1
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Hindi ko pa siya nakikita sa Hinge.

2
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Maliit na komunidad iyon ng mga bisexual.

3
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Salamat.
-Baka makabuti iyon.

4
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Pwede...
-Mas gusto ko ang maliliit na bisexual.

5
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Uy, mayroong...
-Kakaiba iyon.

6
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Gusto ko ito.
Ano ba kasi ang "switching"?

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Teka, ano ba ang text niya?

8
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Sabi niya, hindi raw siya mayaman,

9
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
pero marami siyang
mga cashmere beret at isa siyang intern.

10
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Nakakatuwa!
-Hindi.

11
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-At gusto ko na ulit siyang maka-date.
-Ayaw ko sa mga mapagkunwari.

12
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Dapat niyang aminin
na tinulungan siya ng magulang niya.

13
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Pasensya na.
Pwede ba naming mahiram ang krema?

14
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Sige. Sa inyo na.

15
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Teka, ano? Ano? Paanong galit
ang mama mo kay Greta Thunberg?

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Tingin niya, may natatagong kuwento.

17
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Grabe!
-Pasensya na sa maiingay kong kaibigan.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Napansin ko na tahimik kanina
bago kami pumasok.

19
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Kainan ito,
dapat lang na masigla.

20
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Pintor ka ba?

21
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Oo. Krayola ang ginagamit ko.

22
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Sige.

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Biro lang.

24
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Nakasanayan ko lang.
Madalas kami rito ng mga pamangkin ko.

25
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Hahayaan na kitang tapusin iyan.
Salamat sa krema.

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Sige... Walang anuman.

27
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Nakakatuwa ka.
-Kinikilig pa.

28
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Kinikilig nga.
-Hindi ako kinikilig.

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Salamat.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Resibo?
-Huwag na. Salamat.

31
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Teka lang.

32
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Hindi mo kailangang tumakbo,
nakatayo lang ako rito.

33
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Totoo.

34
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Gusto mong tawagan kita?

35
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Oo, kung gusto mo.

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Pero napagtatanto ko
na hindi ko alam ang tipo mo,

37
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
at baka nagmumukha akong
kadiring lalaki sa iyo.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Hindi ka kadiri.

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Hindi? Ayos.
-Hindi.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Salamat dito.

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Paalam.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Sige. Magandang gabi.

43
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Noong unang panahon, mayroong isang babae
na sa gabi lamang gising.

44
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Kasama niya ang mga naglalakad
nang tulog, manlalakbay, at multo.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Mula pa noon,

46
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
tulog na siya habang gising ang lahat.

47
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
At gising habang tulog ang buong mundo.

48
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Salamat, Oliver, salamat.
-Walang anuman.

49
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Kumusta?

50
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Nagpapahinga lang ako.
-Salamat.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Ang buwan ang kaniyang araw.

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
At ang araw ang kaniyang buwan.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Salamat.

54
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Nakatira siya sa kadiliman.

55
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Ang tanging trapiko?
Ang mga bituin sa langit.

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Isa siyang night girl.

57
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
At iyon lang ang alam niya.

58
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Ang Paghahanap ni Night Girl kay Day Boy

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Naiintindihan ko.

60
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Magaling ka sigurong guro.

61
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Alam mo ang pinakagusto ng mga bata.

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Totoo, hindi ba?

63
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Gusto ko rin sila.
-Sabi na.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Nagbibigayan kami ng respeto.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Mukha nga.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Magaling kang makisalamuha sa iba.

67
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Hindi gaya naming
mga wirdong siyentipiko.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Isa kang siyentipiko?

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Hindi. Pero iyon ang pinag-aralan ko.

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Gusto mong maging doktor?

71
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Hindi. Hindi iyon. Ano...

72
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Ang totoo, na hindi ko sinasabi
sa kung sino-sino lang,

73
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
gusto ko ang pag-iisip tungkol sa physics.

74
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Ako rin.

75
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Talaga?
-Hindi.

76
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Oo! Ano ang trabaho mo?

77
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Paiba-iba.

78
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Oo. Hindi iyon kahina-hinala.

79
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Nage-edit ako ng mga textbook.
Hindi iyon nakakabagot.

80
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Sige.

81
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Nagtatrabaho rin ako sa club
dalawang beses sa isang linggo.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Nagbibisikleta ako.

83
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Maghapon akong nasa loob ng paaralan

84
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
kaya nagpapaaraw ako habang papasok.

85
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Tama iyon.

86
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Alam ko ang iniisip mo.

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Delikadong magbisikleta sa siyudad,"

88
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
pero mas marami nang bike lanes ngayon
kaysa noon.

89
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Oo. Tama.

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Siguro pwede tayong
magbisikleta isang araw.

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Ano...

92
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Para kang bampira?

93
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Madalas, natutulog ako
ng 8:00 o 9:00 nang umaga.

94
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
at gumigising ng bandang 5:00 nang hapon.

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
At ano ang tawag doon?

96
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Isa iyong circadian rhythm disorder.

97
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Ano ang mangyayari kung pipilitin mo
sarili mong matulog sa regular na oras?

98
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Sa tingin mo, hindi ko pa nasubukan?

99
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Pakiramdam ko, lagi akong pagod.

100
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Ayaw iyon ng katawan ko.

101
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Grabe.

102
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Oo nga.

103
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Mayroong mga kakaibang aspekto roon,

104
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
gaya ng lagi akong nalilito
kung anong araw na ng linggo

105
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
dahil nagbabago ang araw sa gitna.

106
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Mahirap ang pakikipagrelasyon.

107
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Pero mayroon ding mga pakinabang.

108
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Gaya na lang ng hindi ko kailangang
problemahin ang trapiko o ingay.

109
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Sinisiguro kong nakauwi na ako

110
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
bago magdagsaan ang mga tao sa umaga,

111
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
kaya hindi ko kailangang makita

112
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
ang mga nag-eehersisyong ina
o mga tagabangko.

113
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Pero iyong mga tao sa umaga,
mga ina, mga tagabangko,

114
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
hindi ba iyon ang tunay na buhay?

115
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Isang bersyon lamang iyon,

116
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
pero may tunay na buhay rin sa gabi.

117
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
At sa totoo lang,

118
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
mas madaling makisama sa mga taong-gabi
kumpara sa mga taong-umaga.

119
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Sige.

120
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Mayroong mahiwaga

121
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
sa pakiramdam

122
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
na ikaw na lang ang gising sa buong mundo.

123
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Para bang para sa iyo lang
ang buong mundo.

124
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Gusto ko ang mga bampira.

125
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Ayos.

126
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Sabi ko sa kaniya na
kung naka-silent ang phone niya,

127
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
kaya hindi niya ako sinasagot,
dapat niya iyong buksan,

128
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
o hindi ko na siya papupuntahin sa amin

129
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
para manood ng football, dahil ayaw niyang

130
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
bumili ng sariling sports package.

131
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Naiintindihan mo, Zoe?

132
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Ano?

133
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
Magkita tayo mamaya, ano ang sinusuot
ng mga nakikipagkita nang 2 AM?

134
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Teka lang.
Kasali ka sa kickball league?

135
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Oo.

136
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Iyong sport na nilalaro ng mga bata
na hindi kaya ang mga totoong sport?

137
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Hindi iyon totoo.

138
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Ano?
-Sa Canada, soccer baseball ang tawag,

139
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
baka mas madali mong
maintindihan kapag ganoon.

140
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Pinagsama ang dalawang sports.
Pwedeng sabihin na super sport.

141
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Ka-date ko ang lalaking
naglalaro pa ng kickball.

142
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Oo.

143
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Ito ang pinakanakakadudang
ginawa ko ngayong araw.

144
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Magtiwala ka sa akin. Pete!
-Diyos ko.

145
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Si Zoe ba iyan?
-Uy!

146
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Kumusta ka?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

147
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Uy, Jordan.
-Uy.

148
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Gaya ng dati. Dalawa kayo ngayon.

149
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Totoo.
-Teka lang.

150
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Gusto mo bang... Tara dito.

151
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Kinuha ko kayo ng maganda.
-Salamat.

152
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Hindi.
-Sige na, Pete.

153
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
Kinagagalak kong makilala ka.

154
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Ikaw rin, Pete.

155
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, iyong host ng late-night radio?

156
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Hindi ka 'kamo manghuhusga.

157
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Hindi. Nakakatuwa naman
ang una mong crush.

158
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Iniisip ko noon na para sa akin
ang mga pinapatugtog niyang musika.

159
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Balik na sa buhay ko sa umaga...
kung kakayanin kong magising.

160
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Sa ating bansa, wala pa tayong
naging malaya at bukas na eleksyon.

161
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Ako at ang mga ina ninyo,
ay hindi tinuturing na mamamayan noon.

162
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
Sa demokrasya natin,
mayroong kahihinatnan

163
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
ang pagtanggal ng karapatang
bumoto sa mga tao.

164
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Karamihan sa mga tao
ay hindi napipigilang bumoto,

165
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
sadya lamang silang tamad
at hindi nagpapahalaga.

166
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Magandang gabi!
Magkita tayo para sa hapunan/almusal

167
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Kabilang na ang mga ama at ina natin.

168
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Kapag tumitingin ako sa social media,
nawawala ako sa sarili

169
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
at pagbalik ng ulirat ko
nasa wedding registry na ako

170
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
ng pinsan ng kagalit ko sa elementarya.

171
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Oo, pero hindi ba maganda iyong
nasusubaybayan natin ang buhay nila?

172
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Bakit ko naman gugustuhin iyon?

173
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Naku.
-Ano?

174
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Katrabaho ko iyon.

175
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Teka, Jordan, huwag kang tumingin.

176
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Uy! Uy, babaita. Sabi na, ikaw 'yan, eh.

177
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Oo, uy. Diyos ko.

178
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Uy!
-Kumusta?

179
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Umayos ka.

180
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Siya si Bette Midler na nasa katawan ng
14-anyos na batang galing sa Puerto Rico.

181
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
At hindi ko alam kung
bakit minasama niya iyon.

182
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Maiinis ang anak ko
kung sasabihan mo siya niyon.

183
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Teka, may anak ka?
-Oo.

184
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Hindi mo alam?

185
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Hindi mo siguro kasi dinadala sa club.

186
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Hindi. Pero hindi naman nito
mapapansin kahit dalhin ko.

187
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Si Zoe nga iyon.

188
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Kapag nasa trabaho ako, nagtatrabaho ako.

189
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Hindi ko na kailangang makita.

190
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Isa kang guro, dapat kang maniwala
sa pananaliksik at impormadong opinyon.

191
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Hindi ko na kailangan ng pananaliksik para

192
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-malamang pangit ang The Real Housewives.
-Nagkakamali ka.

193
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Alam mo namang
peke ang lahat ng iyon, hindi ba?

194
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Sige. Minsan, puwersado ang mga sitwasyon.

195
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Kailangan mong makinig at manood niyon.
Huwag mo akong halikan.

196
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Laging tunay ang mga emosyon, tapat iyon.

197
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Mahusay ang argumento mo.

198
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
'Di na uli ako matutulog kasama ka
hangga't 'di mo iyon pinapanood.

199
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Sisimulan ko na ngayon.
-Mabuti.

200
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Nananaginip yata ako.

201
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Matulog ka lang.

202
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Paano ako makakatulog
kung may magandang bampira sa kwarto ko.

203
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Sige.

204
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Salamat sa pagpunta.

205
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Hindi ko papalampasin ang mapanood kang
manalo sa soccer baseball.

206
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Kickball ito.

207
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Diyos ko!

208
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Ano ang ginagawa mo?

209
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Diyos ko, aalis na ako!
Huli na ako. Paalam.

210
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Paalam.

211
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Uy, girl.

212
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Uy.

213
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Salamat sa pagsama sa akin sa date mo.

214
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Oo. Walang problema

215
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Mabait ang kasintahan mo.

216
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Mabait ang kasintahan niya.

217
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Oo nga.

218
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Paano mo nagawa iyon?
-Alin?

219
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Ang magkaroon ng ganoon.

220
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Pasensya na.

221
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Magkita tayo mamaya.

222
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Oo.

223
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
GUSTO KO NANG MAKITA KA SA UMAGA!
MAHAL KITA!

224
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Uy, B.

225
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Oo, pero iisa lang ang palusot niya.

226
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Ilang bukol ba ang dapat nating
paniwalaang mayroon ang babaeng ito?

227
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Mismo. Wala akong rason
para sa pag-eehersisyo.

228
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-May wine si Zoe.

229
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Oo. Naku.
-Ingat!

230
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Baka hindi masarap,
maganda lang ang tatak.

231
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Sakto ang pagdating mo.

232
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Kinukumbinsi nila ako na

233
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
masyadong marami akong
hubad na litrato sa Tinder.

234
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Iyon nga ang punto niyon, hindi ba?

235
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Salamat.

236
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Uy.
-Uy.

237
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Pasensya na at natagalan ako.

238
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Ayos lang.
Mayroon pa namang kaunting araw.

239
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Teka. Gusto ko nito.

240
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Uy, Reece.
-Uy, Zoe. Saglit lang.

241
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Salamat.

242
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Uy.

243
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Pwede ba nating iurong
ang nang mga isang oras?

244
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Nasobrahan ako sa tulog
at kagigising ko lang

245
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
at may gagawin pa ako.

246
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Pagod na rin ako,

247
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
uuwi na lang ako at matutulog.

248
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Teka, hindi, isang oras lang.

249
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Sige. Naisip ko lang na...

250
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Kung alam ko lang na lalabas tayo,
naiplano ko sana ang araw ko.

251
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Sige, ayos lang ang isang oras.

252
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Sige, magkita tayo mamaya.

253
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Salamat, Reece.
-Paalam.

254
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
SARADO

255
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Hindi. Uy. Pwede mo ba akong papasukin?

256
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Kakasara n'yo pa lang.

257
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Kailangan ko lang
kumuha ng preskripsyon, mabilis lang ako.

258
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Sige na!

259
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Pagbubuksan ko kayo ng pinto.

260
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Pahingi kami ng bruschetta.
-Sige.

261
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
At gusto ko ng baso ng Nebbiolo.

262
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Gusto mo ba ng wine?

263
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Ano sa tingin mo?

264
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Magtatrabaho pa ako.

265
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Tinatanong ko lang. Minsan...

266
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Hindi ngayon.

267
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
At sa iyo?

268
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Mayroon ba kayong pritong itlog?

269
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Pritong itlog?

270
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Oo, at bacon.
Iyon ang gusto ko ngayon.

271
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Sa tingin ko...

272
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Ano? Alam kong may itlog sila
dahil mayroon silang spaghetti carbonara,

273
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
at kailangan ng itlog niyon.

274
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
At guanciale,
parang bacon na rin iyon, hindi ba?

275
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Oo naman, pwede kong
tingnan ang kusina kung...

276
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Bakit mo pa titingnan?

277
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Pwede naman nilang prituhin na ang itlog
na alam nating mayroon.

278
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
At ilagay sa plato kasama ng guanciale

279
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
at spaghetti carbonara
na walang spaghetti.

280
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Hindi gusto ng kusinero ng mga pagbabago,

281
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
pero mayroon ba kayong gusto
sakaling hindi siya papayag?

282
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Huwag na. Pahingi na lang ng cappuccino.

283
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Sige.

284
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Uy, tinapay.

285
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Salamat.
-Salamat.

286
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Salamat.

287
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Ano?

288
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Wala.

289
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Pupunta lang ako sa banyo.

290
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Uy, teka...
-Ano?

291
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Pasensya na roon.
-Walang problema.

292
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
'Di maganda ang pakiramdam niya.

293
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Pakidala na lang ang cappuccino, salamat.

294
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Kung mayroon kayong itlog at madadala mo,
mahusay. Kung wala, ayos lang.

295
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Sige, sir.
-Sige? Salamat ulit.

296
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Mabuti iyon.
-Walang anuman.

297
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Bibisita ang mama ko ngayong linggo.

298
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Talaga?

299
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Hindi ko alam iyon. O nakalimutan ko lang?

300
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Sasakay sila sa cruise kasama ng tita ko
na manggagaling sa New York.

301
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Kaya lilipad siya rito nang maaga
para makasama ako.

302
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Mabuti.

303
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Gusto ka niyang makilala.

304
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Talaga?

305
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
At gusto kong makilala mo rin siya.

306
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Nandoon na tayo. Hindi ba?

307
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Oo naman.

308
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Oo. Sige.

309
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Saan natin siya dadalhin?

310
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Sa magandang kainan?

311
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Hindi na ako hihingi ng itlog. Pangako.

312
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Kaso, kailangan niyang
makasakay ng barko ng 4:00.

313
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
At ang gusto niya lang tuwing nandito

314
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
ay magpunta sa isang kainan ng dim sum
na gusto namin sa Sunset Park.

315
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Sige.

316
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Para iyong maagang tanghalian.

317
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Sige.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Alam kong hindi kagandahan iyon,

319
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
pero hindi ko alam kung
kailan ulit siya makakabalik.

320
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Gusto ko lang na...

321
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Gusto ko siyang makilala, Jordan.

322
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Nasasabik na ako.

323
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Huwag kang mag-alala.
Alam mong ayos lang ako.

324
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Natutuwa akong makasama ka lang.

325
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Salamat, Ma.

326
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Pasensya na.

327
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Sabihin mong kasalanan niya

328
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
na doble ang dami ng
mga dumpling na makakain ko.

329
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Susubukan ko lang ulit.

330
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Naku!

331
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Pasensya na. Papunta na ako.

332
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Huwag na. Patapos na rin kami.

333
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Mabuti at ayos ka lang.

334
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ayos lang ako. Nakatulog ako.
Pero alam ko kung nasaan kayo.

335
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Sabi ko nga, gusto ko lang na ayos ka.

336
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Ang tanga ko.

337
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Hindi ako nag-set ng alarm
dahil akala ko hindi ako makakatulog...

338
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Bumalik ka na sa kama.

339
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Bwisit!

340
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Sapatos.

341
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Hindi.

342
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Teka lang, nandito na ako! Pasensya na.

343
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Uy.
-Hindi mo naman kinailangang tumakbo.

344
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Ako si Zoe.

345
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Masaya akong makilala ka na, Zoe.

346
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Ako rin. Pasensya na.

347
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Huwag. Weekend ngayon.

348
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Bata ka pa. Alam ko na iyon.
-Hindi.

349
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Hindi ganoon ang rason. Pero...

350
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Ayos lang. Nasasabik na akong
makilala ka pa sa susunod.

351
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Ako rin.
-Sumakay ka na, Ma.

352
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Sige.

353
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Mahal kita.

354
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Paalam.
-Salamat.

355
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Ingat.
-Sa susunod.

356
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Sige.

357
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Paalam.

358
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Pasensya na.
-Alam ko.

359
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Babawi ako sa iyo.
-Hindi na. Ayos lang.

360
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Kung hindi ako makakabawi, 'di ayos iyon,
kaya 'wag mong sabihing ayos lang.

361
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Okay. Tapos? Alam mo? Hindi ayos iyon.

362
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Sige.
-Naiinis ako na wala ka rito kanina.

363
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Pero hindi lang iyon.

364
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Naiinis ako na hindi tayo makagawa ng
mga normal na bagay. Lagi.

365
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Naiinis ako na hindi tayo makapaglakad
o makapagkape, at brunch.

366
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Brunch."
-Oo. Brunch.

367
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Naiinis ako na lagi akong pagod.

368
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Naiinis ako na kailangan kong mangatwiran,

369
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
'di ako makaisip ng hinaharap kasama ka,

370
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
ano man ang magiging hitsura no'n.

371
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Kasal sa madaling-araw?
Sanggol na 'di mo maaalagaan?

372
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Iniisip mo ang mga iyon?

373
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Pinipilit kong hindi mag-isip nang ganoon
dahil parang imposible kapag kasama ka.

374
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Okey. Ano ang gusto mong sabihin ko?

375
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Alam mo na ang problema ko
mula noong simula.

376
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Pero laging ako ang nagsasakripisyo.

377
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Hindi ako natutulog para makasama ka.

378
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Hindi ka man lang makapag-set ng alarm
para makipagkita sa mama ko.

379
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Isa itong medikal na kondisyon, Jordan.

380
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Hindi ko piniling mabuhay nang ganito.

381
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Akala ko, naiintindihan mo iyon.

382
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
pero mabuti nang alam ko
ang iisipin mo kung magkakasakit ako.

383
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Kung talagang may sakit ka,
aalagaan kita.

384
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Ano'ng ibig sabihin no'n?

385
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Sa tingin mo, hindi ito totoo?

386
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Parang...

387
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Sabihin mo na. Jordan? Sabihin mo na.

388
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Alam kong gusto mo nang sabihin.

389
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
O tapat ka lang ba
kapag patago kang humihingi

390
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
ng tawad sa mga serbidor para sa'kin?

391
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Lagi ka 'kamong nagpapalusot para sa'kin,

392
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
pero hindi iyon palusot
kung totoo ang problema.

393
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Sa tingin ko lang
ay madaling kondisyon iyon

394
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
para sa tulad mo na parang ayaw
makisalamuha sa mundo.

395
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Oo nga,
dumali nga ang buhay ko dahil dito.

396
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Hindi...

397
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Kailangan ko ng panahon.

398
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Sige.

399
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Sige."

400
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Ganoon lang?

401
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Ngayong gabi,

402
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
magbasa kayo
tungkol sa Kent State shooting.

403
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Nabasa na namin iyon noong nakaraan.

404
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Sige.

405
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Balikan natin iyon.

406
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Hindi. Tatlong PBR, dalawang Heineken.

407
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Uy.
-Uy. Kumusta ka?

408
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Gusto mo bang kumain
pagkatapos natin ngayong gabi?

409
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Salamat, pero kailangan kong
matulog nang maaga ngayong gabi.

410
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Ooperahan ako bukas.

411
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Ayaw kong masaksakan ng anesthesia
nang walang tulog, alam mo iyon?

412
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Uy. Magandang umaga.

413
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Pasensya na.

414
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Tapos na ako.

415
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Ano nararamdaman mo?

416
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Medyo nananakit, pero pagod na pagod.

417
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Hindi kasing-pagod mo, pero pagod rin.

418
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Sige.

419
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Uy!

420
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Salamat sa pagpunta.
Hindi mo naman kailangan...

421
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Alam ko. Pero ayaw kong mag-isa ka lang.

422
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Nakakatakot ang ganito.

423
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Saka hindi rin ako mag-iisa.

424
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Tara nga rito.

425
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
'Yong kape ko.

426
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Pasensya na.
-Ayos lang.

427
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Sa tingin ko,
magugustuhan kong sumali sa kulto.

428
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Hindi mo kailangang gumawa ng desisyon,
nakakakampante.

429
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Gusto mo ang estilo ng damit nila.
-Oo.

430
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
At pakikipagtitigan.

431
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Magsisimula ako ng kulto.

432
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Makipagtitigan ka sa mga tao rito.

433
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Ang paghihintay ay 90 minuto,

434
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
pero kung mauupo tayo
sa communal table, mas mabilis.

435
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Bakit hindi na lang...
-Doon na tayo sa communal. Hindi ba?

436
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Sige.

437
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Ayos.
Dati ko pa gustong subukan ito.

438
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Mayroon daw silang buong menu
na para lang sa mga mimosa.

439
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Libre ka ba ngayong 6PM ng gabi /
ngayong umaga para makipagkita sa akin?

440
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Saan mo gustong makipagkita?
Doon sa dati

441
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Tao po?

442
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Dinala mo ba ako rito para patayin?

443
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Naku. Nalaman mo na ang sorpresa ko.

444
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Uy.

445
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Uy.

446
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Kumusta ka?

447
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Ikaw?

448
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Gaya ng dati.

449
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Ano ang lugar na ito?

450
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Kakilala ng kaibigan ko
ang dating nakatira dito.

451
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Lilipat ka?

452
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Gusto mong tingnan ang silid-tulugan?

453
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Sa umaga, napupuno ng ilaw
ang buong kwartong ito,

454
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
at sa gabi, pwede kang magtrabaho roon

455
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
para may liwanag ng buwan.

456
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Sinasabi mo ba
ang sa tingin kong sinasabi mo?

457
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Sa tingin ko, ang mali natin
ay pagsakop ng buhay ng isa't isa.

458
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Paano tayo mabubuhay?

459
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Gusto lang kitang makasama, Zoe.

460
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Gising. Tulog. Hindi mahalaga.

461
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Magkikita tayo sa mga oras na
magtatagpo. Wala akong pakialam.

462
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Paano iyong mga sinabi mong mga bagay?

463
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Galit ako noon.

464
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Nawala sa isip ko na, sa isang relasyon,

465
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
pinipili nating mabuhay kasama ng
isang tao na may sarili niyang mundo.

466
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Hinahanap ko ang mundo mo.

467
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Mahal ko ang mundo mo.

468
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Ang Lalaking Pang-umaga
at ang Babaeng Panggabi.

469
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Isa iyong kwentong pambata.

470
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
May isang bruha na
nagpalaki ng dalawang bata,

471
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
hinahayaan niya lang makalabas
ang lalaki sa umaga, at ang babae sa gabi.

472
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Tapos isang araw, nanatili
ang lalaki sa labas nang mas matagal,

473
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
at nang dumilim na, natakot siya.

474
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
At nakita siya ng babae na nanginginig sa
hardin at pinakalma siya noon.

475
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Sinabi ng babae
na malumanay at malambing din ang gabi.

476
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
At dahil gising siya noon,

477
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
nangako siyang babantayan niya ang lalaki
habang natutulog iyon.

478
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
At pagbukang-liwayway,
gigising ang lalaki.

479
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
At ngayon, ang babae na ang takot
dahil noon lang niya nakita ang araw.

480
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Paano iyon nagtapos?

481
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Binuhat niya ang babae sa kaniyang bisig
habang tulog iyon, hanggang magdilim.

482
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

483
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce