1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
MODERN AŞK

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Bay Hugh, masaya geçer misiniz?
-Geçmem.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Lolipop versem?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Delikten geçirin, yavaşça. İşte oldu.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-John nasıl?
-Gayet iyi, sağ olun.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Ne oldu?
-Yükseldi.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Şaka.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Efendim?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Doktor Curran? Bir anne geldi.
Dört yaşındaki çocuğu ateşlenmiş.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Biliyorum, geç oldu
ama yine de sorayım dedim.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Niye ben?
-Binada bir tek siz kaldınız.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Sabaha erteleyebilirim.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Ciddi değildir. Ateşi çok yüksek değil.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Kaç derece?
-Bir saniye.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Otuz dokuz.
-Kahretsin.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
İçeri gönder.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Hafta sonunda içiniz rahat olsun diye
antibiyotik yazıyorum.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Ateşi parasetamol ile düşmezse alırsınız.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Buralardayım. Endişelenirseniz arayın.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Numaram sizde var. Güle güle civciv.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-İyi akşamlar.
-Size de Dr. Curran.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Olamaz, yapma kızım. Hadi ama.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Rica ediyorum.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Kaderime sokayım.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
TAMİRCİ

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Bu şekilde görüşmeyi kesmeliyiz.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Seni aramadan duramıyorum.
-Açmadan edemiyorum.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Hızlı arama listemdesin.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Otuz yıllık spor arabayı
sırf canın isteyince kullanırsan müstahak.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Bu arabalar sürülmek ister Doktor Curran.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Sadece güzel havalarda çıkarıyorum.
Tavanı su akıtıyor.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Kaputu aç.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Annen nasıl Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Bildiğin gibi, aynı.
Mekân değişikliği iyi geldi.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Selamımı söyle.
Hafta sonu uğrayacakmış, dersin.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Ziyaretin çok kıymetli.
-Onunla görüşmeyi seviyorum.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Ne diyorsun peki?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Maalesef durum vahim Doktor.
Arabanız ölüyor.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Tek ihtiyacı biraz ilgi.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Kırk yaşında. Benden genç.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Senden de.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Evet. İnsan yaşı olarak öyle.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Ama araba yaşı bakımından
klasik olmak için fazla genç,

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
işlevsellik için fazla yaşlı.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Orta yaş krizi geçiriyor.
Ona biraz Xanax vereceğim.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Maalesef bu arabanın hurdalığa doğru
son yolculuğuna çıkması lazım.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Asla. Bu araçları diriltebiliyorsun.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ama o süreçte beş parasız kalıyorsun.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Eski model araba sahibinin en iyi iki günü

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
arabayı aldığı ve sattığı günlerdir.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Aradaki süre ızdırapla doludur.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Bu hatundan vazgeçin.
Hastanız değil sonuçta.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Yedek vantilatör kayışım var mı,
gidip bir bakayım.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Üstü Açık Arabayla, Dolambaçlı Yolda

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Ben geldim.
-Merhaba anne.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Neredesin?
-Oturma odasındayım.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Babanın resmini istemiştim. Çizdin mi?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Evet, seninle evi de çizdim.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Babana büyük kulak yaptın mı?
-Evet, yaptım.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
İyi, bir bakayım.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
En çok buna bayıldım.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Bu resimde salata için
ağaçtan elma koparıyorsun.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Havva gibisin.
-Elma...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Havva gibisin.
-Hayır.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Müthiş ressamlığını kutlarız.
-Kutlarız.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Pastaya ve resimlere.
-Küçük sanatçıma.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Ailesiyle nasıl anlaşacağım,
önce onu görelim.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Evet. Tabii.
-Kardeşim nasıl?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
"Pasta" yaparak mutfağı tahrip ediyor.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Merhaba abla.
-Selam kardeşim.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Bana mektup gönder.
-Pasta göndereceğim.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Neli pasta?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Tamam. Kapatmam lazım.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Connor'la içmeye gidiyoruz.
Yaz bana. Seni seviyorum.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Ben de seni. Connor'ı çok merak ediyorum.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Anlatsan... Peki madem.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Spor salonu üyeliğine elveda.
Sokakta koşarız.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Tamam.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Sıradaki maddemiz Stag.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Masrafsız. Nadiren çalıştırıyorum.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Kredi kartı ekstreni gördüm.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Arıza ve parça onarımına
bu yıl 1.200 avro harcamışsın.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Ekstrelerimi mi kurcaladın?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Vergi beyanı için vermiştin ya?
Teşekkür ettin sayıyorum.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Doğru, sağ ol. Peki ya senin teknen?
Birkaç bin avro eder.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Peki. Olur.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Hayır, yapma!

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Hadi ama.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Aşkım, yine mi? Lütfen ama.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Lütfen.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Kahretsin.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Sen bu araçtan kurtulana dek
numaramı değiştiriyorum.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
BU ARABA SATILIKTIR
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Alo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Evet.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Kusura bakmayın. Evet.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Evet, 5.000 avroya satıyorum.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Tabii. Gelecekseniz hafta sonu müsaitiz.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Olur mu? Tamam. Detayları mesaj atarım.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Sağ olun. Görüşürüz.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Arabaya alıcı çıkmış olabilir.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Bir kişi daha. Ne güzel.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Şimdiye kadar beş kişiye satmıştın.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kahve?
-Evet.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Frenler ağır. Dikkatli olmanız gerekecek.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Direksiyonu kremayerli.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Burçlar çok fena aşındı,
go-kart arabası sürmek gibi oluyor.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Satın alacaksanız tamir ettirmeniz şart.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Ama herhâlde almazsınız.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Bir kadın olarak arabadan anlıyorsunuz.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Tansiyonunuza baktırmanız gerekecek

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
çünkü bu arabalar
genç erkekler için tasarlanmış.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Özür dilerim.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Eşim ve kızlarım hiç ilgilenmezler.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Oysa her pazar oğlumla ben
akşama kadar araç tamiriyle uğraşırız.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Bu arabaya dair her şeyi
kocamdan öğrendim.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Tabii. O da meraklı mıdır?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
O mu? Hayır. İlk kocamı kastettim.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Bu arabayı öğrenciyken aldı.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Üniversite boyunca
iki işte çalışıp para biriktirdi.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Ben veya başkası arabaya binecekse
bu cefası bilinsin isterdi.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Fiyatta indirim yaparsanız...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
Mesela 4.700 avroya inerseniz anlaşırız.
Ne dersiniz?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Gerçekten mi?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Satmaya niyetiniz var mı?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Var.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Bu eski külüstür niye burada?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Külüstür" mü?
-On şilin veririm.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Saçmalama. Eskiden harika bir arabaydı bu.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Senin arabanı alan adama
benzemiyor mu anne?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Hayır tatlım. Bu adam kaba bir hurdacı.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Arabayı alansa epey kibar biri.
-Çok şükür.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Prius'ınızı mı satıyorsunuz?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Hayır.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Stag'i satmaya karar verdim.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Dökülüyor artık.
-Babamın arabasını mı satıyorsun?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Sana sormadan satmam.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
İstersen senin için saklarım. Ama...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Ne zaman binsem bozuluyor.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Tekeri dönsün diye
binlerce avro bayılıyorum.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Garajımız da yok.
-Öyledir.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Canım, sorun edecek misin? Yapma böyle.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
E-posta attım, belli ki okumadın.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
İyi be! O arabayı seviyorum.
Tamam, anlıyorum.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Sokakta parçalara ayrılsın istemem.
-Emin misin?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Evet.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Yatma vakti küçük hanım! Merhaba.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Merhaba Niall.
Şu hâlinize bak. Seni küçük maymun.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Sensiz evin tadı tuzu yok.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Sekiz gece kaldı.
-İyi hatırlattın. Gel bakalım.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Ne diyordun? İyi geceler!
-İyi geceler.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
İyi geceler Shannon.
Birkaç gün sonra görüşürüz.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Masal okumaya birazdan geliyorum.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-The Crown izleyecektim.
-Sana demedim.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Kesin uykumu getirir.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Satmamı istiyor.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Adam haklı. Yetişkin dediğin bunu yapar.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Eşyalara fazla anlam yükleme, derdi babam.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Alt tarafı bir araba.
Önemli olansa onunla yaptıklarımız.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
O anılar sonsuza dek bizimle yaşayacak.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Evet. Belki de satılmaz.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Adam beni tekrar arayacakmış.

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
Eşiyle görüşmeliymiş. Satılmayabilir yani.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Bazı şeyleri anlamıyorsun.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa'nın üniversite çağına 15 yıl var.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Ne yaşadığını tahmin edebiliyorum.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Ama her akşam görüntülü konuşup
yüz yüze bakınca

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
ayrılık süreci daha da zorlaşıyor.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefon daha iyiydi.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Onca ilerlemeye rağmen
21. yüzyılda âdetlerimiz bozuluyor.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Evet. Dört yıllık üniversite hayatımda
annemle tek tük konuşmuştum.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
O devir daha iyiydi.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Bilmem ki.
Belki de annem gizlice ağlamıştır.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Onun kuşağı daha güçlüydü.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Shannon'a duyduğum özlemin
yüzde birini Melissa bana yaşatsa

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-perişan olurum.
-Sahi mi? Hiç belli etmiyorsun.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
İkimiz de sulu gözlü olamayız.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Bir kez bile ağlamadım.
Yalnızlık çekiyorum, hepsi bu.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Kızlara aksettirmiyorum.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Biliyorum.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Özür dilerim.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Hayır, yapma. Lütfen yapma.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Peki, affedersin. Niyetim...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Yardımcı olmak istedim.
-Pardon.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Yalnızlık çekiyorum, dedin.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Yalnız olmadığını göstermek isteyince
beni bir sinek gibi kovaladın.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Tamam, dediğini anlıyorum.
Yanı başımdasın.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Sırnaşmana gerek yok bence. Hepsi bu.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Seni şefkatle düzeltemezsem
ne anlamı kalıyor ki?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Ne düzeltmesi? Bozuk bir şarkı mıyım ben?

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Arızalanmadım. Sadece...
-Ne?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
İstemediğim bir şeyi yapmaya zorluyorsun!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Konu yine o araba mı?
-Evet! Olabilir!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Shannon'a bu gece söylerken içim burkuldu.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Satma o zaman.
Sıfırı tüketmeyelim diye uğraşıyordum.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Sıfırı tüketmeyeceğiz ki.
-Tanrım.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Ciddi misin sen? Küsecek misin?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Küsmedim.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Tasarruf edebileceğimiz
başka yollar düşünüyorum.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Radyo Dublin'in Canlı Öğlen Yayını'nda
haber başlıkları böyleydi.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Harika bir kış günündeyiz

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
ve havadaki bu değişime bayılıyoruz.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Ağaçlara sonunda renk geldi.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Evet, yüreğimizi ısıttığı kesin Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Alo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Hâlâ satmadıysanız fiyatta anlaştık.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Şahane.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Eşim son kez izin verdi.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Didik didik Stag aradığımı bildiğinden

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
fazla üstüme gelmedi.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Tamam. Tebrik ederim.
Noel hediyenizi erkenden alacaksınız.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Cumartesi gelebilir misiniz?
Arabayı hazırlarım.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Banka çeki versem?
-Kabul.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Detayları mesaj atarım.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Görüşmek üzere.
-Tamam.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon'ın çıktığı varmış.
Oğlan kürek takımındaymış.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Tıp okuyormuş. Hem de yakışıklı.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Ama Shannon'ı
rekabete sokacak kadar değil.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Oğlanın doktor olma ihtimali
kendi adıma övünç kaynağı.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Shannon beş gün sonra geliyor
ve resmen gün sayıyorum.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall ile geçen gün konuşuyorduk.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Bizim nesil çok güçsüz.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Okula bırakırken ağlarız.

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
Anneler yazışarak
ayrılık kaygısını yenme öğütleri verir.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Bu kadarı da fazla.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall duygusunu belli etmiyor.
O da öyle bir insan.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Büyük haberi vereyim.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Arabayı satıyorum ve yüreğim sızlıyor.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Faturaları ödemek için.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Araba yaşlanıyor, bense zenginleşmiyorum.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Seninle evin arkasında
veya muayenehanede konuşamam.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
İnsanlar beni deli zanneder.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Ama burada konuşursam kime ne?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Varlığını hissedebiliyorum sanki.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Satıştan 5.000 papel alacağım.

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
Bu fiyata verdiğim için
canıma okur muydun acaba?

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
Gerçi bu modellerin
şu anki piyasasına göre iyi rakam.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Tamam, arabaya çok harcama yapmıştın.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Tepe tepe kullandık ama, değil mi?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Onunla geldiğin ilk günü
hiç unutmayacağım.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Tanışalı bir yıl olmuştu
ve spor araba almanı çılgınca bulmuştum.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
İki meteliksiz öğrenci.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Kantinde mi yiyelim yoksa şehre mi inelim?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Kantinde yersen ölürsün.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Şehre gidiyoruz.
-Evet.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Arabayla mı gitsek?
-Neyle mi gitsek?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Arabayla mı gitsek?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Arabaya mı binsek?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Ne?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Satın mı aldın?
-Evet!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Şaka mı bu?
-Değil.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Niye spor araba aldın?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Binince anladım.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Tanrım! Vay canına.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Kullanabilir miyim?
-Hayır.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Vitesi erkenden atma.
Kırmızı çizgiye gelene dek bekle.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Evet.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Güzel.
-Tekrar atsam mı?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Olur, tekrar at.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
İşte optimum noktası, saatte 60 mil.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Her yere bu arabayla gittik.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Hanımlar, bizim kızı 60'a çıkarıyorum.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Eşarplarınız hazır mı?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Hayatımdaki tüm güzel anlara
tanıklık etti.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
İlk hatırladığım şeylerden biri
Battenberg kek sevdiğini söylemen.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Senin uydurman, demiştin.
-Keki ben mi uydurmuşum?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Hayır, bu anıyı ben uydurmuşum.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Yok ya, Battenberg kek severim.
Minyatür satranç tahtası gibidir.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Niye söyleniyorsun o zaman?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Çünkü tadı iğrenç
ama görüntüsünü seviyorum.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Anladım, renklerini seviyorsun.
-Pembe ve sarıyı severim.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Cevabın evet mi?
-Evet.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Pardon! Hamile var!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Sakın yavaşlama.
Bu kadar hız yapma fırsatımız olmuyor.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Lazım olduğunda çok usta bir şofördün.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Dikkat et.
-Tamam.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Tuttum.
-Aldın mı?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Bence en iyisi...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Tut.
-Selam. Merhaba.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Joe Jackson mı Van Morrison mı canım?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Van Morrison çalıyorum.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-The Wiggles istedi.
-Days Like This istemez misin?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Hayır! Onu isteyen sensin.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Çünkü The Wiggles'ı
sabahtan beri on defa dinledik.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Kendi sevdiğin şarkıları çalıyorsun.
Onun da fikrini almalısın.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
The Wiggles sevdiğinde hemfikiriz.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
İyi şarkılar dinleteyim de
müzik zevki gelişsin.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
İşe yaramaz ki.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Tam zıddını sevecektir. Bilime kulak ver.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Doğru diyorsun.
Van Morrison dinlesin istiyorsak

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
Michael Bublé dinletmemiz gerekir.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Michael Bublé de kim?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon, onu okuldan aldığın
akşamları çok severdi.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Havalı baba.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Tamam. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Sürsem mi?
-Hayır. Ben süreyim.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Peki.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Kötü günler de oldu.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Gerçekten berbat ötesi günler.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
AYAKTAN HASTA KLİNİĞİ

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Mutlu Noeller.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Bu mu?
-Tuttun mu?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Hayır.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Biz taşırız.
-Tuttum.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Biz taşırız.
-Bırak.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Birlikte geçirdiğimiz
o Noel için minnettarım.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Bir şeyim yok.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Ben ne olacağım?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. İşte bu.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Maymunlu bir ağacımız var.
-Güzel yüzlü bir maymun.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Bir şarkı söyle.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Geçiresin mutlu bir Noel

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Yüreğine nur yağsın

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Sen hiç üşümezsin ki.
Nasıl oldu da üşüdün?

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Burası.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Sonrasında Shannon bana çok yardımcı oldu.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Elinden geldiği kadar.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Bu akşam yemeği ben yapacağım.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Harika.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Ne pişireceksin?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lazanya?
-Olur.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Bazen de yardım edemedi.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Seninle bir daha bu şekilde
konuşamam diye korkuyorum.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Konuşur muyum sence?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Meditasyon gibi mi olur?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Her yerde yapılabilir mi?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Shannon'ın erkek arkadaşıyla
bayramda tanışacağım.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Oğlanı sana anlatmak istiyorum.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Neyse işte. Seni seviyorum ve özlüyorum.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Shannon da.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Seni düşünmeden geçirdiğim
bir günüm bile olmuyor.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Arabanın nağmesi bu.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Pardon, geciktim.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Fevkalade.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Çeki getirdiniz mi?
-Evet, elbette.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Tamam.
-Buyurun.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Sağ olun.
-Eksik yok. 4.700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Tamam, ben artık...
-Frenler yavaş kalıyor ve...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
İkinci vitesten üçe geçerken zorlanıyor.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Optimum noktası var ama bu civarda olmaz.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Teşekkürler.
-Rica ederim. Tamamdır.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Gidiyoruz. Görüşmek üzere!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Hadi ama, niye şimdi bozulmadın ki canım?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Tekneyi sattım.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
İyi yapmışsın. Kaç paraya?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Üç bin beş yüz.
-Çok iyi.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Doğru olanı yaptım.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Sattırdığın için sana içerlememeliyim.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Ailemizi ayakta tuttuğun için
seni ödüllendirmeliyim.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Değil mi?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Araba beni alıkoyuyordu.
-Nasıl yani?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Zaman makinesi gibiydi.

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Ona bindiğim zaman
resmen başka yere ışınlanıyordum.

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
Ve...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
Bazen "onunla" konuşuyordum.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Bunun için de üzgünüm.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
"Onunla" mı konuşuyordun?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Sanki yanımda oturuyor gibiydi.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Arabada tek başımayken oluyordu sadece.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Niye daha önce anlatmadın?
-Delirdiğimi sanma diye.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Ya da...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Geçmişime saplanıp kaldığımı düşünme diye.

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Ya da...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
Onu yaşatmaya çalıştığımı zannetme diye.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Kontrolünde olan bir şey değil bu.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Dolabımın arkalarında
poşet içinde süveteri duruyor.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Bazen çıkartıp kokluyorum.

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
Kollarını bana dolamış gibi oluyor.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Yanlış mı bu?
Benden ayrılmak mı istiyorsun?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Kimi insan vardır, birini kaybeder.

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Merhumun anısını yaşatırken çok zorlanır.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Çabucak toparlanıp hayatına devam eder
ve bu yüzden de pişmanlık duyar.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Kimisi de ölümü kabullenmekte zorlanır.

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
Yaşadığı süre boyunca merhumdan kopamaz.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Aşk ve yas böyledir işte.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Belli bir kuralı yok.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Michael'ın hâlâ hayatımda olması
seni rahatsız ediyor mu?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Öldüğünde onu seviyordun, değil mi?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Aşk öyle anlarda pekişir.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Tutulan yas biter,
hatırası er geç silinir ama aşk...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
İlişkimize başlarken
ona olan aşkını biliyordum.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Kocaman adamım.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Ama kalbinde
herkese yer olduğunu da biliyorum.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Beni sana çeken de buydu.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Dünyada bulunduğum en büyük yer
senin kalbindi.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Herkese yaklaşımından biliyordum bunu.
Aileme, hastalara, kızlarına.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Ondan biraz bile nasiplensem

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
hayattan beklentimi
fazlasıyla aşmış olacaktım.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Ciddi misin?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Ofiste kırık dökük bir kupam var,
eskiden anneme aitti.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Onu evin penceresinde görüyorum.

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
Ben çocukken o kupaya
sürekli naneli çay dolduruşunu.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Nedendir bilinmez ama beni ışınlıyor.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Bazen o kupadan içiyorum.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Annemi öpmüş gibi oluyorum.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Şu hayatta talih
nasıl iki kez yüzüme güldü?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Bana bir kez güldüğüne minnettarım.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Bir şey söyleyeceğim.

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Hatırlıyor musun?
Bir gün arabayla gidiyordum.

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
Gözümü kapatıp
direksiyonu bıraktım, demiştim.

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Eminim ki biri direksiyonu tuttu

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
ve beni tekrardan yola soktu.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Sana dönebileyim diye.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Tamam.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Nasılsınız?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Siz nasılsınız?
-Çok iyiyim, müsait misiniz?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Müsaitim.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Merhaba! Mutlu Noeller!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Mutlu Noeller tatlım!
-Hayırdır? Hani satmıştın?

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Uzun hikâye.
-Ne oldu?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall teknesini sattı,
gelen parayla da arabayı geri aldı.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-İkiniz de kaçıksınız.
-Evet.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Hadi. Kemerini tak. Gidelim!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Taktın mı?
-Evet.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Sıkıcı bir tren seferine hazırlanmıştım.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Daha iyi bir sürpriz olamazdı.
-Evet, yemişim trenleri.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Boş yol gibisi yok.

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Yün şapkanı taksan iyi olur,
yolculuk soğuk olacak.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Muhtemelen araba bozulacak,
ayrıca yolda kaybolabiliriz.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Baban ne derdi, hatırlıyor musun?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Hatırlıyorum.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Birlikte kaybolalım.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
İşte başlıyoruz!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Tüm sömestir bunu dinledim.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Bu albümü biliyor musun?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Olacak böyle günler

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Kimsenin şikâyet etmediği
Olacak böyle günler

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Cuk oturacak

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Annem demişti bana
Olacak böyle günler

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Olacak böyle günler

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Olacak böyle günler

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Olacak böyle günler

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Alt yazı çevirmeni:
İbrahim Melih Tu-men

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan