1
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Jeg har ikke set hende på Hinge.

2
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Det er et lille biseksuelt samfund.

3
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Tak.
-Det kunne være godt.

4
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Jeg kan...
-Jeg foretrækker små biseksuelle.

5
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Gutter, der er...
-Det er godt.

6
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Jeg vil have det. Hvad er "switching"?

7
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Vent, hvad sms'ede hun?

8
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Hun sms'ede mig og sagde,
at hun ikke er rig,

9
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
men har adskillige cashmere-alpehuer
og er praktikant.

10
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Hvor sødt!
-Nej.

11
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-Jeg savner at date hende.
-Jeg hader det falske har-det-hårdt-pis.

12
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Hun burde indrømme,
at hendes forældre hjælper hende.

13
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Undskyld mig. Må vi låne din fløde?

14
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Ja. Du kan få den.

15
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Undskyld mig, hvad?
Hvordan kan din mor hade Greta Thunberg?

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Hun tror, der er noget bag.

17
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-Det er sindssygt!
-Undskyld mine modbydelige venner.

18
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Jeg har lige indset, at her nok
var stille, før vi kom og ødelagde det.

19
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Det er en diner. Her bør være hektisk.

20
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Er du kunstner?

21
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ja. Det er jeg.
Farveblyanter er faktisk mit medium.

22
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Okay.

23
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
Jeg laver sjov.

24
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Ja. Det er bare en vane.
Jeg kommer her med mine niecer.

25
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Jeg lader dig arbejde. Tak for fløden.

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Ja, bare... Det er fint.

27
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Du er så sød.
-Se rødmen.

28
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Han rødmer endda.
-Jeg rødmer ikke.

29
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Tak.

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Kvittering?
-Det er okay. Tak.

31
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hey, vent.

32
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Løb ikke.
Jeg står bogstaveligt talt stille.

33
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
Det er sandt.

34
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Så du vil have mig til at ringe til dig?

35
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Ja, hvis du vil.

36
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Men, som jeg står her, indser jeg,
at jeg ikke ved noget om dig,

37
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
og jeg kunne virke som en klam,
desperat fyr.

38
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Du er ikke klam.

39
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Nej? Godt.
-Nej.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Tak for det her.

41
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Godnat.

42
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Ja. Hav det godt.

43
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Der var engang en pige,
der kun var vågen om natten.

44
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
Hun delte gaderne
med søvngængere, rejsende og spøgelser.

45
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Så længe hun kunne huske,

46
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
havde hun sovet, når alle andre var vågne.

47
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
Og været vågen, når resten af verden sov.

48
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Tak, Oliver.
-Kom ind.

49
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Hvordan går det?

50
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Jeg slappede af. Tag dig god tid.
-Tak.

51
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Månen var hendes sol.

52
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
Og solen var hendes måne.

53
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Tak.

54
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Mørket var hendes hjemby.

55
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
Den eneste trafik?
Stjernerne, der fyldte himlen.

56
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Hun var en natpige.

57
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
Og det var alt, hun kendte til.

58
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Natpigen finder en dagdreng

59
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
Det giver mening.

60
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Jeg vil vædde med,
at du er en rigtig sej lærer.

61
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Ham, som alle børnene bedst kan lide.

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Det er sandt, ikke?

63
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Jeg kan også lide dem.
-Jeg vidste det.

64
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Der er en gensidig respekt.

65
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
Det kan jeg mærke.

66
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Du er som en menneskefyr.

67
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Vi mærkelige videnskabstyper
kan simpelthen ikke relatere.

68
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Er du videnskabsmand?

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Ikke rigtigt.
Det er bare, hvad jeg studerede i skolen.

70
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Ville du være læge?

71
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Nej. Overhovedet ikke.

72
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Sandheden er, og det plejer jeg ikke
at fortælle til hvem som helst,

73
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
men jeg kan faktisk lide
at tænke på fysik.

74
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Også mig.

75
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Virkelig?
-Nej, ikke rigtigt.

76
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Hvad arbejder du med?

77
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Forskellige ting.

78
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Ja. Det lyder slet ikke tvivlsomt.

79
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Jeg redigerer lærebøger. Hvilket ikke
er så kedeligt, som det lyder.

80
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Okay.

81
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
Og jeg arbejder også
to gange om ugen på en klub.

82
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Jeg cykler på arbejde.

83
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Jeg er buret inde i
klasseværelset hele ugen,

84
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
så jeg griber enhver chance for
at være udendørs i solen.

85
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Ja, det giver mening.

86
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Jeg ved, hvad du tænker:

87
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
"Det er farligt at cykle i byen,"

88
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
men der er flere cykelstier nu,
så byen er mere cykelvenlig end før.

89
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Ja. Totalt.

90
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Måske kan vi tage en cykeltur en dag.

91
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
Tja...

92
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Så du er som en vampyr?

93
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Normalt går jeg i seng kl. 8.00 eller 9.00

94
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
og vågner op omkring kl. 17.00.

95
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Og hvad hedder det?

96
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Forsinket søvnfasesyndrom.

97
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Det er en døgnrytmeforstyrrelse.

98
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Hvad ville der ske, hvis du tvang dig selv
til at overholde normen?

99
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Tror du ikke, jeg har prøvet det?

100
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Det føles bare,
som om jeg har jetlag hele tiden.

101
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Min krop afviser det.

102
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
Det er så vildt.

103
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Ja, det er vel vildt.

104
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Jeg mener, der er mærkelige aspekter,

105
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
som at jeg aldrig ved,
hvilken dag i ugen det er,

106
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
fordi mine dage ændrer sig i midten.

107
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Dating kan være vanskeligt.

108
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Men der kan også være fordele.

109
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Som at jeg ikke oplever trafikproblemer
eller afbrydelser, mens jeg arbejder.

110
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Jeg sørger for
at være tilbage i min lejlighed

111
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
før den daglige strøm af morgenpendlere,

112
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
så jeg kan gå flere uger

113
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
uden at se en enkelt
yogamor eller bankfyr.

114
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Men pendlerne, mødrene, bankfyrene,

115
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
er det ikke det virkelige liv?

116
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Det er en version af det virkelige liv.

117
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
Der er også et virkeligt liv om natten.

118
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
Og lad os være ærlige,

119
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
natfolk er meget lettere
at omgås end dagfolk.

120
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Okay.

121
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Det er noget virkelig magisk,

122
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
der opstår, når du føler,

123
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
du er den eneste i verden,
der stadig er vågen.

124
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Som om hele verden kun eksisterer for dig.

125
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Jeg kan lide vampyrer.

126
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Sejt.

127
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Så jeg sagde,
at hvis hans telefon er på lydløs,

128
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
og han derfor går glip af mine opkald,
kan han enten skrue op for det lort,

129
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
eller næste gang
han kommer for at se fodbold,

130
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
fordi han er for nærig
til at få sportspakken,

131
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
barrikaderer jeg den skide dør.

132
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Du forstår det, ikke?

133
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Hvad?

134
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
Vi ses efter arbejde,
hvad har folk på til en 14.00-date?

135
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Okay, vent. Så du er i en kickball-liga?

136
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ja.

137
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
Ligesom det man spiller i tredje klasse,
fordi ægte sport ville være for hårdt?

138
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
Det er en almindelig misforståelse.

139
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Ja?
-I Canada kalder de det fodbold-baseball,

140
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
som måske er en nemmere måde
for dig at konceptualisere det.

141
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
To sportsgrene i en.
En super-sport, om du vil.

142
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Jeg er på date med en mand,
som stadig spiller kickball.

143
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ja.

144
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Dette er den mindst fordækte ting,
jeg har gjort i dag.

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Bare stol på mig. Pete!
-Åh, Gud.

146
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Er det Zoe?
-Hej!

147
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Hvordan går det?
-Pete, Jordan. Jordan, Pete.

148
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Hej, Jordan.
-Hej.

149
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Det sædvanlige. Der er to af jer.

150
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-Det er sandt.
-På tide.

151
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hey, vil du... Kom her.

152
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Jeg har nogle gode.
-Tak.

153
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Nej.
-Pete, kom nu, stop.

154
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Rart at møde dig.
-Farvel!

155
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
I lige måde, Pete.

156
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Delilah, natradio-værten?

157
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Du sagde, du ikke ville dømme.

158
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Det gør jeg ikke.
Det er en sød førstegangsforelskelse.

159
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Jeg plejede at tro, at hun dedikerede
kærlighedssangene til mig.

160
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
Tilbage i min dag-verden...
hvis jeg kan holde mig vågen.

161
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Jeg fastholder, at i vores nation
har vi aldrig haft frie og åbne valg.

162
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Jeg og jeres mødre blev indtil for nylig
ikke betragtet som borgere.

163
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
I vores demokrati
er der procedurer og konsekvenser

164
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
for at berøve folk deres stemmeret.

165
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Jeg fastholder, at de fleste mennesker
ikke bliver franarret deres stemmeret,

166
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
men er dovne
og ikke værdsætter dens betydning.

167
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
Godnat! Vi ses til middag/morgenmad

168
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
Vores mødre og fædre inkluderet.

169
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Når jeg ser på sociale medier,
går jeg ind i et sort hul

170
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
og dukker op flere timer senere
fortabt i bryllupsgavelisten

171
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
for en fætter til en,
jeg hadede i folkeskolen.

172
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ja, men er det ikke den bedste måde
at holde styr på alle?

173
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Hvorfor skulle jeg holde styr på alle?

174
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Lort.
-Hvad?

175
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Det er min kollega.

176
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Vent, Jordan, kig ikke.

177
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

178
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Hej, tøs. Jeg syntes nok, det var dig.

179
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Ja, hej. Åh, Gud.

180
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Hej!
-Hej.

181
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Vær sød.

182
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Han er Bette Midler fanget i
en 14-årig puertoricansk knægts krop.

183
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Hvordan han kunne se det som
andet end en kompliment, forstår jeg ikke.

184
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Min søn ville blive skidesur,
hvis du fortalte ham det.

185
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Vent, har du en søn?
-Ja.

186
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Vidste du ikke det?

187
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Du tager ham vel ikke med i klubben.

188
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
Nej. Men man ville ikke lægge mærke til,
hvis jeg gjorde.

189
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
Det er Zoe.

190
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Når jeg er på arbejde, arbejder jeg.

191
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Nej, jeg ved det bare.

192
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Du er en lærer, du skal tro på
forskning og kvalificerede holdninger.

193
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Jeg skal ikke forske i The Real Housewives

194
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-for at vide, at det er noget lort.
-Du tager fejl her.

195
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Det er et manuskript, ikke?
Det falskeste af det falske.

196
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Okay. Nogle gange er situationerne
konstruerede, selvfølgelig.

197
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Du er nødt til at se det og lytte.
Nej, du skal ikke kysse mig.

198
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Følelserne er altid ægte, det er ærligt.

199
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
Du argumenterer overbevisende.

200
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Jeg går ikke i seng med dig igen,
før du ser et afsnit.

201
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Jeg downloader det nu.
-Fantastisk.

202
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Jeg må drømme.

203
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Sov igen.

204
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Hvordan kan jeg sove, når der er
en smuk vampyr vågen på mit værelse?

205
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Okay.

206
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Tak, fordi du kom i aften.

207
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Jeg ville ikke gå glip af muligheden for
at se dig dominere i fodbold-baseball.

208
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Det er kickball, skat.

209
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Åh, Gud!

210
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Hvad laver du?

211
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Jeg må gå!
Jeg er allerede sent på den. Farvel.

212
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Farvel.

213
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Hej, tøs.

214
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Hej.

215
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Tak, fordi du lod mig ødelægge din date.

216
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
Det gjorde du ikke.
Det var ikke et problem.

217
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Din kæreste er virkelig sød.

218
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Hendes kæreste er virkelig sød.

219
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Ja, det er han.

220
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Hvordan gjorde du det?
-Gjorde hvad?

221
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Fik sådan en sød kæreste.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Undskyld.

223
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Vi ses derinde.

224
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Ja, vi ses om lidt.

225
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
Glæder mig til at dele min dagverden
med dig i morgen! Elsker dig!

226
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Hej, B.

227
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Okay, men hun bruger
den samme undskyldning hver gang.

228
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Hvor mange farlige modermærker
skal vi tro på, at denne kvinde har?

229
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Totalt. Jeg træner ikke til noget.

230
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe med vinen.

231
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Ja. Åh, Gud.
-Forsigtig!

232
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Jeg garanterer ikke, men etiketten er pæn.

233
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Du kom lige i tide.

234
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
De vil overbevise mig om,

235
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
at jeg for tit har
nøgen overkrop på Tinder.

236
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
Vent, men er det ikke pointen?

237
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Tak.

238
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Hej.
-Hej, der.

239
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Jeg var lidt længe om at komme afsted.

240
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
Det er okay. Det er lyst lidt endnu.

241
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Nej, vent. Jeg vil have en af dem.

242
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Reece.
-Hej, Zoe. Bare giv mig et sekund.

243
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Hej. Tak.

244
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Hej.

245
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Hey, tror du,
at vi kunne skubbe det en time?

246
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Jeg sov bare over mig
og har svært ved at vågne,

247
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
og jeg har et par ærinder at løbe.

248
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Jeg er også helt udmattet,

249
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
jeg kunne falde om lige nu.

250
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Nej, jeg skal bare bruge en time.

251
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Okay, jeg troede bare, at...

252
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Hvis jeg vidste, vi spiste middag,
ville jeg have planlagt anderledes.

253
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Ja, en time er fint.

254
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Godt, vi ses om lidt, okay?

255
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Tak, Reece.
-Vi ses senere.

256
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
LUKKET

257
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Nej. Hej. Kan I ikke bare lukke mig ind?

258
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
I lukkede for seks minutter siden.

259
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Jeg skal hente noget på recept,
jeg er hurtig.

260
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
Kom nu!

261
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Jeg ville åbne døren for jer.

262
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Kan vi få en bruschetta?
-Selvfølgelig.

263
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
Og jeg tager et glas Nebbiolo.

264
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Vil du have vin?

265
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Hvad tror du?

266
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Jeg har en hel dags arbejde foran mig.

267
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Jeg spørger bare. Nogle gange er du...

268
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Ikke i dag.

269
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
Og til dig?

270
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Ville det være muligt at få røræg?

271
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Røræg?

272
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Ja, og bacon.
Det er alt, jeg vil have lige nu.

273
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Jeg tror...

274
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Hvad? Jeg ved, de har æg,
fordi de serverer spaghetti carbonara,

275
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
og æg er en af hovedingredienserne.

276
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
Og guanciale, det er ligesom bacon, ikke?

277
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Ja, jeg kan helt sikkert tjekke
med køkkenet, om de...

278
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Hvorfor skal du tjekke det?

279
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
De kan bare røre æggene,
som vi begge ved, de har.

280
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Og lægge det på en tallerken
med guanciale,

281
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
så er det spaghetti carbonara
minus spaghetti.

282
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Kokken tillader ikke normalt erstatninger,

283
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
men er der andet, du ønsker,
hvis han siger nej?

284
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Glem det. Jeg tager bare en cappuccino.

285
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Selvfølgelig.

286
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Se, toast.

287
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Tak.
-Tak.

288
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Tak.

289
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Hvad?

290
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Ingenting.

291
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Jeg går på toilettet.

292
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hey, jeg...
-Ja?

293
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Undskyld.
-Det er ikke noget problem.

294
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Hun har det ikke godt.

295
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Serverer du cappuccino'en,
er det fantastisk.

296
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Serverer du æggene, er det fantastisk.
Hvis ikke, så er det fint.

297
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Ja, selvfølgelig, hr.
-Ja? Tak igen.

298
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Tusind tak.
-Fint.

299
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Min mor kommer til byen denne weekend.

300
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Virkelig?

301
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
Det vidste jeg ikke.
Eller har jeg glemt det?

302
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Hun skal på krydstogt med min tante
med afgang fra New York.

303
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Hun flyver lidt før
for at tilbringe tid sammen med mig.

304
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
Det er rart.

305
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Hun vil gerne møde dig.

306
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Virkelig?

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
Og det vil jeg også gerne have.

308
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Jeg tror, vi er der. Gør du ikke det?

309
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Helt sikkert.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Ja. Okay.

311
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Hvor skal vi tage hende hen?

312
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Måske middag et eller andet sted?

313
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Hvor jeg ikke bestiller æg. Det lover jeg.

314
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Sagen er, hun skal være på båden kl. 16.

315
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Og der er intet, hun elsker mere,
når hun er i byen,

316
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
end at tage på et dim sum-sted,
vi begge elsker i Sunset Park.

317
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Okay.

318
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Så det er en brunch-ting.
Tidlig eftermiddags-ting.

319
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Okay.

320
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Jeg ved, det ikke er ideelt,

321
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
men jeg ved ikke,
hvornår hun er tilbage i byen igen.

322
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Jeg vil bare virkelig...

323
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Jeg vil virkelig gerne møde hende.

324
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Jeg er spændt.

325
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Hold op med at bekymre dig. Det er fint.

326
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Jeg elsker at tilbringe tid med dig alene.

327
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Tak, mor.

328
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Undskyld.

329
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Sig, at det er hendes skyld,

330
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
at jeg spiste dobbelt så mange
dumplings som planlagt.

331
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Jeg prøver lige en gang til.

332
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Lort!

333
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Jeg er så ked af det. Jeg er på vej.

334
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Det er lige meget. Vi er næsten færdige.

335
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Bare du er okay.

336
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Ja, jeg er okay. Jeg sov.
Men det ved du vel.

337
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Jeg ville bare være sikker på,
at du var okay.

338
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Hør, jeg er en idiot.

339
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Jeg tænkte, at jeg bare
kunne blive oppe, men...

340
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Bare gå i seng igen.

341
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Lort! Okay.

342
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Sko.

343
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Nej.

344
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Vent, jeg er her! Jeg er så ked af det.

345
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Hej.
-Du behøvede ikke at løbe herned.

346
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Hej, jeg hedder Zoe.

347
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Jeg er så glad for endeligt at møde dig.

348
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Også mig. Undskyld.

349
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
Det skal du ikke være. Det er weekend.

350
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Du er ung. Jeg ved, hvordan det er.
-Nej.

351
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Nej, det var ikke derfor. Men...

352
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
Det er okay. Jeg ser frem til
at lære dig bedre at kende næste gang.

353
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Også mig.
-Du må hellere gå, mor.

354
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Okay.

355
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Elsker dig.

356
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Mor jer.
-Tak.

357
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-God rejse.
-Ses igen.

358
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Okay.

359
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Farvel.

360
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Jeg er så ked af det.
-Jeg ved det.

361
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Jeg gør det godt igen.
-Nej. Det er ok.

362
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Det er ikke ok. Sig ikke, at det er fint,
når det ikke er...

363
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Okay, så. Ved du hvad? Det er ikke ok.

364
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Okay.
-Jeg hader, at du ikke var der i dag.

365
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Men det er meget mere end det.

366
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Jeg hader, at vi ikke kan gøre
noget normalt. Nogensinde.

367
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Jeg hader, at vi ikke kan gå en tur
eller få en kop kaffe og brunch.

368
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-"Brunch."
-Ja. Brunch.

369
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Jeg hader, at jeg er træt hele tiden.

370
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
At skulle finde på undskyldninger for dig

371
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
og ikke at kunne se en fremtid med dig.

372
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
For hvem ved, hvordan den ser ud?

373
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Et midnatsbryllup?
En baby, du ikke engang kan tage dig af?

374
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Tænker du på det?

375
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Nej, det tillader jeg ikke mig selv,
for det virker umuligt med dig.

376
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Okay. Hvad vil du have, jeg skal sige?

377
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Jeg har været ærlig fra begyndelsen.

378
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Det har været på dine betingelser
lige siden.

379
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Jeg har levet uden søvn
bare for at hænge ud med dig.

380
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
Og du kan ikke engang sætte et vækkeur
for at møde min mor.

381
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Det er en medicinsk tilstand, Jordan.

382
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Det er ikke noget livsstilsvalg.

383
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Jeg troede, du forstod det,

384
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
men godt at vide, hvad du føler,
hvis jeg blev syg en dag.

385
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Hvis du reelt var syg,
ville jeg tage mig af dig.

386
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Hvad betyder det?

387
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Så du tror ikke, det er virkeligt?

388
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Ligesom...

389
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Bare sig det. Jordan? Bare sig det.

390
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Jeg kan mærke, at du vil. Så bare sig det.

391
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Eller gemmer du din ærlighed
til at undskylde

392
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
over for tjenere på mine vegne?

393
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Du siger, du finder på undskyldninger,

394
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
men det er ikke en undskyldning,
hvis problemet er virkeligt.

395
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Jeg synes bare, det er en praktisk
tilstand for en indadvendt person,

396
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
som måske ikke virkeligt ønsker
at engagere sig i verden.

397
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Ja, fordi det har gjort mit liv
så bekvemt.

398
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Jeg...

399
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Jeg har brug for tid.

400
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Okay.

401
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
"Okay."

402
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Bare sådan?

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Så i aften

404
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
vil jeres læsning handle om
Kent State-skyderiet.

405
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
Det var i kapitlet, vi læste i går aftes.

406
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Rigtigt.

407
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Okay. Så lad os gennemgå det sammen.

408
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Nej. Tre PBR'er, to Heinekens.

409
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanessa? Hej.
-Hej, tøs. Hvad sker der?

410
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Skal vi hente noget mad,
når vi er færdige i aften?

411
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Det lyder rart, men jeg skal sove i aften.

412
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Jeg skal have et indgreb.

413
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Det er ikke noget stort, men jeg vil ikke
bedøves uden at have sovet.

414
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Bedøvelse?

415
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Hej. Godmorgen.

416
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Undskyld.

417
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Jeg er færdig.

418
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Hvordan har du det?

419
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Lidt øm, men mest bare træt.

420
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Ikke så træt som dig, men træt.

421
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Okay.

422
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hej!

423
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Tak, fordi du kom.
Du behøvede ikke at gøre det her, og...

424
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Jeg ved, jeg ikke behøvede.
Men jeg ville ikke have, at du var alene.

425
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Det her kan være skræmmende.

426
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
Og så behøver jeg heller ikke
at være alene.

427
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Kom her, du.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Min kaffe.

429
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Undskyld.
-Det er okay.

430
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Jeg tror, jeg vil være med i en kult.

431
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Du behøver ikke at træffe beslutninger.
Det er ret afslappende.

432
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Du elsker loungewear.
-Det gør jeg.

433
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
Og langvarig øjenkontakt.

434
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Jeg bør lave en kult.

435
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Få øjenkontakt med nogen
på tværs af lokalet.

436
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Okay. Så ventetiden er 90 minutter,

437
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
men hvis vi tager et fællesbord,
er det tættere på 75.

438
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Hvorfor gør vi...
-Så lad os tage det fælles, ikke?

439
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Okay, helt sikkert.

440
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Super. Jeg vil vildt gerne prøve det her.

441
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Jeg læste, at de har en hel menu
kun med mimoser.

442
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
Nogen chance for, at du er fri kl. 18
i aften/morgen for at møde mig?

443
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
Hvor vil du mødes? På vores gamle

444
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Hallo?

445
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Tog du mig herhen for at myrde mig?

446
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Lort. Der røg min store overraskelse.

447
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Hej.

448
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Hej.

449
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Hvordan har du haft det?

450
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Dig?

451
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Samme.

452
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Hvad er det for et sted?

453
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
En ven kender fyren,
der lige er flyttet ud.

454
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Flytter du?

455
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Vil du tjekke soveværelset ud?

456
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
I løbet af dagen
fyldes denne stue med lys,

457
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
og om natten kan du arbejde derovre,

458
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
når måneskinnet kommer ind.

459
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Foreslår du, hvad jeg tror, du foreslår?

460
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Jeg tror, vores fejl var, at vi forsøgte
at indtage hinandens verdener.

461
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Men hvordan skal vi så leve?

462
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Jeg vil bare være tæt på dig, Zoe.

463
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Om vi sover. Er vågne.
Det betyder ikke noget.

464
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Vi kan ses i timerne,
der overlapper hinanden. Jeg er ligeglad.

465
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
Okay, men hvad med al det
du sagde den dag på gaden?

466
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Jeg var sur.

467
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Jeg glemte det faktum, at i et forhold

468
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
vælger man at være sammen med en,
der lever i sin egen virkelighed.

469
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Jeg savner din virkelighed.

470
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Jeg elsker din virkelighed.

471
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Dagdrengen og natpigen.

472
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
Det er et eventyr.

473
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
En heks opfostrer to børn i fangenskab,

474
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
tillader drengen kun at se dag
og pigen kun nat.

475
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Og så en dag bliver han ude,
længere end han må,

476
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
og når det bliver mørkt,
er han skrækslagen.

477
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Hun finder ham rystende i haven
og prøver at trøste ham.

478
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Hun fortæller ham,
hvor blid og sød natten kan være.

479
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
Og siden hun er vågen,

480
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
lover hun at våge over ham,
mens han sover.

481
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
Og når solen står op, vågner han op.

482
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
Og nu er hun bange,
fordi hun aldrig har set solen.

483
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Hvordan ender det?

484
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Han bærer hende i sine arme,
mens hun sover, indtil det bliver mørkt.

485
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Tekster af: Tina Helboe Olsen

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Kreativ supervisor
Lotte Udsen