1
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
No la he visto en Hinge.

2
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Es una comunidad bisexual pequeña.

3
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Gracias.
-Estaría bien.

4
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Puedo...
-Prefiero a los bisexuales pequeños.

5
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Chicos, hay...
-Qué raro.

6
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Quiero esto. ¿Qué es eso de cambiar?

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
¿Qué puso en el mensaje?

8
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Puso que no es rica,

9
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
pero que tiene muchas boinas de cachemira
y está haciendo prácticas.

10
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-¡Qué mona!
-No.

11
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Y añoro salir con ella.
-Odio que finjan pasarlo mal.

12
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Debería admitir que sus padres la ayudan.

13
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Perdona. ¿Nos pasas la leche?

14
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Sí. Quédatela.

15
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Perdona, ¿qué?
¿Cómo que tu madre odia a Greta Thunberg?

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Cree que hay gato encerrado.

17
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-¡Qué tontería!
-Disculpa a los pesados de mis amigos.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Probablemente había silencio antes
y lo hemos estropeado.

19
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Es una cafetería,
se supone que tiene que estar animada.

20
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
¿Eres artista?

21
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Sí. Trabajo con ceras.

22
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Vale.

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Es broma.

24
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Sí. Lo hago por costumbre.
Vengo aquí con mis sobrinas.

25
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Te dejo seguir. Gracias por la leche.

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Sí... Muy bien.

27
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Qué mono eres.
-Mira cómo se sonroja.

28
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Se está sonrojando y todo.
-No es verdad.

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Gracias.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-¿Tique?
-No hace falta. Gracias.

31
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Oye, espera.

32
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
No tienes que correr, estoy parada.

33
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Cierto.

34
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
¿Quieres que te llame?

35
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Sí, si quieres.

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Pero cuanto más tiempo paso aquí,
más me doy cuenta de que no te conozco

37
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
y puedes estar pensando
que soy un tipo vulgar de la noche.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
No eres vulgar.

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-¿No? Qué bien.
- No.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Gracias por esto.

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Buenas noches.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Sí. Que te diviertas.

43
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Érase una vez una chica
que solo estaba despierta de noche.

44
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Compartía las calles con sonámbulos,
viajeros y fantasmas.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Desde que tenía uso de razón,

46
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
había estado dormida
cuando los demás estaban despiertos.

47
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Y despierta cuando el resto del mundo
estaba durmiendo.

48
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Gracias, Oliver.
-Tranquila.

49
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
¿Cómo te va?

50
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Estaba descansando. Sin prisas.
-Gracias.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
La luna era su sol.

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Y el sol era su luna.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Gracias.

54
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
La oscuridad era su hogar.

55
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
El único tráfico
era el del cielo repleto de estrellas.

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Era una chica nocturna.

57
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
No había conocido otra cosa.

58
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Chica nocturna encuentra a chico diurno

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Tiene sentido.

60
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Seguro que eres un profesor genial.

61
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
El que más les gusta a todos los niños.

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Es verdad, ¿no?

63
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-A mí también me caen bien.
-Lo sabía.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Es un respeto mutuo.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Se te nota.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Tienes don de gentes.

67
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Los raritos de ciencias
no podemos entenderlo.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
¿Eres científica?

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
No. Pero es lo que estudié en la escuela.

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
¿Querías ser médica?

71
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
No, ni siquiera eso. No...

72
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
La verdad es que,
y no suelo contarle esto a cualquiera,

73
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
me gusta pensar en la física.

74
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
A mí también.

75
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-¿De verdad?
-No.

76
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
¡Sí! ¿En qué trabajas?

77
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
En varias cosas.

78
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Ya. Eso no suena nada turbio.

79
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Corrijo libros de texto.
No es tan aburrido como suena.

80
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Vale.

81
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
También trabajo en un club
dos veces por semana.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Voy al curro en bici.

83
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Estoy toda la semana encerrado en clase,

84
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
así que aprovecho para estar al aire libre
siempre que puedo.

85
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ya, tiene sentido.

86
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Sé lo que estás pensando.

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Es peligroso ir en bici por la ciudad",

88
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
pero ahora hay más carriles bici,
así que es más seguro que antes.

89
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Sí. Por supuesto.

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Podríamos ir a montar en bici algún día.

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Bueno...

92
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Entonces, ¿eres una especie de vampiro?

93
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Suelo irme a la cama
entre las 8:00 y las 9:00.

94
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
Y me despierto sobre las 17:00.

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
¿Cómo se llama?

96
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Síndrome de retraso de fase de sueño.

97
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Es una alteración del ritmo circadiano.

98
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
¿Qué pasaría si te obligaras
a seguir un horario normal?

99
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
¿Crees que no lo he intentado?

100
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Me siento como si tuviera jet lag
todo el tiempo.

101
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Mi cuerpo lo rechaza.

102
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Qué fuerte.

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Sí, supongo que es fuerte.

104
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Desde luego, tiene cosas raras,

105
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
como que siempre me confundo
con los días de la semana,

106
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
porque mis días cambian a la mitad.

107
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Salir con alguien puede ser complicado.

108
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Pero también tiene sus ventajas.

109
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
No me molesta el tráfico
ni me interrumpen cuando trabajo.

110
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Me aseguro siempre de volver a mi piso

111
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
antes de la avalancha diaria
de gente que va a trabajar,

112
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
así que puedo pasar semanas

113
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
sin ver a ecomadres
o banqueros modernetes.

114
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Pero los trabajadores,
las madres, los banqueros

115
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
¿no son la vida real?

116
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Son una versión de la vida real,

117
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
pero también hay vida real de noche.

118
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Y seamos sinceros,

119
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
la gente nocturna es
más fácil de tratar que la gente diurna.

120
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Vale.

121
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Hay algo muy mágico

122
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
que se activa cuando sientes

123
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
que eres la única en el mundo
que sigue despierta.

124
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Como si el mundo existiera solo para ti.

125
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Me gustan los vampiros.

126
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Genial.

127
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Le dije que si tenía el móvil en silencio

128
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
y por eso perdía mis putas llamadas,
que le subiera la voz a ese cacharro,

129
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
o la próxima vez
que viniera a ver el fútbol

130
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
porque es demasiado rata
para contratar los deportes,

131
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
iba a bloquear la puta puerta.

132
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Lo entiendes, Zoe, ¿no?

133
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
¿Qué?

134
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
NOS VEMOS CUANDO SALGAS,
¿QUÉ ME PONGO PARA UNA CITA A LAS 2:00?

135
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Espera. ¿Juegas en una liga de kickball?

136
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Sí.

137
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
¿El deporte al que juegan los niños
porque los de verdad son muy difíciles?

138
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Eso es un concepto erróneo muy común.

139
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-¿Sí?
-En Canadá lo llaman futbéisbol,

140
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
puede que así
te resulte más fácil conceptualizarlo.

141
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Dos deportes en uno.
Un superdeporte, si lo prefieres.

142
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Tengo una cita con un hombre
que sigue jugando al kickball.

143
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Sí.

144
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Esto es lo menos chungo que he hecho hoy.

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Confía en mí. ¡Pete!
-Vale.

146
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-¿Eres Zoe?
-¡Hola!

147
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-¿Cómo estás?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

148
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hola, Jordan.
-Hola.

149
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Lo de siempre. Hoy sois dos.

150
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Es verdad.
-Espera.

151
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
¿Quieres...? Ven aquí.

152
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Te he cogido de las buenas.
-Gracias.

153
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-No.
-Vamos, Pete, déjalo.

154
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Encantado.
-¡Adiós!

155
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
Igualmente, Pete.

156
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, la locutora de noche de la radio.

157
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Dijiste que no me juzgarías.

158
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
No lo hago. Es un amor platónico adorable.

159
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Creía que me dedicaba
las canciones de amor a mí.

160
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
DE VUELTA A MI MUNDO DE DÍA...
SI ES QUE PUEDO MANTENERME DESPIERTO.

161
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Afirmo que en nuestra nación nunca
ha habido elecciones libres y abiertas.

162
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Hasta hace poco, vuestras madres y yo
no éramos ciudadanos.

163
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
En nuestra democracia
hay procedimientos y consecuencias

164
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
por privar a la gente del derecho a voto.

165
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Afirmo que a la mayoría de la gente
no la engañan para que no voten.

166
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
Son perezosos y no les parece importante.

167
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
¡BUENAS NOCHES!
NOS VEMOS PARA CENAR / DESAYUNAR

168
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Nuestros padres y madres incluidos.

169
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Cuando miro las redes sociales,
me meto en un agujero negro

170
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
y salgo horas después,
perdida en la lista de bodas

171
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
del primo de alguien
a quien odiaba en primaria.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ya, pero ¿no es la mejor manera
de seguirles la pista a todos?

173
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
¿Por qué iba a querer
seguirles la pista a todos?

174
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Mierda.
-¿Qué?

175
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Es una del trabajo.

176
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Espera, Jordan, no mires.

177
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
¿Zoe?

178
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hola, chica. Me ha parecido que eras tú.

179
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Sí, hola. Ay, madre.

180
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-¡Hola!
-Hola.

181
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Sé amable.

182
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Es Bette Midler atrapado en el cuerpo
de un niño puertorriqueño de 14 años.

183
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Y no entiendo
cómo no puede considerarlo un cumplido.

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Mi hijo se cagaría en ti
si le dijeras eso.

185
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-¿Tienes un hijo?
-Sí.

186
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
¿No lo sabías?

187
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Supongo que no lo llevas al club.

188
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Claro que no. Pero esta
ni se daría cuenta si lo hiciera.

189
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Así es Zoe.

190
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Chicos, cuando trabajo, trabajo.

191
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
No necesito verla.

192
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Eres profesor, ¿y la investigación
y las opiniones fundadas?

193
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
No necesito ver
Mujeres ricas de Beverly Hills

194
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-para saber que es una mierda.
-Esta vez te equivocas.

195
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Sabes que tienen guion, ¿no?
Es lo más falso que existe.

196
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Vale. A veces,
las situaciones son forzadas, está claro.

197
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Tienes que verla y escucharla.
No, no me beses.

198
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Las emociones siempre son reales,
es sincera.

199
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Eres muy persuasiva.

200
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
No volveré a acostarme contigo
hasta que veas un episodio.

201
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Ahora me lo bajo.
-Genial.

202
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Debo de estar soñando.

203
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Sigue durmiendo.

204
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
¿Cómo, si hay una vampira preciosa
en mi habitación?

205
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Muy bien.

206
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Gracias por venir esta noche.

207
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
No iba a perderme la oportunidad
de contemplar tu dominio del futbéisbol.

208
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Se llama kickball, nena.

209
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
¡Ay, madre!

210
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
¿Qué haces?

211
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
¡Madre mía, tengo que irme!
Ya llego tarde. Adiós.

212
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Adiós.

213
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hola, chica.

214
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hola.

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Gracias por dejarme estropear tu cita.

216
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Sí. No la estropeaste. No pasa nada.

217
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Tu novio es muy majo.

218
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Su novio es muy majo.

219
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Sí, lo es.

220
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-¿Cómo lo has hecho?
-¿El qué?

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Echarte un novio tan majo.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Perdona.

223
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Nos vemos dentro.

224
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Sí, ahora nos vemos.

225
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
¡QUÉ GANAS DE COMPARTIR MI MUNDO DIURNO
CONTIGO MAÑANA! ¡TE QUIERO!

226
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hola, B.

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Vale, pero usa la misma excusa siempre.

228
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
¿Cuántos lunares precancerígenos
puede tener esta mujer?

229
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Claro que sí. No hago ejercicio para nada.

230
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-¡Zoe!
-Llega Zoe con el vino.

231
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Sí. Ay, madre.
-¡Cuidado!

232
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Puede que sea malo, pero la etiqueta mola.

233
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Has llegado justo a tiempo.

234
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Están intentando convencerme

235
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
de que tengo
muchas fotos sin camiseta en Tinder.

236
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
¿No es ese el objetivo?

237
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Gracias.

238
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hola.
-Hola.

239
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Perdona, me ha costado ponerme en marcha.

240
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
No pasa nada. Aún queda algo de luz.

241
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Espera. Quiero una.

242
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Hola, Reece.
-Hola, Zoe. Un momento.

243
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hola. Gracias.

244
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Hola.

245
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Hola. ¿Podríamos postergarlo una hora?

246
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Me he levantado tarde,
aún me estoy despertando

247
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
y tengo que hacer un par de recados.

248
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Yo también estoy agotado,

249
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
no me importaría irme a dormir.

250
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
No, solo necesito una hora.

251
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Vale, es que pensaba...

252
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Si hubiera sabido que íbamos a cenar,
habría hecho otros planes.

253
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Claro, una hora me vale.

254
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Genial, nos vemos dentro de un rato.

255
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Gracias, Reece.
-Hasta luego.

256
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
CERRADO

257
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
No. Hola. ¿Me dejas pasar?

258
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Hace seis minutos que habéis cerrado.

259
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Solo necesito una receta, seré rápida.

260
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
¡Venga!

261
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Yo os abriría.

262
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-¿Nos pone una bruschetta?
-Claro.

263
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Y una copa de nebbiolo para mí.

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
¿Quieres vino?

265
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
¿Tú qué crees?

266
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Tengo una jornada laboral por delante.

267
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Solo preguntaba. A veces...

268
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Hoy no.

269
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
¿Y para usted?

270
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
¿Podría ponerme unos huevos revueltos?

271
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
¿Huevos revueltos?

272
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Sí, con beicon. Eso es lo que quiero.

273
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe, creo...

274
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
¿Qué? Tienen huevos,
porque sirven espaguetis a la carbonara,

275
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
y el huevo es uno de los ingredientes.

276
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Y el guanciale es como el beicon, ¿no?

277
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Sí, puedo preguntar en la cocina si...

278
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
¿Por qué tiene que preguntar?

279
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Pueden hacer huevos revueltos
con los huevos que tienen.

280
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Y ponerlos en un plato con el guanciale.

281
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
Será como espaguetis a la carbonara
sin los espaguetis.

282
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
El chef no suele admitir sustituciones.

283
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
¿Alguna otra cosa
que quiera tomar si dice que no?

284
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Olvídelo. Tomaré un capuchino.

285
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
De acuerdo.

286
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Mira, tostadas.

287
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Gracias.
-Gracias.

288
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Gracias.

289
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
¿Qué pasa?

290
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Nada.

291
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Voy al baño.

292
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Oye, yo...
-¿Sí?

293
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Lo siento.
-No pasa nada.

294
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
No se encuentra bien.

295
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Si traes el capuchino, genial.

296
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Si hay huevos y los traes, estupendo.
Si no, no pasa nada.

297
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Por supuesto, señor.
-¿Sí? Gracias.

298
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Te lo agradezco.
-De nada.

299
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Mi madre viene este fin de semana.

300
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
¿En serio?

301
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
No sabía que venía. ¿O se me ha olvidado?

302
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Se va de crucero con mi tía
y salen desde Nueva York.

303
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Viene antes para pasar
un poco de tiempo conmigo.

304
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Qué bien.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Quiere conocerte.

306
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
¿En serio?

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Y yo quiero que te conozca.

308
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Creo que es buen momento. ¿Y tú?

309
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Desde luego.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Sí. Vale.

311
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Entonces, ¿adónde la llevamos?

312
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
¿A alguna cafetería que esté bien?

313
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
No pediré huevos. Lo prometo.

314
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Tiene que estar en el barco a las 16:00.

315
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Y no hay nada que le guste más
cuando viene

316
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
que ir a un sitio de dim sum
que nos encanta en Sunset Park.

317
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Vale.

318
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Será como un brunch.
A primera hora de la tarde.

319
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Vale.

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Sé que no es ideal,

321
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
pero no sé cuándo volverá a venir.

322
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Tengo muchas ganas de...

323
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Quiero conocerla, Jordan.

324
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Qué ganas.

325
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
No te preocupes. No pasa nada.

326
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Me encanta estar solo contigo.

327
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Gracias, mamá.

328
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Perdona.

329
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Pero dile que es culpa suya

330
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
que me haya comido el doble
de empanadillas de las que quería.

331
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Voy a intentarlo otra vez.

332
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
¡Mierda!

333
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Lo siento mucho. Voy para allá.

334
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
No te molestes. Casi hemos terminado.

335
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Me alegra que estés bien.

336
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Sí, estaba dormida. Creo que ya lo sabes.

337
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Solo quería asegurarme
de que estabas bien.

338
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Soy una idiota.

339
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Pensaba que no iba a dormir
y no puse el despertador, pero...

340
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Vuelve a la cama.

341
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
¡Joder! Vale.

342
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Los zapatos.

343
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
No.

344
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
¡Esperad, estoy aquí!
Ay, madre. Lo siento mucho.

345
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hola.
-No tenías que venir corriendo.

346
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hola, soy Zoe.

347
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Qué alegría conocerte por fin, Zoe.

348
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Igualmente. Lo siento mucho.

349
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
No te preocupes. Es fin de semana.

350
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Eres joven. Sé lo que es.
-No.

351
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Eso no es lo que ha pasado. Pero...

352
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
No pasa nada.
Ya te conoceré mejor la próxima vez.

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Claro.
-Tienes que irte, mamá.

354
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Vale.

355
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Te quiero.

356
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Diviértase.
-Gracias.

357
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Buen viaje.
-La próxima.

358
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Vale.

359
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Adiós.

360
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Lo siento mucho.
-Lo sé.

361
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Te lo compensaré.
-No puedes. No pasa nada.

362
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Si no puedo,
no puedes decir que no pasa nada.

363
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Vale. Pues entonces, sí que pasa.

364
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Vale.
-Me molesta mucho que no hayas venido.

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Pero va mucho más allá.

366
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Odio que no podamos hacer nada normal.

367
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Odio que no podamos ir a pasear,
a tomar un café o un brunch.

368
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Un brunch".
-Sí. Brunch.

369
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Odio estar siempre cansado.

370
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Odio tener que disculparme por ti,

371
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
no poder soñar con un futuro contigo.

372
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
Quién sabe cómo sería.

373
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
¿Una boda a medianoche?
¿Un bebé al que no puedes cuidar?

374
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
¿Piensas en eso?

375
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
No me lo permito,
porque parece imposible contigo.

376
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Vale, ¿y qué quieres que diga?

377
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
He sido sincera contigo
desde el principio.

378
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Pero siempre hemos seguido tus normas.

379
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
He sobrevivido sin dormir
para poder estar contigo.

380
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Y tú ni siquiera pones el despertador
para conocer a mi madre.

381
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Es un problema médico, Jordan.

382
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
No es un estilo de vida que haya elegido.

383
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Pensaba que lo entendías,

384
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
pero me alegra saber qué harás
si me pongo mala algún día.

385
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Si estuvieras enferma de verdad,
cuidaría de ti.

386
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
¿Qué significa eso?

387
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
¿No crees que sea de verdad?

388
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Como...

389
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Dilo. ¿Jordan? Dilo y ya está.

390
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Sé que quieres decirlo, así que dilo.

391
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
¿O te guardas la sinceridad
para disculparte

392
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
con los camareros de mi parte?

393
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Dices que tienes que disculparte por mí,

394
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
pero no entiendes que no son disculpas
si el problema es de verdad.

395
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Solo creo que es una afección ideal
para una introvertida

396
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
que quizás no quiere participar
en el mundo de todas formas.

397
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Claro, porque mi vida es ideal así.

398
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Yo...

399
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Necesito tiempo.

400
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Vale.

401
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Vale".

402
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
¿Ya está?

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Esta noche

404
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
la lectura debería incluir
el tiroteo de la Universidad de Kent.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Salía en el capítulo de anoche.

406
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Ya veo.

407
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Vale. Pues vamos a repasarlo juntos.

408
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
No. Tres de barril y dos Heineken.

409
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-¿Vanessa? Hola.
-Hola, chica. ¿Qué tal?

410
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
¿Quieres ir a comer algo
cuando terminemos?

411
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Suena bien, pero tengo que irme a dormir.

412
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Me van a operar.

413
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
No es grave, pero no quiero
que me pongan anestesia sin dormir.

414
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
¿Anestesia?

415
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hola. Buenos días.

416
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Perdona.

417
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Ya he terminado.

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
¿Cómo te encuentras?

419
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Un poco dolorida,
pero cansada más que nada.

420
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
No tanto como tú, pero cansada.

421
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Vale.

422
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Oye.

423
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Gracias por venir. No tenías por qué y...

424
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Lo sé. Pero no quería que estuvieses sola.

425
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Estas cosas dan un poco de miedo.

426
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Además, así yo
tampoco me quedo sola.

427
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Ven aquí.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Mi café.

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Perdona.
-No pasa nada.

430
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
No, creo que me gustaría estar
en una secta.

431
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
No tendría que tomar decisiones,
es relajante.

432
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Te encanta la ropa de estar por casa.
-Sí.

433
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Y el contacto visual.

434
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Voy a fundar una secta.

435
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Establece contacto visual
con alguien de aquí.

436
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Vale. El tiempo de espera
es de 90 minutos,

437
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
pero para las mesas compartidas
es de unos 75.

438
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-¿Por qué no...?
-Cogemos la compartida. ¿Vale?

439
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Vale, sí.

440
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Genial. Tenía muchas ganas de venir aquí.

441
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
He leído que tienen
una carta solo de mimosas.

442
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
¿ESTÁS LIBRE A LAS 18:00
O POR LA MAÑANA PARA QUEDAR ?

443
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
¿DÓNDE QUEDAMOS?
VOLVAMOS A NUESTRO ANTIGUO

444
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
¿Hola?

445
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
¿Me has traído aquí para asesinarme?

446
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Mierda. Me has descubierto.

447
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hola.

448
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hola.

449
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
¿Cómo te ha ido?

450
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
¿Y a ti?

451
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Igual.

452
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
¿Qué es este sitio?

453
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Un amigo conoce al tipo
que acaba de mudarse.

454
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
¿Te mudas?

455
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
¿Quieres ver el dormitorio?

456
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Por el día, este salón se llena de luz,

457
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
y por la noche puedes trabajar ahí

458
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
cuando entre la luz de la luna.

459
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
¿Estás sugiriendo
lo que creo que estás sugiriendo?

460
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Creo que nos equivocamos
al intentar ocupar el mundo del otro.

461
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Pero ¿cómo vamos a vivir?

462
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Solo quiero estar cerca de ti, Zoe.

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Dormida. Despierta. No importa.

464
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Podemos vernos durante las horas
en que coincidamos. Me da igual.

465
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Vale, pero ¿y las cosas
que dijiste ese día en la calle?

466
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Estaba cabreado.

467
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Olvidé el hecho de que, en una relación,

468
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
eliges estar con alguien
que vive en su propia realidad.

469
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Echo de menos tu realidad.

470
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Me encanta tu realidad.

471
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
El chico diurno y la chica nocturna.

472
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Es un cuento de hadas.

473
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Una bruja cría a dos niños en cautiverio.

474
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
Al niño solo le deja ver el día,
y a la niña, solo la noche.

475
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Un día,
él se queda más tiempo del que debe y,

476
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
cuando anochece, se asusta mucho.

477
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Ella lo encuentra en el jardín, temblando,
e intenta consolarlo.

478
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Le explica lo agradable y dulce
que puede ser la noche.

479
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Y, como ella está muy despierta,

480
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
le promete que lo protegerá
mientras duerme.

481
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Cuando sale el sol, él se despierta.

482
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Y ahora la que tiene miedo es ella,
porque nunca había visto el sol.

483
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
¿Cómo termina?

484
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Él la lleva en brazos mientras duerme
hasta que anochece.

485
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Supervisor creativo
Carlos Berot