మోడ్రన్ లవ్
-మి. హ్యూజ్, టేబుల్ పైన కూర్చుంటారా? -లేదు.
లాలీపప్ ఇస్తాను కూర్చుంటారా?
రంధ్రం గుండా, చాలా నిదానంగా. ఇదిగోండి.
-జాన్ ఎలా ఉన్నాడు? -బాగున్నాడు, ధన్యవాదాలు.
-ఏంటి? -పెరిగింది.
ఊరికే అన్నాను.
ఏంటి?
డాక్టర్ కరన్? ఒక తల్లి జ్వరంతో ఉన్న నాలుగేళ్ళ బాబును తీసుకువచ్చింది.
ఆలస్యం అయిందని తెలుసు. నేను చూస్తానని చెప్పాను, చూస్తారా?
-కానీ నేనే ఎందుకు? -మీరు ఒక్కరే ఇంకా ఉన్నారు.
నేను ఆమెను ఉదయం రమ్మని అంటాను.
కచ్చితంగా తీవ్రంగా లేదు, అంత ఎక్కువ లేదు.
-సరే, ఎంత ఎక్కువ ఉంది? -ఆగండి.
-ముప్పై తొమ్మిది. -ఛ.
ఆమెను లోపలకు పంపు.
యాంటిబయాటిక్స్ రాస్తున్నాను, వారాంత ఉపశమనం కోసం మాత్రమే.
పారాసెటమాల్‌తో జ్వరం తగ్గకపోతేనే వేయాలి.
ఇక్కడే ఉంటాను. కంగారుగా ఉంటే ఫోన్ చేయండి.
మీ దగ్గర నా నంబర్ ఉందిగా. బై, చిన్నోడా.
-శుభరాత్రి, లోరీన్. -శుభరాత్రి, డా. కరన్.
అబ్బా, పద, అమ్మాయ్. ఇక పద.
దయచేసి పద.
అబ్బా నా జీవితం.
రికవరీ
మనం ఒకరినొకరం ఇలా కలవడం ఆపాలి.
-నీకు ఫోన్ చేయకుండా ఉండలేకపోయా. -నేను ఎత్తకుండా.
స్పీడ్ డయల్‌లో నీ నంబరు ఉంది.
మీకు ఇది కావాల్సిందే, 30 ఏళ్ళ పాత కారు మీకు ఇష్టమైనప్పుడు నడుపుతారు.
ఈ కార్లను నడపాలి, డాక్టర్ కరన్.
వాతావరణం బాగుంటేనే దాన్ని బయటకు తీస్తాను. కప్పు కారుతుంది.
బానెట్ తెరవండి.
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది, జెర్రీ?
అంటే, మీకు తెలుసుగా. ఇంతకముందు లాగానే. కొత్త చోటు ఆమెకు బాగుంది.
ఆమెకు నా అభినందనలు తెలియజేయి. ఆమెను చూడటానికి ఈ వారాంతంలో వస్తాను.
-ఆమెకు మీరు వస్తే చాలా సంతోషం. -నాకు ఆమెను కలవడం ఇష్టం.
అయితే, ఏం అనుకుంటున్నావు?
చెప్పాలంటే బాధగా ఉంది, డాక్టర్. మీ కారు చనిపోతుంది.
దానికి కొంచెం ప్రేమ అవసరం.
ఇది 40 ఏళ్ళది. నాకంటే చిన్నది.
మరి నీకు.
అవును. మనుషుల సంవత్సరాలేమో.
కానీ కారు సంవత్సరాలలో, అద్భుతంగా ఉండేందుకు చాలా చిన్నది,
అచరణాత్మకంగా ఉండేందుకు చాలా పెద్దది.
దానికి మధ్య వయసు సమస్యలు ఉన్నాయి. దానికి జానాక్స్ ఇస్తాను.
అయితే, దురదృష్టవశాత్తు, ఈ కారుకు చెత్త కుప్పకు చివరి ప్రయాణం చేయాల్సిన అవసరముంది.
ఏనాటీకీ కాదు. వీటికి తిరిగి ప్రాణం పోయగలవు.
అవును, ఈలోపు పూర్తిగా ఆరిపోతారు.
ఒక పాతకాాలం కారుతో మీకుండే రెండు మంచిరోజులు
ఒకటి దీన్ని కొన్న రోజు, రెండోది అమ్మే రోజు.
ఇక మధ్యలో అంతా గుండెనొప్పే.
ఇక మీరు దానిపై ఆశ వదులుకోవాలి. అది మీ రోగుల్లో ఒకరు కాదు.
నా దగ్గర మరో ఫ్యాన్ బెల్ట్ ఉందేమో చూస్తాను.
పైన కప్పు వేసుకుని, సర్పెంటైన్ రోడ్డులో
-నేను వచ్చేశాను. -హాయ్, అమ్మా.
-ఎక్కడ ఉన్నావు? -హాలులో.
నేను అడిగినట్టుగా నాన్న బొమ్మ వేశావా?
వేశాను, నిన్ను, ఒక ఇల్లును కూడా వేశాను.
-ఆయనకు పెద్ద చెవులు వేశావా? -వేశాను.
మంచిది, చూడనీ.
నాకు ఇది చాలా బాగా నచ్చింది.
సలాడ్ కోసం చెట్టు నుండి ఆపిల్ కోస్తుంది నువ్వు.
-ఈవ్ లాగా ఉన్నావు. -ఆపిల్...
-ఈవ్. ఈవ్ లాగా ఉన్నావు. -కాదు.
-అద్భుతమైన పెయింటింగ్ బాగా వేశావు. -పెయింటింగ్.
-ఇది కేక్, పెయింటింగ్‌కి. -నా చిన్న కళాకారిణికి.
నాకు అతని తల్లిదండ్రలుతో సంబంధం ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.
-సరే. తప్పకుండా. -నా చెల్లి ఎలా ఉంది?
ఆమె "కేక్" చేయడానికి వంటగది పాడు చేస్తుంది.
-హాయ్, అక్క. -హే, నా చిన్ని చెల్లి.
-నాకు ఉత్తరం పంపించు. -కొంచెం కేక్ పంపుతాను.
ఏం కేక్?
సరే. వెళ్ళాలి.
నేను, కానర్ డ్రింక్స్ కోసం వెళుతున్నాం. ఉత్తరం రాయి.
ఐ లవ్ యూ. నాకు అతని గురించి మరింత వినాలని ఉంది.
నువ్వు... నువ్వు... సరే.
జిమ్ సభ్యత్వం, పోయింది. వీధిలో పరిగెత్తుదాము.
సరే.
ఇక స్టాగ్ దగ్గరకు వస్తున్నాను.
ఖర్చులు లేవు. నేను చాలా అరుదుగా వాడతాను.
నీ క్రెడిట్ కార్డ్ రసీదులు చూశాను.
ఈ ఏడాది పాడయిపోయినప్పుడు, పార్టులకు 1,200 యూరోలు ఖర్చుపెట్టావు.
నా క్రెడిట్ కార్డు రసీదులు ఎందుకు చూశావు?
నువ్వు మన పన్నులు కట్టేందుకు ఇచ్చావు. అన్నట్లు, నీకు స్వాగతం.
సరే, ధన్యవాదాలు. నీ పడవ సంగతి ఏంటి? నీకు కొన్ని వేలు వస్తాయి.
సరే. మంచిది.
అయ్యో, వద్దు, వద్దు, ఆగిపోకు, పద.
అయ్యో, పద. వెళ్ళు.
అయ్యో, బంగారం, మళ్ళీ వద్దు. దయచేసి ఆగకు.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.
అబ్బా.
మీరు ఇది మార్చేదాకా నేను నా నంబరు మారుస్తున్నాను.
ఈ కారు అమ్మకానికి (086 814 6304)
హలో?
అవును.
మన్నించండి. అవును.
అవును, అది ఐదు వేలకు అమ్ముతున్నాను.
తప్పకుండా. మీరు వస్తానంటే వారాంతం అంతా ఉంటాము.
ఏంటి? సరే. మీకు వివరాలు సందేశం పంపుతాను.
ధన్యవాదాలు, బై.
కారుకు కొనుగోలుదారు దొరికారేమో.
మరొకరు. మంచిది.
ఆ కారును ఈపాటికి ఐదు సార్లు అమ్మేదానివి.
-కాఫీ? -కావాలి.
బ్రేకులు సరిగా పడవు. అందుకని ముందుగా బయలుదేరాలి.
రాక్ మరియు పినియన్ గేర్లు.
బుషింగ్‌లు బాగా పాడయిపోయాయి, ఇది గో కార్ట్ డ్రైవింగ్‌లా ఉంటుంది.
ఇది కొనుక్కుంటే, అది బాగుచేయించాలి.
కానీ మీరు ఇది కొనరేమో.
అంటే, ఒక మహిళవయినా మీకు చాలా విషయాలు తెలుసు.
మీరు మీ బీపీ చూయించుకోవాలి
ఎందుకంటే ఈ కార్లు యువకుల కోసం రూపొందించినవి.
మన్నించాలి.
నా భార్యా పిల్లలకు ఆసక్తి లేదు.
కానీ, నా కొడుకు, నేను, ప్రతి ఆదివారం, మధ్యాహ్నం అంతా తిరుగుతాము.
నా భర్త ఈ కారు గురించి అంతా నేర్పించారు.
సరే. అతను కూడా ఔత్సాహితుడా?
అతనా? కాదు. నా మొదటి భర్త.
విద్యార్థిగా ఉండగా ఈ కారు కొన్నాడు.
ప్రతి పైసా దాచాడు, కాలేజీకి వెళుతూ రెండు ఉద్యోగాలు చేశాడు.
ఇదైనా, ఏదైనా బాగా తెలుసుకున్నానని అనుకున్నాకే దగ్గరకు రానిచ్చేవాడు.
ఒకవేళ మీరు ధర తగ్గిస్తే...
4,700 యూరోలకు, మనం బేరం కుదుర్చుకోవచ్చు. ఏమంటారు?
నిజంగానా?
మీకు కారు అమ్మాలని ఉంది కదా?
అవును.
ఈ పాత ఇనుము కుప్ప ఇక్కడేం చేస్తుంది?
-"పాత ఇనుమా?" -దానికి 1.25 పౌండ్లు ఇస్తాను.
సరే, మూర్ఖంగా మాట్లాడకు. ఇది ఒకప్పుడు గొప్ప కారు.
అది కొంచెం నీ కారు కొంటున్నతనితో లాగా ఉందా, అమ్మా?
లేదు, బంగారం. అతను పిచ్చి జంక్‌యార్డ్ అతను.
-కారు కొంటున్నతను చాలా మంచివాడు. -హమ్మయ్య.
నీ భర్త ప్రూయిస్ అమ్ముతున్నావా?
లేదు.
నిజానికి, స్టాగ్ అమ్మాలని అనుకుంటున్నాను.
-సరే, అది ముక్కలు ముక్కలు అవుతుంది. -నాన్న కారు అమ్ముతున్నావా?
నీతో మాట్లాడకుండా కాదు.
నీకు కావాలంటే, నీకోసం ఉంచుతాను. అది ఊరికే...
అది నడుపుతున్న ప్రతిసారి ఆగిపోతుంది.
అది మళ్ళీ నడిచేందుకు వేలకు వేలు ఖర్చవుతుంది.
-మనకు గ్యారేజీ లేదు. -అవుననుకుంటా.
బంగారం, నీకు అది పరవాలేదా? చెప్పు.
నీకు మెయిల్ పంపాను. అది నీకు అందలేదు.
మంచిది! నాకు ఆ కారు ఇష్టం. సరే, నాకు అది పూర్తిగా అర్థమైంది.
-అది వీధిలో ఊడిపడిపోకూడదు. -ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
అవును.
ఇక, పడుకునే సమయం, మిస్సీ. హే అమ్మాయ్.
హే, నయల్. ఇద్దరినీ చూడండి. చిన్న కోతి.
నువ్వు లేకుండా ఏం బాగాలేదు.
-ఇంకా ఎనిమిది రాత్రులు. -ఇక పడుకోవాలి. రా.
-ఏమని చెప్పాలి? శుభరాత్రి! -శుభరాత్రి.
శుభరాత్రి, షానన్. కొన్ని రోజుల్లో కలుద్దాం.
నీకు కథ చెప్పేందుకు వచ్చేస్తాను.
-నేను ద క్రౌన్ చూడాలి. -నువ్వు కాదు.
అది చాలా నన్ను పంపించేయడానికి.
అతను నన్ను అమ్మమంటున్నాడు.
అంటే, అతను కరక్టే. అది పెద్ద మనసుతో చేయాల్సిన పని.
వస్తువులతో ఎక్కువ మమకారం పెంచుకోవద్దని నాన్న చెప్పారు.
అది ఒక కారు. అందులో మనందరం ఏం చేశాం అన్నది ముఖ్యం.
ఆ జ్ఞాపకాలు అన్నీ మనకు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.
అవును. అది అమ్ముడుపోదేమో.
ఎందుకంటే అతను మళ్ళీ సంప్రదిస్తానని అన్నాడు,
అతను తన భార్యతో మాట్లాడాలన్నాడు, అందుకని అది అమ్ముడవదేమో.
నీకు అర్థంకావడం లేదు.
మెలిసాను కాలేజీకి పంపి 15 ఏళ్ళు అయింది.
నీకు ఎలా ఉందో అర్థం చేసుకోగలను.
ప్రతి రాత్రి స్కైప్‌లో మాట్లాడుతూ, పరస్పరం చూసుకోవడం,
అది దూరాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.
ఫోన్స్ బాగానే ఉంటాయి.
ఈ పురోగతులతో, 21వ శతాబ్ధం విషయాలను గందరగోళం చేస్తుంది.
అవును. నేను కాలేజీలో ఉండగా మా అమ్మతో ఒక నాలుగుసార్లు మాట్లాడాను.
అది బాగానే ఉంది.
ఏమో తెలియదు. తను ఒంటరిగా ఏడుస్తుందేమో.
ఆమె తరం చాలా బలంగా ఉంటారు.
షానన్ నాకు గుర్తు వచ్చినంతగా ఒక్క శాతం మెలిసాను గుర్తు చేసుకుని ఉంటే,
-నేను కుప్పకూలిపోతాను. -అవునా? అది ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
ఇద్దరం ఇబ్బందుల్లో ఏడవలేము.
నేను ఒక్కసారి కూడా ఏడవలేదు. నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
అమ్మాయిల ముందు అది ఎప్పుడూ చూపించలేదు.
నాకు తెలుసు.
క్షమించు.
దేవుడా, వద్దు, అలా చేయకు. దయచేసి, వద్దు.
సరే, క్షమించు. నేను కేవలం...
-సహాయపడాలని అనుకున్నాను. -క్షమించు.
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నానన్నావు,
కాదని చూపాలని అనుకున్నాను, నన్ను దోమలా నెట్టేశావు.
సరే, నాకు కనిపిస్తున్నావు. నా పక్కనే ఉన్నావు.
నువ్వు సన్నిహితంగా ఉండాలని అనుకోలేదు. అంతే.
నేను ప్రేమతో నీ సమస్య పరిష్కరించలేకపోతే ఇక ఎందుకు?
నన్ను పరిష్కరిస్తావా? ఇది పాప్ పాట కాదు.
-నేను బాధలో లేను. నేను కేవలం... -ఏంటి?
నేను చేయాలని అనుకోనిది నాతో చేయిస్తున్నావు!
-అది మళ్ళీ ఆ పిచ్చి కారు గురించేనా? -అవును! బహుశా!
అది ఈరాత్రి షానన్‌కు చెబుతుంటే దారుణంగా ఉంది.
అమ్మకు... కుటుంబాన్ని దివాళా నుండి కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.
-కానీ మనం దివాళా తీయడంలేదు. -దేవుడా.
నిజంగానా? మండిపడుతున్నావా?
నేను మండిపడడం లేదు.
మనం ఆదా చేసుకోడానికి ఇతర మార్గాలు ఆలోచిస్తున్నాను.
అవి రేడియ డబ్లిన్‌లో లంచ్ టైం లైవ్‌లో వార్తా ముఖ్యాంశాలు.
ఇక్కడ ఇది అందమైన శీతాకాలం రోజు,
మనం వాతావరణంలో మార్పును ఆనందిస్తున్నాము.
చివరకు చెట్లకు రంగులు అలుముకుంటున్నాయి.
అవును, ఖచ్చితంగా వెచ్చదనం మనసుకు హత్తుకుంటుంది, లూయిస్.
హలో?
మనం బేరం చేసుకుందాం, అది ఇంకా అమ్మకపోతే.
మంచిది.
నా భార్య ఇదే చివరిది అనింది.
నేను ఎంతకాలంగా స్టాగ్ కోసం వెతుకున్నానో
తనకు తెలుసు, అందుకే ఊరుకుంది.
సరే. అభినందనలు. అది మీకు ముందస్తు క్రిస్మస్ కానుక.
మీరు శనివారం రాగలరా? దాన్ని సిద్ధంగా ఉంచుతాను.
-బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ పరవాలేదా? -పరవాలేదు.
మీకు వివరాలు సందేశం పంపుతాను.
-అప్పుడు కలుస్తాను. -సరే.
అయితే ఎవరితోనే స్నేహంగా ఉంటుంది. అతను పడవ నడుపుతాడు.
మెడిసిన్ చదువుతున్నాడు. అందంగా కూడా ఉంటాడు.
కానీ తనను తాను కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
అతను డాక్టర్ కావడం అది వ్యక్తిగత విజయం.
తను ఐదు రోజుల్లో ఇంటికి వస్తుంది, నేను నిజంగా ఆగలేకపోతున్నాను.
నయల్, నేను ఓ రోజు ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నాం.
మన తరం భావోద్వేగాలను అణుచుకోలేదు.
స్కూల్ గేటు దగ్గర ఏడవడం, గ్రూప్‌లో అమ్మలు
ఒకరికొకరు విడిపోవడంపై ఆందోళన సందేశాలు పంపడానికి సమర్ధించడం.
అది హాస్యాస్పదం.
నయల్ ఏ భావోద్వేగాన్ని చూపించడు. అది అతని తీరు అంతే.
అయితే, పెద్ద విషయం.
నేను కారు అమ్ముతున్నాను, అది నా గుండెను పిండేస్తుంది.
బిల్లుల వలన, నీకు తెలుసుగా.
ఇది పాతది అవుతుంది, నేను ధనవంతురాలిని కావడం లేదు.
నేను ఇంట్లో లేదా ఆఫీసులో నీతో మాట్లాడలేను.
జనం నాకు పిచ్చి అనుకుంటారు.
కానీ ఇక్కడ? అంటే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నువ్వు ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
దీనికి ఐదు వేలు వస్తాయి నాకు.
దానికి నువ్వు నన్ను చంపేస్తావేమో తెలియదు,
కానీ ఈ రోజుల్లో ఈ మోడళ్ళకు ఇచ్చేదానికి అది మంచి ధర.
నువ్వు దీనికి చాలా డబ్బు పెట్టావని తెలుసు.
అబ్బా, మనం దీన్ని బాగా ఉపయోగించాము, కదా?
నువ్వు మొదటి రోజు దీనిలో రావడం ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
నాకు ఏడాదిగా నీతో పరిచయం ఉంది, నీకొక స్పోర్ట్స్ కారు కొనాలనుందని తెలుసు.
ఇద్దరు డబ్బు లేని విద్యార్థులు.
మనం క్యాంటీన్‌లో లంచ్ చేస్తామా లేక నగరం బయటకు వెళతామా?
క్యాంటీన్ చంపేస్తుంది.
-అయితే, నగరం. -అవును.
-మనం డ్రైవ్ చేస్తామా? -ఏం చేస్తాం?
మనం డ్రైవ్ చేస్తామా?
మనం కారుతో వెళతామా?
ఏంటి?
-నువ్వు ఈ కారు కొన్నావా? -అవును!
-హాస్యం ఆడుతున్నావా? -లేదు.
స్పోర్ట్స్ కారు ఎందుక్కొన్నావు?
నేను లోపలికి ఎక్కే వరకు.
దేవుడా! అబ్బో.
-నేను ఒకసారి నడిపి చూడనా? -వద్దు.
త్వరగా మార్చకు. అది ఎర్ర లైను దగ్గరకు వచ్చే వరకు ఆగు.
సరే.
-అది బాగుంది. -మళ్ళీ మార్చాలా?
సరే, మళ్ళీ మార్చు.
అది మంచి చోటు, గంటకు 60 మైళ్ళు.
మనం దీనిలో అన్ని చోట్లకు వెళ్ళాం.
అమ్మాయిలు, ఇప్పుడు 60 వేగంలో వెళతాం.
తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్నారా?
నా జీవితంలో జరిగిన అన్ని మంచి విషయాలకు ఇది సాక్ష్యం.
నీ గురించి నా తొలి జ్ఞాపకాలలో ఒకటి నీకు బాటెన్‌బర్గ్ ఇష్టమని చెప్పడం.
-నేనది కనుగొన్నానని చెప్పావు. -బాటెన్‌బర్గ్ కనుగొన్నాననా?
లేదు, నేను ఆ జ్ఞాపకాన్ని కనుగొన్నానని.
లేదు, నాకు బాటెన్‌బర్గ్ ఇష్టం, అది చిన్న చెస్ బోర్డ్‌లా ఉంటుంది.
అయితే ఎందుకు అసంతృప్తి?
ఎందుకంటే ఇది మోటుగా ఉంది, కానీ అది ఉన్న తీరు నచ్చింది.
-అవును, నీకు ఆ రంగులు ఇష్టం. -నాకు గులాబీ రంగు, పసుపు రంగు నచ్చాయంతే.
-అది అవుననా? -అవును.
క్షమించండి! గర్భవతి!
వేగం తగ్గించకు. ఇంత వేగంగా వెళ్ళే అవకాశం ఎప్పుడూ రాదు.
నువ్వు అవసరమైనప్పుడు మంచి డ్రైవర్‌వి.
-జాగ్రత్త. -సరే.
-తనను పట్టుకుంటా. -అవునా?
నేను అనుకోవడం మంచి పని...
-ఇదిగో. -హే. హలో.
నీకు జో జాక్సన్ లేదా వాన్ మారిసన్ కావాలా?
-విగిల్స్. -వాన్ మారిసన్ పెడుతున్నాను.
-తనకు విగిల్స్ కావాలి. -కచ్చితంగా డేస్ లైక్ దిస్ వినాలని లేదా?
లేదు! నీకు డేస్ లైక్ దిస్ కావాలి.
అది ఎందుకంటే మనం ఈ ఉదయం విగిల్స్ పదిసార్లు విన్నాం.
నువ్వు నీకు నచ్చిన పాటలు పెడతావు. తనకు ఏది ఇష్టమో అడగాలి.
తనకు విగిల్స్ ఇష్టమని మనకు తెలుసు.
మంచి సంగీతం వినిపిస్తే, అప్పుడు మంచి అభిరుచి ఉంటుంది.
అది ఎప్పటికీ పనిచేయదు.
తను అది కాకుండా దానికి విరుద్ధమైన సంగీతం ఇష్టపడుతుంది. అది సైన్స్.
అది నిజమే. మనం తను వాన్ మారిసన్ వినాలనుకుంటే,
మైఖేల్ బూబ్లే వినిపించాలి.
మైఖేల్ బూబ్లే ఎవరు?
షానన్‌కు నువ్వు మధ్యాహ్నం తనను దీనిలో తీసుకురావడం ఇష్టం.
మంచి నాన్న.
-సరే. బై. -బై.
-నేను నడపనా? -నేను నడుపుతాను.
సరే.
ఇంకా చెడ్డ సమయంలో.
నిజమైన, అతి దారుణమైన రోజుల్లో.
అవుట్ పేషెంట్ల విభాగం
హ్యాపీ క్రిస్మస్.
-అదా? -పట్టుకున్నావా?
వద్దు.
-పట్టుకెళతాము. -పట్టుకొస్తా.
-తీసుకెళతాము. -వదిలేయ్.
ఆ క్రిస్మస్ కలిసి చేసుకోవడం సంతోషం.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నా సంగతి ఏంటి?
షానన్. సరే.
-మనం కోతి ఉన్న చెట్టును తీసుకొచ్చాం. -మంచి కోతి ముఖం.
మాకోసం పాట పాడు.
మీరు మీ చిన్ని క్రిస్మస్ ఆనందించండి
మీ మనసు తేలిపోవాలి
నీకు చలిగా ఉండదు. నీకు చలి అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఇక్కడ.
షానన్ దాని తరువాత నాకు చాలా సహాయపడింది.
తను చేయగలిగినంత.
ఈ రాత్రి భోజనం నేను వండుతాను.
మంచిది.
ఏం చేస్తావు?
-లసానియా? -సరే.
ఒక్కోసారి చేయలేకపోయేది.
అందుకని నా ఆందోళన అంతా ఇక నీతో మళ్ళీ ఇలా మాట్లాడలేననే.
మాట్లాడగలను అంటావా?
ఇది ధ్యానం లాంటిదంటావా?
అది ఎక్కడైనా చేయగలినట్టుగా?
అయితే నేను షానన్ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను సెలవు రోజు కలవబోతున్నాను.
అతని గురించి నీకు అంతా చెప్పాలి.
ఏదేమైనా, నాకు నువ్వంటే ప్రేమ, నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.
మా ఇద్దరికీ కూడా.
నీ గురించి ఆలోచన లేని రోజంటూ లేదు.
అది తన పాట.
సారీ, ఆలస్యమయింది.
బాగుంది.
-ఇక, మీరు బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ తెచ్చారా? -తెచ్చాను.
-సరే. -ఇదిగోండి.
-ధన్యవాదాలు. సరే. -అంతా ఉంది, 47.
-అవును, నేను అనుకోవడం నాకు కావాలి... -బ్రేకులు సరిగా పడవు ఇంకా...
రెండు, మూడు గేర్లు గట్టిగా ఉంటాయి.
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల వేగం వద్దు.
-మళ్ళీ ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు. సరే.
దూరంగా వెళ్ళిపోయావు. ఉంటాను!
వెళ్ళు, ఇప్పుడు ఎందుకు ఆగిపోలేదు, బంగారం?
నా పడవ అమ్మేశాను.
మంచిది, దానికి ఎంత వచ్చింది?
-మూడున్నర వేల డాలర్లు. -మంచిది.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఆ, బాగానే ఉన్నాను.
అది చేయడం చాలా మంచి పని.
నువ్వు నన్ను అది అమ్మమంటే కాదనకుండా ఉండాల్సింది.
మన కుటుంబాన్ని ఒక గాడిలో పెడుతున్నందుకు నీకు ఒక బహుమతి ఇవ్వాలి.
అవునా?
-ఆ కారు నన్ను వెనక్కి లాగేది. -అంటే ఏంటి?
అది టైం మెషీన్ లాంటిది, తెలుసా?
నేను దానిలోకి ఎక్కగానే, అది నన్ను నిజంగా అక్కడకు తీసుకెళ్ళేది
ఇంకా...
ఒక్కోసారి నేను అతనితో మాట్లాడేదాన్ని.
అంటే, దానికి క్షమించు.
"అతనితో మాట్లాడడం" అంటే ఏంటి?
అతను నా పక్కన ఉన్నట్టు ఉండేది.
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నప్పుడు అలా జరిగేది.
-నాకిది ఇంతకుముందు ఎందుకు చెప్పలేదు? -నువ్వు నన్ను పిచ్చిదాన్ని అనుకోకూడదని.
లేదా...
నేను నా గత జీవితంలో చాలా నిమగ్నమైపోయానని,
లేదా...
అతన్ని ఏదో సజీవంగా ఉంచాలని ప్రయత్నిస్తున్నానని.
అలాంటి విషయాలు నియంత్రించగలమని అనుకోను.
అతని స్వెటర్ ఒకటి నా అల్మారాలో వెనుక ఒక ప్లాస్టిక్ కవర్‌లో పెట్టి ఉంచాను.
ఒక్కోసారి అది బయటకు తీసి, దాని వాసన చూసేదాన్ని,
అప్పుడు అతని చేతులు నా చుట్టూ ఉన్న భావన కలిగేది.
అది తప్పా? అంటే, నువ్వు నన్ను వదిలేయాలని అనుకుంటావా?
తమ వాళ్ళను కోల్పోయిన కొంతమంది ఉన్నారు...
వాళ్ళను సజీవంగా ఉంచడం ఒక పెద్ద సవాలు.
వాళ్ళు త్వరగా కోలుకుని, వాళ్ళ జీవితం కొనసాగిస్తూ, అది దారుణంగా అనుకుంటారు.
ఇతరులకు, వాళ్ళు చనిపోయారంటే నమ్మడం కష్టం,
వాళ్ళు వాళ్ళని వారి శేష జీవితంలో ఒంటరిగా వదిలేయరు.
అది ప్రేమ, బాధ, బంగారం.
నియమాలంటూ ఏమీ లేవు.
అది నిన్ను బాధపెడుతుందా, మైఖేల్ నా జీవితంలో ఇంకా ఉండడం?
అతను చనిపోయేటప్పుడు అతన్ని ప్రేమించావు, కదా?
అలాంటి సమయంలో ప్రేమ బలపడుతుంది.
బాధ, ఆశావాహకంగా, జ్ఞాపకం నెమ్మదిగా తగ్గుతుంది, కానీ ప్రేమ...
ఇలా చేయడం, అతన్ని ఎంత ప్రేమించావో తెలుసు.
నేను ఎదగిన మనిషిని.
కానీ అక్కడ ఎంత చోటు ఉందో కూడా నాకు తెలుసు.
అదే నన్ను నీవైపుకు లాగింది.
నేను ప్రపంచంలోకెల్లా ఉన్న విశాలమైన చోటు నీ హృదయమే.
నువ్వు మనుషులతో ఉండే తీరు నాకు తెలుసు. నా తల్లిదండ్రులతో, రోగులతో, కూతుళ్ళతో.
అందులో నాకు ఒక చిన్న భాగం దక్కినా...
అంటే, అది నేను జీవితంలో ఆశించిన దానికంటే ఎక్కువ.
నీ ఉద్దేశ్యం అదనా?
నా దగ్గర కప్ ఉంది, ఆఫీసులో, అది విరిగి, పగిలిపోయింది, అది మా అమ్మది.
నేను ఇంట్లో ఆమెను చూశాను,
నా చిన్నప్పుడు అంతు లేేనన్ని కప్పుల్లో పుదీనా టీ నింపుతుండేది.
నాకు ఎందుకో తెలియదు, అంటే, అది నన్ను అక్కడకు తీసుకెళుతుంది.
ఒక్కోసారి అందులో తాగాలని ఉండేది.
ఆమెను ముద్దాడినట్టు ఉండేది.
జీవితంలో రెండుసార్లు ఎలా అదృష్టవంతుడినయ్యాను?
నేను ఒకసారి అయినందుకే కృతజ్ఞుడిని.
నీకు ఒకటి చెప్పనా?
ఆ రోజు గుర్తుందా, నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను...
నా కళ్ళు మూసుకున్నాను, చక్రాన్ని వదిలేశాను?
ఖచ్చితంగా ఎవరో చక్రాన్ని తిప్పి,
నన్ను తిరిగి రోడ్డుపైకి తీసుకొచ్చారు.
అందుకే నీ దగ్గరకు రాగలిగాను.
సరే.
ఎలా ఉన్నారు?
-మీరు ఎలా ఉన్నారు? -బాగున్నాను, ఒక్క నిమిషం వెచ్చించగలరా?
సరే.
హాయ్! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
-హ్యాపీ క్రిస్మస్, బంగారం! -ఏం జరుగుతోంది? ఇది అమ్మేశావని అనుకున్నా.
-అది చాలా పెద్ద కథ. -అయితే ఏం జరిగింది?
నయల్ తన పడవ అమ్మేసి, ఆ డబ్బుతో తిరిగి ఈ కారు కొన్నాడు.
-నువ్వు పిచ్చిదానివి. -అవును.
రా. వచ్చి కూర్చో. వెళదాం!
-కూర్చున్నావా? -హా.
విసుగ్గా ఉండే రైలు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యా.
-ఇది చాలా పెద్ద ఆశ్చర్యం. -అవును, రైళ్ళు వద్దు.
విశాలమైన రోడ్లు, కదా?
నువ్వు ఉన్ని టోపీ పెట్టుకుంటావా, చల్లగా ఉంటుంది.
ఇంకా, నీకు తెలుసా, బహుశా మనం అగిపోవచ్చు, దారితప్పవచ్చు.
మీ నాన్న ఏమనేవారో గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
మనం కలిసి తప్పిపోతాం.
ఇదిగో!
ఇది ఎప్పుడూ వింటూనే ఉన్నాను.
నీకు ఈ ఆల్బం తెలుసా?
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి
ఎవరూ బాధపడనివి ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి
మారిపోతుంటాయి
మా అమ్మ ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయని చెప్పింది
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల