1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
En ole nähnyt häntä Hingessä.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Se on pieni biseksuaali yhteisö.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Kiitos.
-Se voisi olla hyvä.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Voin...
-Pienet biseksuaalit ovat parempia.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Kuulkaa, tuolla on...
-Outoa.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Mikä ihmeen "vaihtaminen"?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Mitä hän tekstasi?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Kertoi, ettei ole rikas,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
mutta omistaa monta kashmir-baskeria,
ja hän on harjoittelija.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Onpa söpöä!
-Ei, ei.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Ikävöin tapailuamme.
-Inhoan sitä köyhäilypaskaa.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Myöntäisi, että vanhemmat auttavat häntä.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Anteeksi. Saammeko lainata kermaasi?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Joo. Voitte pitää.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Anteeksi, mitä?
Miten äitisi voi vihata Greta Thunbergia?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Kaikkea ei muka ole kerrottu.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Hullua!
-Pahoittelen ärsyttäviä ystäviäni.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Tajusin juuri, että oli kai hiljaista
ennen kuin tulimme pilaamaan sen.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Tämä on ravintola,
jossa pitääkin olla vilkasta.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Oletko taiteilija?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Olen. Teen taidetta väriliiduilla.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Selvä.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Vitsailen vain.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Se on vain tapa.
Tulen tänne veljentyttärieni kanssa.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Jätän sinut sen pariin. Kiitos kermasta.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ole hyvä vain.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Olet tosi söpö.
-Katso, hän punastuu.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Hänhän punastuu.
-En punastu.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Kiitos.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Kuitti?
-Ei tarvitse, kiitos.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hei, odota.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Ei tarvitse juosta.
Minä seison paikallani.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Totta.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Haluatko, että soitan?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Jos haluat.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Seisoessani tässä alan
ymmärtää paremmin, etten tunne sinua

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
ja saatan vaikuttaa joltain
ällöttävältä myöhäisillan tyypiltä.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Et ole ällöttävä.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
Enkö? Hyvä.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Kiitos tästä.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Hyvää yötä.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Hyvää yötä.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Olipa kerran tyttö,
joka oli hereillä vain öisin.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Hän kulki kaduilla unissakävelijöiden,
matkailijoiden ja aaveiden kanssa.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Niin kauan kuin hän muisti,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
hän oli nukkunut,
kun kaikki muut olivat hereillä.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Ja hereillä, kun muu maailma nukkui.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Kiitos, Oliver.
-Eipä kestä.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Miten menee?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Chillailin vain. Ole ihan rauhassa.
-Kiitos.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Kuu oli hänen aurinkonsa.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Ja aurinko oli hänen kuunsa.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Kiitoksia.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Pimeys oli hänen kotikaupunkinsa.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Ainoa ruuhka?
Tähdet, joita riitti taivaalla.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Hän oli yötyttö.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Muuta hän ei ollut koskaan osannut.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Yötyttö löytää päiväpojan

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Se käy järkeen.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Olet varmaan tosi siisti opettaja.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Se, josta lapset pitävät eniten.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Se on totta, eikö?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Minäkin pidän muuten heistä.
-Tiesin sen.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Se on vastavuoroista kunnioitusta.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Arvaan sen.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Olet ihmisihminen.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Me oudot tiedetyypit
emme vain pysty samaistumaan.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Oletko tieteilijä?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Ei oikeastaan.
Mutta opiskelin luonnontieteitä koulussa.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Halusitko lääkäriksi?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
En. En lainkaan. Ei, minä...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Totuus on, enkä yleensä
kerro tätä juuri kenellekään,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
mutta oikeastaan
minua kiinnostaa fysiikka.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Samoin.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Oikeasti?
-Ei, ei oikeasti.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Mitä teet työksesi?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Eri asioita.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Ei kuulosta yhtään hämärältä.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Toimitan oppikirjoja. Se ei ole
niin tylsää kuin miltä kuulostaa.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Selvä.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Työskentelen myös
kahdesti viikossa eräällä klubilla.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Pyöräilen töihin.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Olen luokkahuoneessa koko viikon,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
joten käytän kaikki mahdollisuudet
olla ulkona auringossa.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Se käy järkeen.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Tiedän, mitä ajattelet.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"On vaarallista pyöräillä kaupungissa",

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
mutta nykyään on enemmän pyöräkaistoja
ja pyöräily helpompaa.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Totta.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Voisimme mennä pyöräilemään
jonain päivänä.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
No...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Olet siis kuin vampyyri?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Yleensä menen nukkumaan
aamukahdeksalta tai -yhdeksältä

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
ja herään klo 17.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Ja miksi sitä kutsutaan?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Viivästynyt unijakso.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Se on vuorokausirytmin häiriö.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Mitä tapahtuisi, jos pakottautuisit
normaaliin rytmiin?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Luuletko, etten ole kokeillut?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Tuntuu kuin kärsisin aikaerosta koko ajan.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Kehoni ei hyväksy sitä.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Aika hurjaa.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Kaipa se on hurjaa.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Onhan siinä outoja puolia.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Mietin usein,
mikä viikonpäivä mahtaa olla,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
koska päivä vaihtuu kesken kaiken.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Deittailu on hankalaa.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Mutta on siinä hyviäkin puolia.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Ei tarvitse olla ruuhkissa,
eikä kukaan keskeytä työntekoa.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Varmistan aina, että olen kotona

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
ennen aamuruuhkaa,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
ja voi mennä viikkoja,

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
etten näe yhtään joogamammaa
enkä pankkiirimiestä.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Mutta eivätkö työmatkalaiset,
äidit, pankkimiehet

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
ole sitä tavallista elämää?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Se on yksi versio tavallisesta elämästä,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
mutta yölläkin on tavallista elämää.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Ja suoraan sanottuna

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
yöihmiset ovat paljon
mutkattomampia kuin päiväihmiset.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Selvä.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Jotain todella maagista

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
tulee peliin, kun tuntee

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
olevansa ainut ihminen, joka on hereillä.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Kuin koko maailma olisi vain itseä varten.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Pidän vampyyreista.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Kiva.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Sanoin hänelle,
että jos puhelin on äänettömällä,

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
ja hän siksi missaa puheluni,
laittakoon helvetti äänet päälle,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
tai kun hän tulee katsomaan jalkapalloa,

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
koska on niin pihi,
ettei tilaa urheilupakettia,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
laitan oven eteen barrikadin.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Tajuat kai, Zoe?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Mitä?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
NÄHDÄÄN TÖIDEN JÄLKEEN.
MITEN PUKEUDUTAAN AAMUKAHDEN TREFFEILLE?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Hetkinen. Olet siis kickball-liigassa?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Niin olen.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Ai jota kolmasluokkalaiset pelaavat,
koska oikea urheilu olisi liian vaikeaa?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Se on yleinen harhaluulo.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
Kanadassa sitä sanotaan
jalkapallo-baseballiksi.

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
Se voisi olla helpompi tapa
käsitteellistää asia.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Kaksi lajia samassa.
Tavallaan superurheilua.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Olen treffeillä miehen kanssa,
joka pelaa yhä kickballia.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Kyllä.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Tämä on vähiten outo asia,
jonka olen tehnyt tänään.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Luota minuun. Pete!
-Hyvä on.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Zoeko siellä?
-Hei!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Miten menee?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hei, Jordan.
-Hei.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Se tavallinen. Teitä on kaksi.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Totta.
-Jo oli aikakin.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hei, haluatko... Tule tänne.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Toin teille hyvät.
-Kiitos.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Ei.
-Pete, lopeta.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Hauska tavata.
-Heippa!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Samoin, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, myöhäisillan radiojuontaja?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Sanoit, ettet tuomitse.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
En tuomitse.
Se on ihastuttava ensi-ihastus.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Ajattelin aina, että hän omisti
rakkauslaulut minulle.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
TAKAISIN PÄIVÄMAAILMASSANI...
JOS PYSYN HEREILLÄ.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Minusta maassamme ei ole koskaan
ollut vapaita ja avoimia vaaleja.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Minua ja äitiänne ei pidetty kansalaisina
ihan viime aikoihin asti.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Demokratiassamme
on menettelyjä ja seurauksia,

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
joilla voi riistää ihmisiltä äänioikeuden.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Väitän, että useimmilta huijataan
heidän äänioikeutensa,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
mutta he eivät arvosta sen merkitystä.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
ÖITÄ! NÄHDÄÄN AAMIAISELLA/ILLALLISELLA

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Äitimme ja isämme mukaan lukien.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Kun katson sosiaalista mediaa,
solahdan mustaan aukkoon

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
ja palaan tuntien päästä uppoutuneena
jonkun tyypin häälahjalistaan,

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
jonka serkkua inhosin alakoulussa.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Niin, mutta eikö se ole paras tapa
pysyä perillä kaikista?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Miksi haluaisin pysyä perillä kaikista?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Paska.
-Mitä?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Se on työkaverini.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Odota, Jordan, älä katso.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hei! Hei, tyttö.
Ajattelinkin, että se olit sinä.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Aivan, hei. Voi herranjumala.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hei!
-Hei.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Ole mukava.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Hän on Bette Midler jumissa 14-vuotiaan
puertoricolaisen lapsen kehossa.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
En tajua, miten sen näkisi
minään muuna kuin kohteliaisuutena.

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Lapseni saisi raivarin,
jos sanoisit hänelle noin.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Onko sinulla lapsi?
-On.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Etkö tiennyt sitä?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Et kai tuo häntä klubille?

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
En hitossa.
Vaikka tämä ei huomaisi, jos toisin.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Sellainen on Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Kun olen töissä, teen töitä.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Ei tarvitse nähdä tietääkseni.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Olet opettaja, sinun pitää uskoa
tutkimukseen ja tietoon.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Minun ei tarvitse tutkia
Täydellisiä naisia

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-tietääkseni, että se on paskaa.
-Olet väärässä.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Tiedäthän, että se on käsikirjoitettu,
täyttä feikkiä?

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Joskus tilanteet ovat kai keksittyjä.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Sitä pitää katsoa ja kuunnella.
Ei, älä suutele minua.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Tunteet ovat aina aitoja,
se on rehellistä.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
No, tuo on vastaansanomaton argumentti.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
En makaa enää kanssasi
ennen kuin katsot yhden jakson.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Lataan sen nyt.
-Hyvä on.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Näen varmaan unta.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Jatka unia.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Miten voin nukkua, kun kaunis vampyyri
on hereillä huoneessani?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
No niin.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Kiitos, että tulit tänään.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
En kai jätä väliin tilaisuutta nähdä,
kun hallitset jalkapallo-baseballia.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Se on kickballia, kulta.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Voi herranjumala!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Mitä sinä teet?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Voi luoja, minun on mentävä!
Olen jo myöhässä. Heippa.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Heippa.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hei, tyttö.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hei.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Kiitos, että annoit minun pilata treffisi.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Et tehnyt sitä. Se ei ollut ongelma.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Poikaystäväsi on todella mukava.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Hän on todella mukava.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Niin on.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Miten teit sen?
-Minkä?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Sait kivan poikaystävän.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Anteeksi.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Nähdään sisällä.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Joo, nähdään kohta.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
HUOMENNA SAAN JAKAA PÄIVÄMAAILMAN
KANSSASI! RAKASTAN SINUA!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hei, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Niin, mutta hän käyttää
samaa tekosyytä joka kerta.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Kuinka monta syövän esiasteluomea
pitäisi uskoa tällä naisella olevan?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Totta. En treenaa mihinkään.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe ja viini.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Niin. Voi luoja.
-Varo!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Saattaa olla surkeaa,
mutta etiketti on kiva...

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Tulit juuri ajoissa.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
He yrittävät vakuuttaa,

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
että olen liikaa paidatta
Tinder-profiilissani.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Hetkinen, mutta eikö se ole tarkoituskin?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Kiitoksia.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hei.
-Hei, siellä.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Anteeksi. Kesti hetken päästä lähtemään.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Ei se mitään.
Vähän valoa on vielä jäljellä.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Ei, odota. Haluan tuollaisen.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Hei, Reece.
-Hei, Zoe. Ihan pikku hetki.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hei. Kiitoksia.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Moi.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Hei, voisimmeko lykätä sitä tunnilla?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Nukuin pommiin ja heräilen yhä.

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
Ja on pari asiaa hoidettavana.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Minäkin olen aivan uupunut.

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
Voisin mennä kotiin nukkumaan.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Odota, ei, tarvitsen vain tunnin.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Ajattelin vain, että...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Jos olisin tiennyt illallisesta,
olisin suunnitellut päiväni toisin.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Tunti sopii.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Hienoa. Nähdään hetken päästä.

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Kiitos, Reece.
-Nähdään myöhemmin.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
SULJETTU

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Ei. Hei. Päästäisitkö minut sisään?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Suljitte kuusi minuuttia sitten.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Minun täytyy hakea reseptilääke,
käväisen vain.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Älkää viitsikö!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Avaisin oven teille.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Saisimmeko bruschettan?
-Selvä.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Otan lasin nebbioloa.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Otatko viiniä?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Mitä luulisit?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Edessä on täysi työpäivä.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Kysyin vain. Joskus sinä...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
En tänään.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Entä sinulle?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Saisinko munakokkelia?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Munakokkelia?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Niin, ja pekonia.
En oikeastaan halua muuta nyt.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Luulen...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Mitä? Tiedän, että heillä on munia,
koska he tarjoavat spagetti carbonaraa,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
ja munat on yksi pääaineksista.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Ja guanciale on eräänlaista pekonia, eikö?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Voin tarkistaa keittiöstä, onko...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Miksi sinun pitää tarkistaa?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
He voivat tehdä munakokkelia,
koska heillä on munia.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Ja laittaa sen lautaselle
guancialen kanssa.

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
Se on spagetti carbonara miinus spagetti.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Kokki ei yleensä suostu muuntelemaan,

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
joten haluatko mitään muuta,
jos hän sanoo ei?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Unohda. Otan vain cappuccinon.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Selvä.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Kas, paahtoleipä.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Kiitos.
-Kiitos.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Kiitoksia.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Mitä?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Ei mitään.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Menen vessaan.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hei, minä vain...
-Niin?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Anteeksi tuo äskeinen.
-Ei se mitään.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Hän ei voi hyvin.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Olisi hienoa,
jos voisit tuoda cappuccinon.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Jos sinulla on munia ja tuot niitä,
se on upeaa. Jos ei, niin sekin sopii.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Totta kai.
-Niinkö? Kiitos vielä.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Arvostan sitä.
-Totta kai.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Äitini on tulossa käymään
tänä viikonloppuna.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Oikeasti?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
En tiennyt, että hän on tulee.
Vai unohdinko?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Hän menee tätini kanssa risteilylle,
joka lähtee New Yorkista.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Hän lentää etukäteen tapaamaan minua.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Mukavaa.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Hän haluaa tavata sinut.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Niinkö?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Ja haluan hänen tapaavan sinut.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Minusta on sen aika. Eikö sinusta?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Ehdottomasti.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Niin. Selvä.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Minne veisimme hänet?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Ehkä mukava illallinen jossain?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Enkä tilaa munia. Lupaan sen.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Mutta hänen on oltava laivassa neljältä.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Kaupungissa ollessaan hän menee
kaikkein mieluimmin

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
siihen ihanaan dim sum -paikkaan
Sunset Parkissa.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Selvä.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Se on aika brunssityyppinen paikka.
Alkuiltapäivän tyyppinen.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Selvä.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Se ei ole paras mahdollinen,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
mutta en tiedä,
milloin hän tulee seuraavan kerran.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Haluan todella...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Haluan tavata hänet, Jordan.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Olen innoissani.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Älä huolehdi.
Tiedät, että kaikki on hyvin.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
On ihanaa viettää aikaa
vain sinun kanssasi.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Kiitos, äiti.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Anteeksi.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Kerro, että on hänen syytään,

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
että söin tuplasti
niin monta mykyä kuin aioin.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Yritän vielä kerran.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Paska!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Anteeksi. Olen tulossa.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Ei, älä vaivaudu. Olemme melkein valmiit.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Onneksi olet kunnossa.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Kyllä olen. Olin nukkumassa.
Mutta varmaan tiedätkin sen.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Halusin tosiaan vain varmistaa,
että olet kunnossa.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Kuule, olen idiootti.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
En laittanut herätystä,
koska aioin pysyä hereillä, mutta...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Mene takaisin sänkyyn.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Voi paska! Selvä.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Kengät.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Ei.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Odota, olen täällä!
Voi herranjumala. Olen todella pahoillani.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hei.
-Sinun ei olisi tarvinnut juosta.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hei, olen Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Ihanaa, että vihdoinkin tapaan sinut, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Samoin. Olen tosi pahoillani.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Älä ole. Nyt on viikonloppu.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Olet nuori. Tiedän, millaista se on.
-Ei.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Ei, niin ei käynyt. Mutta...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Ei se mitään. Odotan innolla, että saamme
tutustua paremmin ensi kerralla.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Samoin.
-Sinun pitää lähteä, äiti.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Selvä.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Olet rakas.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Pidä hauskaa.
-Kiitos.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
Turvallista matkaa.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Nähdään.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Heippa.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Olen pahoillani.
-Tiedän.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Minä hyvitän sen.
-Et voi. Kaikki hyvin.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Jos en voi, kaikki ei ole hyvin.
Älä sano, että kaikki hyvin, jos ei ole.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Selvä. Tiedätkö mitä? Kaikki ei ole hyvin.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Selvä.
-Kurjaa, ettet ollut siellä tänään.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Kyse on paljon muustakin.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
On inhottavaa, ettemme voi tehdä
mitään normaalia. Ikinä.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
On inhottavaa, ettemme voi mennä kävelylle
tai kahville tai brunssille.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Brunssille."
-Niin. Brunssille.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
On inhottavaa, että väsyttää koko ajan.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Että pitää puolustella sinua,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
etten voi haaveilla tulevaisuudesta,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
koska en tiedä, miltä se näyttää.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Keskiyön häät?
Vauva, josta et voi pitää huolta?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Mietitkö tuollaisia?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
En halua, koska sellainen tulevaisuus
on mahdoton kanssasi.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Mitä haluat minun sanovan?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Olen ollut rehellinen alusta alkaen.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Mutta sinun ehdoillasi alusta asti.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Olen sinnitellyt ilman unta
ollakseni kanssasi.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Ja sinä et voi edes
laittaa herätystä tavataksesi äitini.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Se on sairaus, Jordan.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Ei mikään elämäntapavalinta.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Luulin, että ymmärrät sen,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
mutta hyvä tietää,
mitä tekisit, jos sairastuisin.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Jos olisit oikeasti sairas,
huolehtisin sinusta.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Mitä tuo tarkoittaa?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Eikö tämä ole oikea sairaus?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Kuten...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Sano vain. Jordan? Sano se.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Näen, että haluat sanoa sen. Sano se siis.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Vai pyydätkö vain puolestani

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
salaa anteeksi tarjoilijalta?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Väität, että puolustelet minua,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
mutta kyseessä ei ole tekosyy,
jos ongelma on todellinen.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Minusta se on
sopiva sairaus introvertille,

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
joka ei ehkä haluakaan
olla yhteydessä maailmaan.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Niin, koska tämä on tehnyt elämäni
niin mukavaksi.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Minä...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Tarvitsen aikaa.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Selvä.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Selvä."

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Noin vain?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Tänä iltana

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
teidän pitää lukea
Kentin osavaltion ammuskelusta.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Se oli luvussa, jota luimme eilen illalla.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Aivan.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Käydään se siis yhdessä läpi.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Ei. Kolme PBR:ää, kaksi Heinekeniä.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Hei.
-Hei, tyttö. Mitä kuuluu?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Mennäänkö syömään, kun pääsemme töistä?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Kuulostaa kivalta,
mutta on mentävä suoraan nukkumaan.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Minulle tehdään toimenpide.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Se ei ole iso juttu, mutta en halua
saada anestesiaa nukkumatta.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Anestesiaa?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hei. Hyvää huomenta.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Anteeksi.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Valmista on.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Millainen on olo?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Vähän kipeä,
mutta lähinnä olen vain väsynyt.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
En yhtä väsynyt kuin sinä mutta väsynyt.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Selvä.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hei!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Kiitos, että tulit.
Sinun ei olisi tarvinnut tehdä tätä ja...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Tiedän.
Mutten halunnut sinun olevan yksin.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Tämä voi olla pelottavaa.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Eikä minunkaan tarvitse olla yksin.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Tules tänne.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Kahvini.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Ei, minusta olisi mukava olla kultissa.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Ei tarvitsisi tehdä päätöksiä.
Se on tavallaan rentouttavaa.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Sinähän pidät kotiasuista.
-Niin pidän.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Ja pitkistä katsekontakteista.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Voisin perustaa kultin.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Ota katsekontakti huoneen poikki.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Odotusaika on 90 minuuttia,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
mutta yhteispöydässä lähempänä 75:ttä.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Miksemme vain...
-Mennään yhteispöytään. Vai mitä?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Sopii.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Hienoa.
Olen halunnut kokeilla tätä paikkaa.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Heillä on kuulemma kokonainen
mimosoihin perustuva menu.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
EHTISITKÖ TAVATA MINUT
KUUDEN AIKAAN ILLALLA/AAMULLA?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
MISSÄ HALUAT TAVATA? VANHASSA...

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Huhuu?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Kutsuitko tänne murhataksesi minut?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Hitto. Siinä meni iso yllätykseni.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hei.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hei.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Miten olet voinut?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Entä sinä?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Sama.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Mikä tämä paikka on?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Kaverini tuntee tyypin,
joka juuri muutti pois.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Muutatko sinä?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Haluatko nähdä makuuhuoneen?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Päivällä koko olohuone täyttyy valolla,

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
ja yöllä voit tehdä töitä tuolla,

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
kun kuunvalo loistaa sisään.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Ehdotatko sitä, mitä luulen?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Minusta teimme virheen,
kun koetimme tulla toistemme maailmaan.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Mutta miten sitten elämme?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Haluan vain olla lähelläsi.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Unessa. Hereillä. Miten vain.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Näemme toisemme
limittäisinä tunteina. Ihan sama.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Entä ne asiat,
jotka sanoit silloin kadulla?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Olin vihainen.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Unohdin, että suhteessa

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
päätetään olla toisen kanssa,
joka elää omassa todellisuudessaan.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Kaipaan todellisuuttasi.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Rakastan sinun todellisuuttasi.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Päiväpoika ja Yötyttö.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Se on satu.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Noita kasvattaa kaksi lasta vankeudessa,

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
ja poika näkee vain päivän
ja tyttö vain yön.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Eräänä päivänä poika on ulkona
pitempään kuin saisi,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
ja hän kauhistuu, kun tulee pimeä.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Tyttö löytää hänet vapisevana puutarhasta
ja koettaa lohduttaa häntä.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Hän kertoo pojalle,
kuinka lempeä ja suloinen yö voi olla.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Ja koska tyttö on hereillä,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
hän lupaa vahtia poikaa tämän nukkuessa.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Kun aurinko nousee, poika herää.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Nyt tyttöä pelottaa,
koska hän ei ole ennen nähnyt aurinkoa.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Miten satu päättyy?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Poika kantaa tyttöä sylissään,
kun tämä nukkuu pimeään asti.

486
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Tekstitys: Mirja Muurinen

487
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen