1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
మోడ్రన్ లవ్

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-మి. హ్యూజ్, టేబుల్ పైన కూర్చుంటారా?
-లేదు.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
లాలీపప్ ఇస్తాను కూర్చుంటారా?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
రంధ్రం గుండా, చాలా నిదానంగా.
ఇదిగోండి.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-జాన్ ఎలా ఉన్నాడు?
-బాగున్నాడు, ధన్యవాదాలు.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-ఏంటి?
-పెరిగింది.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
ఊరికే అన్నాను.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
ఏంటి?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
డాక్టర్ కరన్? ఒక తల్లి జ్వరంతో ఉన్న
నాలుగేళ్ళ బాబును తీసుకువచ్చింది.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
ఆలస్యం అయిందని తెలుసు.
నేను చూస్తానని చెప్పాను, చూస్తారా?

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-కానీ నేనే ఎందుకు?
-మీరు ఒక్కరే ఇంకా ఉన్నారు.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
నేను ఆమెను ఉదయం రమ్మని అంటాను.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
కచ్చితంగా తీవ్రంగా లేదు,
అంత ఎక్కువ లేదు.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-సరే, ఎంత ఎక్కువ ఉంది?
-ఆగండి.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-ముప్పై తొమ్మిది.
-ఛ.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
ఆమెను లోపలకు పంపు.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
యాంటిబయాటిక్స్ రాస్తున్నాను,
వారాంత ఉపశమనం కోసం మాత్రమే.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
పారాసెటమాల్‌తో జ్వరం తగ్గకపోతేనే వేయాలి.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
ఇక్కడే ఉంటాను. కంగారుగా ఉంటే ఫోన్ చేయండి.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
మీ దగ్గర నా నంబర్ ఉందిగా.
బై, చిన్నోడా.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-శుభరాత్రి, లోరీన్.
-శుభరాత్రి, డా. కరన్.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
అబ్బా, పద, అమ్మాయ్. ఇక పద.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
దయచేసి పద.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
అబ్బా నా జీవితం.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
రికవరీ

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
మనం ఒకరినొకరం ఇలా కలవడం ఆపాలి.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-నీకు ఫోన్ చేయకుండా ఉండలేకపోయా.
-నేను ఎత్తకుండా.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
స్పీడ్ డయల్‌లో నీ నంబరు ఉంది.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
మీకు ఇది కావాల్సిందే, 30 ఏళ్ళ పాత కారు
మీకు ఇష్టమైనప్పుడు నడుపుతారు.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
ఈ కార్లను నడపాలి, డాక్టర్ కరన్.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
వాతావరణం బాగుంటేనే దాన్ని
బయటకు తీస్తాను. కప్పు కారుతుంది.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
బానెట్ తెరవండి.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది, జెర్రీ?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
అంటే, మీకు తెలుసుగా. ఇంతకముందు లాగానే.
కొత్త చోటు ఆమెకు బాగుంది.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
ఆమెకు నా అభినందనలు తెలియజేయి.
ఆమెను చూడటానికి ఈ వారాంతంలో వస్తాను.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-ఆమెకు మీరు వస్తే చాలా సంతోషం.
-నాకు ఆమెను కలవడం ఇష్టం.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
అయితే, ఏం అనుకుంటున్నావు?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
చెప్పాలంటే బాధగా ఉంది, డాక్టర్.
మీ కారు చనిపోతుంది.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
దానికి కొంచెం ప్రేమ అవసరం.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
ఇది 40 ఏళ్ళది. నాకంటే చిన్నది.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
మరి నీకు.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
అవును. మనుషుల సంవత్సరాలేమో.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
కానీ కారు సంవత్సరాలలో,
అద్భుతంగా ఉండేందుకు చాలా చిన్నది,

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
అచరణాత్మకంగా ఉండేందుకు చాలా పెద్దది.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
దానికి మధ్య వయసు సమస్యలు ఉన్నాయి.
దానికి జానాక్స్ ఇస్తాను.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
అయితే, దురదృష్టవశాత్తు, ఈ కారుకు చెత్త
కుప్పకు చివరి ప్రయాణం చేయాల్సిన అవసరముంది.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
ఏనాటీకీ కాదు.
వీటికి తిరిగి ప్రాణం పోయగలవు.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
అవును, ఈలోపు పూర్తిగా ఆరిపోతారు.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
ఒక పాతకాాలం కారుతో
మీకుండే రెండు మంచిరోజులు

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
ఒకటి దీన్ని కొన్న రోజు,
రెండోది అమ్మే రోజు.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
ఇక మధ్యలో అంతా గుండెనొప్పే.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
ఇక మీరు దానిపై ఆశ వదులుకోవాలి.
అది మీ రోగుల్లో ఒకరు కాదు.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
నా దగ్గర మరో ఫ్యాన్ బెల్ట్
ఉందేమో చూస్తాను.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
పైన కప్పు వేసుకుని,
సర్పెంటైన్ రోడ్డులో

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-నేను వచ్చేశాను.
-హాయ్, అమ్మా.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-ఎక్కడ ఉన్నావు?
-హాలులో.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
నేను అడిగినట్టుగా నాన్న బొమ్మ వేశావా?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
వేశాను, నిన్ను, ఒక ఇల్లును కూడా వేశాను.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-ఆయనకు పెద్ద చెవులు వేశావా?
-వేశాను.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
మంచిది, చూడనీ.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
నాకు ఇది చాలా బాగా నచ్చింది.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
సలాడ్ కోసం చెట్టు నుండి
ఆపిల్ కోస్తుంది నువ్వు.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-ఈవ్ లాగా ఉన్నావు.
-ఆపిల్...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-ఈవ్. ఈవ్ లాగా ఉన్నావు.
-కాదు.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-అద్భుతమైన పెయింటింగ్ బాగా వేశావు.
-పెయింటింగ్.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-ఇది కేక్, పెయింటింగ్‌కి.
-నా చిన్న కళాకారిణికి.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
నాకు అతని తల్లిదండ్రలుతో
సంబంధం ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-సరే. తప్పకుండా.
-నా చెల్లి ఎలా ఉంది?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
ఆమె "కేక్" చేయడానికి
వంటగది పాడు చేస్తుంది.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-హాయ్, అక్క.
-హే, నా చిన్ని చెల్లి.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-నాకు ఉత్తరం పంపించు.
-కొంచెం కేక్ పంపుతాను.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
ఏం కేక్?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
సరే. వెళ్ళాలి.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
నేను, కానర్ డ్రింక్స్ కోసం
వెళుతున్నాం. ఉత్తరం రాయి.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
ఐ లవ్ యూ.
నాకు అతని గురించి మరింత వినాలని ఉంది.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
నువ్వు... నువ్వు... సరే.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
జిమ్ సభ్యత్వం, పోయింది.
వీధిలో పరిగెత్తుదాము.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
సరే.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
ఇక స్టాగ్ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
ఖర్చులు లేవు. నేను చాలా అరుదుగా వాడతాను.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
నీ క్రెడిట్ కార్డ్ రసీదులు చూశాను.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
ఈ ఏడాది పాడయిపోయినప్పుడు,
పార్టులకు 1,200 యూరోలు ఖర్చుపెట్టావు.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
నా క్రెడిట్ కార్డు రసీదులు ఎందుకు చూశావు?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
నువ్వు మన పన్నులు కట్టేందుకు ఇచ్చావు.
అన్నట్లు, నీకు స్వాగతం.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
సరే, ధన్యవాదాలు. నీ పడవ సంగతి ఏంటి?
నీకు కొన్ని వేలు వస్తాయి.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
సరే. మంచిది.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
అయ్యో, వద్దు, వద్దు, ఆగిపోకు, పద.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
అయ్యో, పద. వెళ్ళు.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
అయ్యో, బంగారం, మళ్ళీ వద్దు. దయచేసి ఆగకు.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
అబ్బా.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
మీరు ఇది మార్చేదాకా
నేను నా నంబరు మారుస్తున్నాను.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
ఈ కారు అమ్మకానికి
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
హలో?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
అవును.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
మన్నించండి. అవును.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
అవును, అది ఐదు వేలకు అమ్ముతున్నాను.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
తప్పకుండా. మీరు వస్తానంటే
వారాంతం అంతా ఉంటాము.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
ఏంటి? సరే. మీకు వివరాలు సందేశం పంపుతాను.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
ధన్యవాదాలు, బై.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
కారుకు కొనుగోలుదారు దొరికారేమో.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
మరొకరు. మంచిది.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
ఆ కారును ఈపాటికి ఐదు సార్లు అమ్మేదానివి.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-కాఫీ?
-కావాలి.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
బ్రేకులు సరిగా పడవు.
అందుకని ముందుగా బయలుదేరాలి.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
రాక్ మరియు పినియన్ గేర్లు.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
బుషింగ్‌లు బాగా పాడయిపోయాయి,
ఇది గో కార్ట్ డ్రైవింగ్‌లా ఉంటుంది.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
ఇది కొనుక్కుంటే,
అది బాగుచేయించాలి.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
కానీ మీరు ఇది కొనరేమో.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
అంటే, ఒక మహిళవయినా
మీకు చాలా విషయాలు తెలుసు.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
మీరు మీ బీపీ చూయించుకోవాలి

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
ఎందుకంటే ఈ కార్లు
యువకుల కోసం రూపొందించినవి.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
మన్నించాలి.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
నా భార్యా పిల్లలకు ఆసక్తి లేదు.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
కానీ, నా కొడుకు, నేను,
ప్రతి ఆదివారం, మధ్యాహ్నం అంతా తిరుగుతాము.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
నా భర్త ఈ కారు గురించి అంతా నేర్పించారు.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
సరే. అతను కూడా ఔత్సాహితుడా?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
అతనా? కాదు. నా మొదటి భర్త.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
విద్యార్థిగా ఉండగా ఈ కారు కొన్నాడు.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
ప్రతి పైసా దాచాడు,
కాలేజీకి వెళుతూ రెండు ఉద్యోగాలు చేశాడు.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
ఇదైనా, ఏదైనా బాగా తెలుసుకున్నానని
అనుకున్నాకే దగ్గరకు రానిచ్చేవాడు.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
ఒకవేళ మీరు ధర తగ్గిస్తే...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4,700 యూరోలకు,
మనం బేరం కుదుర్చుకోవచ్చు. ఏమంటారు?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
నిజంగానా?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
మీకు కారు అమ్మాలని ఉంది కదా?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
అవును.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
ఈ పాత ఇనుము కుప్ప ఇక్కడేం చేస్తుంది?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"పాత ఇనుమా?"
-దానికి 1.25 పౌండ్లు ఇస్తాను.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
సరే, మూర్ఖంగా మాట్లాడకు.
ఇది ఒకప్పుడు గొప్ప కారు.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
అది కొంచెం నీ కారు
కొంటున్నతనితో లాగా ఉందా, అమ్మా?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
లేదు, బంగారం. అతను పిచ్చి
జంక్‌యార్డ్ అతను.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-కారు కొంటున్నతను చాలా మంచివాడు.
-హమ్మయ్య.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
నీ భర్త ప్రూయిస్ అమ్ముతున్నావా?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
లేదు.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
నిజానికి, స్టాగ్ అమ్మాలని అనుకుంటున్నాను.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-సరే, అది ముక్కలు ముక్కలు అవుతుంది.
-నాన్న కారు అమ్ముతున్నావా?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
నీతో మాట్లాడకుండా కాదు.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
నీకు కావాలంటే,
నీకోసం ఉంచుతాను. అది ఊరికే...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
అది నడుపుతున్న ప్రతిసారి ఆగిపోతుంది.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
అది మళ్ళీ నడిచేందుకు
వేలకు వేలు ఖర్చవుతుంది.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-మనకు గ్యారేజీ లేదు.
-అవుననుకుంటా.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
బంగారం, నీకు అది పరవాలేదా? చెప్పు.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
నీకు మెయిల్ పంపాను.
అది నీకు అందలేదు.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
మంచిది! నాకు ఆ కారు ఇష్టం.
సరే, నాకు అది పూర్తిగా అర్థమైంది.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-అది వీధిలో ఊడిపడిపోకూడదు.
-ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
అవును.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
ఇక, పడుకునే సమయం, మిస్సీ. హే అమ్మాయ్.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
హే, నయల్.
ఇద్దరినీ చూడండి. చిన్న కోతి.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
నువ్వు లేకుండా ఏం బాగాలేదు.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-ఇంకా ఎనిమిది రాత్రులు.
-ఇక పడుకోవాలి. రా.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-ఏమని చెప్పాలి? శుభరాత్రి!
-శుభరాత్రి.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
శుభరాత్రి, షానన్.
కొన్ని రోజుల్లో కలుద్దాం.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
నీకు కథ చెప్పేందుకు వచ్చేస్తాను.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-నేను ద క్రౌన్ చూడాలి.
-నువ్వు కాదు.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
అది చాలా నన్ను పంపించేయడానికి.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
అతను నన్ను అమ్మమంటున్నాడు.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
అంటే, అతను కరక్టే.
అది పెద్ద మనసుతో చేయాల్సిన పని.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
వస్తువులతో ఎక్కువ
మమకారం పెంచుకోవద్దని నాన్న చెప్పారు.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
అది ఒక కారు.
అందులో మనందరం ఏం చేశాం అన్నది ముఖ్యం.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
ఆ జ్ఞాపకాలు అన్నీ మనకు ఎప్పటికీ ఉంటాయి.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
అవును. అది అమ్ముడుపోదేమో.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
ఎందుకంటే అతను
మళ్ళీ సంప్రదిస్తానని అన్నాడు,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
అతను తన భార్యతో మాట్లాడాలన్నాడు,
అందుకని అది అమ్ముడవదేమో.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
నీకు అర్థంకావడం లేదు.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
మెలిసాను కాలేజీకి
పంపి 15 ఏళ్ళు అయింది.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
నీకు ఎలా ఉందో అర్థం చేసుకోగలను.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
ప్రతి రాత్రి స్కైప్‌లో మాట్లాడుతూ,
పరస్పరం చూసుకోవడం,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
అది దూరాన్ని కష్టతరం చేస్తుంది.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
ఫోన్స్ బాగానే ఉంటాయి.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
ఈ పురోగతులతో, 21వ శతాబ్ధం
విషయాలను గందరగోళం చేస్తుంది.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
అవును. నేను కాలేజీలో ఉండగా
మా అమ్మతో ఒక నాలుగుసార్లు మాట్లాడాను.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
అది బాగానే ఉంది.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
ఏమో తెలియదు.
తను ఒంటరిగా ఏడుస్తుందేమో.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
ఆమె తరం చాలా బలంగా ఉంటారు.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
షానన్ నాకు గుర్తు వచ్చినంతగా
ఒక్క శాతం మెలిసాను గుర్తు చేసుకుని ఉంటే,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-నేను కుప్పకూలిపోతాను.
-అవునా? అది ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
ఇద్దరం ఇబ్బందుల్లో ఏడవలేము.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
నేను ఒక్కసారి కూడా ఏడవలేదు.
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
అమ్మాయిల ముందు అది ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
నాకు తెలుసు.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
క్షమించు.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
దేవుడా, వద్దు, అలా చేయకు.
దయచేసి, వద్దు.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
సరే, క్షమించు. నేను కేవలం...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-సహాయపడాలని అనుకున్నాను.
-క్షమించు.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నానన్నావు,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
కాదని చూపాలని అనుకున్నాను,
నన్ను దోమలా నెట్టేశావు.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
సరే, నాకు కనిపిస్తున్నావు.
నా పక్కనే ఉన్నావు.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
నువ్వు సన్నిహితంగా
ఉండాలని అనుకోలేదు. అంతే.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
నేను ప్రేమతో నీ సమస్య
పరిష్కరించలేకపోతే ఇక ఎందుకు?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
నన్ను పరిష్కరిస్తావా? ఇది పాప్ పాట కాదు.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-నేను బాధలో లేను. నేను కేవలం...
-ఏంటి?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
నేను చేయాలని అనుకోనిది
నాతో చేయిస్తున్నావు!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-అది మళ్ళీ ఆ పిచ్చి కారు గురించేనా?
-అవును! బహుశా!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
అది ఈరాత్రి షానన్‌కు
చెబుతుంటే దారుణంగా ఉంది.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
అమ్మకు... కుటుంబాన్ని దివాళా నుండి
కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నా.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-కానీ మనం దివాళా తీయడంలేదు.
-దేవుడా.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
నిజంగానా? మండిపడుతున్నావా?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
నేను మండిపడడం లేదు.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
మనం ఆదా చేసుకోడానికి
ఇతర మార్గాలు ఆలోచిస్తున్నాను.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
అవి రేడియ డబ్లిన్‌లో
లంచ్ టైం లైవ్‌లో వార్తా ముఖ్యాంశాలు.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
ఇక్కడ ఇది అందమైన శీతాకాలం రోజు,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
మనం వాతావరణంలో మార్పును ఆనందిస్తున్నాము.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
చివరకు చెట్లకు రంగులు అలుముకుంటున్నాయి.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
అవును, ఖచ్చితంగా వెచ్చదనం
మనసుకు హత్తుకుంటుంది, లూయిస్.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
హలో?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
మనం బేరం చేసుకుందాం,
అది ఇంకా అమ్మకపోతే.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
మంచిది.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
నా భార్య ఇదే చివరిది అనింది.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
నేను ఎంతకాలంగా స్టాగ్ కోసం
వెతుకున్నానో

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
తనకు తెలుసు, అందుకే ఊరుకుంది.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
సరే. అభినందనలు.
అది మీకు ముందస్తు క్రిస్మస్ కానుక.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
మీరు శనివారం రాగలరా?
దాన్ని సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ పరవాలేదా?
-పరవాలేదు.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
మీకు వివరాలు సందేశం పంపుతాను.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-అప్పుడు కలుస్తాను.
-సరే.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
అయితే ఎవరితోనే స్నేహంగా ఉంటుంది.
అతను పడవ నడుపుతాడు.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
మెడిసిన్ చదువుతున్నాడు.
అందంగా కూడా ఉంటాడు.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
కానీ తనను తాను కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
అతను డాక్టర్ కావడం
అది వ్యక్తిగత విజయం.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
తను ఐదు రోజుల్లో ఇంటికి వస్తుంది,
నేను నిజంగా ఆగలేకపోతున్నాను.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
నయల్, నేను ఓ రోజు
ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నాం.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
మన తరం భావోద్వేగాలను అణుచుకోలేదు.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
స్కూల్ గేటు దగ్గర ఏడవడం,
గ్రూప్‌లో అమ్మలు

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
ఒకరికొకరు విడిపోవడంపై ఆందోళన
సందేశాలు పంపడానికి సమర్ధించడం.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
అది హాస్యాస్పదం.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
నయల్ ఏ భావోద్వేగాన్ని చూపించడు.
అది అతని తీరు అంతే.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
అయితే, పెద్ద విషయం.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
నేను కారు అమ్ముతున్నాను,
అది నా గుండెను పిండేస్తుంది.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
బిల్లుల వలన, నీకు తెలుసుగా.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
ఇది పాతది అవుతుంది,
నేను ధనవంతురాలిని కావడం లేదు.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
నేను ఇంట్లో లేదా ఆఫీసులో నీతో మాట్లాడలేను.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
జనం నాకు పిచ్చి అనుకుంటారు.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
కానీ ఇక్కడ? అంటే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
నువ్వు ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
దీనికి ఐదు వేలు వస్తాయి నాకు.

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
దానికి నువ్వు నన్ను చంపేస్తావేమో తెలియదు,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
కానీ ఈ రోజుల్లో ఈ మోడళ్ళకు ఇచ్చేదానికి
అది మంచి ధర.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
నువ్వు దీనికి చాలా డబ్బు పెట్టావని తెలుసు.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
అబ్బా, మనం దీన్ని బాగా ఉపయోగించాము, కదా?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
నువ్వు మొదటి రోజు దీనిలో రావడం
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
నాకు ఏడాదిగా నీతో పరిచయం ఉంది,
నీకొక స్పోర్ట్స్ కారు కొనాలనుందని తెలుసు.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
ఇద్దరు డబ్బు లేని విద్యార్థులు.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
మనం క్యాంటీన్‌లో లంచ్ చేస్తామా లేక
నగరం బయటకు వెళతామా?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
క్యాంటీన్ చంపేస్తుంది.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-అయితే, నగరం.
-అవును.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-మనం డ్రైవ్ చేస్తామా?
-ఏం చేస్తాం?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
మనం డ్రైవ్ చేస్తామా?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
మనం కారుతో వెళతామా?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
ఏంటి?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-నువ్వు ఈ కారు కొన్నావా?
-అవును!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-హాస్యం ఆడుతున్నావా?
-లేదు.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
స్పోర్ట్స్ కారు ఎందుక్కొన్నావు?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
నేను లోపలికి ఎక్కే వరకు.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
దేవుడా! అబ్బో.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-నేను ఒకసారి నడిపి చూడనా?
-వద్దు.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
త్వరగా మార్చకు.
అది ఎర్ర లైను దగ్గరకు వచ్చే వరకు ఆగు.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
సరే.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-అది బాగుంది.
-మళ్ళీ మార్చాలా?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
సరే, మళ్ళీ మార్చు.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
అది మంచి చోటు, గంటకు 60 మైళ్ళు.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
మనం దీనిలో అన్ని చోట్లకు వెళ్ళాం.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
అమ్మాయిలు, ఇప్పుడు 60 వేగంలో వెళతాం.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
తలకు స్కార్ఫ్ కట్టుకున్నారా?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
నా జీవితంలో జరిగిన అన్ని
మంచి విషయాలకు ఇది సాక్ష్యం.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
నీ గురించి నా తొలి జ్ఞాపకాలలో ఒకటి
నీకు బాటెన్‌బర్గ్ ఇష్టమని చెప్పడం.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-నేనది కనుగొన్నానని చెప్పావు.
-బాటెన్‌బర్గ్ కనుగొన్నాననా?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
లేదు, నేను ఆ జ్ఞాపకాన్ని కనుగొన్నానని.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
లేదు, నాకు బాటెన్‌బర్గ్ ఇష్టం,
అది చిన్న చెస్ బోర్డ్‌లా ఉంటుంది.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
అయితే ఎందుకు అసంతృప్తి?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
ఎందుకంటే ఇది మోటుగా ఉంది,
కానీ అది ఉన్న తీరు నచ్చింది.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-అవును, నీకు ఆ రంగులు ఇష్టం.
-నాకు గులాబీ రంగు, పసుపు రంగు నచ్చాయంతే.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-అది అవుననా?
-అవును.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
క్షమించండి! గర్భవతి!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
వేగం తగ్గించకు. ఇంత వేగంగా
వెళ్ళే అవకాశం ఎప్పుడూ రాదు.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
నువ్వు అవసరమైనప్పుడు మంచి డ్రైవర్‌వి.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-జాగ్రత్త.
-సరే.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-తనను పట్టుకుంటా.
-అవునా?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
నేను అనుకోవడం మంచి పని...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-ఇదిగో.
-హే. హలో.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
నీకు జో జాక్సన్ లేదా వాన్ మారిసన్ కావాలా?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-విగిల్స్.
-వాన్ మారిసన్ పెడుతున్నాను.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-తనకు విగిల్స్ కావాలి.
-కచ్చితంగా డేస్ లైక్ దిస్ వినాలని లేదా?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
లేదు! నీకు డేస్ లైక్ దిస్ కావాలి.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
అది ఎందుకంటే మనం ఈ ఉదయం
విగిల్స్ పదిసార్లు విన్నాం.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
నువ్వు నీకు నచ్చిన పాటలు పెడతావు.
తనకు ఏది ఇష్టమో అడగాలి.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
తనకు విగిల్స్ ఇష్టమని మనకు తెలుసు.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
మంచి సంగీతం వినిపిస్తే,
అప్పుడు మంచి అభిరుచి ఉంటుంది.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
అది ఎప్పటికీ పనిచేయదు.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
తను అది కాకుండా దానికి విరుద్ధమైన
సంగీతం ఇష్టపడుతుంది. అది సైన్స్.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
అది నిజమే.
మనం తను వాన్ మారిసన్ వినాలనుకుంటే,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
మైఖేల్ బూబ్లే వినిపించాలి.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
మైఖేల్ బూబ్లే ఎవరు?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
షానన్‌కు నువ్వు మధ్యాహ్నం
తనను దీనిలో తీసుకురావడం ఇష్టం.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
మంచి నాన్న.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-సరే. బై.
-బై.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-నేను నడపనా?
-నేను నడుపుతాను.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
సరే.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
ఇంకా చెడ్డ సమయంలో.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
నిజమైన, అతి దారుణమైన రోజుల్లో.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
అవుట్ పేషెంట్ల విభాగం

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
హ్యాపీ క్రిస్మస్.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-అదా?
-పట్టుకున్నావా?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
వద్దు.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-పట్టుకెళతాము.
-పట్టుకొస్తా.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-తీసుకెళతాము.
-వదిలేయ్.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
ఆ క్రిస్మస్ కలిసి చేసుకోవడం సంతోషం.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
నేను బాగానే ఉన్నాను.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
నా సంగతి ఏంటి?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
షానన్. సరే.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-మనం కోతి ఉన్న చెట్టును తీసుకొచ్చాం.
-మంచి కోతి ముఖం.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
మాకోసం పాట పాడు.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
మీరు మీ చిన్ని క్రిస్మస్ ఆనందించండి

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
మీ మనసు తేలిపోవాలి

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
నీకు చలిగా ఉండదు.
నీకు చలి అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
ఇక్కడ.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
షానన్ దాని తరువాత నాకు చాలా సహాయపడింది.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
తను చేయగలిగినంత.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
ఈ రాత్రి భోజనం నేను వండుతాను.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
మంచిది.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
ఏం చేస్తావు?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-లసానియా?
-సరే.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
ఒక్కోసారి చేయలేకపోయేది.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
అందుకని నా ఆందోళన అంతా
ఇక నీతో మళ్ళీ ఇలా మాట్లాడలేననే.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
మాట్లాడగలను అంటావా?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
ఇది ధ్యానం లాంటిదంటావా?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
అది ఎక్కడైనా చేయగలినట్టుగా?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
అయితే నేను షానన్ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను
సెలవు రోజు కలవబోతున్నాను.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
అతని గురించి నీకు అంతా చెప్పాలి.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
ఏదేమైనా, నాకు నువ్వంటే ప్రేమ,
నువ్వు గుర్తొస్తున్నావు.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
మా ఇద్దరికీ కూడా.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
నీ గురించి ఆలోచన లేని రోజంటూ లేదు.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
అది తన పాట.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
సారీ, ఆలస్యమయింది.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
బాగుంది.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-ఇక, మీరు బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్ తెచ్చారా?
-తెచ్చాను.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-సరే.
-ఇదిగోండి.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-ధన్యవాదాలు. సరే.
-అంతా ఉంది, 47.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-అవును, నేను అనుకోవడం నాకు కావాలి...
-బ్రేకులు సరిగా పడవు ఇంకా...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
రెండు, మూడు గేర్లు గట్టిగా ఉంటాయి.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల వేగం వద్దు.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు. సరే.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
దూరంగా వెళ్ళిపోయావు. ఉంటాను!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
వెళ్ళు, ఇప్పుడు ఎందుకు ఆగిపోలేదు, బంగారం?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
నా పడవ అమ్మేశాను.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
మంచిది, దానికి ఎంత వచ్చింది?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-మూడున్నర వేల డాలర్లు.
-మంచిది.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ, బాగానే ఉన్నాను.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
అది చేయడం చాలా మంచి పని.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
నువ్వు నన్ను అది అమ్మమంటే
కాదనకుండా ఉండాల్సింది.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
మన కుటుంబాన్ని ఒక గాడిలో పెడుతున్నందుకు
నీకు ఒక బహుమతి ఇవ్వాలి.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
అవునా?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-ఆ కారు నన్ను వెనక్కి లాగేది.
-అంటే ఏంటి?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
అది టైం మెషీన్ లాంటిది, తెలుసా?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
నేను దానిలోకి ఎక్కగానే,
అది నన్ను నిజంగా అక్కడకు తీసుకెళ్ళేది

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
ఇంకా...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
ఒక్కోసారి నేను అతనితో మాట్లాడేదాన్ని.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
అంటే, దానికి క్షమించు.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
"అతనితో మాట్లాడడం" అంటే ఏంటి?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
అతను నా పక్కన ఉన్నట్టు ఉండేది.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నప్పుడు అలా జరిగేది.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-నాకిది ఇంతకుముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-నువ్వు నన్ను పిచ్చిదాన్ని అనుకోకూడదని.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
లేదా...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
నేను నా గత జీవితంలో చాలా నిమగ్నమైపోయానని,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
లేదా...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
అతన్ని ఏదో సజీవంగా
ఉంచాలని ప్రయత్నిస్తున్నానని.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
అలాంటి విషయాలు నియంత్రించగలమని అనుకోను.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
అతని స్వెటర్ ఒకటి నా అల్మారాలో వెనుక
ఒక ప్లాస్టిక్ కవర్‌లో పెట్టి ఉంచాను.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
ఒక్కోసారి అది బయటకు తీసి,
దాని వాసన చూసేదాన్ని,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
అప్పుడు అతని చేతులు
నా చుట్టూ ఉన్న భావన కలిగేది.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
అది తప్పా?
అంటే, నువ్వు నన్ను వదిలేయాలని అనుకుంటావా?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
తమ వాళ్ళను కోల్పోయిన
కొంతమంది ఉన్నారు...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
వాళ్ళను సజీవంగా ఉంచడం ఒక పెద్ద సవాలు.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
వాళ్ళు త్వరగా కోలుకుని, వాళ్ళ జీవితం
కొనసాగిస్తూ, అది దారుణంగా అనుకుంటారు.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
ఇతరులకు, వాళ్ళు చనిపోయారంటే నమ్మడం కష్టం,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
వాళ్ళు వాళ్ళని
వారి శేష జీవితంలో ఒంటరిగా వదిలేయరు.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
అది ప్రేమ, బాధ, బంగారం.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
నియమాలంటూ ఏమీ లేవు.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
అది నిన్ను బాధపెడుతుందా,
మైఖేల్ నా జీవితంలో ఇంకా ఉండడం?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
అతను చనిపోయేటప్పుడు అతన్ని
ప్రేమించావు, కదా?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
అలాంటి సమయంలో ప్రేమ బలపడుతుంది.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
బాధ, ఆశావాహకంగా, జ్ఞాపకం నెమ్మదిగా
తగ్గుతుంది, కానీ ప్రేమ...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
ఇలా చేయడం,
అతన్ని ఎంత ప్రేమించావో తెలుసు.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
నేను ఎదగిన మనిషిని.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
కానీ అక్కడ ఎంత
చోటు ఉందో కూడా నాకు తెలుసు.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
అదే నన్ను నీవైపుకు లాగింది.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
నేను ప్రపంచంలోకెల్లా ఉన్న
విశాలమైన చోటు నీ హృదయమే.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
నువ్వు మనుషులతో ఉండే తీరు నాకు తెలుసు.
నా తల్లిదండ్రులతో, రోగులతో, కూతుళ్ళతో.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
అందులో నాకు ఒక చిన్న భాగం దక్కినా...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
అంటే, అది నేను జీవితంలో
ఆశించిన దానికంటే ఎక్కువ.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
నీ ఉద్దేశ్యం అదనా?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
నా దగ్గర కప్ ఉంది, ఆఫీసులో,
అది విరిగి, పగిలిపోయింది, అది మా అమ్మది.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
నేను ఇంట్లో ఆమెను చూశాను,

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
నా చిన్నప్పుడు అంతు లేేనన్ని
కప్పుల్లో పుదీనా టీ నింపుతుండేది.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
నాకు ఎందుకో తెలియదు,
అంటే, అది నన్ను అక్కడకు తీసుకెళుతుంది.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
ఒక్కోసారి అందులో తాగాలని ఉండేది.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
ఆమెను ముద్దాడినట్టు ఉండేది.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
జీవితంలో రెండుసార్లు
ఎలా అదృష్టవంతుడినయ్యాను?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
నేను ఒకసారి అయినందుకే కృతజ్ఞుడిని.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
నీకు ఒకటి చెప్పనా?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
ఆ రోజు గుర్తుందా,
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
నా కళ్ళు మూసుకున్నాను,
చక్రాన్ని వదిలేశాను?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
ఖచ్చితంగా ఎవరో చక్రాన్ని తిప్పి,

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
నన్ను తిరిగి రోడ్డుపైకి తీసుకొచ్చారు.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
అందుకే నీ దగ్గరకు రాగలిగాను.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
సరే.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
ఎలా ఉన్నారు?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను, ఒక్క నిమిషం వెచ్చించగలరా?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
సరే.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
హాయ్! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-హ్యాపీ క్రిస్మస్, బంగారం!
-ఏం జరుగుతోంది? ఇది అమ్మేశావని అనుకున్నా.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-అది చాలా పెద్ద కథ.
-అయితే ఏం జరిగింది?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
నయల్ తన పడవ అమ్మేసి,
ఆ డబ్బుతో తిరిగి ఈ కారు కొన్నాడు.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-నువ్వు పిచ్చిదానివి.
-అవును.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
రా. వచ్చి కూర్చో. వెళదాం!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-కూర్చున్నావా?
-హా.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
విసుగ్గా ఉండే రైలు ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యా.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-ఇది చాలా పెద్ద ఆశ్చర్యం.
-అవును, రైళ్ళు వద్దు.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
విశాలమైన రోడ్లు, కదా?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
నువ్వు ఉన్ని టోపీ పెట్టుకుంటావా,
చల్లగా ఉంటుంది.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
ఇంకా, నీకు తెలుసా, బహుశా
మనం అగిపోవచ్చు, దారితప్పవచ్చు.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
మీ నాన్న ఏమనేవారో గుర్తుందా?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
గుర్తుంది.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
మనం కలిసి తప్పిపోతాం.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
ఇదిగో!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
ఇది ఎప్పుడూ వింటూనే ఉన్నాను.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
నీకు ఈ ఆల్బం తెలుసా?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
ఎవరూ బాధపడనివి
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
మారిపోతుంటాయి

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
మా అమ్మ ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయని చెప్పింది

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
ఇలాంటి రోజులు ఉంటాయి

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల