โมเดิร์นเลิฟ
- คุณฮิวจ์ ขึ้นไปบนเตียงได้ไหมคะ - ไม่ครับ
ถ้าแลกกับอมยิ้มล่ะ
ค่อยๆ สอดเข้าไปนะคะ แบบนั้นแหละ
- จอห์นเป็นไงบ้างคะ - สบายดีค่ะ ขอบคุณ
- อะไรคะ - พุ่งพรวด
ล้อเล่นค่ะ
ว่าไง
ดร.เคอร์แรนคะ มีคุณแม่พาลูกวัยสี่ขวบที่มีไข้มา
ฉันรู้ว่าเลยเวลาแล้ว ฉันบอกไปว่าจะลองถามเผื่อไว้ก่อน
- แต่ทำไมมาถามฉันล่ะ - เหลือแค่คุณที่ยังไม่กลับค่ะ
ฉันให้เธอมาอีกทีตอนเช้าได้
ฉันแน่ใจว่าไม่ร้ายแรงอะไร ไข้ไม่สูงนัก
- งั้นไข้สูงแค่ไหน - รอเดี๋ยวนะคะ
- สามสิบเก้าค่ะ - ให้ตาย
ส่งเธอเข้ามา
นี่ใบสั่งยาปฏิชีวนะ แค่เพื่อให้อุ่นใจตอนสุดสัปดาห์
ถ้าให้พาราเซตามอล แล้วไข้เขาไม่ลดเท่านั้นนะคะ
ฉันอยู่บ้าน โทรมาได้ถ้าคุณกังวล
คุณมีเบอร์ฉันแล้ว บายจ้ะ หนุ่มน้อย
- บาย ลอรีน - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ดร.เคอร์แรน
ไม่นะ เร็วเข้า สาวน้อย ติดสิ
ติดเถอะ
ให้ตายเถอะ
บริการลากรถ
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว
- ฉันเลิกโทรหาคุณไม่ได้ - ผมเลิกรับสายไม่ได้
ฉันตั้งเบอร์คุณไว้เป็นเบอร์โทรด่วน
สมน้ำหน้าคุณแล้วที่ขับรถสปอร์ตอายุ 30 ปี เฉพาะเวลาที่อยากขับ
รถพวกนี้ต้องเอาออกมาขับ หมอเคอร์แรน
ฉันเอารถออกเวลาอากาศดีเท่านั้น หลังคามันรั่วน่ะ
เปิดกระโปรงรถสิ
แม่คุณเป็นไงบ้าง เจอร์รี่
ก็นะ เหมือนเดิมแหละ ที่อยู่ใหม่เหมาะกับแม่มากเลย
ฝากสวัสดีท่านด้วย บอกท่านนะว่า สุดสัปดาห์นี้ฉันจะแวะไปเยี่ยม
- ที่คุณไปเยี่ยมมีความหมายกับแม่มาก - ฉันชอบไปหาท่าน
คุณคิดว่าไงคะ
ผมไม่อยากบอกคุณเลย หมอ รถของคุณกำลังจะตาย
ก็แค่ต้องดูแลกันนิดหน่อย
มันอายุ 40 ปีนะ อ่อนกว่าฉันอีก
และคุณด้วย
ใช่ ตามอายุขัยมนุษย์น่ะนะ
แต่ตามอายุขัยรถ มันเด็กเกินกว่าจะเป็นรถคลาสสิก
และแก่เกินกว่าจะใช้งานได้
มันอยู่ในช่วงวิกฤตวัยกลางคนน่ะ ฉันจะสั่งยากล่อมประสาทให้มัน
โชคร้ายที่รถคันนี้ ต้องเดินทางครั้งสุดท้ายไปที่กองขยะ
ไม่มีทาง คุณกู้ชีพรถพวกนี้กลับมาได้
ใช่ และเสียค่าซ่อมหมดตัวระหว่างนี้
สองวันที่ดีที่สุดของคุณกับรถโบราณ
คือวันที่คุณซื้อรถ กับวันที่คุณขายรถ
ทุกอย่างระหว่างนั้นมีแต่เรื่องน่าปวดใจ
คุณต้องถอดใจกับมันได้แล้ว มันไม่ใช่คนไข้ของคุณนะ
ขอดูก่อนว่ามีสายพานพัดลมอีกเส้นไหม
เปิดประทุนบนถนนคดเคี้ยว
- กลับมาแล้วจ้ะ - หวัดดีค่ะ แม่
- อยู่ไหนจ๊ะ - ห้องนั่งเล่นค่ะ
ลูกวาดรูปพ่ออย่างที่แม่ขอรึเปล่าจ๊ะ
ค่ะ หนูวาดรูปแม่กับบ้านด้วย
- วาดพ่อให้หูใหญ่ๆ รึเปล่า - วาดค่ะ
ดีจ้ะ ขอดูหน่อย
แม่ชอบรูปนี้ที่สุดเลย
นั่นรูปแม่เก็บแอปเปิลจากต้นมาทำสลัด
- คุณคืออีฟ - แอปเปิล...
- อีฟ คุณคืออีฟ - ไม่
- เก่งมากจ้ะที่วาดรูปสวยๆ - รูปสวยๆ
- ดื่มให้เค้กกับรูปวาด - แด่จิตรกรน้อยของพ่อ
มาดูกันก่อนว่า หนูจะเข้ากับพ่อแม่เขาได้ไหม
- จ้ะ ได้เลย - น้องสาวหนูเป็นไงบ้าง
น้องกำลังพังครัวเพื่อทำ "เค้ก" อยู่
- หวัดดีค่ะ พี่ - ไงจ๊ะ น้องสาว
- ส่งจดหมายมาให้พี่นะ - หนูจะส่งเค้กไปให้
เค้กอะไรจ๊ะ
โอเค ต้องไปแล้วค่ะ
หนูกับคอนเนอร์จะออกไปหาอะไรดื่ม เขียนหาหนูนะคะ หนูรักแม่
แม่รักลูกจ้ะ แม่อยากได้ยินเรื่องของเขาอีกนะ
ลูก... ลูกจะ... ก็ได้
ยกเลิกสมาชิกยิมแล้ว เราจะวิ่งออกกำลังตามถนน
ได้เลย
ต่อไปก็รถสแต็ก
ไม่มีค่าใช้จ่ายหรอก ฉันแทบไม่ได้ใช้รถเลย
ผมเห็นใบเสร็จบัตรเครดิตของคุณ
ปีนี้คุณจ่ายไป 1,200 ยูโร เป็นค่าซ่อมรถกับอะไหล่
คุณค้นใบเสร็จบัตรเครดิตของฉันเหรอ
คุณให้ผมมาคำนวณภาษีของเราไง ก็ด้วยความยินดีนะ
ค่ะ ขอบคุณ แล้วเรือคุณล่ะ น่าจะขายได้สักสองสามพันนะ
โอเค ตกลง
ไม่นะ ไม่ๆ
โธ่ ไม่เอาน่า อย่านะ
ที่รัก อย่าพังอีกนะ ขอเถอะ
เถอะน่า น่านะ
ให้ตายสิ
ผมจะเปลี่ยนเบอร์จนกว่าคุณจะขายรถทิ้ง
ขายรถ (086 814 6304)
ฮัลโหล
ใช่ค่ะ
ขอโทษค่ะ ใช่ค่ะ
ค่ะ ฉันขายห้าพัน
ได้ค่ะ เราอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์ ถ้าคุณอยากแวะมา
เหรอคะ โอเค ฉันจะส่งรายละเอียดให้ทางข้อความ
ขอบคุณค่ะ บาย
อาจจะได้คนซื้อรถแล้ว
อีกคนสินะ เยี่ยมเลย
ป่านนี้คุณอาจจะขายรถนั่นได้ห้ารอบแล้ว
- กาแฟไหมจ๊ะ - ค่ะ
เบรกฝืดนะคะ คุณจะต้องเตรียมพร้อมไว้
พวงมาลัยเป็นแบบเฟืองสะพาน
ยางกันกระแทกค่อนข้างเสื่อม เลยเหมือนขับโกคาร์ตน่ะ
คุณต้องซ่อมถ้าคุณซื้อรถ
แต่คุณอาจจะไม่ซื้อก็ได้
คุณรู้เรื่องรถดีทีเดียวทั้งที่เป็นผู้หญิง
คุณจะต้องไปวัดความดันเลือด
เพราะรถพวกนี้ออกแบบมาสำหรับ คนหนุ่มกว่านี้
ขอโทษครับ
ก็แค่ภรรยากับลูกสาวผมไม่สนใจเลยน่ะ
ขณะที่ผมกับลูกชาย ชอบซ่อมรถกันตลอดช่วงบ่ายทุกวันอาทิตย์
สามีฉันสอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับรถคันนี้
ครับ เขาก็คลั่งรถเหมือนกันเหรอ
เขาเหรอ ไม่ค่ะ สามีคนแรกน่ะ
เขาซื้อรถคันนี้ตอนเป็นนักศึกษา
เก็บออมเงินทั้งหมด ทำงานสองงานระหว่างเรียน
เขากำชับให้ฉันเข้าใจรถ ก่อนจะยอมให้ฉันหรือใครก็ตามเข้าใกล้มัน
ถ้าคุณลดราคาลงมาเหลือ...
ที่ 4,700 ยูโร เราคงตกลงกันได้ คุณว่าไงครับ
จริงเหรอคะ
แน่ใจนะว่าอยากขายรถคันนี้
แน่ค่ะ
ซากเหล็กเก่านี่มาทำอะไรตรงนี้
- "เหล็กเก่า" เหรอ - ผมจะจ่ายให้คุณสิบชิลลิง
อย่างี่เง่าน่า นี่เคยเป็นรถที่ยอดเยี่ยมนะ
นั่นเหมือนกับคนที่มาซื้อรถแม่รึเปล่าคะ
ไม่จ้ะ ลูกรัก นั่นเป็นคนซื้อของเก่าที่ใจร้าย
- คนที่มาซื้อรถนิสัยดีทีเดียว - ค่อยยังชั่ว
แม่จะขายรถพริอุสของแฟนแม่เหรอคะ
เปล่าจ้ะ
ที่จริงก็คิดว่าจะขายรถสแต็กน่ะ
- มันแทบจะหลุดเป็นชิ้นๆ แล้ว - แม่จะขายรถของพ่อเหรอ
แม่รอคุยกับลูกก่อนจ้ะ
แม่คงเก็บไว้ให้ลูกนะถ้าอยากได้ มันก็แค่...
มันเสียทุกครั้งที่แม่ขึ้นรถเลย
และแม่ต้องจ่ายเงินเป็นพันๆ เพื่อให้มันยังวิ่งอยู่ได้
- และเราก็ไม่มีอู่ซ่อม - คงงั้นมั้ง
ลูกโอเคกับเรื่องนั้นรึเปล่าจ๊ะ ไม่เอาน่า
แม่ส่งจดหมายไปแล้ว แต่ลูกไม่ได้รับ
ก็ได้ หนูรักรถคันนั้น หนูเข้าใจที่สุดค่ะ
- มันไม่ควรพังอยู่กลางถนน - แน่ใจนะจ๊ะ
ค่ะ
ได้เวลานอนแล้วลูก ไงจ๊ะสาวน้อย
ไงคะ ไนออล ดูทั้งคู่สิ เจ้าลิงน้อย
บ้านเหงามากเลยพอหนูไม่อยู่
- นอนรออีกแปดคืน - งั้นก็ไปนอนได้แล้ว เร็วเข้า
- ต้องบอกว่าไงจ๊ะ ฝันดี - ฝันดีค่ะ
ฝันดีจ้ะ แชนนอน อีกสองสามวันเจอกันนะ
เดี๋ยวขึ้นไปอ่านนิทานให้ฟังนะจ๊ะ
- ผมต้องดูเรื่อง เดอะคราวน์ - ไม่ใช่คุณค่ะ
ผมหลับได้แน่ๆ
เขาบังคับให้แม่ขายรถน่ะ
ถูกของเขานะ ผู้ใหญ่ก็ต้องทำอะไรแบบนี้
พ่อบอกหนูว่าอย่ายึดติดกับสิ่งของเกินไป
มันก็แค่รถ สิ่งที่เราทำในนั้นต่างหากที่สำคัญ
และความทรงจำพวกนั้น จะผูกพันกับเราไปตลอดกาล
ใช่จ้ะ และรถอาจจะขายไม่ออก
เพราะคนซื้อบอกว่าเขาจะติดต่อกลับมา
เขาต้องปรึกษาภรรยาก่อน งั้นมันอาจจะขายไม่ออกก็ได้
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
อีกตั้ง 15 ปีกว่าเราจะส่งเมลิสซา เข้ามหาวิทยาลัย
ผมนึกออกว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
แต่สไกป์คุยกันทุกคืนและมองหน้ากัน
มันทำให้การอยู่ห่างไกลกันยากยิ่งขึ้น
โทรศัพท์ดีกว่า
ถึงจะมีความก้าวหน้าทั้งหมดนี้ ศตวรรษที่ 21 ทำให้อะไรๆ มันยุ่งยาก
ใช่ ฉันคุยกับแม่ตั้งหลายครั้ง ระหว่างสี่ปีที่มหาวิทยาลัย
มันดีกว่านะ
ไม่รู้สิ แม่อาจจะแอบร้องไห้ก็ได้
คนรุ่นท่านเข้มแข็งกว่า
ถ้าผมคิดถึงเมลิซาสักหนึ่งเปอร์เซ็นต์ ของที่ผมคิดถึงแชนนอน
- ผมคงปล่อยโฮ - จริงเหรอ คุณไม่เห็นออกอาการ
เราร้องไห้คร่ำครวญกันทั้งคู่ไม่ได้นี่
ฉันไม่เคยคร่ำครวญเลยสักครั้ง ฉันแค่โดดเดี่ยวเป็นบ้า
ฉันไม่ยอมให้ลูกๆ เห็นหรอก
ผมรู้
ขอโทษนะ
พระเจ้า ไม่ ไม่เอานะ อย่าค่ะ
ก็ได้ ขอโทษที ผมแค่...
- พยายามช่วย - ขอโทษค่ะ
ไม่ ก็คุณบอกว่าคุณโดดเดี่ยว
ผมพยายามแสดงให้คุณเห็นว่าไม่ใช่ คุณกลับปัดผมอย่างกับยุง
ฉันเห็นคุณนะคะ คุณอยู่ตรงนี้ข้างๆ ฉัน
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณไม่ต้องเข้ามานัวเนีย แค่นั้นแหละ
ถ้าผมช่วยคุณด้วยการแสดงความรักไม่ได้ จะมีประโยชน์อะไร
ช่วยฉันเหรอ นี่ไม่ใช่เพลงป็อปนะ
- ฉันไม่ได้พัง ฉันแค่... - อะไร
คุณบังคับให้ฉันทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำ
- นี่เรื่องรถเฮงซวยนั่นอีกแล้วเหรอ - ค่ะ คงงั้น
ฉันรู้สึกแย่ที่บอกแชนนอนไปในคืนนี้
ก็อย่าขาย... ผมพยายามดูแลครอบครัว ไม่ให้ล้มละลายอยู่
- แต่เราไม่ได้จะล้มละลายนี่ - ให้ตาย
ถามจริง คุณงอนเนี่ยนะ
ผมไม่ได้งอน
ผมแค่กำลังคิดหาวิธีอื่น ที่เราทำได้เพื่อออมเงิน
และนั่นคือข่าวเด่นในช่วง ลันช์ไทม์ไลฟ์ ทางสถานีวิทยุดับลิน
วันนี้เป็นฤดูหนาวที่อากาศสดใส
และเราก็ชอบความเปลี่ยนแปลง ของสภาพอากาศ
ในที่สุดต้นไม้ก็เริ่มมีสีสัน
ครับ ทำให้อบอุ่นหัวใจได้แน่นอน ลูอิส
ฮัลโหล
ตกลงซื้อครับ ถ้าคุณยังไม่ได้ขายรถไป
เยี่ยมค่ะ
ภรรยาผมบอกว่านี่ต้องเป็นคันสุดท้าย
เธอรู้ว่าผมตามหารถสแต็กมานานแค่ไหน
เธอก็เลยยอมใจอ่อน
ค่ะ ยินดีด้วย ถือเป็นของขวัญคริสต์มาส ล่วงหน้าสำหรับคุณนะคะ
คุณมาวันเสาร์ได้ไหมคะ ฉันจะเตรียมรถไว้ให้คุณ
- ใช้ตั๋วแลกเงินธนาคารได้ไหมครับ - ได้ค่ะ
ฉันจะส่งรายละเอียดให้ทางข้อความ
- ไว้เจอกันครับ - ตกลงค่ะ
แชนนอนมีแฟนแล้ว เขาเป็นนักกีฬาพายเรือ
เรียนหมออยู่ เขาหล่อด้วยนะ
แต่ไม่หล่อมากจนลูกต้องกลัวคนมาแย่ง
ฉันถูกใจด้วยที่เขาอาจจะได้เป็นหมอ
อีกห้าวันลูกจะกลับบ้าน และฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ
ไนออลกับฉันคุยกันเรื่องนั้นเมื่อวันก่อน
คนรุ่นเราอ่อนไหวกันชะมัด
ร้องไห้ส่งลูกที่ประตูโรงเรียน
พวกแม่ๆ ตั้งกลุ่มส่งข้อความหากัน เรื่องความกังวลที่ต้องแยกจากกัน
งี่เง่าจริงๆ
ไนออลไม่ชอบแสดงอารมณ์ นั่นก็แค่นิสัยเขา
ข่าวใหญ่นะคะ
ฉันจะขายรถ และมันทำให้ฉันใจสลาย
เพราะค่าใช้จ่ายน่ะ
รถเริ่มเก่าแล้ว และฉันก็ไม่รวยไปกว่านี้
ฉันคุยกับคุณไม่ได้ ตอนอยู่บ้านหรือที่ออฟฟิศ
คนจะคิดว่าฉันเป็นบ้า
แต่ที่นี่น่ะเหรอ ใครจะสน
เหมือนฉันรู้สึกถึงตัวตนของคุณได้
ฉันจะได้ค่ารถห้าพัน
และฉันไม่รู้ว่าคุณจะฆ่าฉันไหม
แต่นั่นถือว่าราคาดีสำหรับรถรุ่นนี้ในสมัยนี้
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเงินกับมันไปมาก
เราใช้รถกันซะคุ้มเลยนะ ว่าไหม
ฉันจะไม่มีวันลืมวันแรกที่คุณขับรถคันนี้มา
ฉันรู้จักคุณได้ปีนึงแล้ว และฉันคิดว่าคุณบ้าที่ซื้อรถสปอร์ต
นักศึกษาถังแตกสองคน
จะกินมื้อเที่ยงในโรงอาหาร หรือจะเข้าเมือง
ตายแน่ถ้ากินในโรงอาหาร
- งั้นเข้าเมืองนะ - ค่ะ
- เราจะขับรถไปไหม - เราจะอะไรนะ
เราจะขับรถไปไหม
จะเอารถไปรึเปล่า
อะไรนะ
- คุณซื้อรถนี่เหรอ - ใช่
- ล้อเล่นรึไง - เปล่า
ทำไมถึงซื้อรถสปอร์ตล่ะ
จนกระทั่งฉันขึ้นรถ
โอ๊ย ตายแล้ว ตายจริง
- ขอลองขับได้ไหม - ไม่ได้
อย่าเปลี่ยนเกียร์เร็วเกินไป รอจนถึงเส้นสีแดง
เอาเลย
- ดีแล้ว - ควรเปลี่ยนเกียร์อีกไหม
ได้ เปลี่ยนเกียร์เลย
ความเร็วกำลังดีเลย อยู่ที่ 60
เราขับรถคันนี้ไปทุกที่
สาวๆ ผมจะซิ่งถึง 60 นะ
ผูกผ้าคลุมผมรึยัง
มันได้เห็นเรื่องดีๆ ทุกอย่างในชีวิตฉัน
เรื่องแรกๆ ที่ผมจำได้ คือคุณบอกว่าชอบเค้กบัตเทนเบิร์ก
- คุณบอกว่าคิดไปเอง - ว่าฉันคิดค้นเค้กบัตเทนเบิร์กเหรอ
เปล่า ว่าผมสร้างความทรงจำนั้นขึ้นเอง
เปล่านะ ฉันชอบเค้กบัตเทนเบิร์ก มันเหมือนกระดานหมากรุกจิ๋ว
งั้นจะบ่นทำไมล่ะ
เพราะรสชาติมันแย่ แต่ฉันชอบหน้าตาของมัน
- เข้าใจละ คุณแค่ชอบสี - ฉันแค่ชอบสีชมพูกับเหลือง
- ตกลงใช่ไหม - ค่ะ
โทษที มีผู้หญิงท้องอยู่
ไม่ต้องชะลอหรอก คุณไม่มีโอกาสซิ่งขนาดนี้อีกแล้ว
คุณขับรถเก่งนะเวลาที่จำเป็น
- ระวังหน่อย - จ้ะ
- ผมถือไหว - นะคะ
ผมว่าที่ดีที่สุดคือถ้า...
- นี่ไง - ไงจ๊ะ หวัดดีจ้ะ
อยากฟังโจ แจ็คสัน หรือแวน มอร์ริสันจ๊ะลูกรัก
- วิกเกิลส์ค่ะ - แวน มอร์ริสันนะ
- ลูกอยากฟังเดอะวิกเกิลส์ - แน่ใจนะว่าไม่อยากฟัง เดย์ส ไลค์ ดิส
ไม่ค่ะ พ่อต่างหาก ที่อยากฟัง เดย์ส ไลค์ ดิส
เพราะเช้านี้เราฟังเดอะวิกเกิลส์ มาสิบรอบแล้วน่ะสิ
คุณเปิดแต่เพลงที่คุณชอบ คุณต้องถามลูกว่าแกชอบอะไร
เรารู้กันอยู่แล้วว่าลูกชอบเดอะวิกเกิลส์
ผมอยากให้ลูกได้ฟังเพลงดีๆ ลูกจะได้มีรสนิยม
ไม่มีทางได้ผลหรอก
ลูกจะชอบเพลงแนวตรงข้ามกันเลย เชื่อได้แน่นอน
ก็จริงนะ ถ้าเราอยากให้ลูกฟังแวน มอร์ริสัน
เราน่าจะเปิดไมเคิล บูเบลให้ลูกฟัง
ไมเคิล บูเบลคือใครคะ
แชนนอนชอบเวลาที่คุณไปรับลูก หลังเลิกเรียน
คุณพ่อสุดเท่
- เอาละ บายจ้ะ - บาย
- ให้ฉันขับไหม - ไม่ ผมอยากขับ
โอเค
และช่วงเวลาเลวร้าย
ช่วงเวลาที่แสนจะเลวร้ายที่สุด
แผนกผู้ป่วยนอก
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ
- เนี่ยเหรอ - ไหวนะ
ไม่
- เราถือไหว - ผมถือให้
- เราถือไหว - ปล่อยนะ
ฉันดีใจที่เราได้ฉลองคริสต์มาสปีนั้นด้วยกัน
ผมไม่เป็นไร
แล้วหนูล่ะ
แชนนอน เย่
- เราได้ต้นที่มีลิงติดมาด้วย - ลิงน้อยน่ารัก
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส
ขอให้หัวใจสว่างไสว
คุณไม่เคยหนาวนะ ไม่อยากเชื่อว่าคุณหนาว
ที่นี่นะ
แชนนอนช่วยฉันได้มากหลังจากนั้น
เท่าที่ลูกจะช่วยได้
คืนนี้หนูจะทำอาหารเย็น
เยี่ยมเลย
ลูกจะทำอะไรจ๊ะ
- ลาซานญาดีไหมคะ - ดีค่ะ
และบางครั้งลูกก็ช่วยไม่ได้
ฉันกังวลว่าฉันจะคุยกับคุณแบบนี้อีกไม่ได้
คุณว่าฉันจะทำได้ไหม
คุณว่ามันเหมือนการนั่งสมาธิไหม
ที่เราจะทำที่ไหนก็ได้
ฉันจะได้เจอแฟนแชนนอนตอนช่วงวันหยุด
ฉันอยากเล่าเรื่องของเขาให้คุณฟัง
ยังไงก็เถอะ ฉันรักคุณ และฉันคิดถึงคุณค่ะ
เราทั้งคู่เลย
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ
นั่นเสียงประจำตัวน่ะ
ขอโทษที่มาช้านะคะ
สวยจริงๆ
- มีตั๋วแลกเงินธนาคารไหมคะ - แน่นอนครับ
- ตกลง - นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครบเลยครับ สี่พันเจ็ด
- เอาละ ผมว่าผมต้อง... - เบรกฝืดนะคะ และ...
รถกระชากระหว่างเกียร์สองกับสาม
ความเร็วที่ดีที่สุดคงขับแถวนี้ไม่ได้
- ขอบคุณอีกครั้งครับ - ยินดีค่ะ โอเค
ไปละนะ แล้วเจอกันครับ
เอาเลย ทำไมทีงี้ไม่พังล่ะ ที่รัก
ผมขายเรือไปแล้วนะ
ดีค่ะ ได้มาเท่าไหร่เหรอ
- สามพันห้าร้อย - เยี่ยมเลย
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ฉันสบายดี
มันเป็นเรื่องที่ควรทำที่สุดแล้ว
ฉันไม่น่าโกรธคุณที่บอกให้ฉันขายรถ
ฉันควรให้รางวัลคุณ ที่ดูแลครอบครัวเราให้สุขสบาย
ใช่ไหม
- รถคันนั้นถ่วงฉันไว้ - คุณพูดอะไรน่ะ
มันเหมือนกับไทม์แมชชีนน่ะ
พอฉันขึ้นรถ มันก็ส่งฉันย้อนเวลาไป
และ...
บางครั้งฉันก็คุยกับเขาด้วย
และฉันเสียใจกับเรื่องนั้นนะคะ
หมายความว่าไงที่ว่า "คุยกับเขา"
เหมือนกับเขาอยู่ข้างๆ ฉัน
เฉพาะเวลาที่ฉันอยู่คนเดียวน่ะ
- ทำไมคุณไม่เคยบอกผมมาก่อนล่ะ - ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันบ้า
หรือว่า...
ฉันหมกมุ่นกับอดีตเกินไป
หรือว่า...
ฉันพยายามคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ หรืออะไรสักอย่าง
ผมว่าคุณควบคุมเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก
ฉันเก็บเสื้อกันหนาวของเขา ห่อพลาสติกไว้ด้านในตู้เสื้อผ้า
บางครั้งฉันก็หยิบมันออกมาดมกลิ่น
และก็เหมือนเขาโอบกอดฉันอยู่
นั่นผิดไหม คุณอยากทิ้งฉันไปรึเปล่า
มีคนบางคนที่สูญเสียใครไป...
อาจเป็นเรื่องยาก ที่จะเหนี่ยวรั้งพวกเขาไว้
พวกเขาทำใจได้เร็วและใช้ชีวิตต่อไป แล้วรู้สึกแย่ที่เป็นแบบนั้น
สำหรับคนอื่นๆ การปล่อยพวกเขาไปก็ยากพอๆ กัน
คนเหล่านั้นลืมพวกเขาไม่ได้ไปตลอดชีวิต
นั่นคือความรักและความเศร้า ที่รัก
มันไม่มีกฎเกณฑ์
มันกวนใจคุณไหมที่ ไมเคิลยังมีความสำคัญกับชีวิตฉันขนาดนี้
คุณรักเขาตอนที่เขาตาย ถูกไหม
ความรักจะฝังลึกในช่วงเวลาแบบนั้น
ความเศร้าจะเลือนหายไป และสุดท้ายก็ความทรงจำ แต่ความรัก...
ผมรู้ว่าคุณรักเขามากแค่ไหน ตอนที่แต่งงานกับคุณ
ผมโตแล้ว
แต่ผมก็รู้ด้วยว่า ยังมีที่ว่างอยู่ในนั้นอีกมากแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผมมาหาคุณ
หัวใจคุณเป็นสถานที่ที่กว้างใหญ่ที่สุด ที่ผมเคยอยู่มา
ผมรู้จากท่าทีของคุณที่มีต่อผู้คน กับพ่อแม่ผม คนไข้ ลูกๆ
และถ้าผมได้ครอบครอง พื้นที่เล็กๆ ในนั้น...
นั่นก็มากมายกว่า ที่ผมเคยคาดหวังไว้ในชีวิตแล้ว
คุณพูดจริงเหรอ
ผมมีถ้วยบิ่นๆ หักๆ อยู่ใบนึงในออฟฟิศ ที่เป็นของแม่ผม
ผมเห็นแม่ที่บ้าน
คอยเติมชาเปปเปอร์มินต์ถ้วยแล้วถ้วยเล่า สมัยผมยังเด็ก
ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่มันก็ส่งผมย้อนเวลาไป
บางครั้งผมก็ชอบดื่มจากถ้วยนั้น
เหมือนกับได้จูบแม่น่ะ
ชีวิตนี้ฉันโชคดีขนาดนี้ตั้งสองครั้งได้ยังไง
ผมดีใจที่โชคดีได้หนึ่งครั้ง
ขอบอกอะไรคุณได้ไหม
จำวันนั้นได้ไหม ตอนที่ฉันบอกว่าฉันขับรถอยู่...
แล้วหลับตาลงและปล่อยพวงมาลัยน่ะ
ค่อนข้างแน่ใจนะว่ามีใครคว้าพวงมาลัยไว้
แล้วหักรถกลับไปบนถนน
เพื่อให้ฉันได้มาพบคุณ
โอเค
สบายดีไหมครับ
- สบายดีไหม - เยี่ยมครับ มีเวลาสักครู่ไหม
มีครับ
ไงคะ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ ลูกรัก - อะไรกัน หนูนึกว่าแม่ขายรถไปแล้ว
- เรื่องมันยาวจ้ะ - งั้นเกิดอะไรขึ้นคะ
ไนออลขายเรือ แล้วใช้เงินนั่นซื้อรถคืนมาจ้ะ
- พวกแม่นี่เพี้ยนจัง - ใช่
เร็วเข้า คาดเข็มขัดซะ ไปกันเถอะ
- พร้อมแล้วนะ - ค่ะ
หนูเตรียมตัวมานั่งเบื่อบนรถไฟเต็มที่
- นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดเลย - จ้ะ ลืมรถไฟไปเลย
ถนนทอดยาวรออยู่ใช่ไหม
ลูกอาจจะอยากสวมหมวกขนสัตว์นะ เพราะอากาศจะหนาว
และแบบว่าอาจจะสติแตกด้วย และเราอาจจะหลงทาง
จำได้ไหมว่าพ่อเคยพูดว่าอะไร
จำได้ค่ะ
เราหลงทางไปด้วยกัน
ไปกันเลย
ฟังเพลงนี้มาทั้งเทอมเลย
แม่รู้จักอัลบั้มนี้ไหม
จะมีวันเช่นนี้
ยามที่ไม่มีใครพร่ำบ่น จะมีวันเช่นนี้
เกิดขึ้นในพริบตา
แม่เคยบอกไว้ว่าจะมีวันเช่นนี้
จะมีวันเช่นนี้
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ