1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Sr. Hugh, pode ir para a marquesa?
-Não.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Fá-lo por um chupa-chupa?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Pelo buraco, com cuidado. Já está.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Como está o John?
-Está bem, obrigada.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-O que foi?
-Subiu.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Estava a brincar.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Sim?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Dra. Curran? Tenho uma criança
de quatro anos com febre.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Sei que é tarde.
Disse que ia ver se dava.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Mas porquê eu?
-É a única que cá está.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Posso marcar para amanhã de manhã.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Não deve ser grave, não é muito alta.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Qual é a temperatura?
-Um momento.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Trinta e nove.
-Merda!

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Mande-a entrar.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Vou passar um antibiótico
para ficar descansada no fim de semana.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Só se não conseguir
controlar a febre com paracetamol.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Estou por aqui. Ligue-me se precisar.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Tem o meu número. Adeus, pintainho.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Boa noite, Loreen.
-Boa noite.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Não. Vamos, miúda. Anda.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Por favor.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Que merda de vida!

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
REBOQUE

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Temos de deixar de nos ver assim.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Não consigo parar de te ligar.
-E eu de atender.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Tenho-te nos preferidos.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Bem feita. Tens um carro desportivo
com 30 anos que só usas quando te apetece.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Estes carros querem ser conduzidos.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Só o uso quando o tempo está bom.
A capota deixa passar água.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Abre o capô.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Como está a tua mãe, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Sabes como é. Na mesma.
O novo sítio é bom para ela.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Manda-lhe cumprimentos.
Diz-lhe que a vou ver este fim de semana.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Gosta muito das tuas visitas.
-Gosto de a visitar.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
O que achas?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Lamento informar-te, doutora.
O carro está a morrer.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Só precisa de carinho.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Ela tem 40 anos. É mais nova que eu.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
E que tu.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Sim. Em anos de pessoas, talvez.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Mas em anos de carros,
é demasiado nova para ser um clássico

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
e demasiado velha para ser prática.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
É uma crise da meia-idade.
Vou receitar-lhe Xanax.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Infelizmente, este carro precisa
de fazer a viagem final para a sucata.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Nunca! É possível dar-lhe vida.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Sim, e ficas completamente tesa.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Os melhores dois dias com um carro antigo

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
são o dia em que o compras
e o dia em que o vendes.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Todos os outros são uma dor de cabeça.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Tens de desistir dela,
não é uma das tuas doentes.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Deixa ver se tenho outra correia.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
NUMA ESTRADA SINUOSA
DE CAPOTA ABERTA

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Cheguei.
-Olá, mãe.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Onde estás?
-Na sala.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Fizeste um desenho do pai como pedi?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Sim, e desenhei-te a ti e à casa.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Puseste-lhe orelhas grandes?
-Sim, pus.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Ótimo. Deixa-me ver.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
É do que gosto mais.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Isso és tu a apanhar
uma maçã da árvore, para a salada.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-És como a Eva.
-Maçã...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eva. És a Eva.
-Não.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Desenho muito bem feito.
-Desenho.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Ao bolo e aos desenhos.
-À minha pequena artista.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Vamos ver como me dou
com os pais dele, primeiro.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Sim. Claro.
-Como está a minha irmã?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Está a destruir a cozinha
para fazer um "bolo".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Olá, mana.
-Olá, maninha.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Manda-me uma carta.
-Vou mandar-te bolo.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Que tipo de bolo?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Certo. Tenho de ir.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Vou beber um copo com o Connor.
Escreve-me. Adoro-te.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Adoro-te. E quero saber mais sobre ele.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Podes... Podes... Está bem.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Mensalidade do ginásio acabou-se.
Fazemos exercício na rua.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Feito.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
E falemos do Stag.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Não faz despesa. Quase não o uso.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Eu vi os recibos do cartão de crédito.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Gastaste mais de 1200 euros, este ano,
em avarias e peças.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Foste ver o meu cartão de crédito?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Deste-mos para fazer os impostos.
De nada, já agora.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Sim, obrigada. E o teu barco?
Podemos fazer uns milhares.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Está bem. Pronto.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Não.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Vamos.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Amor, outra vez, não. Por favor.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Por favor.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Raios te partam!

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Vou mudar de número
até te livrares desta coisa.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
CARRO PARA VENDA

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Estou?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Sim.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Desculpe. Sim.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sim, estou a vendê-lo por cinco mil.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Estamos por aqui no fim de semana,
se quiser aparecer.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Sim? Está bem. Mando-lhe os dados.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Obrigada, adeus.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Talvez tenha comprador para o carro.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Outro? Ótimo.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Já podias ter vendido o carro cinco vezes.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Café?
-Sim.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Os travões são lentos.
Tem de prestar atenção.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Direção, pinhão e cremalheira.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Os casquilhos estão gastos,
é como conduzir um kart.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Tem de o arranjar, se o comprar.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Mas não deve comprar.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Percebe muito disto, para uma senhora.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Tem de verificar a sua tensão,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
porque estes carros
foram desenhados para homens mais novos.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Desculpe.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
A minha mulher e a minha filha
não têm interesse.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Enquanto eu e o meu filho passamos
os domingos a arranjar carros.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
O meu marido ensinou-me
tudo sobre este carro.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Certo. É um entusiasta?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Ele? Não. O meu primeiro marido.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Comprou-o quando era estudante.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Poupou dinheiro,
tinha dois empregos na faculdade.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Queria que eu o compreendesse
antes de me deixar tocar-lhe. Ou alguém.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Se descesse para...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
Por 4700 fazemos negócio. O que acha?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
A sério?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Quer mesmo vendê-lo?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Sim.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
O que faz aqui este chaço?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-Chaço?
-Dou-te dez libras por ele.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Não sejas parvo. Já foi um grande carro.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
É como o homem
que comprou o teu carro, mãe?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Não, querida. É o homem mau da sucata.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-O homem que comprou o carro é simpático.
-Graças a Deus!

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Vais vender o Prius do teu homem?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Não.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Na verdade, estou a pensar vender o Stag.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Está a cair aos bocados.
-Vais vender o carro do pai?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Só depois de falar contigo.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Guardo-o para ti, se quiseres. É que...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Avaria sempre que o uso.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
E estou farta de gastar dinheiro
para o arranjar.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-E não temos garagem.
-Pois.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Querida, não te importas? Vá lá.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Mandei-te um e-mail e não o viste.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Está bem! Adoro aquele carro.
Sim, eu percebo.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Não quero que caia aos bocados.
-De certeza?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Sim.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Hora da caminha, menina. OIá, miúda.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Olá, Niall.
Olhem só para vocês. Macaquinha.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
A casa não presta sem ti.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Mais oito noites.
-Por falar nisso. Vamos.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-O que se diz? Boa noite!
-Boa noite.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Boa noite, Shannon.
Vemo-nos daqui a uns dias.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Já te vou ler a história.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Tenho de ver o The Crown.
-Tu não.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
De certeza que adormeço.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Ele quer que o venda.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Ele tem razão. É o mais sensato.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
O pai disse-me para nunca
me ligar demasiado às coisas.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
É um carro.
O que interessa é o que fizemos nele.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
E as memória que guardaremos para sempre.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Sim. E pode nem se vender.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
O homem disse que me ligava,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
mas tem de falar com a mulher,
pode nem se vender.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Não percebo.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Faltam 15 anos
para a Melissa ir para a faculdade.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Imagino o que estás a passar.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Mas falar por Skype
e verem-se todas as noites

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
faz com que a separação custe mais.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Os telefones eram melhores.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Com estes avanços,
o séc. XXI só piora as coisas.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Sim, falei poucas vezes com a minha mãe
em quatro anos de faculdade.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Foi melhor.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Não sei. Talvez ela chorasse em segredo.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
A geração dela era mais robusta.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Se sentir a falta da Melissa
um por cento do que sinto da Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-ficarei destroçado.
-A sério? Não parece.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Não podemos andar os dois a chorar.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Não chorei vez nenhuma.
Só me sinto muito sozinha.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Não demonstrei às miúdas.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Eu sei.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Desculpa.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Credo, não faças isso. Não, por favor.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Está bem, desculpa. Eu só...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Queria ajudar.
-Desculpa.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Sentias-te sozinha,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
tentei mostrar que não estás
e enxotaste-me como se faz às moscas.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Estou a ver-te.
Estás mesmo aí, ao meu lado.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Só não é preciso tanto. Só isso.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Se não te arranjo com afeto,
qual é o objetivo?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Queres arranjar-me? Mas o que sou eu?

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Não estou avariada. Eu só...
-O quê?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Obrigas-me a fazer algo que não quero!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-É por causa da merda do carro?
-Sim! Talvez!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Senti-me mal a contar à Shannon.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Não vendas... Estava a tentar impedir
que esta família falisse.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Mas não vamos falir.
-Credo!

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
A sério? Vais amuar?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Não estou a amuar.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Estava a pensar
em que outras coisas podemos poupar.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Foram as notícias
no Lunch Time Live na Radio Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Está um belo dia de inverno

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
e estamos a adorar a mudança de clima.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Finalmente, as árvores têm cor.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
É que aquece mesmo o coração, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Estou?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Fazemos negócio, se ainda não o vendeu.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Ótimo.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
A minha mulher diz que é o último.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Sabe há quanto tempo procuro um Stag

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
e deu-me um desconto.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Sim. Parabéns.
É um presente de Natal adiantado.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Pode vir cá no sábado?
Estará pronto para si.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Pode ser em cheque?
-Pode ser.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Mando-lhe os dados.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Até sábado.
-Está bem.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
A Shannon tem um namorado.
É remador.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Estudante de medicina. E é bonito e tudo.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Mas não ao ponto
de precisar de ter uma arma.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
É um triunfo pessoal ele poder ser médico.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Ela chega daqui a cinco dias
e estou ansiosa.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Falei sobre isso com o Niall no outro dia.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
A nossa geração é tão fraquinha.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Choramos no portão da escola,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
grupos de apoio de mães a falar
sobre ansiedade de separação.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
É ridículo.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
O Niall não demonstra emoção.
Ele é mesmo assim.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Então, novidades.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Vou vender o carro e estou destroçada.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
São as contas, sabes?

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Está a ficar velho
e eu não estou mais rica.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Não posso falar contigo em casa
ou no consultório.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
As pessoas pensarão que enlouqueci.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Mas aqui? Quem se importa?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
É como se sentisse a tua presença.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Vão pagar-me cinco mil

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
e não sei se me matarias por isso,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
mas até é bom
para o que estes modelos valem.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Eu sei que investiste muito nele.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Bolas, demos-lhe muito uso, não foi?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Nunca esquecerei
o dia em que apareceste com ele.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Conhecia-te há um ano e achei-te maluco
por comprares um carro desportivo.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dois estudantes sem dinheiro.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Vamos almoçar na cantina
ou vamos à cidade?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
A cantina mata-te.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Então, cidade.
-Sim.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Vamos de carro?
-Vamos de quê?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Vamos de carro?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Levamos o carro?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
O quê?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Compraste este carro?
-Sim!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Estás a gozar?
-Não.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Porque compraste um desportivo?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Até entrar no carro.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Meu Deus! Caraças!

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Posso experimentar?
-Não.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Não ponhas a mudança cedo de mais.
Só no vermelho.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Sim.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Isso é bom.
-Ponho outra?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Claro, põe outra.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Esse é o sítio bom. Os 100.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Fomos a todo o lado nesta coisa.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Senhoras, vou levá-lo aos 100.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Lenços prontos?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Testemunhou todas as coisas boas
da minha vida.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Uma das primeiras memórias de ti
é a dizeres que gostas de bolo xadrez.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Disseste que inventei isso.
-Que inventei o bolo xadrez?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Não, que inventei a memória.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Não, adoro bolo xadrez,
parece mesmo um tabuleiro de xadrez.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Porque te queixas?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Porque é nojento, mas gosto do aspeto.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Gostas das cores.
-Como o rosa e o amarelo.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Isso é um sim?
-Sim.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Desculpa! Uma grávida!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Não abrandes.
Nunca podemos ir tão depressa.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Conduzias bem quando era preciso.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Cuidado.
-Sim.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Eu levo-a.
-Sim?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Acho que o melhor é...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Toma.
-Olá.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Queres Joe Jackson
ou Van Morrison, querida?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Então, Van Morrison.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Ela quer os The Wiggles.
-Não queres a Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Não, tu queres Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
É porque só ouvimos The Wiggles
dez vezes esta manhã.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Só pões a que gostas.
Tens de lhe perguntar do que ela gosta.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Concluímos que gosta de The Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Quero que ouça boa música
para que tenha bom gosto.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Isso nunca resulta.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Ela vai gostar do contrário.
Isso é ciência.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
É verdade.
Se quisermos que ouça Van Morrison,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
temos de lhe pôr Michael Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Quem é o Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
A Shannon adorava as tardes
em que a ias buscar.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Pai fixe.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Está bem. Adeus.
-Adeus.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Posso conduzir?
-Não. Eu quero.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Está bem.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
E as piores alturas.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
As alturas mesmo más.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
CONSULTAS EXTERNAS

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Feliz Natal.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Isso.
-Seguraste?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Não.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Está segura.
-Nós seguramos.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Está segura.
-Larga.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Estou grata
por aquele último Natal juntos.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Estou bem.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
E eu?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Boa!

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Temos uma árvore com uma macaquinha.
-Uma macaquinha linda.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Canta-nos uma canção.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Tem um feliz Natal

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Que o teu coração se ilumine

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Nunca tens frio.
Nem acredito que tens frio.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Aqui.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
A Shannon deu o seu melhor
para me ajudar, depois.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
O melhor.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Hoje, faço eu o jantar.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Ótimo.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
O que vais fazer?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasanha?
-Está bem.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
E, às vezes, não conseguia.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
O que me preocupa é não conseguir
falar contigo outra vez.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Achas que consigo?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Achas que é como meditação?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Faz-se em qualquer lado?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Vou conhecer
o namorado da Shannon no feriado.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Quero contar-te tudo sobre ele.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Enfim, amo-te e tenho saudades tuas.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Ambas temos.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Não há um dia em que não pense em ti.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
É a música dela.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Desculpe o atraso.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Lindo!

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Tem o cheque?
-Sim, tenho.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Certo.
-Aqui tem.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Obrigada. Sim.
-Está tudo aí, 4700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Acho que tenho de...
-Os travões são lentos e...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Custa a passar da segunda para a terceira.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Em bons sítios, aqui não.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Obrigado.
-De nada. Está bem.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Cá vamos nós. Adeus!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Porque não avarias agora, querida?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Vendi o barco.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Ótimo. Por quanto?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Por 3500.
-Que bom.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Estás bem?
-Sim, fico bem.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Foi o mais correto.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Não devia culpar-te
por me pedires para o vender.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Devia recompensar-te
por manteres a família na linha.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Não é?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-O carro estava a prender-me.
-Como assim?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Era como uma máquina do tempo, sabes?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Quando entro nele,
transporta-me literalmente

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
e...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
Às vezes, até falo com ele.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
E, sabes, lamento isso.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Falas com quem?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
É como se ele estivesse ao meu lado.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Só me acontece quando estou sozinha.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Porque não me disseste antes?
-Não queria que me achasses maluca.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Ou que...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Estivesse demasiado presa ao meu passado.

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Ou que...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
Estivesse a mantê-lo vivo ou assim.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Não consegues controlar as coisas assim.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Tenho uma camisola dele no armário
dentro de um saco plástico.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
E, às vezes, tiro-a e cheiro-a,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
e é como se ele me abraçasse.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
É errado? Queres deixar-me?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Para quem perde entes queridos,

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
pode ser um desafio mantê-los vivos.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Saram depressa, continuam com as vidas
e sentem-se mal por isso.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Para outras,
é complicado mantê-los mortos,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
não os largam o resto da vida.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
É amor e luto, querida.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Não há regras.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Não te incomoda que o Michael
ainda esteja na minha vida?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Amava-lo quando ele morreu, certo?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
O amor solidifica-se nessas alturas.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Espera-se que a dor vá passando
e as memórias também, mas o amor...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Eu sabia o quanto o amavas,
quando te conheci.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Sou adulto.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Mas também sei que há muito espaço aí.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Foi isso que me atraiu.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Que o teu coração seja o maior lugar
em que estive no mundo.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Sei como lidas com as pessoas.
Os meus pais, os doentes, as filhas.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
E se me couber uma parte disso...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
É bem mais do que esperava na vida.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
A sério?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Tenho uma chávena, rachada e partida,
no escritório, que era da minha mãe.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Eu vejo-a em casa,

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
a encher chávenas com chá
de hortelã-pimenta, quando era pequeno.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Não sei porquê, mas transporta-me.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Às vezes, gosto de beber por ela.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
É como beijá-la.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Como tive tanta sorte duas vezes na vida?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Estou grato por ter tido uma.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Posso contar-te algo?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Lembras-te que te contei
que ia a conduzir,

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
fechei os olhos e larguei o volante?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Pareceu-me que alguém agarrou o volante

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
e me pôs de novo na estrada.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Para eu voltar para ti.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Está bem.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Como está?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Como está?
-Ótimo. Tem um minuto?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Tenho.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Olá! Feliz Natal!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Feliz Natal, querida!
-O que se passa? Não o tinhas vendido?

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-É uma longa história.
-O que se passou?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
O Niall vendeu o barco e usou o dinheiro
para comprar o carro.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-São mesmo doidos.
-Sim.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Vamos. Põe o cinto. Vamos!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Preparada?
-Sim.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Pensei numa viagem de comboio chata.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Foi a melhor surpresa de sempre.
-Que se lixe o comboio.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
A estrada livre, certo?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
É melhor pores um gorro de lã,
vai ficar frio.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
E podemos ter uma avaria
e até perdermo-nos.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Lembras-te do que o pai dizia?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Sim.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Perdemo-nos juntos.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Vamos a isto!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Tenho ouvido isto o período todo.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Conheces este álbum?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Haverá dias como este

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Onde ninguém se queixa
Haverá dias como este

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Ao tocar num botão

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
A minha mãe disse-me
Que haverá dias como este

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Haverá dias como este

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Haverá dias como este

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Haverá dias como este

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Legendas: Dina Almeida

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques