‫"حب عصري"‬
‫لم أرها على تطبيق "هينج".‬
‫إنه مجتمع صغير لمزدوجي الميول الجنسية.‬
‫- أشكرك. - يمكن أن يكون مناسباً.‬
‫- أستطيع... - أفضّل مزدوجي الميول النحيلين.‬
‫- يا رفاق، هناك... - هذا غريب.‬
‫أريد هذا. ما معنى التبديل؟‬
‫مهلاً، ماذا أرسلت؟‬
‫راسلتني لتقول إنها ليست ثرية،‬
‫لكنها تملك عدداً من القبعات الكاشميرية وهي متدربة في شركة.‬
‫- هذا ظريف جداً! - لا.‬
‫- وأفتقد مواعدتها. - أكره قصة الكفاح المزيف تلك.‬
‫يجب أن تعترف أن والديها قد ساعداها.‬
‫معذرة. أيمكننا استعارة قشدتك؟‬
‫أجل، يمكنك أخذها.‬
‫معذرة، ماذا؟ كيف تكره أمك "غريتا تونبيرغ"؟‬
‫إنها تظن أن هناك جزءاً خفياً في القصة.‬
‫- هذا جنوني! - أعتذر بسبب أصدقائي المزعجين.‬
‫أدركت للتو أن المكان كان هادئاً على الأرجح قبل قدومنا وإفساد ذلك.‬
‫إنه مطعم صغير، يُفترض أن يكون صاخباً.‬
‫هل أنت فنانة؟‬
‫أجل، أنا متخصصة في الرسم بالشمع.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أجل. إنها عادة فحسب. آتي إلى هنا مع بنات أختي.‬
‫سأدعك تعودين للرسم. أشكرك على القشدة.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- أنت ظريف جداً. - انظروا إلى حمرة وجنتيه.‬
‫- إنه يحمر خجلاً. - لا أحمر خجلاً.‬
‫أشكرك.‬
‫- الإيصال؟ - لا أريده. شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس عليك أن تركض، أنا واقفة مكاني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتود مني أن أتصل بك إذاً؟‬
‫أجل، إذا أردت.‬
‫لكن كلما طال وقوفي هنا، أدركت أنني لا أعلم ظروفك‬
‫وقد أبدو كرجل مقزز يغازلك في آخر الليل.‬
‫لست مقززاً.‬
‫- كلا؟ جيد. - كلا.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫في سالف الزمان، كانت هناك فتاة لا تستيقظ إلا ليلاً.‬
‫كانت تشارك الشوارع مع من يسيرون أثناء نومهم والمسافرين والأشباح.‬
‫منذ نعومة أظافرها،‬
‫كانت تنام متى يستيقظ الجميع.‬
‫وتستيقظ متى تنام بقية العالم.‬
‫- أشكرك يا "أوليفر"، يا للطفك! - لك هذا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كنت أسترخي فحسب. خذي وقتك. - أشكرك.‬
‫القمر كان شمسها.‬
‫والشمس كانت قمرها.‬
‫أشكرك.‬
‫الظلام كان وطنها.‬
‫والزحام الوحيد في عالمها؟ النجوم المتزاحمة في السماء.‬
‫كانت فتاة ليلية.‬
‫وهذا كان كل ما تعرفه.‬
‫"2121890173 (جوردان)"‬
‫"فتاة الليل تجد فتى نهارياً"‬
‫هذا منطقي.‬
‫أثق أنك معلّم رائع للغاية.‬
‫المعلّم المفضل لدى الأولاد.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أحبهم أيضاً بالمناسبة. - كنت أعلم.‬
‫إنه الاحترام المتبادل بيننا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫أنت شخص محب للناس.‬
‫أما نحن محبي العلوم الغرباء لا يفهمون ذلك.‬
‫هل أنت عالمة؟‬
‫ليس حقاً. هذا ما درسته في الجامعة.‬
‫هل أردت أن تكوني طبيبة؟‬
‫كلا. مطلقاً. أنا...‬
‫حسناً، الحقيقة هي، وأنا لا أبوح بذلك لأي شخص،‬
‫لكنني أحب التفكير في الفيزياء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - كلا، ليس حقاً.‬
‫أجل! ما عملك؟‬
‫أمور مختلفة.‬
‫أجل، لا يبدو ذلك مريباً على الإطلاق.‬
‫أنقّح الكتب المدرسية وهو ليس عملاً مملاً كما يبدو.‬
‫حسناً.‬
‫وأعمل مرتين أسبوعياً في ملهى.‬
‫أركب دراجة إلى العمل.‬
‫أتقوقع في قاعة صف طوال الأسبوع‬
‫لذلك أستغل أي فرصة ممكنة لأكون في الخارج تحت أشعة الشمس.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫أعلم فيما تفكرين.‬
‫"من الخطر ركوب الدراجة في المدينة"،‬
‫لكن هناك المزيد من حارات الدراجات الآن وصارت المدينة صالحة لها أكثر من ذي قبل.‬
‫أجل. قطعاً.‬
‫ربما يمكننا الذهاب في نزهة بالدراجات في يوم ما.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً، هل أنت كمصاصي الدماء؟‬
‫عادةً ما أنام في الـ8 أو الـ9 صباحاً‬
‫وأستيقظ في الـ5 مساءً تقريباً.‬
‫وما اسم الحالة؟‬
‫متلازمة طور النوم المتأخر.‬
‫إنه اضطراب نوم الإيقاع اليومي.‬
‫إذاً، ماذا سيحدث إن أجبرت نفسك على الالتزام بالأوقات الطبيعية؟‬
‫ألا تظنني جربت ذلك؟‬
‫أشعر بأنني منهكة بسبب تفاوت الوقت دائماً.‬
‫وكأن جسدي يرفض ذلك.‬
‫هذا عجيب للغاية.‬
‫أجل، إنه عجيب على ما أظن.‬
‫هناك سمات غريبة فيه بالقطع‬
‫فمثلاً أتحير دوماً بخصوص تحديد أي يوم من الأسبوع الآن‬
‫لأن أيامي تتبدل في منتصفها.‬
‫والمواعدة يمكن أن تكون صعبة.‬
‫لكن هناك بعض المزايا أيضاً.‬
‫ليس عليّ أن أتعامل مع الزحام أو المقاطعة أثناء العمل.‬
‫أحرص على العودة إلى شقتي‬
‫قبل وقت الذروة اليومي للتنقل،‬
‫لذلك يمكنني أن أعيش لأسابيع‬
‫دون أن أرى أماً ذاهبة لصف اليوغا أو موظفاً مصرفياً.‬
‫لكن هؤلاء المتنقلون، الأمهات وموظفو المصارف،‬
‫أليست هذه الحياة الحقيقية؟‬
‫إنها نسخة من الحياة الحقيقية،‬
‫لكن هناك حياة حقيقية في الليل أيضاً.‬
‫ولنكن صادقين،‬
‫أهل المساء يسهل التعامل معهم أكثر من أهل النهار.‬
‫حسناً.‬
‫هناك شعور سحري‬
‫ينتابك عندما تشعر‬
‫بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يزال مستيقظاً.‬
‫كأن العالم كله موجود لأجلك.‬
‫أحب مصاصي الدماء.‬
‫رائع.‬
‫لذلك أخبرته إن كان هاتفه صامتاً‬
‫ولذلك فاتته كل مكالماتي، فإما أن يرفع صوته‬
‫وإما عندما يأتي ليشاهد كرة القدم،‬
‫لأنه أبخل من أن يشترك في باقة القنوات الرياضية،‬
‫سأسد الباب اللعين.‬
‫تفهمين ذك يا "زوي".‬
‫ماذا؟‬
‫"أراك بعد العمل، ماذا يرتدي الناس لموعد في الـ2 صباحاً؟"‬
‫حسناً، مهلاً، هل تلعب في دوري كرة الركل؟‬
‫أجل.‬
‫تلك الرياضة التي يلعبها طلاب الصف الثالث لأن الرياضة الحقيقية صعبة للغاية؟‬
‫هذا مفهوم خاطئ شائع.‬
‫- فعلاً؟ - في "كندا"، يسمّونها كرة البيسبول،‬
‫وربما تكون طريقة أسهل لتتخيليها.‬
‫رياضتان في رياضة واحدة. رياضة فائقة إن جاز التعبير.‬
‫أنا في موعد مع رجل لا يزال يلعب كرة الركل.‬
‫أجل.‬
‫هذا أقل موقف مريب خضته اليوم.‬
‫- ثق بي فحسب. "بيت"! - يا إلهي.‬
‫- هل هي "زوي"؟ - مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟ - "بيت" و"جوردان"، أعرّفكما ببعض.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫الطلب المعتاد. لكنكما اثنان.‬
‫- هذا صحيح. - مهلاً.‬
‫هل تود أن... تعال.‬
‫- لديّ شطائر طيبة. - أشكرك.‬
‫- كلا. - توقّف يا "بيت".‬
‫- سُررت للقائك. - وداعاً.‬
‫وأنا أيضاً يا "بيت".‬
‫"دليلاه" مذيعة البرنامج الإذاعي المسائي؟‬
‫قلت إنك لن تحكمي عليّ.‬
‫لا أحكم عليك. هذا إعجاب أول لطيف جداً.‬
‫كنت أعتقد أنها تهدي الأغاني الغرامية لي.‬
‫"عدت إلى عالمي النهاري... إن استطعت البقاء مستيقظاً."‬
‫أصرّ على أننا في أمتنا لم نحظ بانتخابات مفتوحة وحرة قطّ.‬
‫أنا وأمهاتكم، حتى وقت قريب، لم نكن نُعتبر مواطنين.‬
‫في ديمقراطيتنا، هناك إجراءات وعواقب‬
‫مترتبة على تهميش حق الناس في التصويت.‬
‫أصرّ على أن معظم الناس لا يُسلبون حق التصويت‬
‫لكنهم كسالى ولا يقدّرون أهميته.‬
‫"طابت ليلتك! أراك على العشاء أي الفطور"‬
‫بمن فيهم آباؤنا وأمهاتنا.‬
‫عندما أستطلع مواقع التواصل، أنغمس فيها‬
‫ولا أخرج إلا بعد ساعات وأنا مستغرقة في التفكير في سجل هدايا زفاف‬
‫لقريب شخص كنت أكرهه في المدرسة الابتدائية.‬
‫أجل، لكن أليست هي أفضل طريقة لتتبّع أخبار الجميع؟‬
‫لماذا أود أن أتتبع أخبار الجميع؟‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫إنها زميلتي في العمل.‬
‫انتظر يا "جوردان"، لا تنظر.‬
‫"زوي"؟‬
‫مرحباً يا فتاة. ظننت أنها أنت.‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫- مرحباً! - مرحباً.‬
‫كوني لطيفة.‬
‫إنه فتى بورتوريكي في الـ14 مسكون بروح "بيت ميدلر".‬
‫وأجهل لماذا لا يعتبر ذلك مجاملة.‬
‫حسناً، سيفقد ابني صوابه لو أخبرته بذلك.‬
‫- مهلاً، هل لديك ابن؟ - أجل.‬
‫ألم تعلمي ذلك؟‬
‫أظن أنك لا تحضرينه إلى الملهى كثيراً.‬
‫بالطبع لا. ولا أظنها ستلاحظ لو فعلت.‬
‫هذه طبيعة "زوي".‬
‫حينما أكون في العمل، أعمل.‬
‫لا أحتاج إلى رؤية ذلك لأعلم.‬
‫أنت معلّم، يجب أن تؤمن بالبحث والآراء المدعومة بالمعلومات.‬
‫ليس عليّ أن أبحث في "ذا ريل هاوسوايفز"‬
‫- لأعلم أنه رديء. - أنت مخطئ في هذا الخصوص.‬
‫تعلمين أن كل شيء مكتوب مسبقاً، إنه البرنامج الأكثر زيفاً.‬
‫حسناً، أحياناً تكون المواقف مزيفة، بالطبع.‬
‫لكن يجب أن تشاهده وتنصت. كلا، لا تقبّلني.‬
‫المشاعر دوماً حقيقية، إنها صادقة.‬
‫حسناً، حجتك مقنعة.‬
‫لن أعاشرك مجدداً حتى تشاهد حلقة.‬
‫- سأحمّلها الآن. - رائع.‬
‫لا بد أنني أحلم.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫كيف أنام وهناك مصاصة دماء جميلة مستيقظة في غرفتي.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك على القدوم الليلة.‬
‫لم أكن لأفوّت فرصة مشاهدتك تبدع في كرة البيسبول.‬
‫إنها كرة الركل يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أذهب! لقد تأخرت بالفعل. وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك على السماح لي بالتطفل على موعدك الغرامي.‬
‫لم تتطفلي، لا مشكلة.‬
‫حبيبك لطيف للغاية.‬
‫حبيبها لطيف للغاية.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫- كيف فعلتها إذاً؟ - ماذا؟‬
‫الحصول على حبيب لطيف مثله.‬
‫آسفة.‬
‫أراك في الداخل.‬
‫أجل، سأراكما بعد قليل.‬
‫"أتوق لمشاركة عالمي النهاري معك غداً! أنا أحبك!"‬
‫مرحباً يا "بي".‬
‫حسناً، لكنها تتذرع بالحجة نفسها كل مرة.‬
‫كم شامة محتملة التسرطن يجب أن نصدّق أنها موجودة في جسدها؟‬
‫قطعاً. لا أتمرن إطلاقاً.‬
‫- "زوي"! - "زوي" والنبيذ.‬
‫- أجل. يا إلهي. - انتبهي!‬
‫ربما يكون مريعاً لكن الملصق جميل.‬
‫لقد وصلت في الوقت المناسب.‬
‫إنهم يحاولون إقناعي‬
‫بأن لديّ صوراً كثيرة وأنا عاري الصدر في "تيندر".‬
‫مهلاً، أليس هذا المقصود منه؟‬
‫أشكرك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أنا آسفة لأنني تأخرت.‬
‫لا بأس. لا يزال الضوء موجوداً.‬
‫كلا، مهلاً، أريد تناول واحدة.‬
‫- "ريس". - مرحباً يا "زوي"، أمهليني ثانية.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتظن أنه يمكننا تأجيل الموعد لساعة؟‬
‫لقد تأخرت في النوم وما زلت أستيقظ‬
‫ويجب أن أنهي بعض المهام.‬
‫أنا منهك تماماً أيضاً،‬
‫يمكنني الذهاب إلى المنزل والنوم الآن.‬
‫انتظر، كلا، أحتاج إلى ساعة فقط.‬
‫حسناً، ظننت أنه...‬
‫إذا كنت أعلم أننا سنتناول العشاء لرتبت ليومي بشكل مختلف.‬
‫بالطبع، سأنتظرك لساعة.‬
‫رائع، سأراك بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- أشكرك يا "ريس". - أراك لاحقاً.‬
‫"مغلق"‬
‫كلا. مرحباً، أيمكنك إدخالي؟‬
‫لقد أغلقتم قبل 6 دقائق.‬
‫أحتاج إلى شراء وصفة طبية، سأكون سريعة.‬
‫بحقكما!‬
‫كنت لأفتح الباب لأجلك.‬
‫- أيمكننا تناول البروشيتا؟ - بالطبع.‬
‫وسأشرب كأساً من نبيذ "نيبيولو".‬
‫هل تريدين النبيذ؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يزال أمامي يوم كامل من العمل.‬
‫أسأل فحسب. أحياناً...‬
‫ليس اليوم.‬
‫ولأجلك؟‬
‫أيمكنني الحصول على البيض المقلي؟‬
‫البيض المقلي؟‬
‫أجل، واللحم المقدد. هذا ما أريده الآن.‬
‫"زوي"؟ أظن...‬
‫ماذا؟ أعلم أن لديهم البيض لأنه يقدمون معكرونة كاربونارا،‬
‫والبيض من المكونات الأساسية.‬
‫والغوانشالي، هذا يشبه اللحم المقدد، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنني سؤالهم في المطبخ...‬
‫لماذا يجب أن تسألهم؟‬
‫يمكنهم أن يقلوا البيض الذي نعلم أنه متاح لديهم.‬
‫ويضعونه على طبق مع الغوانشالي‬
‫وهذا طبق معكرونة كاربونارا من دون المعكرونة.‬
‫لا يسمح الطاهي عادةً بالتبديل،‬
‫لكن أهناك شيء آخر تريدينه في حالة رفضه؟‬
‫انس الأمر. أريد الكابتشينو فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫انظر، خبز محمص.‬
‫- أشكرك. - أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- اسمع يا رجل... - أجل؟‬
‫- أعتذر لما حدث. - لا مشكلة.‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫إذا أحضرت الكابتشينو، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫إذا أمكنك أن تحضر البيض، سيكون ذلك مذهلاً، وإن لم يمكن، فلا بأس.‬
‫- أجل، بالطبع يا سيدي. - أجل؟ أشكرك مجدداً.‬
‫- أقدّر هذا حقاً. - بالطبع.‬
‫ستزور أمي المدينة في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أعلم بذلك، هل أخبرتني ونسيت؟‬
‫ستذهب مع خالتي في رحلة بحرية تغادر من "نيويورك".‬
‫لذلك ستأتي مبكراً لتقضي بعض الوقت معي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫تريد أن تقابلك.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا أريدها أن تقابلك أيضاً.‬
‫أظن أن علاقتنا تسمح بذلك، صحيح؟‬
‫بالقطع.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إذاً، إلى أين يجب أن نأخذها؟‬
‫ربما نصحبها إلى عشاء لطيف في مكان ما؟‬
‫حيث لن أطلب البيض، أعدك.‬
‫المسألة هي أنها ستركب السفينة في الـ4 عصراً.‬
‫ولا شيء تحبه أكثر في المدينة‬
‫من الذهاب إلى مطعم زلابية نحبه في متنزه "صن سيت".‬
‫حسناً.‬
‫لذا سنتناول وجبة فطور متأخر أو غداء مبكر.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أن هذا ليس مثالياً،‬
‫لكنني لا أعلم متى ستعود إلى المدينة مجدداً.‬
‫وأريد حقاً...‬
‫أريد مقابلتها يا "جوردان".‬
‫أنا متحمسة.‬
‫كفّ عن القلق. تعلم أنني لست مستاءة.‬
‫أحب قضاء الوقت معك وحدك.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن تخبرها أنها غلطتها‬
‫أنني أكلت حصتين من الزلابية، ضعف ما كنت أخطط لأكله.‬
‫سأحاول مرة أخرى.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا آسفة للغاية. أنا في الطريق.‬
‫كلا، لا تتعبي نفسك. كدنا أن ننتهي.‬
‫أنا مسرور لأنك بخير.‬
‫أجل، أنا بخير. كنت نائمة. أظنك تعلم ذلك.‬
‫كما قلت، أردت أن أطمئن عليك فحسب.‬
‫اسمع، أنا حمقاء.‬
‫لم أضبط منبهي ظناً مني أنني سأظل مستيقظة لكني...‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫تباً! حسناً.‬
‫الحذاء.‬
‫كلا.‬
‫مهلاً، لقد أتيت! يا إلهي، أنا آسفة للغاية.‬
‫- مرحباً. - ما كان عليك الركض إلى هنا.‬
‫مرحباً، أنا "زوي".‬
‫سُررت للقائك أخيراً يا "زوي".‬
‫وأنا أيضاً. أنا آسفة للغاية.‬
‫لا تتأسفي، إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- أنت شابة، أفهم الوضع. - كلا.‬
‫كلا، ليس ذلك ما حدث. لكن...‬
‫لا بأس. أتطلع للتعرف عليك أكثر في المرة القادمة.‬
‫- وأنا أيضاً. - يجب أن تذهبي يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫- استمتعي. - أشكرك.‬
‫- رحلة آمنة. - وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫- أنا آسفة للغاية. - أعلم.‬
‫- سأعوّضك. - لا يمكنك، ولكن لا مشكلة.‬
‫إن كان لا يمكنني تعويضك فهناك مشكلة، لا تقل إنها ليست مشكلة.‬
‫حسناً. وماذا بعد؟ أتعلمين؟ إنها مشكلة.‬
‫- حسناً. - أكره أنك لم تحضري اليوم.‬
‫لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أكره أننا لا نستطيع فعل أي شيء طبيعي. على الإطلاق.‬
‫أكره أنه لا يمكننا التمشية أو تناول القهوة أو الفطور المتأخر.‬
‫- الفطور المتأخر. - أجل، الفطور المتأخر.‬
‫أكره أنني أشعر بالتعب طوال الوقت.‬
‫أكره أنني مضطر لإيجاد الأعذار لك،‬
‫وأنه لا يمكنني الحلم بمستقبل معك،‬
‫لأنه من يعلم كيف سيبدو.‬
‫زفاف في منتصف الليل؟ طفل لا يمكنك رعايته؟‬
‫هل تفكر في تلك الأمور؟‬
‫لا أسمح لنفسي لأنه يبدو أن مستقبلاً مثله سيكون مستحيلاً معك.‬
‫حسناً. ماذا تود مني قوله إذاً؟‬
‫كنت صريحة معك من البداية.‬
‫لكن العلاقة جرت حسب شروطك منذ ذلك الحين.‬
‫أعيش بلا نوم فقط لأتسكع معك.‬
‫وأنت عاجزة عن ضبط المنبه حتى لتقابلي أمي.‬
‫إنها حالة طبية يا "جوردان".‬
‫إنه ليس أسلوب معيشة.‬
‫ظننت أنك تفهم ذلك،‬
‫لكن من الرائع أن أعرف كيف سيكون شعورك إذا مرضت يوماً ما.‬
‫لو كنت مريضة بالفعل، لاعتنيت بك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إذاً تظن أن حالتي غير حقيقية؟‬
‫مثل...‬
‫قلها فحسب يا "جوردان". قلها فحسب.‬
‫أرى أنك تريد قولها، فلتقلها.‬
‫أم تحتفظ بصدقك للاعتذار سراً‬
‫للندل نيابةً عني؟‬
‫قلت إنك مضطر لإيجاد الأعذار لي،‬
‫لكن ما لا تفهمه هو أنها ليست أعذاراً عندما تكون المشكلة حقيقية.‬
‫أظن أنها حالة ملائمة لشخصية انطوائية‬
‫لا تريد التفاعل مع العالم في كل الأحوال.‬
‫أجل، لأن هذا ما سهّل حياتي.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫"حسناً".‬
‫بتلك البساطة؟‬
‫لذا، الليلة‬
‫يجب أن تقرؤوا عن حادث إطلاق النار في جامعة "كينت ستيت".‬
‫كان ذلك في الفصل الذي قرأناه ليلة أمس.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً. لنراجعه معاً إذاً.‬
‫كلا، 3 زجاجات جعة "بي بي آر" وزجاجتا جعة "هاينكين".‬
‫- "فانيسا"؟ مرحباً. - مرحباً يا فتاة. ما الأخبار؟‬
‫هل تودين الذهاب لتناول الطعام عندما ننتهي الليلة؟‬
‫يبدو هذا لطيفاً، لكن يجب أن أنام مباشرةً الليلة.‬
‫سأخضع لعملية غداً.‬
‫ليست خطرة لكنني لا أريد الخضوع للتخدير بلا نوم، أتفهمين؟‬
‫تخدير؟‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫آسفة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتألم قليلاً لكنني متعبة في الغالب.‬
‫لست متعبة مثلك.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫أشكرك على القدوم. لم تكوني مضطرة لذلك و...‬
‫أعلم أنني لم أكن مضطرة. لكنني لم أردك أن تكوني بمفردك.‬
‫هذه العمليات قد تكون مخيفة.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لست مضطرة لأكون بمفردي أيضاً.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قهوتي.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫كلا، أظن أنني سأفضل الانتساب لطائفة دينية.‬
‫لن تُضطر إلى اتخاذ أي قرارات وهذا يبعث على الاسترخاء.‬
‫- تحب الملابس المريحة بالفعل. - أجل.‬
‫والتواصل البصري المطول.‬
‫سأنشئ طائفة دينية.‬
‫تواصل بالنظر مع شخص في الجهة المقابلة من القاعة.‬
‫حسناً، مهلة الانتظار 90 دقيقة،‬
‫لكن إن جلسنا على الطاولات المشتركة فستقل إلى 75 دقيقة.‬
‫- لماذا لا... - الطاولات المشتركة. صحيح؟‬
‫حسناً، بالطبع.‬
‫رائع. كنت أتوق لزيارة هذا المكان.‬
‫قرأت أن لديهم قائمة كاملة لمشروبات الميموسا.‬
‫"هل أنت متفرغة في الـ6 مساءً أي في صباحك لمقابلتي؟"‬
‫"أين تود اللقاء؟ حيث"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لتقتلني؟‬
‫اللعنة. أفسدت مفاجأتي الكبرى.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫وأنت؟‬
‫الحال نفسه.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أحد أصدقائي يعرف الرجل الذي انتقل منه للتو.‬
‫هل ستنتقل؟‬
‫هل تودين معاينة غرفة النوم؟‬
‫في النهار، تمتلئ غرفة المعيشة بالنور،‬
‫وفي الليل، يمكنك العمل هناك‬
‫عندما يدخل ضوء القمر.‬
‫هل تقترح ما أظن أنك تقترحه؟‬
‫أظن أن غلطتنا هي محاولة احتلال كل منا لعالم الآخر.‬
‫لكن كيف سنعيش إذاً؟‬
‫أريد أن أكون إلى جوارك يا "زوي".‬
‫في نومك أو صحوك. لا يهم.‬
‫يمكننا أن نلتقي في الساعات المشتركة. لا يهمني.‬
‫لكن ماذا عن تلك الأشياء التي قلتها ذلك اليوم في الشارع؟‬
‫كنت غاضباً.‬
‫غابت عني الحقيقة بأنه في العلاقات‬
‫نختار أن نكون مع شخص يعيش في عالمه الخاص.‬
‫أشتاق إلى عالمك.‬
‫أحب عالمك.‬
‫"فتى النهار وفتاة الليل".‬
‫إنها قصة خيالية.‬
‫ربت ساحرة طفلين في الأسر،‬
‫سمحت للفتى أن يرى النهار فقط وللفتاة أن ترى الليل فقط.‬
‫وفي أحد الأيام، يظل الفتى مستيقظاً لفترة أطول من المفترض،‬
‫وعندما يحل المساء، يشعر بالفزع.‬
‫وتجده الفتاة يرتعد في الحديقة وتحاول تهدئته.‬
‫تخبره كم أن الليل رقيق ولطيف.‬
‫وبما أنها مستيقظة‬
‫تعده بأنها ستحرسه بينما ينام.‬
‫وعندما تشرق الشمس، يستيقظ.‬
‫والآن هي خائفة لأنها لم تر الشمس من قبل.‬
‫كيف تنتهي القصة؟‬
‫يحملها بين ذراعيه بينما تنام حتى المساء.‬
‫ترجمة شيماء جاد‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬