1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
โมเดิร์นเลิฟ

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
- คุณฮิวจ์ ขึ้นไปบนเตียงได้ไหมคะ
- ไม่ครับ

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
ถ้าแลกกับอมยิ้มล่ะ

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
ค่อยๆ สอดเข้าไปนะคะ แบบนั้นแหละ

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
- จอห์นเป็นไงบ้างคะ
- สบายดีค่ะ ขอบคุณ

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
- อะไรคะ
- พุ่งพรวด

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
ล้อเล่นค่ะ

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
ว่าไง

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
ดร.เคอร์แรนคะ
มีคุณแม่พาลูกวัยสี่ขวบที่มีไข้มา

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
ฉันรู้ว่าเลยเวลาแล้ว
ฉันบอกไปว่าจะลองถามเผื่อไว้ก่อน

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
- แต่ทำไมมาถามฉันล่ะ
- เหลือแค่คุณที่ยังไม่กลับค่ะ

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
ฉันให้เธอมาอีกทีตอนเช้าได้

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
ฉันแน่ใจว่าไม่ร้ายแรงอะไร ไข้ไม่สูงนัก

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
- งั้นไข้สูงแค่ไหน
- รอเดี๋ยวนะคะ

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
- สามสิบเก้าค่ะ
- ให้ตาย

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
ส่งเธอเข้ามา

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
นี่ใบสั่งยาปฏิชีวนะ
แค่เพื่อให้อุ่นใจตอนสุดสัปดาห์

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
ถ้าให้พาราเซตามอล
แล้วไข้เขาไม่ลดเท่านั้นนะคะ

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
ฉันอยู่บ้าน โทรมาได้ถ้าคุณกังวล

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
คุณมีเบอร์ฉันแล้ว
บายจ้ะ หนุ่มน้อย

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
- บาย ลอรีน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ดร.เคอร์แรน

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
ไม่นะ เร็วเข้า สาวน้อย ติดสิ

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
ติดเถอะ

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
ให้ตายเถอะ

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
บริการลากรถ

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
- ฉันเลิกโทรหาคุณไม่ได้
- ผมเลิกรับสายไม่ได้

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
ฉันตั้งเบอร์คุณไว้เป็นเบอร์โทรด่วน

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
สมน้ำหน้าคุณแล้วที่ขับรถสปอร์ตอายุ 30 ปี
เฉพาะเวลาที่อยากขับ

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
รถพวกนี้ต้องเอาออกมาขับ หมอเคอร์แรน

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
ฉันเอารถออกเวลาอากาศดีเท่านั้น
หลังคามันรั่วน่ะ

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
เปิดกระโปรงรถสิ

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
แม่คุณเป็นไงบ้าง เจอร์รี่

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
ก็นะ เหมือนเดิมแหละ
ที่อยู่ใหม่เหมาะกับแม่มากเลย

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
ฝากสวัสดีท่านด้วย บอกท่านนะว่า
สุดสัปดาห์นี้ฉันจะแวะไปเยี่ยม

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
- ที่คุณไปเยี่ยมมีความหมายกับแม่มาก
- ฉันชอบไปหาท่าน

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
คุณคิดว่าไงคะ

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
ผมไม่อยากบอกคุณเลย หมอ
รถของคุณกำลังจะตาย

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
ก็แค่ต้องดูแลกันนิดหน่อย

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
มันอายุ 40 ปีนะ อ่อนกว่าฉันอีก

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
และคุณด้วย

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
ใช่ ตามอายุขัยมนุษย์น่ะนะ

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
แต่ตามอายุขัยรถ
มันเด็กเกินกว่าจะเป็นรถคลาสสิก

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
และแก่เกินกว่าจะใช้งานได้

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
มันอยู่ในช่วงวิกฤตวัยกลางคนน่ะ
ฉันจะสั่งยากล่อมประสาทให้มัน

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
โชคร้ายที่รถคันนี้
ต้องเดินทางครั้งสุดท้ายไปที่กองขยะ

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
ไม่มีทาง คุณกู้ชีพรถพวกนี้กลับมาได้

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
ใช่ และเสียค่าซ่อมหมดตัวระหว่างนี้

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
สองวันที่ดีที่สุดของคุณกับรถโบราณ

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
คือวันที่คุณซื้อรถ กับวันที่คุณขายรถ

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
ทุกอย่างระหว่างนั้นมีแต่เรื่องน่าปวดใจ

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
คุณต้องถอดใจกับมันได้แล้ว
มันไม่ใช่คนไข้ของคุณนะ

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
ขอดูก่อนว่ามีสายพานพัดลมอีกเส้นไหม

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
เปิดประทุนบนถนนคดเคี้ยว

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
- กลับมาแล้วจ้ะ
- หวัดดีค่ะ แม่

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
- อยู่ไหนจ๊ะ
- ห้องนั่งเล่นค่ะ

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
ลูกวาดรูปพ่ออย่างที่แม่ขอรึเปล่าจ๊ะ

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
ค่ะ หนูวาดรูปแม่กับบ้านด้วย

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
- วาดพ่อให้หูใหญ่ๆ รึเปล่า
- วาดค่ะ

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
ดีจ้ะ ขอดูหน่อย

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
แม่ชอบรูปนี้ที่สุดเลย

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
นั่นรูปแม่เก็บแอปเปิลจากต้นมาทำสลัด

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
- คุณคืออีฟ
- แอปเปิล...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
- อีฟ คุณคืออีฟ
- ไม่

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
- เก่งมากจ้ะที่วาดรูปสวยๆ
- รูปสวยๆ

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
- ดื่มให้เค้กกับรูปวาด
- แด่จิตรกรน้อยของพ่อ

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
มาดูกันก่อนว่า
หนูจะเข้ากับพ่อแม่เขาได้ไหม

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
- จ้ะ ได้เลย
- น้องสาวหนูเป็นไงบ้าง

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
น้องกำลังพังครัวเพื่อทำ "เค้ก" อยู่

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
- หวัดดีค่ะ พี่
- ไงจ๊ะ น้องสาว

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
- ส่งจดหมายมาให้พี่นะ
- หนูจะส่งเค้กไปให้

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
เค้กอะไรจ๊ะ

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
โอเค ต้องไปแล้วค่ะ

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
หนูกับคอนเนอร์จะออกไปหาอะไรดื่ม
เขียนหาหนูนะคะ หนูรักแม่

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
แม่รักลูกจ้ะ
แม่อยากได้ยินเรื่องของเขาอีกนะ

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
ลูก... ลูกจะ... ก็ได้

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
ยกเลิกสมาชิกยิมแล้ว
เราจะวิ่งออกกำลังตามถนน

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
ได้เลย

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
ต่อไปก็รถสแต็ก

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
ไม่มีค่าใช้จ่ายหรอก
ฉันแทบไม่ได้ใช้รถเลย

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
ผมเห็นใบเสร็จบัตรเครดิตของคุณ

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
ปีนี้คุณจ่ายไป 1,200 ยูโร
เป็นค่าซ่อมรถกับอะไหล่

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
คุณค้นใบเสร็จบัตรเครดิตของฉันเหรอ

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
คุณให้ผมมาคำนวณภาษีของเราไง
ก็ด้วยความยินดีนะ

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
ค่ะ ขอบคุณ แล้วเรือคุณล่ะ
น่าจะขายได้สักสองสามพันนะ

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
โอเค ตกลง

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
ไม่นะ ไม่ๆ

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
โธ่ ไม่เอาน่า อย่านะ

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
ที่รัก อย่าพังอีกนะ ขอเถอะ

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
เถอะน่า น่านะ

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
ให้ตายสิ

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
ผมจะเปลี่ยนเบอร์จนกว่าคุณจะขายรถทิ้ง

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
ขายรถ
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
ฮัลโหล

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
ใช่ค่ะ

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
ขอโทษค่ะ ใช่ค่ะ

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
ค่ะ ฉันขายห้าพัน

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
ได้ค่ะ เราอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์
ถ้าคุณอยากแวะมา

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
เหรอคะ โอเค
ฉันจะส่งรายละเอียดให้ทางข้อความ

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
ขอบคุณค่ะ บาย

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
อาจจะได้คนซื้อรถแล้ว

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
อีกคนสินะ เยี่ยมเลย

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
ป่านนี้คุณอาจจะขายรถนั่นได้ห้ารอบแล้ว

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
- กาแฟไหมจ๊ะ
- ค่ะ

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
เบรกฝืดนะคะ คุณจะต้องเตรียมพร้อมไว้

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
พวงมาลัยเป็นแบบเฟืองสะพาน

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
ยางกันกระแทกค่อนข้างเสื่อม
เลยเหมือนขับโกคาร์ตน่ะ

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
คุณต้องซ่อมถ้าคุณซื้อรถ

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
แต่คุณอาจจะไม่ซื้อก็ได้

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
คุณรู้เรื่องรถดีทีเดียวทั้งที่เป็นผู้หญิง

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
คุณจะต้องไปวัดความดันเลือด

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
เพราะรถพวกนี้ออกแบบมาสำหรับ
คนหนุ่มกว่านี้

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
ขอโทษครับ

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
ก็แค่ภรรยากับลูกสาวผมไม่สนใจเลยน่ะ

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
ขณะที่ผมกับลูกชาย
ชอบซ่อมรถกันตลอดช่วงบ่ายทุกวันอาทิตย์

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
สามีฉันสอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับรถคันนี้

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
ครับ เขาก็คลั่งรถเหมือนกันเหรอ

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
เขาเหรอ ไม่ค่ะ สามีคนแรกน่ะ

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
เขาซื้อรถคันนี้ตอนเป็นนักศึกษา

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
เก็บออมเงินทั้งหมด
ทำงานสองงานระหว่างเรียน

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
เขากำชับให้ฉันเข้าใจรถ
ก่อนจะยอมให้ฉันหรือใครก็ตามเข้าใกล้มัน

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
ถ้าคุณลดราคาลงมาเหลือ...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
ที่ 4,700 ยูโร เราคงตกลงกันได้
คุณว่าไงครับ

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
จริงเหรอคะ

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
แน่ใจนะว่าอยากขายรถคันนี้

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
แน่ค่ะ

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
ซากเหล็กเก่านี่มาทำอะไรตรงนี้

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
- "เหล็กเก่า" เหรอ
- ผมจะจ่ายให้คุณสิบชิลลิง

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
อย่างี่เง่าน่า นี่เคยเป็นรถที่ยอดเยี่ยมนะ

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
นั่นเหมือนกับคนที่มาซื้อรถแม่รึเปล่าคะ

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
ไม่จ้ะ ลูกรัก
นั่นเป็นคนซื้อของเก่าที่ใจร้าย

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
- คนที่มาซื้อรถนิสัยดีทีเดียว
- ค่อยยังชั่ว

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
แม่จะขายรถพริอุสของแฟนแม่เหรอคะ

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
เปล่าจ้ะ

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
ที่จริงก็คิดว่าจะขายรถสแต็กน่ะ

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
- มันแทบจะหลุดเป็นชิ้นๆ แล้ว
- แม่จะขายรถของพ่อเหรอ

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
แม่รอคุยกับลูกก่อนจ้ะ

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
แม่คงเก็บไว้ให้ลูกนะถ้าอยากได้
มันก็แค่...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
มันเสียทุกครั้งที่แม่ขึ้นรถเลย

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
และแม่ต้องจ่ายเงินเป็นพันๆ
เพื่อให้มันยังวิ่งอยู่ได้

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
- และเราก็ไม่มีอู่ซ่อม
- คงงั้นมั้ง

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
ลูกโอเคกับเรื่องนั้นรึเปล่าจ๊ะ
ไม่เอาน่า

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
แม่ส่งจดหมายไปแล้ว แต่ลูกไม่ได้รับ

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
ก็ได้ หนูรักรถคันนั้น หนูเข้าใจที่สุดค่ะ

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
- มันไม่ควรพังอยู่กลางถนน
- แน่ใจนะจ๊ะ

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
ค่ะ

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
ได้เวลานอนแล้วลูก ไงจ๊ะสาวน้อย

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
ไงคะ ไนออล ดูทั้งคู่สิ เจ้าลิงน้อย

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
บ้านเหงามากเลยพอหนูไม่อยู่

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
- นอนรออีกแปดคืน
- งั้นก็ไปนอนได้แล้ว เร็วเข้า

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
- ต้องบอกว่าไงจ๊ะ ฝันดี
- ฝันดีค่ะ

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
ฝันดีจ้ะ แชนนอน อีกสองสามวันเจอกันนะ

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
เดี๋ยวขึ้นไปอ่านนิทานให้ฟังนะจ๊ะ

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
- ผมต้องดูเรื่อง เดอะคราวน์
- ไม่ใช่คุณค่ะ

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
ผมหลับได้แน่ๆ

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
เขาบังคับให้แม่ขายรถน่ะ

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
ถูกของเขานะ
ผู้ใหญ่ก็ต้องทำอะไรแบบนี้

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
พ่อบอกหนูว่าอย่ายึดติดกับสิ่งของเกินไป

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
มันก็แค่รถ
สิ่งที่เราทำในนั้นต่างหากที่สำคัญ

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
และความทรงจำพวกนั้น
จะผูกพันกับเราไปตลอดกาล

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
ใช่จ้ะ และรถอาจจะขายไม่ออก

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
เพราะคนซื้อบอกว่าเขาจะติดต่อกลับมา

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
เขาต้องปรึกษาภรรยาก่อน
งั้นมันอาจจะขายไม่ออกก็ได้

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
คุณไม่เข้าใจจริงๆ

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
อีกตั้ง 15 ปีกว่าเราจะส่งเมลิสซา
เข้ามหาวิทยาลัย

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
ผมนึกออกว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
แต่สไกป์คุยกันทุกคืนและมองหน้ากัน

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
มันทำให้การอยู่ห่างไกลกันยากยิ่งขึ้น

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
โทรศัพท์ดีกว่า

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
ถึงจะมีความก้าวหน้าทั้งหมดนี้
ศตวรรษที่ 21 ทำให้อะไรๆ มันยุ่งยาก

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
ใช่ ฉันคุยกับแม่ตั้งหลายครั้ง
ระหว่างสี่ปีที่มหาวิทยาลัย

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
มันดีกว่านะ

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
ไม่รู้สิ แม่อาจจะแอบร้องไห้ก็ได้

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
คนรุ่นท่านเข้มแข็งกว่า

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
ถ้าผมคิดถึงเมลิซาสักหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของที่ผมคิดถึงแชนนอน

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
- ผมคงปล่อยโฮ
- จริงเหรอ คุณไม่เห็นออกอาการ

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
เราร้องไห้คร่ำครวญกันทั้งคู่ไม่ได้นี่

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
ฉันไม่เคยคร่ำครวญเลยสักครั้ง
ฉันแค่โดดเดี่ยวเป็นบ้า

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
ฉันไม่ยอมให้ลูกๆ เห็นหรอก

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
ผมรู้

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
ขอโทษนะ

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
พระเจ้า ไม่ ไม่เอานะ อย่าค่ะ

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
ก็ได้ ขอโทษที ผมแค่...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
- พยายามช่วย
- ขอโทษค่ะ

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
ไม่ ก็คุณบอกว่าคุณโดดเดี่ยว

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
ผมพยายามแสดงให้คุณเห็นว่าไม่ใช่
คุณกลับปัดผมอย่างกับยุง

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
ฉันเห็นคุณนะคะ คุณอยู่ตรงนี้ข้างๆ ฉัน

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณไม่ต้องเข้ามานัวเนีย
แค่นั้นแหละ

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
ถ้าผมช่วยคุณด้วยการแสดงความรักไม่ได้
จะมีประโยชน์อะไร

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
ช่วยฉันเหรอ นี่ไม่ใช่เพลงป็อปนะ

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
- ฉันไม่ได้พัง ฉันแค่...
- อะไร

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
คุณบังคับให้ฉันทำอะไรที่ฉันไม่อยากทำ

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
- นี่เรื่องรถเฮงซวยนั่นอีกแล้วเหรอ
- ค่ะ คงงั้น

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
ฉันรู้สึกแย่ที่บอกแชนนอนไปในคืนนี้

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
ก็อย่าขาย... ผมพยายามดูแลครอบครัว
ไม่ให้ล้มละลายอยู่

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
- แต่เราไม่ได้จะล้มละลายนี่
- ให้ตาย

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
ถามจริง คุณงอนเนี่ยนะ

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
ผมไม่ได้งอน

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
ผมแค่กำลังคิดหาวิธีอื่น
ที่เราทำได้เพื่อออมเงิน

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
และนั่นคือข่าวเด่นในช่วง ลันช์ไทม์ไลฟ์
ทางสถานีวิทยุดับลิน

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
วันนี้เป็นฤดูหนาวที่อากาศสดใส

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
และเราก็ชอบความเปลี่ยนแปลง
ของสภาพอากาศ

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
ในที่สุดต้นไม้ก็เริ่มมีสีสัน

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
ครับ ทำให้อบอุ่นหัวใจได้แน่นอน ลูอิส

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
ฮัลโหล

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
ตกลงซื้อครับ ถ้าคุณยังไม่ได้ขายรถไป

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
เยี่ยมค่ะ

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
ภรรยาผมบอกว่านี่ต้องเป็นคันสุดท้าย

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
เธอรู้ว่าผมตามหารถสแต็กมานานแค่ไหน

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
เธอก็เลยยอมใจอ่อน

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
ค่ะ ยินดีด้วย ถือเป็นของขวัญคริสต์มาส
ล่วงหน้าสำหรับคุณนะคะ

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
คุณมาวันเสาร์ได้ไหมคะ
ฉันจะเตรียมรถไว้ให้คุณ

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
- ใช้ตั๋วแลกเงินธนาคารได้ไหมครับ
- ได้ค่ะ

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
ฉันจะส่งรายละเอียดให้ทางข้อความ

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
- ไว้เจอกันครับ
- ตกลงค่ะ

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
แชนนอนมีแฟนแล้ว
เขาเป็นนักกีฬาพายเรือ

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
เรียนหมออยู่ เขาหล่อด้วยนะ

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
แต่ไม่หล่อมากจนลูกต้องกลัวคนมาแย่ง

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
ฉันถูกใจด้วยที่เขาอาจจะได้เป็นหมอ

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
อีกห้าวันลูกจะกลับบ้าน
และฉันรอไม่ไหวแล้วจริงๆ

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
ไนออลกับฉันคุยกันเรื่องนั้นเมื่อวันก่อน

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
คนรุ่นเราอ่อนไหวกันชะมัด

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
ร้องไห้ส่งลูกที่ประตูโรงเรียน

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
พวกแม่ๆ ตั้งกลุ่มส่งข้อความหากัน
เรื่องความกังวลที่ต้องแยกจากกัน

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
งี่เง่าจริงๆ

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
ไนออลไม่ชอบแสดงอารมณ์
นั่นก็แค่นิสัยเขา

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
ข่าวใหญ่นะคะ

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
ฉันจะขายรถ และมันทำให้ฉันใจสลาย

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
เพราะค่าใช้จ่ายน่ะ

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
รถเริ่มเก่าแล้ว และฉันก็ไม่รวยไปกว่านี้

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
ฉันคุยกับคุณไม่ได้
ตอนอยู่บ้านหรือที่ออฟฟิศ

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
คนจะคิดว่าฉันเป็นบ้า

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
แต่ที่นี่น่ะเหรอ ใครจะสน

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
เหมือนฉันรู้สึกถึงตัวตนของคุณได้

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
ฉันจะได้ค่ารถห้าพัน

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
และฉันไม่รู้ว่าคุณจะฆ่าฉันไหม

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
แต่นั่นถือว่าราคาดีสำหรับรถรุ่นนี้ในสมัยนี้

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเงินกับมันไปมาก

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
เราใช้รถกันซะคุ้มเลยนะ ว่าไหม

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
ฉันจะไม่มีวันลืมวันแรกที่คุณขับรถคันนี้มา

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
ฉันรู้จักคุณได้ปีนึงแล้ว
และฉันคิดว่าคุณบ้าที่ซื้อรถสปอร์ต

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
นักศึกษาถังแตกสองคน

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
จะกินมื้อเที่ยงในโรงอาหาร
หรือจะเข้าเมือง

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
ตายแน่ถ้ากินในโรงอาหาร

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
- งั้นเข้าเมืองนะ
- ค่ะ

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
- เราจะขับรถไปไหม
- เราจะอะไรนะ

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
เราจะขับรถไปไหม

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
จะเอารถไปรึเปล่า

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
อะไรนะ

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
- คุณซื้อรถนี่เหรอ
- ใช่

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
- ล้อเล่นรึไง
- เปล่า

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
ทำไมถึงซื้อรถสปอร์ตล่ะ

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
จนกระทั่งฉันขึ้นรถ

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
โอ๊ย ตายแล้ว ตายจริง

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
- ขอลองขับได้ไหม
- ไม่ได้

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
อย่าเปลี่ยนเกียร์เร็วเกินไป
รอจนถึงเส้นสีแดง

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
เอาเลย

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
- ดีแล้ว
- ควรเปลี่ยนเกียร์อีกไหม

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
ได้ เปลี่ยนเกียร์เลย

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
ความเร็วกำลังดีเลย อยู่ที่ 60

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
เราขับรถคันนี้ไปทุกที่

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
สาวๆ ผมจะซิ่งถึง 60 นะ

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
ผูกผ้าคลุมผมรึยัง

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
มันได้เห็นเรื่องดีๆ ทุกอย่างในชีวิตฉัน

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
เรื่องแรกๆ ที่ผมจำได้
คือคุณบอกว่าชอบเค้กบัตเทนเบิร์ก

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
- คุณบอกว่าคิดไปเอง
- ว่าฉันคิดค้นเค้กบัตเทนเบิร์กเหรอ

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
เปล่า ว่าผมสร้างความทรงจำนั้นขึ้นเอง

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
เปล่านะ ฉันชอบเค้กบัตเทนเบิร์ก
มันเหมือนกระดานหมากรุกจิ๋ว

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
งั้นจะบ่นทำไมล่ะ

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
เพราะรสชาติมันแย่
แต่ฉันชอบหน้าตาของมัน

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
- เข้าใจละ คุณแค่ชอบสี
- ฉันแค่ชอบสีชมพูกับเหลือง

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
- ตกลงใช่ไหม
- ค่ะ

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
โทษที มีผู้หญิงท้องอยู่

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
ไม่ต้องชะลอหรอก
คุณไม่มีโอกาสซิ่งขนาดนี้อีกแล้ว

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
คุณขับรถเก่งนะเวลาที่จำเป็น

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
- ระวังหน่อย
- จ้ะ

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
- ผมถือไหว
- นะคะ

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
ผมว่าที่ดีที่สุดคือถ้า...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
- นี่ไง
- ไงจ๊ะ หวัดดีจ้ะ

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
อยากฟังโจ แจ็คสัน
หรือแวน มอร์ริสันจ๊ะลูกรัก

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
- วิกเกิลส์ค่ะ
- แวน มอร์ริสันนะ

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
- ลูกอยากฟังเดอะวิกเกิลส์
- แน่ใจนะว่าไม่อยากฟัง เดย์ส ไลค์ ดิส

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
ไม่ค่ะ พ่อต่างหาก
ที่อยากฟัง เดย์ส ไลค์ ดิส

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
เพราะเช้านี้เราฟังเดอะวิกเกิลส์
มาสิบรอบแล้วน่ะสิ

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
คุณเปิดแต่เพลงที่คุณชอบ
คุณต้องถามลูกว่าแกชอบอะไร

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
เรารู้กันอยู่แล้วว่าลูกชอบเดอะวิกเกิลส์

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
ผมอยากให้ลูกได้ฟังเพลงดีๆ
ลูกจะได้มีรสนิยม

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
ไม่มีทางได้ผลหรอก

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
ลูกจะชอบเพลงแนวตรงข้ามกันเลย
เชื่อได้แน่นอน

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
ก็จริงนะ
ถ้าเราอยากให้ลูกฟังแวน มอร์ริสัน

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
เราน่าจะเปิดไมเคิล บูเบลให้ลูกฟัง

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
ไมเคิล บูเบลคือใครคะ

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
แชนนอนชอบเวลาที่คุณไปรับลูก
หลังเลิกเรียน

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
คุณพ่อสุดเท่

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
- เอาละ บายจ้ะ
- บาย

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
- ให้ฉันขับไหม
- ไม่ ผมอยากขับ

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
โอเค

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
และช่วงเวลาเลวร้าย

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
ช่วงเวลาที่แสนจะเลวร้ายที่สุด

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
แผนกผู้ป่วยนอก

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
- เนี่ยเหรอ
- ไหวนะ

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
ไม่

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
- เราถือไหว
- ผมถือให้

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
- เราถือไหว
- ปล่อยนะ

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
ฉันดีใจที่เราได้ฉลองคริสต์มาสปีนั้นด้วยกัน

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
ผมไม่เป็นไร

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
แล้วหนูล่ะ

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
แชนนอน เย่

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
- เราได้ต้นที่มีลิงติดมาด้วย
- ลิงน้อยน่ารัก

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
ขอให้หัวใจสว่างไสว

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
คุณไม่เคยหนาวนะ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณหนาว

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
ที่นี่นะ

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
แชนนอนช่วยฉันได้มากหลังจากนั้น

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
เท่าที่ลูกจะช่วยได้

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
คืนนี้หนูจะทำอาหารเย็น

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
เยี่ยมเลย

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
ลูกจะทำอะไรจ๊ะ

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
- ลาซานญาดีไหมคะ
- ดีค่ะ

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
และบางครั้งลูกก็ช่วยไม่ได้

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
ฉันกังวลว่าฉันจะคุยกับคุณแบบนี้อีกไม่ได้

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
คุณว่าฉันจะทำได้ไหม

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
คุณว่ามันเหมือนการนั่งสมาธิไหม

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
ที่เราจะทำที่ไหนก็ได้

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
ฉันจะได้เจอแฟนแชนนอนตอนช่วงวันหยุด

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
ฉันอยากเล่าเรื่องของเขาให้คุณฟัง

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
ยังไงก็เถอะ ฉันรักคุณ และฉันคิดถึงคุณค่ะ

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
เราทั้งคู่เลย

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่คิดถึงคุณ

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
นั่นเสียงประจำตัวน่ะ

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
ขอโทษที่มาช้านะคะ

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
สวยจริงๆ

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
- มีตั๋วแลกเงินธนาคารไหมคะ
- แน่นอนครับ

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
- ตกลง
- นี่ครับ

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
- ขอบคุณค่ะ
- ครบเลยครับ สี่พันเจ็ด

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
- เอาละ ผมว่าผมต้อง...
- เบรกฝืดนะคะ และ...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
รถกระชากระหว่างเกียร์สองกับสาม

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
ความเร็วที่ดีที่สุดคงขับแถวนี้ไม่ได้

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
- ขอบคุณอีกครั้งครับ
- ยินดีค่ะ โอเค

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
ไปละนะ แล้วเจอกันครับ

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
เอาเลย ทำไมทีงี้ไม่พังล่ะ ที่รัก

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
ผมขายเรือไปแล้วนะ

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
ดีค่ะ ได้มาเท่าไหร่เหรอ

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
- สามพันห้าร้อย
- เยี่ยมเลย

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ ฉันสบายดี

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
มันเป็นเรื่องที่ควรทำที่สุดแล้ว

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
ฉันไม่น่าโกรธคุณที่บอกให้ฉันขายรถ

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
ฉันควรให้รางวัลคุณ
ที่ดูแลครอบครัวเราให้สุขสบาย

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
ใช่ไหม

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
- รถคันนั้นถ่วงฉันไว้
- คุณพูดอะไรน่ะ

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
มันเหมือนกับไทม์แมชชีนน่ะ

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
พอฉันขึ้นรถ มันก็ส่งฉันย้อนเวลาไป

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
และ...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
บางครั้งฉันก็คุยกับเขาด้วย

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
และฉันเสียใจกับเรื่องนั้นนะคะ

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
หมายความว่าไงที่ว่า "คุยกับเขา"

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
เหมือนกับเขาอยู่ข้างๆ ฉัน

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
เฉพาะเวลาที่ฉันอยู่คนเดียวน่ะ

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
- ทำไมคุณไม่เคยบอกผมมาก่อนล่ะ
- ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันบ้า

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
หรือว่า...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
ฉันหมกมุ่นกับอดีตเกินไป

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
หรือว่า...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
ฉันพยายามคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
หรืออะไรสักอย่าง

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
ผมว่าคุณควบคุมเรื่องแบบนั้นไม่ได้หรอก

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
ฉันเก็บเสื้อกันหนาวของเขา
ห่อพลาสติกไว้ด้านในตู้เสื้อผ้า

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
บางครั้งฉันก็หยิบมันออกมาดมกลิ่น

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
และก็เหมือนเขาโอบกอดฉันอยู่

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
นั่นผิดไหม คุณอยากทิ้งฉันไปรึเปล่า

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
มีคนบางคนที่สูญเสียใครไป...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
อาจเป็นเรื่องยาก
ที่จะเหนี่ยวรั้งพวกเขาไว้

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
พวกเขาทำใจได้เร็วและใช้ชีวิตต่อไป
แล้วรู้สึกแย่ที่เป็นแบบนั้น

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
สำหรับคนอื่นๆ
การปล่อยพวกเขาไปก็ยากพอๆ กัน

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
คนเหล่านั้นลืมพวกเขาไม่ได้ไปตลอดชีวิต

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
นั่นคือความรักและความเศร้า ที่รัก

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
มันไม่มีกฎเกณฑ์

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
มันกวนใจคุณไหมที่
ไมเคิลยังมีความสำคัญกับชีวิตฉันขนาดนี้

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
คุณรักเขาตอนที่เขาตาย ถูกไหม

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
ความรักจะฝังลึกในช่วงเวลาแบบนั้น

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
ความเศร้าจะเลือนหายไป
และสุดท้ายก็ความทรงจำ แต่ความรัก...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
ผมรู้ว่าคุณรักเขามากแค่ไหน
ตอนที่แต่งงานกับคุณ

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
ผมโตแล้ว

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
แต่ผมก็รู้ด้วยว่า
ยังมีที่ว่างอยู่ในนั้นอีกมากแค่ไหน

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผมมาหาคุณ

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
หัวใจคุณเป็นสถานที่ที่กว้างใหญ่ที่สุด
ที่ผมเคยอยู่มา

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
ผมรู้จากท่าทีของคุณที่มีต่อผู้คน
กับพ่อแม่ผม คนไข้ ลูกๆ

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
และถ้าผมได้ครอบครอง
พื้นที่เล็กๆ ในนั้น...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
นั่นก็มากมายกว่า
ที่ผมเคยคาดหวังไว้ในชีวิตแล้ว

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
คุณพูดจริงเหรอ

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
ผมมีถ้วยบิ่นๆ หักๆ อยู่ใบนึงในออฟฟิศ
ที่เป็นของแม่ผม

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
ผมเห็นแม่ที่บ้าน

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
คอยเติมชาเปปเปอร์มินต์ถ้วยแล้วถ้วยเล่า
สมัยผมยังเด็ก

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่มันก็ส่งผมย้อนเวลาไป

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
บางครั้งผมก็ชอบดื่มจากถ้วยนั้น

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
เหมือนกับได้จูบแม่น่ะ

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
ชีวิตนี้ฉันโชคดีขนาดนี้ตั้งสองครั้งได้ยังไง

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
ผมดีใจที่โชคดีได้หนึ่งครั้ง

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
ขอบอกอะไรคุณได้ไหม

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
จำวันนั้นได้ไหม
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันขับรถอยู่...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
แล้วหลับตาลงและปล่อยพวงมาลัยน่ะ

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
ค่อนข้างแน่ใจนะว่ามีใครคว้าพวงมาลัยไว้

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
แล้วหักรถกลับไปบนถนน

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
เพื่อให้ฉันได้มาพบคุณ

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
โอเค

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
สบายดีไหมครับ

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
- สบายดีไหม
- เยี่ยมครับ มีเวลาสักครู่ไหม

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
มีครับ

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
ไงคะ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะ ลูกรัก
- อะไรกัน หนูนึกว่าแม่ขายรถไปแล้ว

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
- เรื่องมันยาวจ้ะ
- งั้นเกิดอะไรขึ้นคะ

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
ไนออลขายเรือ
แล้วใช้เงินนั่นซื้อรถคืนมาจ้ะ

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
- พวกแม่นี่เพี้ยนจัง
- ใช่

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
เร็วเข้า คาดเข็มขัดซะ ไปกันเถอะ

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
- พร้อมแล้วนะ
- ค่ะ

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
หนูเตรียมตัวมานั่งเบื่อบนรถไฟเต็มที่

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
- นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดเลย
- จ้ะ ลืมรถไฟไปเลย

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
ถนนทอดยาวรออยู่ใช่ไหม

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
ลูกอาจจะอยากสวมหมวกขนสัตว์นะ
เพราะอากาศจะหนาว

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
และแบบว่าอาจจะสติแตกด้วย
และเราอาจจะหลงทาง

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
จำได้ไหมว่าพ่อเคยพูดว่าอะไร

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
จำได้ค่ะ

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
เราหลงทางไปด้วยกัน

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
ไปกันเลย

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
ฟังเพลงนี้มาทั้งเทอมเลย

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
แม่รู้จักอัลบั้มนี้ไหม

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
จะมีวันเช่นนี้

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
ยามที่ไม่มีใครพร่ำบ่น จะมีวันเช่นนี้

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
เกิดขึ้นในพริบตา

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
แม่เคยบอกไว้ว่าจะมีวันเช่นนี้

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
จะมีวันเช่นนี้

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
จะมีวันเช่นนี้

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
จะมีวันเช่นนี้

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
คำบรรยายโดย
ศันสนีย์ โอบอ้อม

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ