord.
- C'est nul que tu n'aies pas été là.

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Mais ça va plus loin que ça.

366
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
On ne peut jamais rien faire de normal.

367
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
On ne peut pas se balader,
boire un café ou se faire un brunch.

368
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
- Un "brunch".
- Oui.

369
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
J'en ai marre d'être toujours fatigué.

370
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
De te trouver des excuses,

371
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
de ne pas envisager d'avenir,

372
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
qui ressemblera à quoi ?

373
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Un mariage de minuit ?
Un bébé dont tu ne t'occuperas pas ?

374
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Tu l'envisages ?

375
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
J'évite,
parce que ça semble impossible.

376
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Bon, je suis censée dire quoi ?

377
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
J'ai été franche dès le départ.

378
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Mais ce sont tes conditions qui priment.

379
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Je dors à peine pour être avec toi.

380
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Et tu ne mets même pas de réveil
pour voir ma mère.

381
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
C'est une maladie, Jordan.

382
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
C'est pas un choix de vie.

383
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Je pensais que tu comprenais,

384
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
mais je vois comment tu seras
si jamais je tombe malade.

385
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Si tu l'étais vraiment,
je prendrais soin de toi.

386
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Comment ça ?

387
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Tu penses que je le suis pas ?

388
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Vas-y.

389
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Dis-le, Jordan. Vas-y.

390
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Tu en as envie, fais-toi plaisir.

391
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Tu préfères t'excuser en secret

392
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
auprès des serveurs à ma place ?

393
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Tu veux me trouver des excuses,

394
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
mais ce n'est pas une excuse
quand le problème est réel.

395
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
C'est juste une maladie pratique
pour les introvertis

396
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
qui ne veulent pas vraiment
se mêler au monde.

397
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
C'est sûr, tout est super facile
dans ma vie.

398
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Je...

399
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
J'ai besoin de temps.

400
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Très bien.

401
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Très bien."

402
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
C'est tout ?

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Alors, ce soir,

404
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
vous lirez le chapitre sur la fusillade
de l'Université de Kent.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
On devait le lire hier.

406
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Ah oui.

407
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Alors, parlons-en ensemble.

408
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Non. Trois Pabst Blue Ribbon,
deux Heineken.

409
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
- Vanessa ? Salut.
- Salut, ça va ?

410
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Ça te dit d'aller manger un truc
après le boulot ?

411
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Sympa, mais je dois rentrer me coucher.

412
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Je me fais opérer demain.

413
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
C'est rien, mais je veux dormir
avant l'anesthésie.

414
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
L'anesthésie ?

415
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Salut. Bonjour.

416
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Désolée.

417
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
J'ai fini.

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Comment tu te sens ?

419
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
J'ai un peu mal,
mais je suis surtout fatiguée.

420
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Pas autant que toi, mais bon.

421
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
D'accord.

422
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Attends.

423
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Merci d'être venue.
Tu n'étais pas obligée et...

424
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Je sais.
Mais je voulais pas que tu sois seule.

425
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Ça peut être angoissant.

426
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Et puis, comme ça,
j'étais pas seule non plus.

427
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Allez, viens-là.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Mon café.

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
- Pardon.
- C'est rien.

430
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Non, j'aimerais être dans une secte.

431
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Pas la peine de faire des choix,
c'est relaxant.

432
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
- C'est vrai que tu aimes ça.
- Oui.

433
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Et les contacts visuels.

434
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Je vais en créer une.

435
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Croise le regard de quelqu'un ici.

436
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
L'attente est de 90 minutes.

437
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
Mais si on choisit une table commune,
c'est 75 minutes.

438
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
- On pourrait...
- La table commune, non ?

439
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
D'accord.

440
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Super, j'avais trop envie de manger là.

441
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Il paraît qu'il y a un menu
autour du mimosa.

442
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Tu serais libre
vers 18 h/ce matin pour discuter ?

443
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Où ça ? À notre...

444
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Il y a quelqu'un ?

445
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Tu comptes m'assassiner ?

446
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Merde. Tu as deviné.

447
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Salut.

448
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Salut.

449
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Comment ça va ?

450
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Et toi ?

451
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Pareil.

452
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
On est où ?

453
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Un copain connaît le gars qui a déménagé.

454
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Tu déménages ?

455
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Tu veux voir la chambre ?

456
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
La journée, le salon
est baigné de lumière,

457
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
et le soir, tu peux bosser là,

458
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
au clair de lune.

459
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Tu suggères
ce que je crois que tu suggères ?

460
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Notre erreur a été
de vouloir intégrer le monde de l'autre.

461
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Mais comment vivre comme ça ?

462
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Je veux juste être près de toi.

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Endormi. Éveillé. Peu importe.

464
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
On se verra pendant nos heures communes.
Je m'en fiche.

465
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Et pour les choses
dont tu parlais, l'autre jour ?

466
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
J'étais énervé.

467
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
J'ai oublié que dans une relation,

468
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
on vit avec quelqu'un
qui a sa propre réalité.

469
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Et ta réalité me manque.

470
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
J'aime ta réalité.

471
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Le garçon du jour et la fille de la nuit.

472
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
C'est un conte de fées.

473
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Une sorcière élève deux enfants
en captivité,

474
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
permettant au garçon de voir le jour,
et à la fille de voir la nuit.

475
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Un jour, il reste plus tard dehors,

476
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
et durant la nuit, il est terrifié.

477
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Elle le trouve, tremblant dans le jardin,
et tente de le réconforter.

478
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Elle lui raconte à quel point
la nuit peut être douce et belle.

479
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Et puisqu'elle est éveillée,

480
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
elle promet de veiller sur lui
pendant son sommeil.

481
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Quand le soleil se lève, il se réveille.

482
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Et c'est elle qui a peur,
car elle n'a jamais vu le soleil.

483
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Comment ça se termine ?

484
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Il la serre dans ses bras
jusqu'à ce qu'elle se réveille.

485
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Direction artistique
Thomas B Fleischer