1
00:00:57,434 --> 00:01:01,897
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:18,831 --> 00:01:21,500
Na Hinge jsem ji neviděla.

3
00:01:21,625 --> 00:01:23,627
Je to malá bisexuální komunita.

4
00:01:23,710 --> 00:01:25,295
-Děkuju.
-To může být fajn.

5
00:01:25,337 --> 00:01:27,673
-Můžu...
-Mám radši malé bisexuálky.

6
00:01:27,756 --> 00:01:30,300
-Lidi, je tu...
-To je divný.

7
00:01:31,927 --> 00:01:33,929
Tohle chci. Co to vůbec je výměna?

8
00:01:34,012 --> 00:01:35,722
Co napsala?

9
00:01:36,682 --> 00:01:38,934
Napsala, že není bohatá,

10
00:01:39,017 --> 00:01:43,438
ale má několik kašmírových baretů
a je to stážistka.

11
00:01:43,522 --> 00:01:45,023
-Roztomilý!
-Ne.

12
00:01:45,107 --> 00:01:48,777
-A chybí mi.
-Nesnáším ty falešný kecy o těžkým životě.

13
00:01:48,861 --> 00:01:51,655
Měla by přiznat, že ji dotují rodiče.

14
00:01:51,738 --> 00:01:55,033
Promiňte. Můžeme si půjčit vaši smetanu?

15
00:01:56,910 --> 00:01:58,704
Jo. Je vaše.

16
00:01:59,538 --> 00:02:03,041
Co prosím? Cože?
Jak může tvoje máma nenávidět Gretu?

17
00:02:03,125 --> 00:02:05,043
Podle ní je v tom něco víc.

18
00:02:05,127 --> 00:02:08,297
-To je šílený!
-Omlouvám se za své otravné přátele.

19
00:02:08,380 --> 00:02:12,551
Teď mi došlo, že než jsme sem přišli,
nejspíš tu byl klid.

20
00:02:12,634 --> 00:02:16,221
Je to bistro. Je normální, že je tu rušno.

21
00:02:17,055 --> 00:02:18,140
Jste umělkyně?

22
00:02:18,223 --> 00:02:22,311
Ano. Pastelky jsou mým médiem.

23
00:02:22,978 --> 00:02:24,104
Tak jo.

24
00:02:27,691 --> 00:02:29,318
To byl vtip.

25
00:02:31,737 --> 00:02:36,575
Dělám to ze zvyku.
Chodím sem se svými neteřemi.

26
00:02:40,621 --> 00:02:44,583
Nebudu vás rušit. Díky za tu smetanu.

27
00:02:44,666 --> 00:02:46,084
Jo, jen... V pohodě.

28
00:02:46,168 --> 00:02:48,503
-Jsi roztomilej.
-Hele, jak se červená.

29
00:02:48,587 --> 00:02:51,256
-Červená se.
-Nečervenám.

30
00:02:51,506 --> 00:02:52,966
Díky.

31
00:02:53,050 --> 00:02:54,927
-Účtenku?
-Ne, díky.

32
00:02:55,677 --> 00:02:57,638
Hej, počkejte.

33
00:02:59,348 --> 00:03:02,142
Nemusíte utíkat, stojím na místě.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,769
To je fakt.

35
00:03:08,357 --> 00:03:10,567
Chcete, abych vám zavolala?

36
00:03:10,651 --> 00:03:12,152
Jo, jestli chcete.

37
00:03:12,235 --> 00:03:15,989
Ale čím dýl tu stojím, tím víc si říkám,
že nevím, na čem jsem,

38
00:03:16,073 --> 00:03:20,494
a možná vám připadám jako nějakej slizoun.

39
00:03:20,577 --> 00:03:21,578
Nepřipadáte.

40
00:03:21,662 --> 00:03:24,456
-Ne? Fajn.
-Ne.

41
00:03:26,708 --> 00:03:28,919
Díky za tohle.

42
00:03:31,713 --> 00:03:33,090
Dobrou noc.

43
00:03:33,173 --> 00:03:35,759
Jo. I vám.

44
00:03:44,559 --> 00:03:49,106
Žila byla jedna dívka,
která zůstávala vzhůru jen v noci.

45
00:03:57,197 --> 00:04:01,702
O ulici se dělila s náměsíčnými,
cestujícími a duchy.

46
00:04:04,204 --> 00:04:05,956
Co si pamatovala,

47
00:04:06,039 --> 00:04:09,251
spala, když všichni ostatní byli vzhůru.

48
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
A byla vzhůru, když zbytek světa spal.

49
00:04:17,426 --> 00:04:19,803
-Díky, Olivere.
-Jasně.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,179
Jak to jde?

51
00:04:21,263 --> 00:04:23,765
-Jen jsem relaxoval. Nespěchej.
-Díky.

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Měsíc byl jejím sluncem.

53
00:04:30,230 --> 00:04:32,232
A slunce bylo jejím měsícem.

54
00:04:32,315 --> 00:04:33,400
Děkuju.

55
00:04:38,113 --> 00:04:40,490
Temnota byla jejím rodným městem.

56
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
A provoz? Nebe poseté hvězdami.

57
00:04:47,914 --> 00:04:49,207
Byla to dívka noci.

58
00:04:52,794 --> 00:04:54,921
A jinak to ani neznala.

59
00:05:11,354 --> 00:05:16,818
Dívka noci našla denního kluka

60
00:05:18,403 --> 00:05:20,822
To dává smysl.

61
00:05:20,906 --> 00:05:23,366
Určitě jsi super učitel.

62
00:05:24,076 --> 00:05:26,787
Takový, co je u dětí nejoblíbenější.

63
00:05:26,870 --> 00:05:28,663
Je to tak, že jo?

64
00:05:28,747 --> 00:05:31,583
-Taky je mám rád.
-Já to věděla.

65
00:05:31,666 --> 00:05:33,794
Chováme k sobě vzájemný respekt.

66
00:05:33,877 --> 00:05:34,878
To je poznat.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,880
Umíš to s lidmi.

68
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
Na rozdíl od nás ujetých vědeckých typů.

69
00:05:41,343 --> 00:05:42,469
Jsi vědkyně?

70
00:05:43,178 --> 00:05:46,848
Ani ne. Jen jsem vědu studovala.

71
00:05:46,932 --> 00:05:48,266
Chtělas být doktorkou?

72
00:05:49,017 --> 00:05:51,645
Ne. Ani to ne. Ne, já...

73
00:05:52,604 --> 00:05:57,567
Jde o to, a obvykle to neříkám na potkání,

74
00:05:59,694 --> 00:06:04,616
ale baví mě přemýšlet o fyzice.

75
00:06:04,699 --> 00:06:05,826
Mě taky.

76
00:06:05,909 --> 00:06:07,494
-Vážně?
-Ne, ani ne.

77
00:06:08,203 --> 00:06:11,373
Jo! Co vlastně děláš?

78
00:06:13,166 --> 00:06:14,543
Různé věci.

79
00:06:14,626 --> 00:06:17,295
Jo. To vůbec nezní podezřele.

80
00:06:18,880 --> 00:06:23,176
Opravuju učebnice.
Není to tak nudný, jak to zní.

81
00:06:23,260 --> 00:06:24,427
Dobře.

82
00:06:24,511 --> 00:06:27,556
A dvakrát týdně taky pracuju
v jednom klubu.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,516
Do práce jezdím na kole.

84
00:06:29,599 --> 00:06:32,227
Celý týden jsem zavřenej ve třídě,

85
00:06:32,310 --> 00:06:37,232
takže využiju každé příležitosti,
abych mohl být venku.

86
00:06:38,525 --> 00:06:39,901
Jo, to dává smysl.

87
00:06:40,652 --> 00:06:42,112
Vím, co si myslíš.

88
00:06:42,195 --> 00:06:44,239
„Jezdit na kole ve městě je nebezpečný,“

89
00:06:44,322 --> 00:06:48,827
ale teď je tu víc cyklostezek než dřív,
takže město je k cyklistům přívětivější.

90
00:06:48,910 --> 00:06:50,871
Jo. Rozhodně.

91
00:06:50,954 --> 00:06:53,331
Mohli bychom někdy vyrazit na kolo.

92
00:06:57,043 --> 00:06:58,211
No...

93
00:07:00,839 --> 00:07:03,049
Takže jsi jako upír?

94
00:07:05,218 --> 00:07:09,598
Většinou chodím spát
v osm nebo v devět ráno

95
00:07:09,681 --> 00:07:12,017
a vstávám kolem páté večer.

96
00:07:12,601 --> 00:07:13,852
Jak se tomu říká?

97
00:07:13,935 --> 00:07:15,854
Syndrom odkládané spánkové fáze.

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,690
Je to porucha cirkadiánního rytmu.

99
00:07:18,773 --> 00:07:23,445
Co by se stalo,
kdyby ses držela normální denní doby?

100
00:07:23,528 --> 00:07:25,447
Myslíš, že jsem to nezkoušela?

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,992
Jako bych měla v jednom kuse
pásmovou nemoc.

102
00:07:29,826 --> 00:07:31,328
Jako by to moje tělo odmítalo.

103
00:07:32,245 --> 00:07:33,413
To je šílený.

104
00:07:33,496 --> 00:07:35,749
Jo, asi jo.

105
00:07:36,791 --> 00:07:39,836
Rozhodně to má divné aspekty.

106
00:07:41,588 --> 00:07:44,466
Například mám vždycky zmatek v tom,
co je za den,

107
00:07:44,549 --> 00:07:47,969
protože se mi datum mění uprostřed dne.

108
00:07:48,762 --> 00:07:52,265
Randění může být těžké.

109
00:07:53,183 --> 00:07:55,560
Ale má to i své výhody.

110
00:07:55,644 --> 00:07:59,856
Nemusím řešit provoz
nebo rušení při práci.

111
00:07:59,940 --> 00:08:02,442
Do bytu se vždycky vracím dřív,

112
00:08:02,525 --> 00:08:05,820
než jedou lidé ráno do práce,

113
00:08:05,904 --> 00:08:07,656
takže třeba několik týdnů

114
00:08:07,739 --> 00:08:13,161
nepotkám jedinou matku,
co se chystá na jógu, nebo bankéře.

115
00:08:13,245 --> 00:08:17,290
Ale ti lidé, matky a bankéři...

116
00:08:18,458 --> 00:08:20,293
Není to skutečný život?

117
00:08:20,377 --> 00:08:22,837
Je to jedna jeho verze,

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,091
ale v noci je to taky skutečné.

119
00:08:27,133 --> 00:08:28,760
A upřímně,

120
00:08:28,843 --> 00:08:32,973
s nočními lidmi je to jednodušší
než s těmi denními.

121
00:08:33,056 --> 00:08:34,266
Dobře.

122
00:08:36,518 --> 00:08:38,812
Je na tom něco magického,

123
00:08:40,230 --> 00:08:42,190
co na tebe dolehne, když máš pocit,

124
00:08:42,274 --> 00:08:44,901
že ty jediný na světě jsi ještě vzhůru.

125
00:08:47,487 --> 00:08:50,865
Jako by celý svět existoval jen pro tebe.

126
00:08:53,994 --> 00:08:55,203
Mám rád upíry.

127
00:09:01,001 --> 00:09:02,210
Bezva.

128
00:09:05,380 --> 00:09:08,133
Řekla jsem mu,
že pokud má vypnutý zvonění,

129
00:09:08,216 --> 00:09:12,595
což je důvod, proč mi to nebere,
ať si zapne ten zatracenej zvuk,

130
00:09:12,679 --> 00:09:15,140
nebo až se příště přijde dívat na fotbal,

131
00:09:15,223 --> 00:09:17,934
protože si nechce
zaplatit sportovní balíček,

132
00:09:18,018 --> 00:09:20,228
zabarikáduju dveře.

133
00:09:21,104 --> 00:09:22,314
Ty to chápeš, ne, Zoe?

134
00:09:23,231 --> 00:09:24,149
Co?

135
00:09:29,237 --> 00:09:33,491
UVIDÍME SE PO PRÁCI.
CO SE NOSÍ NA RANDE VE 2 RÁNO?

136
00:09:35,160 --> 00:09:37,871
Tak počkej. Hraješ v kickballové lize?

137
00:09:37,954 --> 00:09:39,122
Ano.

138
00:09:39,205 --> 00:09:43,626
To je ten sport, co hrají děti ve škole,
protože skutečné sporty by nezvládly?

139
00:09:44,961 --> 00:09:46,921
To je obecně rozšířený omyl.

140
00:09:47,714 --> 00:09:50,091
-Fakt?
-V Kanadě tomu říkají fotbalový baseball,

141
00:09:50,175 --> 00:09:53,470
což je možná jednodušší způsob,
jak si udělat představu.

142
00:09:54,179 --> 00:09:57,182
Dva sporty v jednom. Řekněme supersport.

143
00:09:59,351 --> 00:10:03,188
Jsem na rande s mužem,
co ještě hraje kickball.

144
00:10:04,230 --> 00:10:05,148
Ano.

145
00:10:06,858 --> 00:10:09,694
Tohle je ta nejmíň divná věc,
co jsem dnes udělal.

146
00:10:10,320 --> 00:10:12,489
-Věř mi. Pete!
-Ach bože.

147
00:10:15,867 --> 00:10:17,327
-Jsi to ty, Zoe?
-Ahoj!

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,121
-Jak se vede?
-Pete, Jordan. Jordane, Pete.

149
00:10:20,205 --> 00:10:21,456
-Ahoj, Jordane.
-Zdravím.

150
00:10:21,539 --> 00:10:23,291
Jako obvykle. Jste dva.

151
00:10:23,375 --> 00:10:24,667
-To je pravda.
-Vydržte.

152
00:10:24,751 --> 00:10:26,378
Hele, nechceš... Pojď sem.

153
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
-Mám pro vás pár pěkných kousků.
-Děkuju.

154
00:10:32,926 --> 00:10:35,428
-Ne.
-Pete, no tak, nech toho.

155
00:10:36,721 --> 00:10:38,264
-Těšilo mě.
-Ahoj!

156
00:10:38,348 --> 00:10:39,474
I mě, Pete.

157
00:10:40,016 --> 00:10:42,394
Ta moderátorka noční show? Ta Delilah?

158
00:10:43,812 --> 00:10:45,480
Říkalas, že mě nebudeš soudit.

159
00:10:45,563 --> 00:10:48,441
Taky ne. Je to roztomilá první láska.

160
00:10:49,401 --> 00:10:53,863
Myslel jsem si,
že ty milostné písničky hraje pro mě.

161
00:11:12,215 --> 00:11:15,885
ZPÁTKY VE SVÉM DENNÍM SVĚTĚ...
POKUD VYDRŽÍM ZŮSTAT VZHŮRU.

162
00:11:18,263 --> 00:11:22,559
Jsem přesvědčen o tom, že v naší zemi
nikdy svobodné a otevřené volby nebyly.

163
00:11:22,642 --> 00:11:26,729
Já a vaše matky jsme až donedávna
nebyli považováni za občany.

164
00:11:26,813 --> 00:11:30,191
V naší demokracii
existují postupy a důsledky

165
00:11:30,275 --> 00:11:32,861
pro zbavení práva lidí volit.

166
00:11:32,944 --> 00:11:37,031
Já si myslím, že většina lidí
není o právo volit ochuzena,

167
00:11:37,115 --> 00:11:39,492
ale lidé jsou líní a neváží si ho.

168
00:11:39,576 --> 00:11:40,577
DOBROU! UVIDÍME SE NA VEČEŘI/SNÍDANI

169
00:11:40,660 --> 00:11:42,662
To platí i pro naše matky a otce.

170
00:11:43,621 --> 00:11:47,041
Když se podívám na sociální sítě,
vkročím do černé díry

171
00:11:47,750 --> 00:11:52,255
a vynořím se o několik hodin později
ztracená v seznamu svatebních darů

172
00:11:52,338 --> 00:11:55,717
sestřenky někoho,
koho jsem na základce nesnášela.

173
00:11:55,800 --> 00:11:59,429
Ale nemyslíš, že je to nejlepší způsob,
jak mít o ostatních přehled?

174
00:12:00,263 --> 00:12:02,765
Proč bych o nich měla mít přehled?

175
00:12:03,933 --> 00:12:05,935
-Kruci.
-Co je?

176
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Kolegyně z práce.

177
00:12:08,605 --> 00:12:11,107
Jordane, nekoukej tam.

178
00:12:11,524 --> 00:12:12,650
Zoe?

179
00:12:12,734 --> 00:12:16,488
Ahoj! Čau, holka. Já věděla, že jsi to ty.

180
00:12:16,571 --> 00:12:18,406
Jo, ahoj. Panebože.

181
00:12:18,490 --> 00:12:20,241
-Ahoj!
-Ahoj.

182
00:12:20,325 --> 00:12:21,409
Buď milá.

183
00:12:21,910 --> 00:12:26,748
Je jako Bette Midler uvězněná v těle
14letého portorikánského kluka.

184
00:12:26,831 --> 00:12:30,627
Jak to, že to nevnímal jako lichotku?

185
00:12:30,710 --> 00:12:33,588
Můj syn by se zbláznil radostí,
kdybys mu to řekl.

186
00:12:33,671 --> 00:12:36,758
-Ty máš dítě?
-Jo.

187
00:12:36,841 --> 00:12:38,426
Tys to nevěděla?

188
00:12:38,510 --> 00:12:40,678
Asi ho do klubu nevodíš.

189
00:12:40,762 --> 00:12:43,806
To ne. Ne že by si toho Zoe všimla.

190
00:12:44,557 --> 00:12:45,558
To je celá Zoe.

191
00:12:46,309 --> 00:12:48,978
Když jsem v práci, pracuju.

192
00:12:53,274 --> 00:12:54,817
Ne, ani to nemusím vidět.

193
00:12:54,901 --> 00:12:59,322
Jsi učitel, máš věřit výzkumu
a informovaným názorům.

194
00:12:59,405 --> 00:13:01,741
Paničky zkoumat nepotřebuju.

195
00:13:01,824 --> 00:13:04,786
-Vím, že je to blbost.
-V tom se pleteš.

196
00:13:06,788 --> 00:13:09,749
Víš, že je to podle scénáře, že jo?
Je to strašně falešný.

197
00:13:09,832 --> 00:13:15,004
Tak jo. Jasně, občas je to zinscenovaný.

198
00:13:15,088 --> 00:13:20,218
Musíš to sledovat a poslouchat.
Ne, nelíbej mě.

199
00:13:20,301 --> 00:13:23,680
Ty emoce jsou skutečný, upřímný.

200
00:13:23,763 --> 00:13:26,182
No, to je silný argument.

201
00:13:26,266 --> 00:13:29,477
Nevyspím se s tebou znovu,
dokud se nepodíváš na jeden díl.

202
00:13:29,561 --> 00:13:31,771
-Hned si to stáhnu.
-Bezva.

203
00:13:49,122 --> 00:13:50,623
Asi se mi to zdá.

204
00:13:54,210 --> 00:13:56,045
Jen spi.

205
00:13:57,589 --> 00:14:02,051
Jak můžu spát,
když mám v pokoji krásnou upírku?

206
00:14:17,984 --> 00:14:19,152
Tak jo.

207
00:14:27,076 --> 00:14:28,786
Díky, žes dneska přišla.

208
00:14:28,870 --> 00:14:33,958
Přece nezmeškám příležitost vidět tě
vládnout fotbalovému baseballu.

209
00:14:38,630 --> 00:14:39,881
Je to kickball, zlato.

210
00:14:39,964 --> 00:14:41,466
Panebože!

211
00:14:43,134 --> 00:14:44,552
Co to děláš?

212
00:14:51,893 --> 00:14:56,564
Panebože, musím jít!
Už tak jdu pozdě. Měj se.

213
00:14:56,648 --> 00:14:57,857
Ahoj.

214
00:15:01,027 --> 00:15:02,362
Ahoj, holka.

215
00:15:03,154 --> 00:15:04,155
Ahoj.

216
00:15:04,238 --> 00:15:06,616
Díky, žes mi dovolila zkazit ti rande.

217
00:15:06,699 --> 00:15:10,745
To nic. Nezkazilas ho. V pohodě.

218
00:15:10,828 --> 00:15:13,373
Máš moc milýho přítele.

219
00:15:13,456 --> 00:15:15,375
Je fakt milej.

220
00:15:15,458 --> 00:15:17,085
Jo, to je.

221
00:15:17,752 --> 00:15:19,879
-Tak jak se ti to povedlo?
-Co?

222
00:15:19,962 --> 00:15:21,381
Sbalit tak milýho kluka.

223
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Pardon.

224
00:15:26,344 --> 00:15:27,637
Uvidíme se uvnitř.

225
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
Jo, za chvilku.

226
00:15:29,847 --> 00:15:33,851
TĚŠÍM SE, AŽ TI ZÍTRA UKÁŽU
SVŮJ DENNÍ SVĚT! MILUJU TĚ!

227
00:15:35,061 --> 00:15:36,020
Ahoj, B.

228
00:15:40,108 --> 00:15:43,403
Tak jo, ale vždycky se vymluví na to samý.

229
00:15:43,486 --> 00:15:48,116
Kolik prekancerózních znamínek
ta ženská může mít?

230
00:15:52,161 --> 00:15:54,497
Rozhodně. Necvičím pro nic za nic.

231
00:15:54,580 --> 00:15:57,125
-Zoe!
-Zoe s vínem.

232
00:15:57,208 --> 00:15:58,626
-Jo. Ach bože.
-Pozor!

233
00:15:59,293 --> 00:16:01,629
Možná nebude nic moc,
ale má hezkou etiketu.

234
00:16:01,713 --> 00:16:03,297
Přišla jsi právě včas.

235
00:16:03,381 --> 00:16:04,882
Snaží se mi tu namluvit,

236
00:16:04,966 --> 00:16:07,593
že mám na Tinderu moc fotek,
na kterých jsem bez trička.

237
00:16:07,677 --> 00:16:10,221
O to tam přece jde, ne?

238
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Díky.

239
00:16:12,223 --> 00:16:14,308
-Ahoj.
-Ahoj.

240
00:16:14,392 --> 00:16:16,686
Promiň, že mi to tak trvalo.

241
00:16:16,769 --> 00:16:19,981
To nic. Trocha světla ještě zbývá.

242
00:16:23,443 --> 00:16:25,236
Ne, počkat. Dám si.

243
00:16:35,913 --> 00:16:38,666
-Čau, Reeci.
-Ahoj, Zoe. Momentík.

244
00:16:38,750 --> 00:16:40,251
Díky.

245
00:16:43,629 --> 00:16:44,547
Ahoj.

246
00:16:44,630 --> 00:16:47,717
Ahoj, můžeme to tak o hodinu posunout?

247
00:16:48,926 --> 00:16:51,888
Zaspala jsem, ještě nejsem úplně probuzená

248
00:16:51,971 --> 00:16:53,848
a mám pár pochůzek.

249
00:16:53,931 --> 00:16:55,808
Taky jsem vyřízenej,

250
00:16:55,892 --> 00:16:57,769
můžu jít domů a hned to zalomit.

251
00:16:57,852 --> 00:16:59,812
Ne, potřebuju jen hodinu.

252
00:16:59,896 --> 00:17:02,523
Dobře, jen jsem si myslel, že...

253
00:17:02,607 --> 00:17:06,527
Vědět, že půjdeme na večeři,
naplánovala bych si celý den jinak.

254
00:17:06,611 --> 00:17:08,488
Jo, hodina je v pohodě.

255
00:17:08,571 --> 00:17:10,782
Bezva, tak se za chvíli uvidíme.

256
00:17:13,493 --> 00:17:15,453
-Díky, Reeci.
-Zatím.

257
00:17:17,330 --> 00:17:19,415
ZAVŘENO

258
00:17:19,499 --> 00:17:23,044
Ne. Hej. Můžete mě pustit?

259
00:17:23,127 --> 00:17:25,505
Zavřely jste tak před šesti minutama.

260
00:17:25,588 --> 00:17:29,383
Potřebuju si vyzvednout léky,
bude to rychlovka.

261
00:17:29,467 --> 00:17:30,927
No tak!

262
00:17:31,886 --> 00:17:33,846
Já bych vám otevřela.

263
00:17:39,936 --> 00:17:42,605
-Můžete nám přinést bruschettu?
-Jistě.

264
00:17:42,688 --> 00:17:45,900
A já si dám sklenku Nebbiola.

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,235
Dáš si nějaké víno?

266
00:17:47,902 --> 00:17:49,195
Co asi myslíš?

267
00:17:49,278 --> 00:17:51,572
Mám před sebou celý pracovní den.

268
00:17:51,656 --> 00:17:53,950
Jen jsem se ptal. Občas...

269
00:17:54,033 --> 00:17:54,951
Dneska ne.

270
00:17:57,537 --> 00:17:58,913
A pro vás?

271
00:17:58,996 --> 00:18:01,874
Mohla bych vás požádat o míchaná vajíčka?

272
00:18:02,792 --> 00:18:03,876
Míchaná vajíčka?

273
00:18:03,960 --> 00:18:06,921
Jo, se slaninou. Nic víc nechci.

274
00:18:07,004 --> 00:18:08,381
Zoe? Myslím, že...

275
00:18:09,298 --> 00:18:13,594
Co je? Vím, že mají vajíčka,
protože tu nabízí špagety carbonara,

276
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
a vajíčka jsou jejich hlavní přísadou.

277
00:18:15,972 --> 00:18:19,642
A guanciale, to je něco jako slanina, ne?

278
00:18:21,394 --> 00:18:24,730
Jo, můžu se zeptat v kuchyni, jestli...

279
00:18:24,814 --> 00:18:26,399
Proč se musíte ptát?

280
00:18:26,482 --> 00:18:29,861
Ať mi prostě umíchají vajíčka,
o kterých oba víme, že mají.

281
00:18:29,944 --> 00:18:32,947
Ať mi je naservírují s guanciale

282
00:18:33,030 --> 00:18:37,285
a budou to špagety carbonara bez špaget.

283
00:18:38,661 --> 00:18:40,955
Šéfkuchař obvykle změny nedělá.

284
00:18:41,038 --> 00:18:43,875
Vyberete si něco jiného, kdyby odmítl?

285
00:18:47,420 --> 00:18:49,797
Zapomeňte na to. Dám si jen cappuccino.

286
00:18:50,590 --> 00:18:51,591
Jistě.

287
00:18:51,674 --> 00:18:53,259
Hele, tyčinka.

288
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
-Děkuju.
-Díky.

289
00:18:58,264 --> 00:18:59,390
Díky.

290
00:19:02,602 --> 00:19:03,686
Co je?

291
00:19:05,521 --> 00:19:06,564
Nic.

292
00:19:17,199 --> 00:19:19,035
Odskočím si.

293
00:19:27,168 --> 00:19:29,378
-Hele, já...
-Ano?

294
00:19:29,462 --> 00:19:31,797
-Omlouvám se za ni.
-Nic se nestalo.

295
00:19:31,881 --> 00:19:33,341
Necítí se dobře.

296
00:19:33,424 --> 00:19:35,843
Když jí přinesete cappuccino,
bude to super.

297
00:19:35,927 --> 00:19:40,306
Jestli máte vajíčka a přinesete jí je,
bude to báječný. Když ne, nevadí.

298
00:19:40,389 --> 00:19:42,600
-Ano, jistě, pane.
-Ano? Ještě jednou díky.

299
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
-Moc si toho vážím.
-Jistě.

300
00:19:47,563 --> 00:19:50,066
Moje máma přijede do města na víkend.

301
00:19:51,025 --> 00:19:52,360
Vážně?

302
00:19:52,443 --> 00:19:55,237
To jsem nevěděla.
Nebo jsem na to zapomněla?

303
00:19:55,321 --> 00:19:58,783
Jede na plavbu s mojí tetou.
Odplouvají z New Yorku.

304
00:19:58,866 --> 00:20:02,912
Přiletí sem dřív,
aby se mnou chvíli pobyla.

305
00:20:02,995 --> 00:20:04,205
To je hezké.

306
00:20:06,123 --> 00:20:07,500
Chce tě poznat osobně.

307
00:20:08,584 --> 00:20:09,669
Opravdu?

308
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
A taky tě s ní chci seznámit.

309
00:20:15,049 --> 00:20:17,635
Podle mě už je na to čas. Nemyslíš?

310
00:20:17,718 --> 00:20:18,844
Rozhodně.

311
00:20:20,596 --> 00:20:22,390
Jo. Dobře.

312
00:20:22,473 --> 00:20:25,559
Tak kam ji vezmeme?

313
00:20:25,643 --> 00:20:27,770
Na večeři do nějaké hezké restaurace?

314
00:20:27,853 --> 00:20:30,940
Kde si neobjednám vajíčka. Slibuju.

315
00:20:32,233 --> 00:20:36,529
Jde o to, že musí být na lodi do 16:00.

316
00:20:37,113 --> 00:20:40,324
Když je ve městě, nejradši si zajde

317
00:20:40,408 --> 00:20:44,120
do té čínské restaurace
v Sunset Parku, kterou oba milujeme.

318
00:20:45,871 --> 00:20:46,747
Dobře.

319
00:20:46,831 --> 00:20:52,670
Takže to bude takový brunch.
Brzy odpoledne.

320
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Dobře.

321
00:20:53,838 --> 00:20:55,673
Vím, že to není ideální,

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,093
ale nevím, kdy bude znovu ve městě.

323
00:20:59,176 --> 00:21:00,428
Jen chci...

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,430
Vážně ji chci poznat, Jordane.

325
00:21:04,223 --> 00:21:05,433
Těším se.

326
00:21:14,608 --> 00:21:17,278
Přestaň si dělat starosti.
Víš, že mi to nevadí.

327
00:21:18,029 --> 00:21:20,364
Moc ráda trávím čas jen s tebou.

328
00:21:20,448 --> 00:21:21,449
Díky, mami.

329
00:21:22,408 --> 00:21:23,242
Promiň.

330
00:21:23,325 --> 00:21:25,161
Ale musíš jí říct, že kvůli ní

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
jsem snědla dvakrát tolik knedlíčků,
než jsem měla v plánu.

332
00:21:29,999 --> 00:21:32,668
Ještě jednou jí zavolám.

333
00:21:44,013 --> 00:21:45,222
Kruci!

334
00:21:46,474 --> 00:21:48,559
Moc se omlouvám. Už jsem na cestě.

335
00:21:48,642 --> 00:21:51,103
Ne, neobtěžuj se. Už jsme skoro dojedli.

336
00:21:51,187 --> 00:21:52,521
Jsem rád, že jsi v pořádku.

337
00:21:52,605 --> 00:21:57,485
Jo, jsem. Spala jsem. Ale to asi víš.

338
00:21:57,568 --> 00:22:00,780
Jak jsem řekl,
chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádku.

339
00:22:00,863 --> 00:22:02,156
Poslyš, jsem idiot.

340
00:22:02,239 --> 00:22:05,576
Nenastavila jsem si budík,
myslela jsem, že neusnu, ale...

341
00:22:05,659 --> 00:22:06,911
Jen běž spát.

342
00:22:07,870 --> 00:22:09,163
Do hajzlu! Tak jo.

343
00:22:09,246 --> 00:22:12,083
Boty.

344
00:22:12,166 --> 00:22:13,542
Ne.

345
00:22:16,587 --> 00:22:21,383
Počkejte, jsem tady! Panebože.
Moc se omlouvám.

346
00:22:21,467 --> 00:22:24,011
-Zdravím.
-Nemuselas sem běžet.

347
00:22:24,095 --> 00:22:25,638
Dobrý den, jsem Zoe.

348
00:22:25,721 --> 00:22:28,265
Moc ráda vás konečně poznávám, Zoe.

349
00:22:28,349 --> 00:22:29,809
Nápodobně. Moc se omlouvám.

350
00:22:29,892 --> 00:22:32,520
To nic. Je víkend.

351
00:22:32,603 --> 00:22:34,730
-Jste mladá. Vím, jak to chodí.
-Ne.

352
00:22:34,814 --> 00:22:37,149
Ne, tak to není. Ale...

353
00:22:37,233 --> 00:22:41,779
To nic. Těším se,
až se příště poznáme blíž.

354
00:22:41,862 --> 00:22:43,823
-Já taky.
-Měla bys jet, mami.

355
00:22:43,906 --> 00:22:44,949
Dobře.

356
00:22:48,202 --> 00:22:49,787
Mám tě ráda.

357
00:22:52,957 --> 00:22:54,083
-Užijte si to.
-Díky.

358
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
-Šťastnou cestu.
-Tak příště.

359
00:22:55,501 --> 00:22:56,669
Dobře.

360
00:23:02,675 --> 00:23:03,843
Ahoj.

361
00:23:08,055 --> 00:23:10,015
-Je mi to moc líto.
-Já vím.

362
00:23:10,141 --> 00:23:12,685
-Vynahradím ti to.
-To nemůžeš. Ale to je v pohodě.

363
00:23:12,768 --> 00:23:17,815
Když nemůžu, tak to není v pohodě,
tak to neříkej.

364
00:23:18,774 --> 00:23:21,610
Dobře. Takže? Víš co? Není to v pohodě.

365
00:23:21,694 --> 00:23:24,530
-Dobře.
-Štve mě, žes tu dnes nebyla.

366
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
Ale nejde jen o tohle.

367
00:23:26,615 --> 00:23:30,953
Štve mě, že nemůžeme dělat nic normálního.

368
00:23:31,036 --> 00:23:35,207
Štve mě, že nemůžeme jít na procházku,
na kávu a brunch.

369
00:23:35,291 --> 00:23:37,626
-Brunch.
-Jo. Brunch.

370
00:23:37,710 --> 00:23:39,920
Štve mě, že jsem pořád unavenej.

371
00:23:40,004 --> 00:23:42,131
Štve mě, že tě musím omlouvat,

372
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
že nemůžu snít o naší budoucnosti,

373
00:23:44,300 --> 00:23:46,093
protože kdo ví, jak by vypadala.

374
00:23:46,177 --> 00:23:49,597
Půlnoční svatba?
Dítě, o které se ani nedokážeš postarat?

375
00:23:50,723 --> 00:23:52,099
Přemýšlíš o takových věcech?

376
00:23:52,183 --> 00:23:56,854
Zakazuju si to, protože mi přijde,
že taková budoucnost s tebou není možná.

377
00:23:56,937 --> 00:23:59,481
Fajn. Co chceš slyšet?

378
00:23:59,565 --> 00:24:02,067
Od začátku jsem k tobě upřímná.

379
00:24:02,151 --> 00:24:04,612
Ale celou dobu je všechno
za tvých podmínek.

380
00:24:04,695 --> 00:24:08,449
Nespím, abych mohl trávit čas s tebou.

381
00:24:08,532 --> 00:24:11,911
A ty si ani nedokážeš nastavit budík
na setkání s mou mámou.

382
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
Mám zdravotní problém, Jordane.

383
00:24:14,330 --> 00:24:17,166
Není to otázka životního stylu.

384
00:24:17,249 --> 00:24:19,043
Já myslela, že to chápeš,

385
00:24:19,126 --> 00:24:22,213
ale je fajn vědět, co bys dělal,
kdybych jednou onemocněla.

386
00:24:22,296 --> 00:24:24,965
Kdybys byla opravdu nemocná,
postaral bych se o tebe.

387
00:24:26,425 --> 00:24:28,135
Co tím chceš říct?

388
00:24:30,304 --> 00:24:32,306
Podle tebe si vymýšlím?

389
00:24:33,265 --> 00:24:34,266
Tak...

390
00:24:34,975 --> 00:24:38,562
Prostě to řekni. Jordane? Jen to řekni.

391
00:24:38,646 --> 00:24:41,106
Vidím na tobě,
že to chceš říct, tak prosím.

392
00:24:41,190 --> 00:24:43,776
Nebo si svou upřímnost šetříš na to,

393
00:24:43,859 --> 00:24:45,694
aby ses za mě mohl
potají omlouvat číšníkům?

394
00:24:47,029 --> 00:24:49,073
Tvrdíš, že za mě musíš vymýšlet výmluvy,

395
00:24:49,156 --> 00:24:52,868
ale není to výmluva,
když je ten problém skutečný.

396
00:24:52,952 --> 00:24:57,581
Jen si myslím,
že je to nemoc výhodná pro introverta,

397
00:24:57,665 --> 00:25:01,460
který se odmítá zapojit do okolního světa.

398
00:25:01,543 --> 00:25:05,130
Jo, tohle mi vážně život usnadňuje.

399
00:25:12,263 --> 00:25:13,347
Já...

400
00:25:14,431 --> 00:25:15,599
Potřebuju čas.

401
00:25:17,726 --> 00:25:18,852
Dobře.

402
00:25:23,357 --> 00:25:24,441
Dobře.

403
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
Víc k tomu neřekneš?

404
00:26:26,587 --> 00:26:28,547
Takže dnes večer

405
00:26:29,548 --> 00:26:33,385
byste si měli přečíst
o masakru na Kentské státní univerzitě.

406
00:26:33,469 --> 00:26:35,929
To jsme četli včera večer.

407
00:26:37,056 --> 00:26:37,973
Ano.

408
00:26:39,266 --> 00:26:43,187
Dobře. Projdeme si to společně.

409
00:26:43,270 --> 00:26:45,898
Ne. Tři ležáky a dva Heinekeny.

410
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
-Vanesso? Ahoj.
-Ahoj. Copak?

411
00:26:49,318 --> 00:26:52,488
Nechceš zajít někam na jídlo,
až tady skončíme?

412
00:26:52,571 --> 00:26:55,532
Zní to fajn,
ale dneska musím jít hned spát.

413
00:26:55,616 --> 00:26:57,117
Zítra jdu na zákrok.

414
00:26:57,201 --> 00:27:01,038
Nic vážnýho,
ale nechci jít na anestezii nevyspalá.

415
00:27:01,121 --> 00:27:02,373
Anestezii?

416
00:27:15,594 --> 00:27:17,513
Haló. Dobré ráno.

417
00:27:19,848 --> 00:27:20,933
Omlouvám se.

418
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
Už mám hotovo.

419
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
Jak se cítíš?

420
00:27:23,644 --> 00:27:26,772
Trochu to bolí, ale spíš jsem jen unavená.

421
00:27:27,606 --> 00:27:30,442
Ne tak unavená jako ty, ale unavená.

422
00:27:30,526 --> 00:27:31,443
Dobře.

423
00:27:32,069 --> 00:27:32,986
Hej!

424
00:27:34,071 --> 00:27:37,491
Díky, žes přišla. Nemuselas to dělat a...

425
00:27:37,574 --> 00:27:42,371
Já vím, že ne.
Ale nechtěla jsem, abys byla sama.

426
00:27:42,454 --> 00:27:44,331
Tyhle věci bývají děsivé.

427
00:27:45,624 --> 00:27:49,378
A aspoň taky nejsem sama.

428
00:27:50,587 --> 00:27:51,839
Pojď sem.

429
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
Moje kafe.

430
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
-Promiň.
-To nic.

431
00:27:58,470 --> 00:28:00,806
Myslím, že by se mi líbilo
být členem sekty.

432
00:28:00,889 --> 00:28:04,601
Nemusel bys dělat žádná rozhodnutí,
je to pohoda.

433
00:28:04,685 --> 00:28:07,062
-Tepláky přece miluješ.
-Jo.

434
00:28:07,146 --> 00:28:08,689
A dlouhý oční kontakt.

435
00:28:09,356 --> 00:28:10,524
Měl bych založit sektu.

436
00:28:10,607 --> 00:28:12,985
Navaž oční kontakt s někým odnaproti.

437
00:28:14,111 --> 00:28:17,322
Tak jo. Čekací doba je 90 minut,

438
00:28:17,406 --> 00:28:20,451
ale když se k někomu připojíme,
bude to 75.

439
00:28:23,036 --> 00:28:26,039
-Co kdybychom...
-Připojíme se. Souhlasíš?

440
00:28:26,123 --> 00:28:27,332
Dobře, jistě.

441
00:28:27,416 --> 00:28:29,793
Bezva. Na tuhle restauraci
jsem moc zvědavá.

442
00:28:29,877 --> 00:28:33,005
Prý tu mají celé menu jen s koktejly.

443
00:29:25,057 --> 00:29:29,186
NEMÁŠ DNESKA V ŠEST VEČER/RÁNO ČAS?

444
00:29:31,605 --> 00:29:34,775
KDE SE CHCEŠ SEJÍT? NA NAŠEM STARÉM

445
00:30:06,807 --> 00:30:07,891
Haló?

446
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Vzals mě sem, abys mě zavraždil?

447
00:30:24,032 --> 00:30:26,785
Sakra. A je po překvápku.

448
00:30:29,746 --> 00:30:30,622
Ahoj.

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,249
Ahoj.

450
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
Jak ses měl?

451
00:30:38,964 --> 00:30:39,840
Ty?

452
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Stejně.

453
00:30:46,346 --> 00:30:47,806
Co je to za místo?

454
00:30:50,183 --> 00:30:52,811
Můj kamarád zná chlápka,
co se zrovna odstěhoval.

455
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Ty se stěhuješ?

456
00:30:57,190 --> 00:30:59,359
Nechceš si prohlédnout ložnici?

457
00:31:23,508 --> 00:31:27,054
Přes den je celý obývák prozářený světlem

458
00:31:27,137 --> 00:31:30,349
a v noci můžeš pracovat tamhle

459
00:31:31,141 --> 00:31:33,644
za svitu měsíce.

460
00:31:36,021 --> 00:31:39,274
Naznačuješ tím,
co si myslím, že naznačuješ?

461
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Myslím, že byla chyba
snažit se obsadit svět toho druhého.

462
00:31:45,656 --> 00:31:48,033
Ale jak budeme žít?

463
00:31:49,159 --> 00:31:50,952
Jen chci být s tebou, Zoe.

464
00:31:51,870 --> 00:31:55,332
Ve spánku. Vzhůru. To je fuk.

465
00:31:57,376 --> 00:32:03,090
Můžeme se vídat, až budeme oba vzhůru.
To je jedno.

466
00:32:03,173 --> 00:32:08,553
A co všechny ty věci,
o kterých jsi mluvil onehdy na ulici?

467
00:32:08,637 --> 00:32:09,846
Byl jsem naštvanej.

468
00:32:10,472 --> 00:32:14,101
Zapomněl jsem, že ve vztahu

469
00:32:15,227 --> 00:32:21,024
se rozhodneš být s někým,
kdo žije ve své vlastní realitě.

470
00:32:22,234 --> 00:32:23,694
Tvoje realita mi chybí.

471
00:32:24,319 --> 00:32:26,863
Miluju tvou realitu.

472
00:32:42,129 --> 00:32:44,381
Chlapec dne a dívka noci.

473
00:32:47,259 --> 00:32:48,760
To je pohádka.

474
00:32:50,178 --> 00:32:53,056
Čarodějnice vychová dvě děti v zajetí.

475
00:32:53,140 --> 00:32:57,436
Chlapci dovolí poznat jen den
a dívce jen noc.

476
00:32:58,228 --> 00:33:01,773
Jednoho dne chlapec zůstane venku déle,
než by měl,

477
00:33:01,857 --> 00:33:04,192
a když se setmí, dostane strach.

478
00:33:05,068 --> 00:33:08,989
Dívka ho najde třesoucího se v zahradě
a snaží se ho utěšit.

479
00:33:09,072 --> 00:33:14,119
Vypráví mu,
jak vlídná a sladká dokáže noc být.

480
00:33:14,953 --> 00:33:16,705
A protože ona je vzhůru,

481
00:33:16,788 --> 00:33:20,542
slíbí, že na něj dohlédne,
zatímco on bude spát.

482
00:33:22,878 --> 00:33:27,591
A když vyjde slunce, chlapec se probudí.

483
00:33:29,634 --> 00:33:35,223
A teď se bojí ona,
protože nikdy nepoznala slunce.

484
00:33:39,895 --> 00:33:41,229
Jak to skončí?

485
00:33:43,732 --> 00:33:47,611
Nosí ji spící v náručí až do setmění.

486
00:34:55,846 --> 00:34:57,848
Kreativní dohled
Lucie Musílková