1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Panie Hugh, proszę się położyć.
-Nie.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
A może za lizaka?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Przez otwór, delikatnie. Proszę bardzo.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Co u Johna?
-Świetnie, dzięki.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Co?
-Skoczyło.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Tylko żartuję.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Tak?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Doktor Curran?
Dzwoni mama czterolatka z temperaturą.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Wiem, że jest późno.
Ale powiedziałam, że zapytam.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Dlaczego ja?
-Tylko pani jeszcze tu jest.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Mogę to przełożyć na rano.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Gorączka nie jest aż tak wysoka.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-A jak wysoka jest?
-Chwileczkę.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Trzydzieści dziewięć.
-Cholera.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Niech przyjdą.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
To recepta na antybiotyki.
Dla spokoju ducha na weekend.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Tylko, jeśli gorączka
nie spadnie po paracetamolu.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
W razie czego proszę dzwonić.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Ma pani mój numer. Pa, kurczaczku.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Dobranoc.
-Dobranoc, dr Curran.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
O nie, no dawaj, dziewczyno.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Proszę.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Kurwa, co za życie.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
POMOC DROGOWA

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Musimy przestać się tak spotykać.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Nie mogę przestać dzwonić.
-A ja odbierać.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Mam cię na szybkim wybieraniu.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Zasłużyłaś sobie. To 30-letnie
sportowe auto, nie do okazjonalnej jazdy.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Tymi samochodami trzeba jeździć.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Jeżdżę tylko przy ładnej pogodzie.
Dach przecieka.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Otwórz maskę.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Co u twojej mamy, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Po staremu. To nowe miejsce jej służy.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Pozdrów ją ode mnie.
Powiedz jej, że wpadnę w ten weekend.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Twoje wizyty wiele dla niej znaczą.
-Ja też je lubię.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
I co sądzisz?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Przykro mi to mówić,
ale twój samochód umiera.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Potrzebuje trochę miłości.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Ma 40 lat. Jest młodsza ode mnie.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
I ciebie.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Może w ludzkich latach.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
W rzeczywistości
jest zbyt młoda, żeby być klasykiem,

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
i jest za stara, żeby była praktyczna.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Ma kryzys wieku średniego.
Przepiszę jej Xanax.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Niestety, ale ten samochód
pojedzie już tylko do skupu złomu.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Nigdy. Przecież można
przywrócić jej życie.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
A w międzyczasie kompletnie się spłukać.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Najlepsze dwa dni z zabytkowym samochodem

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
to dzień jego zakupu
i dzień jego sprzedaży.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Pomiędzy są tylko problemy.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Musisz z niej zrezygnować.
Nie jest twoją pacjentką.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Zobaczę, czy mam inny pasek klinowy.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Na serpentynie życia
z opuszczonym dachem

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Już jestem.
-Cześć, mamo.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Gdzie jesteś?
-W salonie.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Narysowałaś zdjęcie taty, jak prosiłam?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Tak, ciebie i dom też.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Narysowałaś mu duże uszy?
-Tak.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Dobrze, pokaż.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Ten jest mój ulubiony.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
To ty, zrywasz jabłko z drzewa na sałatkę.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Jesteś jak Ewa.
-Jabłko...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Jesteś jak Ewa.
-Nie.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Piękne rysunki.
-Rysunki.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Wypijmy za tort i obrazki.
-Zdrowie artystki.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Zobaczymy, jak mi pójdzie
z jego rodzicami.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Jasne.
-Jak tam moja siostra?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Robi „tort”, czyli kuchnia do remontu.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Cześć, siostra.
-Hej, siostrzyczko.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Wyślij mi list.
-Przyślę ci tort.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Jaki to tort?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Dobra. Muszę lecieć.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Idę z Connorem na drinka.
Napisz do mnie. Kocham cię.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
A ja ciebie. I chcę usłyszeć o nim więcej.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Mogłabyś... No dobra.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
I po karnecie na siłownię.
Ulica musi nam wystarczyć.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Spoko.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Czas na staga.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
To żaden wydatek. Prawie go nie używam.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Widziałem wyciągi z kart kredytowych.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
W tym roku wydałaś 1200 euro
na naprawy i części.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Przeglądasz moje wyciągi?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Dałaś mi je, żebym rozliczył podatki.
Nie ma za co.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Dzięki. A co z twoją łodzią?
Dostałbyś za nią ze dwa tysiące.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Dobrze. W porządku.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
O nie.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
No dalej.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Kochana, tylko nie to. Proszę.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Proszę.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Niech to szlag.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Zmieniam numer do czasu,
aż się go nie pozbędziesz.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
NA SPRZEDAŻ

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Halo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Tak.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Przepraszam. Tak.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Tak, chcę za niego pięć tysięcy.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Jesteśmy w domu cały weekend,
jeśli chce pan wpaść.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Tak? Dobrze. Wyślę panu adres.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Do widzenia.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Chyba znalazłam kupca na auto.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Kolejnego. Świetnie.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Mogłaś sprzedać ten samochód
już pięć razy.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kawy?
-Tak.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Hamulce są wolne. Więc trzeba być czujnym.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Zębatkowy układ kierowniczy.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Tuleje są zużyte,
więc jeździ się jak gokartem.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Jeśli go pan kupi, musi pan to naprawić.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Pewnie nie będzie pan chciał.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Zna się pani na rzeczy jak na kobietę.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Proszę sobie też zbadać ciśnienie krwi,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
bo to samochód dla młodszego mężczyzny.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Przepraszam.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Moja żona i córki
w ogóle się tym nie interesują.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Za to ja z synem
majstrujemy w każdą niedzielę.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mąż nauczył mnie wszystkiego o tym aucie.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Rozumiem. On też jest ich miłośnikiem?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
On? Nie. Mój pierwszy mąż.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Kupił ten samochód jako student.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Długo oszczędzał.
Pracował na dwóch etatach całe studia.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Musiałam naprawdę poznać to auto,
zanim pozwolił mi prowadzić.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Jeśli zejdzie pani z ceny...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
do 4700 euro, to umowa stoi.
Co pani na to?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Naprawdę?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Na pewno chce pani go sprzedać?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Tak.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Co tu robi ta kupa żelaza?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-„Kupa żelaza”?
-Dam ci za nie dychę.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Nie bądź głupi.
To był kiedyś świetny samochód.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Tak samo było,
jak ten pan kupował twoje auto?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Nie. To wredny człowiek ze złomowiska.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Ten, który kupił mój samochód, był miły.
-Dzięki Bogu.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Sprzedajesz mu priusa?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Nie.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Chcę sprzedać staga.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Ledwo trzyma się kupy.
-Sprzedajesz samochód taty?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Jeśli się zgodzisz.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Zatrzymam go dla ciebie, jeśli chcesz.

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Ale nieustannie się psuje.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Musiałabym wydać tysiące,
żeby go utrzymać.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Poza tym nie mamy garażu.
-Rozumiem.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Nie przeszkadza ci to? No powiedz.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Wysłałam ci maila. Nie dostałaś go?

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Dobra! Uwielbiam ten samochód.
I całkowicie rozumiem.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Nie chcę, żeby niszczał na ulicy.
-Na pewno?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Tak.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Pora spać, malutka. Hej, dziewczyno.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hej, Niall.
Spójrzcie na siebie. I moja małpka.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Bez ciebie jest tu do bani.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Jeszcze osiem nocy.
-No właśnie. Chodź.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Co się mówi? Dobranoc!
-Dobranoc.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Dobranoc, Shannon.
Do zobaczenia za kilka dni.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Przyjdę przeczytać ci bajkę.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Będę oglądał The Crown.
-Nie tobie.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
To mnie na pewno uśpi.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Każe mi go sprzedać.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
I ma rację. Tak robią dorośli.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Tata kazał mi
nie przywiązywać się do rzeczy.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
To samochód.
Liczy się to, co w nim robiliśmy.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
I te wspomnienia zostaną z nami na zawsze.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Jasne. Poza tym może się nie sprzedać.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Facet powiedział, że do mnie oddzwoni.

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
Musi pogadać z żoną.
Więc może jednak go nie kupi.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Nie rozumiesz.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Mamy 15 lat,
zanim wyślemy Melissę na studia.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Wyobrażam sobie, przez co przechodzisz.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Ale codzienne rozmowy na Skypie

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
tylko utrudniają tę rozłąkę.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefony były lepsze.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Wszystkie te postępy.
XXI wiek tylko namieszał nam w głowach.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
W ciągu czterech lat studiów
rozmawiałam z moją mamą tylko kilka razy.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Tak było lepiej.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Nie wiem.
Może beczała w samotności.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Jej pokolenie było silniejsze.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Jeśli będę tęsknić za Melissą
tak jak za Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-będę zdruzgotany.
-Naprawdę? Nie pokazujesz tego.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Nie możemy oboje ryczeć z tęsknoty.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Nie ryczałam.
Jestem po prostu piekielnie samotna.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Ale nie pokazuję tego dziewczynom.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Wiem.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Przepraszam.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Boże, nie rób tego. Nie, proszę.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Przepraszam. Ja tylko...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-próbuję pomóc.
-Przepraszam.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Mówisz, że jesteś samotna.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Próbuję ci pokazać, że nie jesteś,
a ty mnie odpychasz.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Widzę cię. Jesteś tuż obok mnie.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Po prostu nie mam teraz
potrzeby bliskości.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Jeśli nie naprawię cię bliskością,
jaki to ma sens?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Nie naprawisz mnie? Co ty wygadujesz?

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Nie jestem zepsuta. Ja tylko...
-Co?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Zmuszasz mnie do czegoś,
czego nie chcę robić!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Znowu ten pieprzony samochód?
-Tak! Może!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Powiedziałam Shannon
i czułam się okropnie.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Nie sprzedawaj...
Po prostu nie chcę, żebyśmy zbankrutowali.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Nie zbankrutujemy.
-O Boże.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Poważnie? Będziesz się dąsać?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Nie dąsam się.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Zastanawiam się tylko,
jak jeszcze moglibyśmy zaoszczędzić.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
To było główne wydanie wiadomości
w Radiu Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
To piękny zimowy dzień

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
i ta zmiana pogody bardzo się nam podoba.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Drzewa w końcu nabierają kolorów.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Aż się cieplej robi na sercu.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Halo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Kupię ją, jeśli jeszcze ją pani ma.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Świetnie.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Żona mówi, że to już ostatni.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Wie, jak długo szukałem staga,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
więc trochę mi odpuściła.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Gratulacje.
To jak wcześniejszy prezent świąteczny.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Może pan przyjechać w sobotę?
Przygotuję ją dla pana.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Może być przekaz bankowy?
-Jasne.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Wyślę panu dane.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Do zobaczenia.
-Dobrze.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon się z kimś spotyka. To wioślarz.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Studiuje medycynę. W dodatku przystojny.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Ale nie na tyle, żeby musiała go pilnować.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
To moje osobiste zwycięstwo,
że może być lekarzem.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Przyjeżdża za pięć dni.
Nie mogę się doczekać.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Ostatnio rozmawialiśmy o tym z Niallem.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Nasze pokolenie jest takie słabe.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Płaczemy pod szkolną bramą.

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
Grupy wsparcia dla mam
cierpiących z powodu rozłąki.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
To niedorzeczne.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall nie pokazuje żadnych emocji.
Taki już jest.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Mam ważną wiadomość.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Sprzedaję ten samochód
i łamie mi to serce.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Chodzi o rachunki.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Auto się starzeje,
a ja nie robię się bogatsza.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Nie mogę z tobą rozmawiać
w domu ani w biurze.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Ludzie pomyślą, że zwariowałam.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Ale tu? Kogo to obchodzi?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Czuję twoją obecność.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Dostanę za niego pięć kawałków.

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
Pewnie byś mnie za to zabił,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
ale te modele za tyle się teraz sprzedaje.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Wiem, że włożyłeś w niego dużo pieniędzy.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Ale naprawdę dobrze nam służył.

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Nie zapomnę dnia, w którym go kupiłeś.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Znałam cię od roku i pomyślałam,
że zwariowałeś, bo kupiłeś sportowe auto.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dwoje spłukanych studentów.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Zjemy lunch w stołówce
czy jedziemy do miasta?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Stołówka to śmierć.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-No to miasto.
-Tak.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Pojedziemy?
-Że co?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Pojedziemy?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Weźmiemy samochód?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Co?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Kupiłeś ten samochód?
-Tak!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Żartujesz?
-Nie.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Kupiłeś sportowy samochód?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Ale potem do niego wsiadłam.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
O Boże!

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Mogę spróbować?
-Nie.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Nie zmieniaj jeszcze.
Poczekaj, aż dotrze do czerwonej.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Tak.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Dobrze.
-Mam znowu zmienić?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Jasne.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
To jego czuły punkt, 60.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Wszędzie nim jeździliśmy.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Drogie panie, przygotujcie się na 60.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Chusty na głowach?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Była świadkiem wszystkiego,
co dobre w moim życiu.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Pamiętam, jak mówiłaś,
że lubisz ciasto szachownicę.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Mówiłaś, że to wymyśliłem.
-Że ja wymyśliłam to ciasto?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Nie, że ja wymyśliłem to wspomnienie.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Nie, uwielbiam je.
Jest jak mała szachownica.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Więc czemu narzekasz?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Bo jest obrzydliwe,
ale podoba mi się, jak wygląda.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Podobają ci się te kolory.
-Różowy i żółty.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Czyli zgadzasz się?
-Tak.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Uwaga! Kobieta w ciąży!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Nie zwalniaj.
Nigdy nie możemy tak szybko jeździć.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Byłeś świetnym kierowcą,
kiedy było trzeba.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Bądź ostrożny.
-Tak.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Mam ją.
-Tak?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Chyba najlepiej będzie...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Tutaj.
-Cześć.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Joe Jackson czy Van Morrison, kochanie?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Niech będzie Van Morrison.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Chce The Wiggles.
-Nie chcesz posłuchać Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Nie! To ty chcesz tego słuchać.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Bo słuchaliśmy dziś The Wiggles
już dziesięć razy.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Puszczasz tylko to, co ty lubisz.
Musisz zapytać ją, co lubi.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Ustaliliśmy już, że lubi The Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Chcę pokazać jej taką muzykę,
żeby miała dobry gust.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
To nigdy nie działa.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Będzie słuchać innej muzyki niż my.
To udowodnione naukowo.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
To fakt. Jeśli chcemy,
żeby słuchała Van Morrisona,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
powinniśmy puszczać Michaela Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Kim jest Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon uwielbiała,
kiedy po nią przyjeżdżałeś.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Fajny tata.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Na razie.
-Pa.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Ja prowadzę?
-Nie. Ja chcę.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Okej.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
I gorsze czasy.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Naprawdę okropne czasy.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
PRZYCHODNIA PRZYSZPITALNA

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Wesołych Świąt.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-To?
-Trzymasz?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Nie.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Damy radę.
-Mam to.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Damy radę.
-Puść ją.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Jestem wdzięczna,
że spędziliśmy razem święta.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Nic mi nie jest.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
A co ze mną?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Tak.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Dostaliśmy drzewko z małpą w gratisie.
-Nasza słodka małpeczka.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Zaśpiewaj nam coś.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Życzę ci Wesołych Świąt

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Niech twe serce wypełni się światłem

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Tobie nigdy nie jest zimno.
Naprawdę jest ci zimno?

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Tutaj.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon bardzo mi po tym pomogła.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Najlepiej, jak mogła.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Ja ugotuję dziś kolację.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Świetnie.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Co zrobisz?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lazanię?
-Dobrze.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Ale czasami nie mogła.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Martwię się o to, że nie będę już mogła
tak z tobą rozmawiać.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Będę mogła?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Myślisz, że to jak medytacja?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Że możesz to robić wszędzie?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Na święta poznam chłopaka Shannon.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Chcę ci o nim opowiedzieć.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
W każdym razie kocham cię
i tęsknię za tobą.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Shannon też.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Nie ma dnia, w którym o tobie nie myślę.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Tak pięknie śpiewa.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Przepraszam.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Jest wspaniały.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Ma pan przekaz?
-Oczywiście.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Dobrze.
-Proszę bardzo.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Dziękuję.
-Jest całość, 4700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Dobrze, muszę już...
-Hamulce są wolne i...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Ciężko wchodzi trzeci bieg.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Jego czuły punkt, nie w tej okolicy.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Jeszcze raz dzięki.
-Nie ma za co.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Jedziemy. Do widzenia!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
No dalej, czemu się teraz nie zepsułaś?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Sprzedałem łódź.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Dobrze, ile za nią dostałeś?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Trzy i pół tysiąca.
-Świetnie.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Wszystko dobrze?
-Tak, w porządku.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
To była słuszna decyzja.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Nie mogę mieć ci za złe,
że chciałeś go sprzedać.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Powinnam doceniać,
że dbasz o naszą rodzinę.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Prawda?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Ten samochód mnie powstrzymywał.
-Jak to?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Jest jak wehikuł czasu.

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Kiedy do niego wsiadam,
dosłownie przenosi mnie

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
i...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
czasami nawet z nim rozmawiam.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Przykro mi z tego powodu.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Jak to rozmawiasz?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Czuję się, jakby był obok.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Ale tylko wtedy, kiedy jestem sama.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Czemu nie mówiłaś nic wcześniej?
-Pomyślałbyś, że zwariowałam.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Albo że...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
żyję przeszłością.

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Albo że...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
staram się utrzymać go przy życiu.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Nie jesteś w stanie
kontrolować takich rzeczy.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Mam w szafie jego sweter owinięty folią.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Czasami go wyciągam i wącham.

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
Czuję się wtedy,
jakby tu był i mnie obejmował.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Czy to źle? Chcesz ode mnie odejść?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Niektórzy tracą bliskich...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
i ciężko jest im utrzymać o nich pamięć.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Szybko dochodzą do siebie i żyją dalej,
ale czują się przez to okropnie.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Innym ciężko jest o nich nie myśleć.

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
I będą to robić do końca życia.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
To miłość i żal, kochanie.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Tu nie ma żadnych zasad.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Przeszkadza ci to,
że Michael jest obecny w moim życiu?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Kochałaś go, kiedy umierał, prawda?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Miłość utrwala się w takich chwilach.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Żal znika,
pamięć w końcu też, ale miłość...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Od początku wiedziałem,
jak bardzo go kochasz.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Jestem dorosły.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Ale wiem też,
że masz w sercu więcej miejsca.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
To mnie do ciebie przyciągnęło.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Twoje serce było największym miejscem
na świecie, w którym byłem.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
To widać po tym, jak traktujesz ludzi.
Moich rodziców, pacjentów, córki.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Jeśli dostanę z tego
choć jedną małą część...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
to i tak o wiele więcej,
niż oczekiwałem od życia.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Mówisz poważnie?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Mam w biurze kubek, całkiem popękany.
Należał do mojej mamy.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Widzę ją w domu,

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
jaki robi sobie w nim miętę,
kiedy byłem dzieckiem.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Nie wiem dlaczego, ale po prostu...
tam mnie przenosi.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Czasami z niego piję.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Jakbym ją całował.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Jakim cudem
dwukrotnie miałam tyle szczęścia?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Ja miałem je raz, z tobą.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Mogę ci coś powiedzieć?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Pamiętasz ten dzień,
kiedy powiedziałam, że prowadziłam...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
zamknęłam oczy i puściłam kierownicę?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Czuję, że ktoś chwycił za kierownicę

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
i skierował mnie z powrotem na drogę.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Żebym mogła poznać ciebie.

405
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Dzień dobry.

406
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Co u pana?
-Świetnie, ma pan chwilkę?

407
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Jasne.

408
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Wesołych Świąt!

409
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Wesołych Świąt, skarbie!
-Myślałam, że go sprzedałaś.

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-To długa historia.
-Więc co się stało?

411
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall sprzedał swoją łódź
i odkupił samochód z powrotem.

412
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Co za wariaci z was.
-Wiem.

413
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Wsiadaj i zapinaj pasy. Jedziemy!

414
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Gotowa?
-Tak.

415
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Byłam gotowa na nudną jazdę pociągiem.

416
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-To najlepsza niespodzianka.
-Pieprzyć pociągi.

417
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Droga po horyzont.

418
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Lepiej włóż czapkę, bo będzie chłodno.

419
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Auto pewnie się zepsuje
i pewnie się zgubimy.

420
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Pamiętasz, co mówił tata?

421
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Pamiętam.

422
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Zgubimy się razem.

423
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Jedziemy!

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Słuchałam tego cały semestr.

425
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Znasz tę płytę?

426
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Będą dni takie jak ten

427
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Kiedy nikt nie narzeka
Będą dni takie jak ten

428
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
W mgnieniu oka

429
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Mama mówiła mi
Że będą dni takie jak ten

430
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Będą dni takie jak ten

431
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Będą dni takie jak ten

432
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Będą dni takie jak ten

433
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Napisy: Anna Kurzajczyk

434
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska