1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
- Мистер Хью, можете сесть на стол?
- Нет.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
А если дам леденец - сядете?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Сквозь отверстие, аккуратно. Вот так.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
- Как Джон?
- Отлично, спасибо. Да.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
- Что?
- Подскочило.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Шучу.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Да?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Доктор Карран? У меня тут одна мама.
У ее четырехлетнего ребенка жар.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Да, уже поздно.
Но я обещала спросить на всякий случай.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
- Но почему я?
- Все остальные врачи ушли.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Могу сказать ей, чтобы пришла утром.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Уверена, это несерьезно. Жар несильный.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
- Какая температура?
- Подождите.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
- Тридцать девять.
- Чёрт.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Пусть войдет.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Вот рецепт на антибиотики,
чтобы вы не тревожились в выходные.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Но давайте их,
только если жар не сбить парацетамолом.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Я рядом. Звоните, если будете волноваться.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
У вас есть мой номер. Пока, цыпленочек.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
- Пока, Лорин.
- До свидания, доктор.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
О нет, ну же, девочка. Заводись.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Прошу тебя.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Жизнь моя жестянка.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
РЕМОНТ

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Мы должны перестать вот так встречаться.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
- Я не могу не звонить.
- Я не могу не отвечать.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Ты у меня на скоростном наборе.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Так тебе и надо. Водишь 30-летнюю
спортивную машину, только когда хочешь.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Эти машины не могут без дороги.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Я езжу на ней, лишь когда погода хорошая.
Крыша течет.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Открой капот.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Как твоя мама, Джерри?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Ну, сама понимаешь. По-старому.
На новом месте ей хорошо.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Передай ей привет.
Скажи, я зайду к ней в эти выходные.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
- Твои визиты важны для нее.
- Люблю с ней общаться.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Ну, что думаешь?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Прости за дурные вести.
Твоя машина умирает.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Ей бы просто любви и ласки.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Ей 40 лет. Она моложе меня.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
И тебя.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Да. В человеческих годах, возможно.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Но в автомобильных годах
она слишком молода для классики

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
и слишком стара для практичности.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
У нее кризис среднего возраста.
Я дам ей успокоительное.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Увы, этой машине нужно отправиться
в последний путь до свалки.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Ни за что. Ты же умеешь
оживлять эти штуки.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Да, а между тем становлюсь беднее.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
С винтажной машиной два лучших дня -

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
это день покупки и день продажи.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Всё, что между, приносит лишь боль.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Ты должна отказаться от нее.
Она не твой пациент.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Посмотрим, есть ли у меня
еще один вентиляторный ремень.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
На серпантине в кабриолете

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
- Я дома.
- Привет, мама.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
- Ты где?
- В гостиной.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Ты нарисовала папин портрет,
как я просила?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Да, а еще тебя и дом.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
- Ты пририсовала ему большие уши?
- Да.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Хорошо, покажи.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Вот этот мне нравится больше всех.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Это ты срываешь с дерева
яблоко для салата.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
- Ты как Ева.
- Яблоко...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
- Ева. Ты как Ева.
- Нет.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
- Молодец, ты хорошо нарисовала.
- Картины.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
- За торт и картины.
- За мою маленькую художницу.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Посмотрим сначала,
как я полажу с его родителями.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
- Да. Конечно.
- Как моя сестренка?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Устроила разгром на кухне. «Торт» печет.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
- Привет, сестра.
- Привет, сестренка.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
- Пришли мне письмо.
- Я пришлю тебе торт.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
С чем торт?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Так, мне пора.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Мы с Коннором идем в бар.
Напиши мне. Люблю тебя.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Люблю тебя. И хочу узнать больше о нём.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Правда? Хорошо.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Абонемент в спортклуб - долой.
Будем бегать по улице.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Есть.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Возникает вопрос о «Стэг».

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Она не требует затрат.
Я редко на ней езжу.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Я видел квитанции с кредитки.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
В этом году ты потратила 1 200 евро
на починку и запчасти.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Ты смотрел мои квитанции?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Ты сама дала их для налоговой декларации.
Кстати, не благодари.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Да, спасибо. А твоя лодка?
Ты мог бы выручить пару тысяч.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Ладно. Хорошо.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Нет-нет-нет.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Ну же. Давай.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Ох, милая, прошу, не ломайся опять.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Прошу тебя.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Проклятье.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Я сменю номер,
пока ты не избавишься от этого корыта.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
МАШИНА НА ПРОДАЖУ

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Алло?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Да.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Извините. Да.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Да, продаю ее за пять тысяч.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Конечно. Мы дома в выходные.
Заезжайте, если желаете.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Да? Хорошо. Вышлю вам адрес в СМС.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Спасибо, пока.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Возможно, есть покупатель машины.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Еще один. Отлично.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Ты уже раз пять могла продать ее.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
- Кофе?
- Да.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Тормоза плохо работают.
Так что будьте осторожны.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Привод реечно-шестереночный.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Втулки изношены,
так что едет она как карт.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Надо будет их заменить, если вы ее купите.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Но вы вряд ли купите.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Для дамы вы прекрасно
разбираетесь в машинах.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Вам надо проверить кровяное давление,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
ведь эти машины - для молодых мужчин.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Извините.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Просто жене и дочерям
совсем не интересны машины.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
А мы с сыном все воскресные дни
проводим, ковыряясь в механизмах.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Муж научил меня всему об этой машине.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Ясно. Он тоже энтузиаст?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Он? Нет. Мой первый муж.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Он купил ее, когда был студентом.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Да. Экономил,
учился и работал на двух работах.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Проверял знания о ней,
потом давал руль. Мне или кому-то еще.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Если снизите цену до...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
четырех тысяч семисот, то договоримся.
Что скажете?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Правда?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Вы точно хотите продать машину?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Да.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Что эта куча металлолома здесь делает?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
- «Металлолома»?
- Я дам за нее десятку.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Не глупи. Когда-то это была
великолепная машина.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Он похож на дядю,
который покупает твою машину, мама?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Нет, милая. Это злой владелец свалки.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
- А человек, покупающий машину, - хороший.
- Слава богу.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Ты продаешь «Приус» мужа?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Нет.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Вообще-то, подумываю продать «Стэг».

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
- Да, она разваливается.
- Ты продаешь папину машину?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Не поговорив с тобой - нет.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Я оставлю ее тебе, если хочешь. Просто...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Она ломается, когда я сажусь в нее.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
И я вынуждена платить тысячи за ее ремонт.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
- И у нас нет гаража.
- Ясно.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Милая, ты не против? Скажи.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Я прислала письмо, ты не получила.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Ладно! Я обожаю эту машину.
И полностью тебя понимаю.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
- Она не должна ломаться на улице.
- Ты уверена?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Да.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Пора спать, барышня. Привет, подружка.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Привет, Найл.
Надо же, какие вы. Обезьянка.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Здесь без тебя отстой.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
- Еще восемь ночей.
- Кстати о ночах. Спать пора.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
- Что надо сказать? Доброй ночи!
- Доброй ночи.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Доброй ночи, Шэннон.
Увидимся через пару дней.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Я поднимусь почитать тебе сказку.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
- Я смотрю «Корону».
- Не тебе.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Этот сериал меня точно вырубит.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Он заставляет продать ее.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Знаешь, он прав. Это будет по-взрослому.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Папа говорил,
не надо придавать много значения вещам.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Это просто машина.
Важно то, что мы в ней делали.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
И эти воспоминания запечатлелись
в нас навсегда.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Да. И, возможно, она не продастся.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Покупатель сказал, что перезвонит,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
но ему надо посоветоваться с женой.
Может, и не купит.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Ты не всё понимаешь.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Мелисса пойдет в колледж через 15 лет.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Я представляю, что ты чувствуешь.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Но беседы в «Скайпе» каждый вечер

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
делают расставание только горше.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
С телефонами было лучше.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Пусть мы продвинулись в науке,
но 21-й век многое искажает.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Да. За четыре года университета
я говорила с мамой несколько раз.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Так было лучше.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Не знаю. Может, наедине с собой
она выплакала все глаза.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Ее поколение было крепче.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Если моя тоска по Мелиссе
составит хоть процент тоски по Шэннон,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
- я буду раздавлен.
- Правда? По тебе не скажешь.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Мы не можем оба быть нытиками.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Я ни разу не ныла.
Просто мне зверски одиноко.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Я не показала бы это девочкам.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Я знаю.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Прости.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Боже, нет, не надо. Прошу тебя.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Ладно, прости. Я только...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
- Пытаюсь помочь.
- Прости.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Нет, ты сказала, тебе одиноко,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
я пытаюсь показать тебе,
что ты не одна, а ты отмахиваешься.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Ладно, я тебя вижу. Ты рядом.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
И мне кажется, что не нужно
решать вопрос близостью. Вот и всё.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Если я не могу нежностью
помочь тебе, в чём смысл?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Помочь мне? Мы не в попсовой песне живем.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
- Я не сломлена. Просто...
- Что?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Ты заставляешь меня делать то,
чего я не хочу!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
- Снова дело в гребаной машине?
- Да! Может быть!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Мне было тяжело говорить об этом Шэннон.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Не продавай... Я просто пытался
уберечь семью от банкротства.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
- Но мы не банкроты.
- О боже.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Серьезно? Будешь дуться?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Я не дуюсь.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Я просто думаю
о других способах сэкономить.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Это были главные новости
обеденного часа на радио «Дублин».

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Сегодня прекрасный зимний день,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
и мы наслаждаемся переменой погоды.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Деревья наконец начинают цвести.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Да, это нам действительно
согревает душу, Луиза.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Алло?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Если вы еще не продали машину,
я ее возьму.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Отлично.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Жена говорит, что эта - последняя.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Она знает, как долго я искал «Стэг»,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
так что дала мне поблажку.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Да. Поздравляю.
Ранний рождественский подарок для вас.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Приедете в субботу?
Я подготовлю ее для вас.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
- Банковский перевод сгодится?
- Да.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Я вышлю вам детали в СМС.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
- Тогда до встречи.
- Да.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Шэннон встречается с парнем.
Он занимается греблей.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Изучает медицину. И красавец к тому же.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Но не настолько,
чтобы ей пришлось отгонять девушек.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Личный триумф для меня -
он может стать врачом.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Она приедет домой через пять дней,
и я в ужасном нетерпении.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Мы с Найлом обсуждали эту тему на днях.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Наше поколение такое мягкотелое.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Плачем у ворот колледжа,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
пишем о тревоге разлуки
в группах поддержки для мам.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Это нелепо.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Найл не проявляет эмоций. Таков уж он.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
У меня важные новости.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Я продаю машину,
и у меня сердце разрывается.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Но держать ее дорого, знаешь.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Она устаревает, а я богаче не становлюсь.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Я не могу говорить с тобой
дома или на работе.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Люди сочтут меня чокнутой.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Но здесь? Кому какое дело?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Я будто чувствую твое присутствие.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Я получу за нее пять тысяч,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
и не знаю, убил бы ты меня за это или нет,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
но это хорошая цена
за такую модель в наши дни.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Я знаю, ты вложил в нее много денег.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
И мы ее эксплуатировали по полной, да?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Никогда не забуду,
как ты впервые приехал на ней.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Я знала тебя где-то год и думала,
что ты спятил, купив спортивную машину.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Двое нищих студентов.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Пообедаем в столовой или поедем в город?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Еда в столовой тебя убьет.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
- Значит, в город.
- Да.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
- Поедем на машине?
- Что сделаем?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Поедем на машине?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Возьмем машину?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Что?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
- Ты купил ее?
- Да!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
- Ты шутишь?
- Нет.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Зачем тебе спортивная машина?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
А потом я в нее села.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
О боже! Надо же.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
- Можно мне повести?
- Нет.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Не меняй передачу преждевременно.
Подожди красной черты.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Да.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
- Хорошо.
- Сменить снова?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Да, конечно.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Вот нужная точка - 60.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Мы повсюду на ней ездили.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Дамы, я доведу ее до 60.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Платки готовы?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Она свидетель всего хорошего в моей жизни.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Одно из первых воспоминаний о тебе -
твоя любовь к торту Баттенберг.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
- Ты сказала, я это придумал.
- Что я придумала этот торт?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Нет, что я придумал воспоминание.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Нет, я обожаю торт Баттенберг,
он похож на крохотную шахматную доску.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Так почему ты жалуешься?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Он отвратительный на вкус,
но мне нравится его вид.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
- Ясно, тебе просто нравятся цвета.
- Мне просто нравится розовый и желтый.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
- Это согласие?
- Да.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Извините! Беременная женщина!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Не тормози. Нам редко
доводится ехать так быстро.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Ты хорошо водил, когда нужно было.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
- Осторожно.
- Да.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
- Я ее держу.
- Да?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Думаю, лучше всего будет, если...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
- Вот.
- Привет.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Хочешь Джо Джексона или Вана Моррисона?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
- Группу Wiggles.
- Ладно, Ван Моррисон.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
- Она хочет Wiggles.
- Точно не хочешь «Days Like This»?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Нет! Это ты хочешь его слушать.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Просто этим утром
мы десять раз слушали The Wiggles.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Ты ставишь что хочешь.
Спрашивай ее, что хочет она.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Мы установили: она любит The Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Я хочу привить ей хороший вкус в музыке.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Это никогда не срабатывает.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Ей будет нравиться совсем другая музыка.
Это просто наука.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Верно. Если хотим,
чтобы она слушала Вана Моррисона,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
надо ставить ей Майкла Бубле.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Кто такой Майкл Бубле?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Шэннон обожала дни,
когда ты заезжал за ней на «Стэге».

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Крутой папа.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
- Ладно, пока.
- Пока.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
- Я поведу?
- Нет. Я хочу сам.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Хорошо.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Было и плохо.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Реально, действительно ужасно.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
АМБУЛАТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
С Рождеством.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
- Вот так?
- Взяли?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Нет.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
- Мы взяли.
- Я держу.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
- Мы держим.
- Отпусти.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Я рада, что мы провели
то Рождество вместе.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Я в порядке.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
А я?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Шэннон. Да.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
- У нас дерево с обезьянкой.
- С милой обезьяньей мордочкой.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Спой нам песню.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
С Рождеством я вас поздравляю

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Пусть в сердце будет свет

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Ты никогда не мерзнешь.
Я не верю, что тебе холодно.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Здесь.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
После этого Шэннон помогала мне во всём.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Как могла.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Сегодня ужин готовлю я.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Отлично.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Что приготовишь?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
- Лазанью?
- Хорошо.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
А иногда она не могла помочь.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Я волнуюсь, что больше не смогу
вот так разговаривать с тобой.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Как думаешь, смогу?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Думаешь, это как медитация?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Это можно делать везде?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
В праздники я познакомлюсь
с парнем Шэннон.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Я хочу рассказать тебе всё о нём.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Я люблю тебя и тоскую по тебе.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
И она тоже.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Не проходит и дня,
чтобы я не думала о тебе.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Это ее песня.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Простите, опоздала.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Красота.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
- Вы принесли квитанцию об оплате?
- Да.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
- Прошу.
- Вот так.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
- Спасибо. Да.
- Вся сумма, 4 700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
- Да, думаю, мне надо...
- Тормоза заедают, и...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Она не любит переключение
со второй на третью.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Лучшая точка... не здесь.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
И мы поехали. Пока!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Да брось, почему ты не сломалась, милая?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Я продал лодку.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Хорошо. Сколько выручил?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
- Три с половиной тысячи.
- Отлично.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Это было правильно.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Я не должна обижаться
за просьбу продать ее.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Я должна вознаградить тебя
за то, что ты удерживаешь семью на плаву.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Верно ведь?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
- Эта машина мешала мне двигаться вперед.
- О чём ты?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Она как машина времени, понимаешь?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Когда я сажусь в нее,
она будто переносит меня в прошлое,

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
и...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
иногда я даже разговариваю с ним.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
И, знаешь, мне жаль, что так выходит.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
То есть как - говоришь с ним?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Он как будто рядом со мной.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Это бывает, только когда я одна.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
- Почему ты раньше об этом не говорила?
- Не хотела, чтобы ты счел меня чокнутой.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Или потому что...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
я застряла в прошлом,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
или потому что...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
я пытаюсь как бы удержать его среди живых.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Я не думаю,
что можно контролировать такие вещи.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
У меня в шкафу в полиэтиленовом пакете
хранится его свитер.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Иногда я достаю его и нюхаю,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
и мне кажется, что он обнимает меня.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Это неправильно? Ты меня бросишь?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Есть люди, которые теряют близких...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
И им очень трудно удержать их среди живых.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Они быстро исцеляются,
живут дальше, и им плохо из-за этого.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Другим трудно оставить их среди мертвых,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
и они до конца жизни
не оставляют их в покое.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Это любовь и скорбь, милая.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Они не подчиняются правилам.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Тебя не беспокоит, что Майкл всё еще
важная часть моей жизни?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Ты ведь любила его, когда он умер?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Любовь укореняется в такие моменты.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
А скорбь, надеюсь, тускнеет,
как и память, но любовь...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Я знал, как ты его любила,
когда женился на тебе.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Я взрослый человек.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Но я также знаю,
сколько места в твоем сердце.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Это и привлекло меня к тебе.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Твое сердце - самое обширное место,
где я только бывал на свете.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Я понял это по тому, какова ты с людьми.
С моими стариками, с пациентами, с детьми.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
И если мне досталась
хоть малая часть этого...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
то я получил больше,
чем надеялся получить в жизни.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Ты серьезно?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
У меня в кабинете стоит
мамина чашка, старая и щербатая.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Я так и вижу ее дома.

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
Когда я был маленьким,
она постоянно заваривала мятный чай.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Не знаю почему,
но чашка переносит меня в прошлое.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Иногда мне нравится пить из нее.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
И я как будто целую маму.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Каким образом мне так повезло
дважды в жизни?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Я благодарен за один раз.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Можно я кое-что скажу?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Помнишь тот день,
когда я сказала, что вела машину...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
закрыла глаза и отпустила руль?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Я уверена, что кто-то схватил руль

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
и вывел меня обратно на дорогу.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Чтобы я вернулась к тебе.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Так.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Как дела?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
- Как вы?
- Отлично. У вас есть минута?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Да.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Привет! С Рождеством!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
- С Рождеством, детка!
- Что это? Я думала, ты ее продала.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
- Долгая история.
- Что произошло?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Найл продал свою лодку
и на вырученные деньги выкупил машину.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
- Вы оба чокнутые.
- Да.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Залезай. Пристегнись. Поехали!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
- Ты села?
- Да.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Я была готова к скучной дороге на поезде.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
- Это лучший сюрприз.
- Да, к чёрту поезда.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Только мы и дорога, да?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Надень шерстяную шапку, будет холодно.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
А еще мы, наверное,
сломаемся и заблудимся.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Помнишь, как говорил папа?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Помню.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Мы заблудимся вместе.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Поехали!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Я слушала это весь семестр.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Ты знаешь этот альбом?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Будут такие дни

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Когда никто не будет жаловаться
Будут такие дни

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Щелчок переключателя

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Мама сказала, будут такие дни

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Будут такие дни

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Будут такие дни

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Будут такие дни

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Перевод субтитров:
Анастасия Страту

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович