1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-திரு. ஹ்யூக், மேஜையில் ஏற முடியுமா?
-முடியாது.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
லாலிபாப்புக்கு செய்வீங்களா?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
ஓட்டை வழியா, ரொம்ப மெதுவா.
அப்படித்தான்.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-ஜான் எப்படி இருக்கார்?
-சிறப்பா, நன்றி. ஆம்.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-என்ன?
-ஏறிடுச்சு.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
விளையாடறேன்.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
சொல்லுங்க?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
டாக்டர் கர்ரன்? நாலு வயது குழந்தையோட ஒரு
தாய் இருக்காங்க, ஜுரம் இருக்கு.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
நேரமாயிடுச்சு. எதுக்கும்
பார்ப்பதா சொன்னேன், ஒருவேளை?

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-ஆனால் ஏன் நான்?
-நீங்க மட்டும்தான் இருக்கீங்க.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
காலை வரை காத்திருக்க சொல்ல முடியும்.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
தீவிரமில்லைன்னு தோணுது,
அவ்வளவு ஜுரமில்லை.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-எவ்வளவு ஜுரம் இருக்கு?
-இருங்க.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-முப்பத்தி-ஒன்பது.
-சே.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
உள்ளே அனுப்பு.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
ஆன்டிபயாடிக்ஸ் எழுதியிருக்கேன்,
வார இறுதியில் நீங்க நிம்மதியா இருக்க.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
அவன் ஜுரத்தை பாரசிடமாலால
கட்டுப்படுத்த முடியலைனா மட்டுமே.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
நான் இருப்பேன். கவலையா இருந்தா அழைங்க.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
என் எண் உங்களிடம் இருக்கு.
குட்பை, குட்டி.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-நைட், லோரீன்.
-குட் நைட், டாக்டர்.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
ஓ, இல்ல, கைவிடாத பொண்ணே. கிளம்பு.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
தயவுசெய்து.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
நாசமா போச்சு.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
மீட்பு

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
நாம இப்படி பரஸ்பரம்
பார்க்கறதை நிறுத்தணும்.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-அழைக்காம இருக்க முடியலை.
-எடுக்காம இருக்க முடியலை.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
நீ ஸ்பீட் டயலில் இருக்கே.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
நல்லா வேணும், நினைச்சப்ப 30-வருஷ
ஸ்போர்ட்ஸ் காரை ஓட்டறதுக்கு.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
இந்த காரையெல்லாம் ஓட்டணும்,
டாக்டர் கர்ரன்.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
வானிலை நல்லா இருந்தா மட்டும் எடுப்பேன்.
கூரை ஒழுகுது.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
பானெட்டை இழுங்க.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
உங்கம்மா நலமா, ஜெர்ரி?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
உங்களுக்கு தெரியுமே. அதே தான்.
புது இடம் அவங்களுக்கு நல்லா இருக்கு.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
விசாரிச்சதா சொல்லு.
இந்த வார இறுதியில் பார்க்க வர்றதா சொல்லு.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-நீங்க வர்றது பிடிக்கும்.
-அவங்களை பார்க்க பிடிக்கும்.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
சொல்ல வெறுக்கிறேன், டாக்டர்.
உங்க கார் சாகப் போகுது.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
கொஞ்சம் டிஎல்சி வேணும்.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
அதுக்கு 40 வயசாகுது. என்னை விட சின்னது.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
உன்னையும் விட.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
ஆமாம். மனித ஆண்டுகளில், இருக்கலாம்.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
ஆனால் கார் வருடங்களில், நிஜமா க்ளாசிக்கா
இருக்க வயதாகலை,

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
நடைமுறையில் ரொம்ப வயசாச்சு.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
அதுக்கு மிட்லைஃப் க்ரைசிஸ்.
கொஞ்சம் ஸானாக்ஸ் தர்றேன்.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
அதனால, துரதிர்ஷ்டவசமா, இந்த கார் ஸ்க்ராப்
குவியலுக்கு தன் கடைசி பயணத்தை செய்யணும்.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
முடியாது. இதுங்களை உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
ஆமாம், அதுக்கிடையில் ஓட்டாண்டியா ஆகலாம்.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
வின்டேஜ் கார்ல கிடைக்கும்
சிறந்த இரண்டு நாட்கள்

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
வாங்கற நாளும் விற்கிற நாளும்தான்.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
இடையில எல்லாமே நெஞ்சுவலி தான்.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
நீங்க இதை கைவிடணும். இது உங்க
நோயாளிகளில் ஒன்றில்லை.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
இன்னொரு ஃபேன் பெல்ட்
இருக்கான்னு பாக்கறேன்.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
பாம்பு போன்று நெளியும் சாலையில்,
கூரையை இறக்கியபடி

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-நான் வந்துட்டேன்.
-ஹாய், அம்மா.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-எங்கே இருக்கே?
-உட்காரும் அறையில்.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
நான் கேட்ட மாதிரி அப்பா படம் வரைஞ்சியா?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
ஆம், உங்களையும் வீட்டையும் கூட வரைஞ்சேன்.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-அவருக்கு பெரிய காது போட்டியா?
-ஆமாம், போட்டேன்.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
பார்க்கிறேன்.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
எனக்கு அதுதான் ரொம்ப பிடிச்சுது.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
அது நீங்க, மரத்திலிருந்து சாலட்டுக்கு
ஆப்பிள் பறிக்கறீங்க.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-ஈவ் மாதிரி.
-ஆப்பிள்...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-ஈவ். நீங்க ஈவ் மாதிரி.
-இல்லை.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-அற்புதமா வரைஞ்சிருக்கே.
-வரைஞ்சிருக்கே.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-இது கேக், ஓவியத்துக்கு.
-என் சிறிய ஓவியருக்கு.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
அவன் பெற்றோரோட
எப்படி ஒத்துப் போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-நிச்சயமா.
-என் சகோதரி எப்படி இருக்கா?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
"கேக்" செஞ்சு சமையலறையை பாழாக்கறா.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-ஹாய், அக்கா.
-ஹேய், தங்கச்சி.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-எனக்கு கடிதம் அனுப்பு.
-உனக்கு கேக் அனுப்பறேன்.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
எந்த மாதிரி கேக்?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
சரி. நான் கிளம்பணும்.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
நானும் கானரும் பானங்களுக்கு போறோம்.
எழுதுங்க. ஐ லவ் யூ.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
ஐ லவ் யூ. அவனைப்பற்றி இன்னும்
நிறைய கேட்கணும்.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
நீ... நீ... சரி.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
ஜிம் உறுப்புரிமை, காலி. தெருவில நடப்போம்.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
ஆகட்டும்.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
அடுத்தது ஸ்டாக்.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
செலவு இல்லை. அதை உபயோகிப்பதே இல்லை.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
உன் க்ரெடிட் கார்ட் ரசீதை பார்த்தேன்.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
இந்த வருஷம் 1,200 யூரோ ப்ரேக்டௌனுக்கும்
பாகங்களுக்கும் செலவு.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
என் க்ரெடிட் கார்ட் ரசீதுகளை பார்க்கறியா?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
வரி கணக்கிட அதை என்னிடம் தந்தே.
அப்படியே, வரவேற்கிறேன்.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
ஆமாம், நன்றி. உன் படகு என்னாச்சு?
அதுக்கு இரண்டாயிரம் கிடைக்குமே.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
சரி. நல்லது.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
ஓ, வா. வா.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
ஓ, கண்ணு, மீண்டும் இல்லை. தயவுசெய்து.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
அடக்கடவுளே.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
இதை நீங்க விற்கிற வரை நான் என்
எண்ணை மாத்தப் போறேன்.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
இந்த கார் விற்பனைக்கு
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
ஹலோ?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
ஆமாம்.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
மன்னிக்கணும். ஆமாம்.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
ஆமாம். அதை ஐயாயிரத்துக்கு விற்கிறேன்.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
நிச்சயமா. நாங்க வார இறுதியில் இருப்போம்,
நீங்க வரணும்னா.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
சரியா? சரி.
நான் விவரங்களை அனுப்பறேன்.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
நன்றி, பை.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
காரை வாங்க ஆள் தயார்.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
இன்னொருத்தர். சிறப்பு.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
இதுவரை அந்த காரை
ஐந்து முறை விற்றிருக்கலாம்.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-காபி?
-ஆமாம்.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
ப்ரேக் மெதுவா இருக்கும்.
நீங்க கவனமா இருக்கணும்.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
ஸ்டியரிங் ராக் அன்ட் பினியன்.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
புஷ்ஷிங் எல்லாம் தேய்ஞ்சு போச்சு,
கோ-கார்ட் ஓட்டுவது போலத்தான்.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
இதை வாங்கினா, அதையெல்லாம்
சரி பண்ணனும்.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
ஆனால் வாங்காமலும் இருக்கலாம்.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
ஆனால் பெண்ணா இருந்தும் விஷயங்கள் தெரியுது.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
உங்க ரத்த அழுத்தத்தையும் நீங்க சோதிக்கணும்

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
ஏன்னா இந்த கார்கள் இளையவர்களுக்கு
வடிவமைக்கப்பட்டது.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
மன்னிக்கணும்.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
என் மனைவி, மகள்களுக்கு இதில்
ஆர்வமே இல்லை.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
ஆனால் என் மகனும் நானும், மதியம் முழுதும்
டிங்கர் செய்வோம், ஒவ்வொரு ஞாயிறும்.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
இந்த காரைப்பற்றி என் கணவர் கற்பிச்சார்.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
சரிதான். அவரும் ஆர்வலரோ?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
இவரா? இல்லை. என் முதல் கணவர்.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
அவர் மாணவரா இருக்கையில் வாங்கினது.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
ஆமாம், காசை சேமித்தார்,
கல்லூரியின்போது இரண்டு பணிகள்.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
அதன் அருகே வரக்கூட அது புரிந்திருக்கணும்னு
உறுதி செய்தார். யாருமே.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
நீங்க இறங்கி வர முடியும்னா...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4700 யூரோக்களுக்கு, ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
என்ன நினைக்கிறீங்க?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
நிஜமாவா?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
நிச்சயமா இந்த காரை விற்கணுமா?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
ஆமாம்.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
இந்த பழைய இரும்பு இங்கே என்ன பண்ணுது?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"பழைய இரும்பா?"
-அதுக்கு 10 பாப் தருவேன்.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
முட்டாள் போல பேசாதே.
ஒரு காலத்தில சிறந்த கார்.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
அது உங்க காரை வாங்கறவர்
போல இல்லை, அம்மா?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
இல்லை, கண்ணு. அது மோசமான ஜங்க்யார்ட் ஆள்.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-காரை வாங்கறவர் நல்லவர்தான்.
-கடவுளுக்கு நன்றி.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
உங்க ஆளோட ப்ரீயஸை விற்கறீங்களா?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
இல்லை.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
உண்மையில, ஸ்டாகை விற்க யோசிக்கிறேன்.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-ஆமாம், மோசமா ஆயிடுச்சு.
-அப்பா காரை விற்கறிங்களா?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
உன்னிடம் பேசாத வரை அல்ல.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
உனக்கு வேணும்னா வைச்சிருக்கேன்.
அது வந்து...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
நான் ஏறினா ப்ரேக்டௌன் ஆகுது.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
ஓடும் நிலையில் வைக்கவே பல ஆயிரங்கள்
செலவழிக்கணும்.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-கராஜ் கூட இல்லை.
-பரவாயில்லை.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
கண்ணு, உனக்கு
அது பரவாயில்லையா? சொல்லு.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
மெயில் அனுப்பினேன், கிடைக்கலை போல.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
நல்லது! எனக்கு அந்த கார் பிடிக்கும்.
ஆம், முழுசா புரியுது.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-தெருவில நின்னுடக் கூடாது.
-உறுதியா இருக்கியா?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
ஆமாம்.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
இப்ப, தூங்கற நேரம், மிஸ்ஸி. ஹேய், பெண்ணே.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
ஹேய், நையல். உங்க இரண்டு பேரையும்
பாரு. குட்டி குரங்கு.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
நீ இல்லாம வீடே நல்லா இல்லை.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-இன்னும் எட்டு இரவு.
-நினைவுக்கு வருது. வா.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-என்ன சொல்லணும்? குட் நைட்!
-குட் நைட்.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
குட் நைட், ஷேனன்.
சில நாட்களில் பார்ப்போம்.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
உனக்கு கதை படிக்க மேலே வர்றேன்.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-த க்ரௌன் பார்க்கணும்.
-நீ இல்லை.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
அது என்னை தூங்க வைக்கும்.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
அவன் அதை விற்க வைக்கிறான்.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
அவன் சொல்றது சரி.
அதுதான் செய்ய வேண்டிய விஷயம்.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
பொருட்கள்மீது அன்பு வைக்க கூடாது
என அப்பா சொன்னார்.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
அது கார். அதில் நாம என்ன
செய்தோம் என்றது தான் முக்கியம்.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
அந்த நினைவுகள் நமக்குள்ளே
பூட்டப்பட்டுள்ளன.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
ஆமாம். அது விலை போகாமலும் இருக்கலாம்.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
ஏன்னா வாங்க வந்தவர்,
மனைவியிடம் கேட்டுட்டு

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
என்னிடம் வருவதாக சொன்னார்,
விலை போகாமலும் இருக்கலாம்.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
உனக்கு முழுசா புரியலை.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
மெலிஸ்ஸாவை கல்லூரி அனுப்ப இன்னும்
15 வருஷமாகும்.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
நீ அனுபவிக்கிறது எனக்கு புரியுது.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
தினம் இரவு ஸ்கைப்ல பேசி
பரஸ்பரம் பார்த்துப்பது,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
அது பிரிவை இன்னும் கடினமாக்கும்.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
ஃபோன் நல்லா இருந்தது.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
இந்த முன்னேற்றங்கள் இருக்கையில்,
21ம் நூற்றாண்டு குழப்புது.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
ஆமாம். கல்லூரியின் நான்கு வருடங்களில்
எங்கம்மாவிடம் சில முறை பேசினேன்.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
அது நல்லா இருந்தது.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
தெரியாது. ஒருவேளை அவங்க தனியா
அழுதாங்களோ என்னமோ.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
அவங்க தலைமுறை திடமானது.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
ஷேனனை மிஸ் பண்றதில் ஒரு சதவீதம்
மெலிஸ்ஸாவை மிஸ் பண்ணாலும்

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-என் நிலைமை மோசமாகும்.
-நிஜமாவா? நீ காட்டிக்கறதே இல்லை.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
நாம இரண்டு பேருமே அழக்கூடாது.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
நான் ஒருமுறை கூட அழலை.
நான் ரொம்ப தனிமையா உணர்றேன்.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
அதை பெண்களிடம் காட்ட மாட்டேன்.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
எனக்கு தெரியும்.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
மன்னிக்கணும்.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
கடவுளே, இல்லை, அதை செய்யாதே.
வேண்டாம், ப்ளீஸ்.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
சரி, மன்னிக்கணும். நான்...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
-மன்னிக்கணும்.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
இல்லை, தனிமையா உணர்றதா சொன்னே.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
இல்லைன்னு காட்ட முயற்சிக்கிறேன்,
கொசு மாதிரி என்னை தட்டி விட்டுட்டே.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
சரி, உன்னை பார்க்கிறேன்.
நீ என் அருகிலே இருக்கே.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
நீ நெருக்கமா இருக்கணும்னு நினைக்கலை.
அவ்வளவுதான்.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
அன்பால சரி செய்ய முடியாதுன்னா,
என்ன பிரயோஜனம்?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
என்னை சரி செய்யறதா?
அது பாப் பாடல் இல்லை.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-நான் உடையலை. நான்...
-என்ன?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
எனக்கு வேண்டாத விஷயத்தை
நீ செய்ய வைக்கிறே!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-இது மீண்டும் அந்த காரைப் பற்றியா?
-ஆமாம்! இருக்கலாம்!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
இன்றிரவு அதை ஷேனனிடம் சொல்ல
மோசமா உணர்ந்தேன்.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
விற்காதே... குடும்பம் திவாலாகாம இருக்க
முயற்சி செஞ்சேன்.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-ஆனா நாம திவாலாகலையே.
-ஓ, கடவுளே.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
நிஜமாவா? இப்ப மூஞ்சிய தூக்கப் போறியா?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
நான் மூஞ்சிய தூக்கலை.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
நாம சேமிக்க வேற வழிகளை யோசிக்கிறேன்.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
ரேடியோ டப்லினில் லஞ்ச் டைம் லைவில்
அதுதான் தலைப்பு செய்தி.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
இன்று அழகிய குளிர்கால தினம்,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
வானிலை மாற்றத்தை நாம விரும்பறோம்.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
இறுதியா மரங்களில் நிறங்கள் வந்தாச்சு.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
ஆமாம், நிச்சயமா, இதயத்துக்கு
வெதுவெதுப்பா இருக்கு, லூயீஸ்.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
ஹலோ?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
அதை விற்கலைன்னா, ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
சிறப்பு.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
இது கடைசின்னு என் மனைவி சொல்றா.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
எவ்வளவு காலமா ஸ்டாகை
தேடறேன்னு தெரியும்,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
அதனால பரவாயில்லைன்னுட்டா.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
ஆமாம். வாழ்த்துக்கள். அது உங்களுக்கு
சீக்கிரமா கிடைச்ச கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
நீங்க சனிக்கிழமை வர முடியுமா?
தயாரா வைச்சிருக்கேன்.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-பேங்க் ட்ராஃப்ட் சரியா?
-சரிதான்.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
நான் விவரங்களை அனுப்பறேன்.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-அப்ப பார்ப்போம்.
-சரி.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
ஷேனன் யாரோடவோ சுத்தறா. அவன் படகு ஓட்டறான்.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
மருத்துவம் படிக்கிறான்.
பார்க்கவும் நல்லா இருக்கான்.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
அவ தன்னை காப்பாத்திக்கணுங்கிற
அளவு இல்லை.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
அவன் மருத்துவரா இருக்கக்கூடும் என்பது
தனிப்பட்ட வெற்றி.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
அவ ஐந்து நாள்ல வீட்டுக்கு வர்றா,
என்னால காத்திருக்க முடியலை.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
அன்று நையலும் நானும் அதைப்பற்றி
பேசிட்டு இருந்தோம்.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
நம்ம தலைமுறை, அவ்வளவு மென்மையானவங்க.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
பள்ளி வாயில்களில் அழுவது,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
பிரிவு கவலை பற்றி பரஸ்பரம் செய்தி
அனுப்பும் ஆதரவு குழு தாய்கள்.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
அது அபத்தம்.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
நையல் உணர்ச்சியே காட்ட மாட்டான்.
அது அவன் வழி.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
அப்ப, பெரிய செய்தி.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
நான் காரை விற்க போறேன்,
மனசுக்கு கஷ்டமா இருக்கு.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
செலவுதான் காரணம், தெரியுமா.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
அதுக்கு வயசாகுது, நானும்
பணக்காரியா ஆகலை.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
வீட்டிலேயோ, அலுவலகத்திலேயோ
உன்னிடம் பேச முடியாது.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
எனக்கு பைத்தியம்னு நினைப்பாங்க.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
ஆனால் இங்கே? அதாவது, யாருக்கு கவலை?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
நீ இருப்பதை என்னால் உணர முடியுது.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
அதுக்கு ஐயாயிரம் கிடைக்குது,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
அதுக்கு நீ என்னை
கொன்றிருப்பியான்னு தெரியாது,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
ஆனால் இந்நாட்களில்
இந்த மாடல்களுக்கு இது நல்ல விலை.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
இதுல நிறைய காசு போட்டிருக்கேன்னு தெரியும்.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
அதை நிறைய உபயோகிக்கவும் செஞ்சோம்,
இல்லையா?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
இதை ஓட்டிட்டு நீ வந்த முதல் நாளை
மறக்கவே மாட்டேன்.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
ஒரு வருஷமா உன்னை தெரியும், ஸ்போர்ட்ஸ் கார்
வாங்க உனக்கு பைத்தியம்னு நினைச்சேன்.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
இரண்டு பணமில்லாத மாணவர்கள்.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
கேன்டீன்ல மதியம் சாப்பிடுவோமா இல்ல
ஊருக்குள்ளே போறோமா?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
கேன்டீன் உன்னை கொல்லும்.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-அப்ப, ஊருக்குள்ள.
-ஆமாம்.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-நாம ஓட்டிட்டு போலாமா?
-நாம என்ன?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
நாம ஓட்டிட்டு போலாமா?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
காரை எடுத்துட்டு போறோமா?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
என்ன?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-இந்த காரை வாங்கினியா?
-ஆமாம்!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-விளையாடறியா?
-இல்லை.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
ஏன் ஸ்போர்ட்ஸ் காரை வாங்கினே?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
நான் உள்ளே ஏறும் வரை.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-நான் ஓட்டிப் பார்க்கவா?
-வேண்டாம்.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
சீக்கிரம் மாத்தாதே. சிகப்பு கோட்டுக்கு
வரும் வரை காத்திரு.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
ஆமாம்.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-நல்லது.
-மீண்டும் மாத்தவா?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
மீண்டும் மாற்று.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
அது தான் இனிமையான இடம், அது 60.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
இதில் நாம எங்கும் போனோம்.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
பெண்களே, இதை 60க்கு கொண்டு போறேன்.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
ஹெட்ஸ்கார்வ்ஸ் தயாரா?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
என் வாழ்வில் நடந்த நல்ல விஷயங்களுக்கு
இது சாட்சி.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
பேட்டன்பெர்க் பிடிக்கும்னு நீ சொன்னது
உன்னைப் பற்றிய முதல் நினைவு.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-கண்டுபிடிச்சேன்னு சொன்னே.
-பேட்டன்பெர்கை கண்டுபிடிச்சேனா?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
இல்லை, நான் நினைவை கண்டுபிடிச்சேன்னு.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
இல்லை, எனக்கு பேட்டன்பெர்க் பிடிக்கும்.
அது சின்ன சதுரங்க பலகை மாதிரி.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
அப்ப ஏன் குறை சொல்றே?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
ஏன்னா அது அருவருப்பானது,
ஆனால் பார்க்க நல்லாருக்கும்.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-அப்படியா, உனக்கு வண்ணங்கள் பிடிக்குது.
-பிங்கும், மஞ்சளும் பிடிக்கும்.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-அது சரிதானா?
-ஆமாம்.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
மன்னிக்கணும்! கர்ப்பிணிப் பெண்!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
நிதானிக்காதே. இவ்வளவு வேகமா போக
நமக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
வேண்டிய போது நீ நல்ல ஓட்டுநரா இருந்தே.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-கவனமா இரு.
-ஆமாம்.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-பார்த்துக்கறேன்.
-சரியா?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
சிறப்பு என்னன்னு தோணுதுன்னா...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-அதோ.
-ஹேய். ஹலோ.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
ஜோ ஜேக்சன் வேணுமா அல்லது
வேன் மாரிசனா, பேபி?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-விகில்ஸ்.
-அப்ப வேன் மாரிசன்.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-அவளுக்கு தி விகில்ஸ் வேணும்.
-நிச்சயமா டேஸ் லைக் திஸ் வேணாமா?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
இல்லை! உங்களுக்கு டேஸ் லைக் திஸ் வேணும்.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
ஏன்னா காலையில நாம தி விகில்ஸ்
பத்து முறை கேட்டுட்டோம்.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
உனக்கு பிடிச்ச இசையே போடறே.
அவளுக்கு என்ன பிடிக்கும்னு கேக்கணும்.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
தி விகில்ஸ் பிடிக்கும்னு தெரியுமே.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
நல்ல விருப்பம் இருக்க
நல்ல இசையை அறிமுகம் செய்யறேன்.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
அது வேலையே செய்யாது.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
நமக்கு பிடிச்சதுக்கு நேர்மாறாத்தான்
பிடிக்கும். அது அறிவியல்.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
அது உண்மை. அவ வேன் மாரிசன் கேக்கணும்னா,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
நாம மைக்கேல் பூப்லே போடணும்.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
மைக்கேல் பூப்லே யார்?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
நீ அவளை அதில் கூட்டி வந்த
மதியங்களை ஷேனன் விரும்பினாள்.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
கூல் அப்பா.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-சரி. பை.
-பை.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-ஓட்டவா?
-இல்லை. நான் ஓட்டணும்.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
சரி.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
அப்புறம் கெட்ட நேரம்.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
நிஜமான, உண்மையான மோசமான நேரங்கள்.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
புற நோயாளிகள் பிரிவு

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
வாழ்த்துக்கள்.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-அது?
-பிடிச்சியா?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
இல்லை.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-பாத்துக்கறோம்.
-பிடிச்சேன்.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-பாத்துக்கறோம்.
-விடு.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
அந்த கிறிஸ்துமஸ் சேர்ந்து
கிடைத்ததுக்கு நன்றி.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
நான் நல்லாருக்கேன்.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
நான் என்ன செய்ய?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
ஷேனன். ஆமாம்.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-குரங்கோட மரத்தை வாங்கிட்டு வந்துட்டோம்.
-அழகான குரங்கு முகம்.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
பாட்டு பாடு.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
கிறிஸ்துமஸை மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடுங்கள்

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
இதயம் லேசாக இருக்கட்டும்

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
உனக்கு குளிராது.
உனக்கு குளிர்னு நம்ப முடியலை.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
இங்கே.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
அதன் பிறகு ஷேனன் எனக்கு ரொம்ப
உதவி செஞ்சா.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
அவளால் முடிந்தவரை நல்லா.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
இன்றிரவு நான் சமைக்கப் போறேன்.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
சிறப்பு.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
என்ன சமைக்கப் போற?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-லசான்யா?
-சரி.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
சில சமயம் அவளால முடியலை.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
இந்த மாதிரி உன்னிடம் என்னால திரும்ப பேச
முடியாதுங்கறதுதான் என் கவலை.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
நான் செய்வேன்னு தோணுதா?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
அது தியானம் போலன்னு தோணுதா?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
எங்கு வேணும்னாலும் செய்யலாமா?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
விடுமுறையில் ஷேனனின் காதலனை
சந்திக்க போறேன்.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
அவனைப்பற்றி உன்னிடம் சொல்லணும்.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
எப்படியும், உன்னை காதலிக்கிறேன்,
உன்னை மிஸ் செய்யறேன்.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
நாங்க இருவரும்தான்.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
உன்னைப்பற்றி யோசிக்காத நாளே இல்லை.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
அது அவ பாடல்.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
தாமதத்துக்கு சாரி.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
அழகு.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-இப்ப, பேங்க் ட்ராஃப்ட் கொண்டு வந்தீங்களா?
-ஆமாம்.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-சரி.
-இந்தாங்க.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-நன்றி. ஆமாம்.
-எல்லாம் இருக்கு, 47.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-சரி, நான் நினைக்கிறேன்...
-ப்ரேக்ஸ் மெதுவா இருக்கும்...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
இரண்டுக்கும் மூன்றுக்கும் நடுவில சிக்கும்.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
இனிமையான இடம், இங்கே இல்லை.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-மீண்டும் நன்றி.
-வரவேற்கிறேன். சரி.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
இதோ கிளம்பறோம். பார்ப்போம்!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
போ, இப்ப ஏன் ப்ரேக் டௌன் ஆகலை, கண்ணே?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
படகை வித்துட்டேன்.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
நல்லது, அதுக்கு எவ்வளவு கிடைச்சுது?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-மூவாயிரத்து ஐந்நூறு.
-அது சிறப்பு.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-நல்லாருக்கியா?
-ஆமாம், நல்லாருக்கேன்.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
அதுதான் செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம்.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
அதை விற்க சொன்னதுக்கு
உன்னை வெறுக்க கூடாது.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
நம்ம குடும்பத்தை நேர் பாதையில் வைத்ததற்கு
உன்னை பாராட்டணும்.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
சரிதானே?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-அந்த கார் என்னை பிடிச்சிட்டு இருந்தது.
-நீ என்ன சொல்றே?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
அது கால இயந்திரம் மாதிரி, தெரியுமா?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
அதுக்குள்ளே ஏறினா,
அது என்னை கூட்டிட்டு போயிடும்

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
அப்புறம்...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
சில சமயம் நான் அவனிடம் பேசவும் செய்வேன்.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
தெரியுமா, அதுக்கு வருந்தறேன்.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
"அவனிடம் பேசுவேன்"னா எப்படி?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
அவன் அருகில் இருப்பது போலிருக்கும்.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
நான் தனியா இருந்தா மட்டுமே நடக்கும்.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-ஏன் இதை முன்னால சொல்லலை?
-எனக்கு பைத்தியம்னு நீ நினைக்க கூடாதுன்னு.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
அல்லது...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
என் கடந்த கால வாழ்வில் ரொம்ப
ஈடுபட்டிருக்கேன்னோ,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
அல்லது...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
அவனை உயிரோட வைத்திருக்க முயற்சி
செய்யறேன்னோ.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
அதைப் போல எல்லாம் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
அவனோட ஸ்வெட்டரை ப்ளாஸ்டிக் பையில போட்டு
என் அலமாரியில பின்னாடி வைச்சிருக்கேன்.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
சில சமயம் அதை வெளியே எடுத்து,
அதை முகர்ந்து,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
அவன் என்னை அணைச்சிருப்பதா நினைக்கிறேன்.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
அது தப்பா?
நீ என்னை விட்டு போகணுமா?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
மக்களை இழந்த சிலர் இருக்காங்க...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
அவங்களை உயிரோட வைத்திருப்பது
பெரிய சவால்.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
சீக்கிரம் குணமாகி, வாழ்க்கையில் முன்னேறி
அதுக்காக வருத்தப்படுவாங்க.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
மற்றவங்களுக்கு, அவங்களை இறந்தவங்களா

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
நினைப்பது கஷ்டம், அவங்களை வாழ்க்கை
முழுதும் விட மாட்டாங்க.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
இது அன்பும் துக்கமும், பேபி.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
இதில் விதிகளே கிடையாது.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
மைக்கேல் இன்னும் என் வாழ்வில் இருப்பது
தொந்தரவா இருக்கா?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
அவன் இறக்கும் நேரத்தில் அவனை
காதலிச்சே, இல்ல?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
அதுபோன்ற தருணங்களில் அன்பு இறுகும்.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
துக்கம், மங்கும், நினைவும் போயிடும்,
ஆனால் அன்பு...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
வரும்போதே, நீ அவனை
எவ்வளவு நேசிச்சேன்னு தெரியும்.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
நான் வயதானவன்.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
ஆனால் அங்கே எவ்வளவு இடம்
இருக்குன்னும் தெரியும்.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
அதுதான் உன்னிடம் என்னை ஈர்த்தது.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
உலகத்திலேயே நான் இருந்த மிகப்பெரிய
இடம் உன் இதயம்தான்.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
மக்களோட நீ பழகுவதை பார்த்து தெரிஞ்சுது.
என் பெற்றோர், நோயாளிகள், மகள்கள்.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
அதில் ஒரு சின்ன பகுதி கிடைச்சாலும்...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
நான் வாழ்வில் எதிர்பார்த்ததை விட
அது அதிகமே.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
நிஜமா சொல்றியா?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
உடைஞ்ச கப் ஒன்று என் அலுவலகத்தில் இருக்கு,
எங்கம்மாவோடது.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
அவங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
நான் குழந்தையா இருக்கையில் பல கப்புகள்
பெப்பர்மின்ட் டீ நிரப்பியபடி.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
ஏன்னு தெரியாது, அது என்னை
எங்கோ கூட்டிப் போகும்.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
சில சமயம் அதில் குடிப்பேன்.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
அது அவங்களை முத்தமிடுவது போல.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
எப்படி இருமுறை வாழ்வில் அதிர்ஷ்டமானேன்?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
ஒருமுறை ஆனதுக்கே நன்றியோடு இருக்கேன்.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
ஒன்று சொல்லவா?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
அன்று நான் ஓட்டிய போது,
கண்களை மூடிக்கொண்டு...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
ஸ்டியரிங்கை விட்டேன் என்றது நினைவிருக்கா?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
நிச்சயமா யாரோ ஸ்டியரிங்கை இழுத்து

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
என்னை சாலையில் விட்டாங்கன்னு தோணுது.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
நான் உன்னிடம் வந்திட.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
சரி.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
எப்படி இருக்கீங்க?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-எப்படி இருக்கீங்க?
-சிறப்பா, ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
பேசலாமே.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
ஹாய்! கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-வாழ்த்துக்கள், பேபி!
-என்ன நடக்குது? வித்தீங்கன்னு நினைச்சேன்.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-அது பெரிய கதை.
-அப்ப என்ன ஆச்சு?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
நையல் படகை வித்து, அந்த பணத்தில் காரை
திரும்ப வாங்கிட்டான்.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-நீங்க பைத்தியங்கள்.
-ஆமாம்.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
வா. பட்டி கட்டு. போகலாம்!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-ஏறியாச்சா?
-ஆமாம்.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
சலிக்கும் இரயில் சவாரிக்கு
தயாரா இருந்தேன்.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-சிறந்த ஆச்சரியம் இது.
-ஆமாம், இரயில்கள் கிடக்கட்டும்.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
திறந்த சாலை, இல்லையா?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
நீ கம்பளி தொப்பி போட்டுக்கோ, குளிரும்.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
ப்ரேக் டௌன் கூட ஆகலாம்,
நாம தொலைந்தும் போகலாம்.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
அப்பா என்ன சொல்வார் நினைவிருக்கா?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
நினைவிருக்கு.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
சேர்ந்து தொலைந்து போவோம்.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
இதோ போறோம்!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
இந்த டெர்ம் முழுக்க இதை கேட்டேன்.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
இந்த ஆல்பம் தெரியுமா?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
யாரும் குறை சொல்லாத போது
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
சுவிட்சை தட்டுவது போல

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
எங்கம்மா சொன்னாங்க
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
இது போன்ற நாட்கள் இருக்கும்

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்