1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
MODERNE KJÆRLIGHET

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Mr. Hugh, kan du legge deg på bordet?
-Nei.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Gjør du det for en slikkepinne?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Gjennom hullet, veldig forsiktig. Sånn.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Hvordan går det med John?
-Bra, takk.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Hva?
-Gikk i været.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Bare tuller.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ja?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Dr. Curran? Jeg har en mor
med en fireåring med feber.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Jeg vet at det er sent,
men jeg sa jeg skulle sjekke.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Men hvorfor meg?
-Du er den eneste igjen.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Jeg kan utsette til i morgen.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Sikkert ikke alvorlig, den er ikke så høy.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Hvor høy?
-Vent.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Trettini.
-Pokker.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Send henne inn.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Her er resept på antibiotika,
bare for sikkerhets skyld i helgen.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Bare hvis du ikke klarer
å senke feberen med Paracet.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Jeg er her. Ring om du er bekymret.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Du har nummeret mitt. Ha det, lille venn.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-God kveld, Loreen.
-God kveld.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Å nei, jenta mi. Kom igjen.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Vær så snill.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Faen ta livet mitt.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
BILBERGING

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Vi må slutte å møtes på denne måten.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Kan ikke slutte å ringe.
-Kan ikke slutte å svare.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Jeg har deg på hurtigtast.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Som fortjent, når du kjører
en 30 år gammel sportsbil når du vil.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Disse bilene vil bli kjørt, dr. Curran.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Jeg tar den bare ut når det er fint vær.
Taket lekker.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Åpne panseret.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Hvordan er det med din mor?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Samme gamle.
Det nye stedet er fint for henne.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Hils til henne.
Si at jeg kommer på besøk i helgen.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Besøkene dine betyr mye for henne.
-Jeg liker det.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Hva tror du?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Jeg hater å si det, men bilen er døende.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Hun trenger bare omsorg.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Hun er 40 år. Yngre enn meg.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Og deg.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Kanskje i menneskeår.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Men i bilår er hun for ung
til å være en klassiker,

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
og for gammel til å være praktisk.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Hun har en midtlivskrise.
Jeg skal gi henne litt Xanax.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Så dessverre må bilen ta
sin siste reis til skraphaugen.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Aldri. De kan gjenopplives.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ja, og blakke seg helt.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
De to beste dagene med en klassisk bil

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
er dagen du kjøper den
og dagen du selger den.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Alt innimellom er bare hjertesorg.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Du må gi henne opp.
Hun er ikke en av pasientene dine.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
La meg se om jeg har en ny viftereim.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
På en svingete vei i en kabriolet

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Jeg er hjemme.
-Hei, mamma.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Hvor er du?
-I stua.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Tegnet du et bilde av pappa som jeg ba om?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Ja, og jeg tegnet deg og huset også.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Ga du ham store ører?
-Ja, det gjorde jeg.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Bra, få se.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Jeg elsker den mest.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Det er du som plukker et eple av treet
til salat.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Du er som Eva.
-Eple...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Du er som Eva.
-Nei.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Godt jobbet med et flott maleri.
-Maleri.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Skål for kake og malerier.
-For min lille kunstner.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
La oss se hvordan det går
med foreldrene hans først.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Så klart.
-Hvordan har søsteren min det?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Hun ødelegger kjøkkenet med en "kake".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hei, søs.
-Hei, lillesøster.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Send meg et brev.
-Jeg sender deg litt kake.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Hva slags kake?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Greit. Må stikke.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Jeg og Connor skal ta en drink.
Skriv til meg. Glad i deg.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Glad i deg. Og jeg vil høre mer om ham.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Kan du... Greit.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Treningsmedlemsskap borte.
Vi tar til gatene.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Ferdig.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Og da er vi framme ved Stagen.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Den er ingen utgift. Jeg bruker den knapt.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Jeg har sett kredittkortkvitteringene.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Du brukte 1200 pund i år
på reparasjoner og deler.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Sjekker du kredittkortkvitteringene mine?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Du ga dem til meg for skattemeldingen.
Vær så god, forresten.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Ja, takk. Hva med båten din?
Du kan få et par tusen for den.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Greit.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Å nei.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Kom igjen.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Ikke nå igjen, kjære.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Vær så snill.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Pokker ta.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Jeg endrer nummeret mitt
til du blir kvitt denne greia.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
DENNE BILEN TIL SALGS
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Hallo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Ja.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Unnskyld meg. Ja.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Ja, jeg selger den for 5000.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Ja da. Vi er hjemme hele helgen
hvis du vil stikke innom.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Ja? Greit. Jeg sender adressen.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Takk, ha det.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Fant kanskje en kjøper til bilen.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Enda en. Flott.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Du kunne ha solgt den bilen fem ganger nå.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kaffe?
-Ja.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Bremsene er trege. Så du må være på vakt.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Styringen er tannstang med drev.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Hylselageret er ganske slitt,
så det er som å kjøre en gokart.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Du må få fikset det om du kjøper den.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Men det vil du nok ikke.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Du vet jammen mye, til dame å være.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Du må få blodtrykket ditt sjekket,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
for disse bilene ble designet
for en mye yngre mann.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Unnskyld.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Men kona og døtrene mine
er helt uinteresserte.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Mens sønnen min og jeg
mekker hele ettermiddagen på søndager.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mannen min lærte meg alt om denne bilen.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Ja vel. Er han også en entusiast?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Ham? Nei. Min første mann.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Han kjøpte denne bilen som student.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Ja, sparte opp
og hadde to jobber på college.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Han sørget for at jeg forsto den
før han lot meg komme nær den.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Hvis du går ned til...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4700 euro, har vi en avtale. Hva sier du?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Seriøst?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Sikkert at du vil selge bilen?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Ja.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Hva gjør denne gamle skraphaugen her?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Skraphaug"?
-Du får ti pund for den.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Ikke vær dum.
Dette var en flott bil en gang.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Er det som mannen som kjøper din bil?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Nei, vennen.
Det er den slemme skraphandleren.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Han som kjøper bilen, er hyggelig.
-Takk og lov.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Selger dere Priusen deres?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Nei.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Vurderer faktisk å selge Stagen.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Ja, den faller sammen.
-Selger du pappas bil?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Ikke før jeg snakket med deg.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Jeg kan beholde den til deg,
om du vil. Men...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
...den bryter sammen hver gang.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Og jeg må ut med tusenvis
for å holde den på veien.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Og vi har ikke garasje.
-Du har vel rett.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Er det greit for deg, vennen?

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Jeg sendte epost, men du fikk den ikke.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Greit! Jeg elsker den bilen.
Ja, jeg skjønner fullstendig.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Den burde ikke falle sammen på gata.
-Er du sikker?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Ja.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Leggetid nå, frøken. Hei, vennen.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hei, Niall. Se på dere to. Lille apekatt.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Det suger uten deg her.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Åtte netter til.
-Apropos natt. Kom igjen.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Hva sier du? God natt!
-God natt.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
God natt, Shannon. Sees om noen dager.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Jeg kommer og leser til deg.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Jeg må se på The Crown.
-Ikke deg.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Det slår meg iallfall ut.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Han ber meg selge den.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Men han har rett.
Det er det voksne å gjøre.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Pappa sa alltid
at jeg aldri burde knytte meg til ting.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Det er en bil.
Det er det vi gjorde i den som betyr noe.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Og de minnene er inni oss for alltid.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Ja. Og den selger kanskje ikke.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Fyren sa han skulle kontakte meg,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
han skulle sjekke med kona,
så den blir kanskje ikke solgt.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Du forstår ikke helt.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Det er 15 år før vi sender Melissa
på college.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Jeg kan forestille meg hva du går gjennom.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Men å se hverandre på Skype hver kveld

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
gjør bare separasjonen vanskeligere.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefoner var bedre.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Selv med alt fremskrittet
tuller det 21. århundre med deg.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Ja. Jeg snakket med moren min
en håndfull ganger på fire år på college.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Det var bedre.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Jeg vet ikke helt.
Kanskje hun strigråt privat.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Hennes generasjon var mer robust.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Om jeg savner Melissa én prosent så mye
som jeg savner Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-blir jeg et vrak.
-Mener du det? Du viser det ikke.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Vi kan ikke begge være gråtende vrak.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Jeg har ikke grått én gang.
Jeg er bare helvetes ensom.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Jeg ville aldri vist jentene det.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Jeg vet det.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Beklager.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Herregud, nei, ikke gjør det.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Nei vel, beklager. Jeg bare...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Prøver å hjelpe.
-Beklager.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Nei, du sa du er ensom.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Jeg prøver å vise at du ikke er det,
og du slår meg som en mygg.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Ok, jeg ser deg.
Du er rett ved siden av meg.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Og jeg føler bare ikke
at du må være intim. Det er alt.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Om jeg ikke kan fikse deg med omsorg,
hva er poenget?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Fikse? Det er ingen poplåt.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Jeg er ikke ødelagt, bare...
-Hva da?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Du får meg til å gjøre noe
jeg ikke vil gjøre!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Handler dette om bilen igjen?
-Ja! Kanskje!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Det var fælt å si det til Shannon.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Ikke selg... Jeg prøvde å redde familien
fra å gå konkurs.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Men vi går ikke konkurs.
-Herregud.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Seriøst? Skal du surmule?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Jeg surmuler ikke.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Jeg tenker bare på andre besparelser.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Og det var nyhetsoverskriftene
på Lunch Time Live på Radio Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Det er en vakker vinterdag her,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
og vi bare elsker værendringen.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Og trærne får endelig farger.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Ja, det varmer om hjerterøttene, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Hallo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Vi har en avtale,
om den ikke er solgt ennå.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Flott.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Kona sier dette blir den siste.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Hun vet hvor lenge jeg har lett
etter en Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
så hun ga etter.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Gratulerer. Tidlig julegave til deg.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Kan du komme på lørdag?
Da kan jeg ha den klar.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Bankremisse ok?
-Ja da.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Jeg sender opplysningene.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Sees da.
-Greit.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Så Shannon er sammen med noen.
Han er roer.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Studerer medisin. Han ser bra ut også.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Men ikke så bra
at hun trenger å bevæpne seg.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Det er en personlig triumf
at han kan bli lege.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Hun kommer hjem om fem dager,
og jeg gleder meg sånn.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall og jeg snakket om det forleden dag.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Vi er lettvektere, vår generasjon.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Gråter ved skoleporten,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
har støttegrupper for mødre
med separasjonsangst.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Det er latterlig.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall viser ingen følelser.
Det er bare slik han er.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Så, store nyheter.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Jeg selger bilen,
og det knuser hjertet mitt.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Det er regningene, vet du.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Den blir eldre, og jeg blir ikke rikere.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Jeg kan ikke snakke med deg hjemme
eller på kontoret.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Folk vil tro at jeg er gal.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Men her? Hvem bryr seg?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Det er som jeg føler nærværet ditt.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Jeg får 5000 for den,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
og jeg vet ikke
om du hadde drept meg for det,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
men det er bra for disse modellene
nå til dags.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Jeg vet at du la mye penger i den.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Men vi utnyttet den godt, ikke sant?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Jeg glemmer aldri første dagen
du dukket opp i den.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Jeg hadde kjent deg i et år,
og trodde du var gal som kjøpte sportsbil.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
To blakke studenter.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Skal vi spise lunsj i kantinen
eller dra inn til byen?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Kantinen dreper deg.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Så byen.
-Ja.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Skal vi kjøre?
-Hva?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Skal vi kjøre?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Skal vi ta bilen?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Hva?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Kjøpte du denne bilen?
-Ja!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Tuller du?
-Nei.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Hvorfor kjøpte du en sportsbil?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Helt til jeg satte meg inn.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Herregud. Du store min.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Får jeg prøve?
-Nei.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Ikke skift tidlig.
Vent til den kommer til den røde linjen.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Ja.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Det er bra.
-Skal jeg skifte igjen?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Ja da, skift igjen.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Det er 60, det er optimalt.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Vi dro overalt i den bilen.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Jeg går opp til 60, mine damer.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Er hodetørklærne klare?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Den var vitne
til alle de gode tingene i livet mitt.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Et av mine tidligste minner om deg er
at du sier at du liker battenberg.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Du sier at jeg oppfant det.
-At jeg oppfant battenberg?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Nei, at jeg fant opp det minnet.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Nei, jeg elsker battenberg-kake.
Den er som et lite sjakkbrett.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Så hvorfor klager du?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Fordi den er ekkel,
men jeg liker utseendet.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Du liker bare fargene.
-Jeg liker det rosa og gule.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Er det et ja?
-Ja.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Unnskyld! Gravid kvinne!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Ikke sakk farten.
Vi får aldri sjansen til å kjøre så fort.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Du var en god sjåfør
når du måtte være det.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Vær forsiktig.
-Ja.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Jeg har henne.
-Ja vel?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Jeg tror det beste er om...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Sånn.
-Hei. Hallo.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Vil du ha Joe Jackson eller Van Morrison?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Da blir det Van Morrison.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Hun vil ha Wiggles.
-Sikkert at du ikke vil ha Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Nei! Du vil ha Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Fordi vi har hørt Wiggles
ti ganger nå i morges.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Du spiller musikk som du liker.
Du må spørre henne hva hun liker.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Vi har etablert at hun liker Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Jeg vil spille god musikk for henne,
så hun får smak.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Det funker aldri.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Hun kommer til å like motsatt musikk.
Det er bare vitenskap.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Ja, hvis vi vil at hun skal høre
på Van Morrison,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
burde vi spille Michael Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Hvem er Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon elsket de dagene
når du hentet henne i den.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Kule pappa.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Greit. Ha det.
-Ha det.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Skal jeg kjøre?
-Nei. Jeg vil.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Ja vel.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Og de vonde tidene.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
De helt forferdelige tidene.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
POLIKLINIKK

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
God jul.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Det?
-Har du tak?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Nei.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Vi har det.
-Jeg har det.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Vi har det.
-Slipp.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Jeg er glad vi fikk den julen sammen.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Det går bra.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Hva med meg?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Ja.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Vi har et tre med en ape i.
-Et søtt apefjes.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Syng en sang for oss.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Ha en fin liten jul

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
La det bli lys i hjertet

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Du blir aldri kald.
Jeg kan ikke tro at du er kald.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Her.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon hjalp meg så mye etter det.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Så godt hun kunne.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Så jeg lager middag i kveld.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Flott.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Hva skal du lage?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagne?
-Ok.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Og noen ganger kunne hun ikke.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Så jeg er redd for at jeg ikke skal kunne
snakke slik med deg igjen.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Tror du jeg kan?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Tror du det er som meditasjon?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Kan det gjøres hvor som helst?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Så jeg skal møte Shannons kjæreste
i julen.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Jeg vil fortelle deg alt om ham.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Uansett, jeg elsker deg og savner deg.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Det gjør vi begge.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Det går ikke en dag
uten at jeg tenker på deg.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Det er hennes sang.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Jeg er sen.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Nydelig.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Har du bankremissen?
-Ja visst.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Bra.
-Vær så god.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Takk.
-Alt er der. 4700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Ja, jeg tror jeg må...
-Bremsene er trege, og...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Den gnurer litt mellom andre og tredje.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Det optimale punktet er ikke her.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Igjen takk.
-Bare hyggelig. Greit.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Da kjører jeg. Sees!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Hvorfor brøt du ikke sammen nå?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Så jeg solgte båten.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Bra, hvor mye fikk du for den?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Tre og et halvt tusen.
-Så flott.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Alt i orden?
-Ja da.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Det var absolutt det rette å gjøre.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Jeg burde ikke være sint
for at du ba meg selge.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Jeg burde rose deg
for å holde familien på rett spor.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Ikke sant?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Den bilen holdt meg tilbake.
-Hva mener du?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Den er som en tidsmaskin.

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Når jeg setter meg inn,
transporterer den meg bokstavelig talt,

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
og...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
...iblant snakker jeg til og med med ham.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Og det er jeg lei for.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Hva mener du med "snakke med"?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Det er som om han er ved siden av meg.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Det skjer bare når jeg er alene.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Hvorfor har du ikke fortalt det før?
-Ville ikke at du skulle tro jeg var gal.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Eller at...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
...jeg var for involvert
i mitt tidligere liv,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
eller at...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
...jeg prøver å holde ham i live,
eller noe sånt.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Jeg tror ikke du kan kontrollere
slike ting.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Jeg har en av genserne hans bak i skapet
innpakket i plast.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Av og til tar jeg den ut og lukter på den,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
og det føles som han omfavner meg.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Er det galt? Vil du gå fra meg?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Enkelte som mister noen...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Det kan være svært utfordrende
å holde dem i live.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
De kommer seg raskt og går videre,
og har dårlig samvittighet for det.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
For andre er det like vanskelig
å holde dem døde.

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
De lar dem ikke være i fred
resten av livet.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Det er kjærlighet og sorg.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Det er ingen regler.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Plager det deg at Michael ennå er
så til stede i mitt liv?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Du elsket ham da han døde, ikke sant?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Kjærlighet setter seg i slike stunder.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Sorg svinner forhåpentligvis hen,
og minner til slutt, men kjærlighet...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Jeg visste hvor høyt du elsket ham
da vi ble sammen.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Jeg er voksen.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Men jeg vet også
hvor mye plass det er der inne.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Det var det som dro meg til deg.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
At hjertet ditt var det største stedet
jeg noen gang hadde vært på.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Jeg så det i måten du var med folk.
Mine foreldre, pasienter, døtre.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Og hvis jeg fikk en liten del av det...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
...var det mye mer
enn jeg forventet i livet.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Mener du det?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
På kontoret har jeg en gammel kopp
med skår i som tilhørte mamma.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Jeg ser henne hjemme

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
der hun fyller på endeløse kopper
med peppermyntete da jeg var liten.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Jeg vet ikke hvorfor,
men den transporterer meg.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Noen ganger liker jeg å drikke av den.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Det er som å kysse henne.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Hvordan ble jeg så heldig
to ganger i livet?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Jeg er glad jeg ble det én gang.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Kan jeg si deg noe?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Husker du den dagen da jeg sa jeg kjørte,

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
og lukket øyene og slapp rattet?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Ganske sikker på at noen grep rattet

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
og styrte meg tilbake på veien.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Så jeg kunne komme til deg.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Ja vel.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Står til?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Hvordan går det?
-Bra. Har du et øyeblikk?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Det har jeg.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hei! God jul!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-God jul, vennen!
-Hva skjer? Trodde du solgte den.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Det er en lang historie.
-Så hva skjedde?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall solgte båten sin og brukte pengene
til å kjøpe bilen tilbake.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Dere er så sprø.
-Ja.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Sett deg inn, så drar vi!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Belte på?
-Ja.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Jeg var klar for en kjedelig togtur.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Dette er verdens beste overraskelse.
-Ja, drit i tog.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Den åpne veien, sant?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Du bør ta på deg lue.
Det kommer til å bli kjølig.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Og bilen bryter antakelig sammen
og vi kan kjøre oss vill.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Husker du hva faren din pleide å si?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Ja.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Kjører oss vill sammen.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Da kjører vi!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Har hørt på dette hele semesteret.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Kjenner du til dette albumet?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Det blir slike dager

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Når ingen klager
Det blir slike dager

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Over på et øyeblikk

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Mamma sa det blir slike dager

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Det blir slike dager

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Det blir slike dager

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Det blir slike dager

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Tekst: Gry Viola Impelluso

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg