1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
CINTA MODEN

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-En. Hugh, boleh awak duduk di meja?
-Tidak.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Saya akan beri lolipop. Nak?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Perlahan-lahan melalui lubang ini.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-John apa khabar?
-Hebat. Ya, terima kasih.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Apa?
-Menaik.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Gurau sahaja.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ya?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Doktor Curran? Ada seorang ibu bersama
anaknya berumur empat tahun yang demam.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Saya tahu dah lewat.
Saya kata saya akan periksa.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Tapi kenapa saya?
-Awak sahaja masih di sini.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Saya boleh minta dia datang esok pagi.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Saya pasti ia tak serius,
suhunya tak tinggi.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Berapa suhunya?
-Sebentar.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Tiga puluh sembilan.
-Alamak.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Bawa dia masuk.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Ini preskripsi antibiotik,
agar awak tak risau hujung minggu ini.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Hanya jika suhunya
tak turun dengan paracetamol.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Saya ada di sini. Telefon jika awak risau.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Awak ada nombor saya.
Jumpa lagi, si kecil.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Selamat malam, Loreen.
-Selamat malam.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Oh tidak, ayuh.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Tolonglah.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Saya benci hidup saya.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
PEMULIHAN

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Kita perlu berhenti berjumpa begini.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Saya terpaksa telefon.
-Saya terpaksa angkat.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Saya letak awak di dail laju.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Padan muka awak, jarang sangat
bawa kereta sport berusia 30 tahun ini.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Kereta ini mahu dipandu, Doktor Curran.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Saya hanya pandu apabila cuacanya elok.
Bumbungnya bocor.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Buka bonet.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Ibu awak apa khabar, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Sama sahaja.
Tempat baru ini bagus untuk dia.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Kirim salam kepadanya.
Cakap saya akan datang melawatnya.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Lawatan awak bermakna buat dia.
-Saya suka jumpa dia.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Jadi, apa pendapat awak?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Berat saya nak cakap, doktor.
Kereta awak dah nazak.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Ia perlukan penjagaan.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Umurnya dah 40 tahun.
Ia lebih muda daripada saya

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
dan awak.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Ya. Mungkin, ikut tahun manusia.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Tapi mengikut tahun kereta,
terlalu muda untuk jadi klasik

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
dan terlalu tua untuk menjadi praktikal.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Ia menghadapi krisis pertengahan umur.
Saya akan beri ia Xanax.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Malangnya, kereta ini perlu membuat
perjalanan terakhir ke tempat pelupusan.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Jangan harap.
Awak boleh hidupkannya semula.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Pada masa sama, duit pun habis.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Dua hari paling baik bersama kereta vintaj

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
adalah hari awak membelinya
dan hari awak menjualnya.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Selebihnya hanyalah masa sakit hati.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Awak perlu melepaskannya.
Ia bukan pesakit awak.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Mari lihat jika saya ada
satu lagi tali kipas.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Di Jalan Berliku,
Dengan Bumbung Terbuka

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Mak dah pulang.
-Hai, mak.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Di mana kamu?
-Di ruang tamu.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Kamu lukis gambar ayah seperti mak minta?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Saya lukis gambar mak dan rumah juga.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Lukis telinga ayah besar?
-Ya.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Biar mak lihat.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Mak paling suka yang ini.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Itu mak sedang memetik epal untuk salad.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Awak seperti Hawa.
-Epal...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Hawa. Awak seperti Hawa.
-Tidak.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Syabas untuk lukisan awak.
-Lukisan.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Untuk kek dan lukisan.
-Untuk pelukis cilik ayah.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Kita lihat dulu keserasian saya
dengan ibu bapanya.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Baiklah.
-Bagaimana dengan adik saya?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Dia menjahanamkan dapur
untuk membuat "kek".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hai, kak.
-Hei, adikku.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Hantarlah surat kepada kakak.
-Saya akan hantar kek.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Kek apa?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Okey. Saya kena pergi.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Saya dan Connor nak keluar.
Tulislah surat. Sayang mak.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Sayang kamu.
Mak nak dengar tentang dia lagi.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Bolehkah... Baiklah.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Keahlian gim, tiada.
Bersenam di jalan saja.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Selesai.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Kemudian Stag ini.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Tiada perbelanjaan. Saya jarang guna.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Saya dah lihat resit kad kredit awak.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Awak belanja 1,200 euro tahun ini
untuk kerja pembaikan.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Awak menyemak resit kad kredit saya?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Awak beri kepada saya untuk kira cukai.
Sama-sama.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Ya, terima kasih. Bot awak pula?
Kita boleh dapat beberapa ribu.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Okey. Baiklah.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Tidak.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Ayuh.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Tolong jangan buat hal lagi.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Tolonglah.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Celaka.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Saya nak tukar nombor
sampai awak buang kereta ini.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
KERETA UNTUK DIJUAL
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Helo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Ya.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Maaf. Ya.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Saya nak jual dengan harga lima ribu.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Kami ada sepanjang hujung minggu,
jika awak nak singgah.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Ya? Okey. Saya akan hantar butirannya.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Terima kasih.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Mungkin dah jumpa pembeli kereta.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Lagi seorang. Baguslah.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Sepatutnya awak boleh
jual kereta itu lima kali.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kopi?
-Ya.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Breknya lambat.
Jadi, awak akan berhati-hati.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Stereng jenis rak dan pinan.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Sesendalnya dah haus,
jadi ia seperti membawa go-kart.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Awak perlu baikinya,
jika awak membelinya.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Tapi mungkin awak takkan beli.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Untuk seorang wanita,
awak pandai bab kereta.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Awak perlu periksa tekanan darah awak

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
kerana kereta ini direka
untuk lelaki lebih muda.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Maaf.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Isteri dan anak-anak gadis saya
tak berminat.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Manakala, saya dan anak lelaki,
akan membaikinya setiap Ahad petang.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Suami saya ajar saya semua
tentang kereta ini.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Baik. Dia minat kereta juga?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Dia? Tidak. Bekas suami saya.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Dia beli kereta ini semasa belajar.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Ya, dia simpan duit,
membuat dua kerja semasa di kolej.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Dia pastikan saya memahaminya
sebelum membenarkan saya guna.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Jika awak boleh kurangkan ke...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4,700 euro, saya setuju membelinya.
Apa pendapat awak?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Benarkah?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Awak pasti nak jual kereta ini?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Ya.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Apa besi buruk ini buat di sini?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Besi buruk"?
-Saya akan bayar 10 bob.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Jangan jadi bodoh. Dulu kereta ini bagus.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Bukankah dia seperti
lelaki yang beli kereta mak?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Tak, sayang.
Dia lelaki pelupusan yang kejam.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Lelaki baik yang beli kereta mak.
-Syukurlah.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Mak nak jual Prius itu?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Tidak.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Sebenarnya, terfikir nak jual Stag.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Ya, ia dah nak terbarai.
-Mak nak jual kereta ayah?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Mak nak tanya kamu dulu.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Mak akan simpan untuk kamu,
jika kamu nak. Cuma...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Ia rosak setiap kali mak masuk.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Mak perlu belanja beribu agar ia berjalan.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Malah kita tiada garaj.
-Ya.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Sayang, kamu okey dengan itu? Ayuh.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Mak hantar surat dan kamu tak terima.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Baiklah! Saya sayang kereta itu.
Ya, saya betul-betul faham.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Ia tak patut rosak di atas jalan.
-Kamu pasti?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Ya.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Masa untuk tidur, Missy. Hai, sayang.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hei, Niall. Kamu berdua nampak nakal.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Rumah ini tak seronok tanpa awak.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Lapan malam lagi.
-Baru ayah teringat. Ayuh.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Cakap apa? Selamat malam!
-Selamat malam.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Selamat malam, Shannon.
Jumpa awak beberapa hari lagi.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Mak akan naik untuk bacakan buku cerita.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Saya perlu tonton The Crown.
-Bukan awak.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Itu pasti akan buat saya tertidur.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Dia nak mak jual ia.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Betul katanya.
Itulah perkara yang wajar dibuat.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Ayah beritahu saya
untuk tidak terikat dengan kebendaan.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Ia sebuah kereta.
Kenangan di dalamnya yang penting.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Kenangan itu akan sentiasa bersama kita.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Ya. Malah mungkin ia takkan dijual.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Sebab lelaki itu kata
dia akan hubungi mak,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
dia perlu tanya isterinya,
jadi mungkin tak dapat dijual.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Awak tak faham.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Lagi 15 tahun kita perlu
hantar Melissa ke kolej.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Saya boleh bayangkan apa awak lalui.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Setiap malam Skype
dan melihat satu sama lain,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
membuatkan perpisahan lebih sukar.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefon lebih baik.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Dengan semua kemajuan ini,
alaf 21 memang menyusahkan.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Ya. Saya jarang bercakap dengan mak
semasa empat tahun di kolej.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Ia lebih baik.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Entahlah. Mungkin dia
menangis secara senyap.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Generasinya lebih kental.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Jika saya merindui Melissa
sebanyak Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-habislah saya.
-Benarkah? Awak tak tunjuk.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Seseorang perlu lebih kuat.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Sekali pun saya tak merengek.
Saya cuma kesepian.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Saya tak tunjukkan kepada anak-anak.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Saya tahu.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Maaf.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Ya Tuhan, tolong jangan buat begitu.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Baik, maaf. Saya cuma...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Nak tolong.
-Maaf.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Awak kata awak kesunyian.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Saya nak buat awak tak sunyi,
awak tepis saya macam nyamuk.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Okey, saya nampak awak.
Awak di sebelah saya.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Saya rasa awak tak perlu jadi intim.
Itu sahaja.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Saya tak boleh bantu dengan kasih sayang,
apa gunanya?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Bantu saya? Ini bukan lagu pop.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Saya tak patah hati. Cuma...
-Apa?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Awak paksa saya buat sesuatu
yang saya tak nak!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Adakah ini tentang kereta awak?
-Ya! Mungkin!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Saya rasa teruk memberitahu
Shannon tentangnya.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Jangan jual. Saya sedang cuba
untuk tidak memufliskan keluarga.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Kita tak jatuh muflis.
-Ya Tuhan.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Biar betul? Awak nak merajuk?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Saya tak merajuk.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Saya tengah fikir cara lain
untuk berjimat.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Itulah berita utama di Tengah Hari
Secara Langsung Radio Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Musim sejuk yang indah di sini,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
kami menyukai perubahan cuaca ini.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Pokok-pokok mula ada warna.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Ya, memang menggembirakan hati, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Helo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Saya nak beli, jika awak belum jual.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Bagus.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Isteri saya kata ini yang terakhir.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Dia tahu berapa lama saya mencari Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
jadi dia beri kebenaran.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Ya. Tahniah.
Ini hadiah awal Hari Natal buat awak.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Boleh awak datang hari Sabtu?
Saya akan sediakan ia.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Draf bank boleh?
-Boleh.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Saya akan mesej butirannya.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Jumpa nanti.
-Okey.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon sedang berpacaran.
Kekasihnya seorang pendayung.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Pelajar perubatan. Dia juga tampan.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Tapi taklah sampai Shannon
perlu susah hati.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Baguslah jika dia seorang doktor.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Shannon akan pulang dalam lima hari,
saya tak sabar.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Saya dan Niall ada berbual tempoh hari.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Generasi kita terlalu emosi.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Menangis di pintu pagar sekolah,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
ibu-ibu kumpulan sokongan hantar
mesej tentang keresahan perpisahan.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Mengarutlah.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall tak tunjuk emosi. Itu cara dia.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Ada berita tergempar.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Saya akan jual kereta ini
dan saya rasa sedih.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Ada banyak bil.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Ia semakin usang
dan saya tak bertambah kaya.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Saya tak boleh cakap dengan awak
di rumah mahupun pejabat.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Orang akan ingat saya gila.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Tapi di sini? Siapa peduli?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Saya boleh rasa kewujudan awak.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Saya menjualnya pada harga $5,000,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
dan saya tak tahu
jika awak akan bunuh saya,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
tapi untuk model ini harganya
masih bagus pada zaman sekarang.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Saya tahu awak belanja
banyak wang untuknya.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Ia dah banyak berjasa kepada kita, bukan?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Saya takkan lupa hari pertama
awak memandunya.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Saya kenal awak setahun dan saya fikir
awak gila kerana membeli kereta sport.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dua pelajar miskin.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Kita akan makan tengah hari
di kantin atau bandar?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Kantin itu akan bunuh awak.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Jadi, ke bandar.
-Ya.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Kita akan memandu?
-Apa?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Kita akan memandu?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Kita akan bawa kereta?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Apa?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Awak beli kereta ini?
-Ya!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Awak bergurau?
-Tidak.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Kenapa awak beli kereta sport?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Dah masuk baru saya faham.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Ya Tuhan! Aduhai.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Boleh saya cuba?
-Tidak.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Jangan tukar cepat.
Tunggu ia sampai ke garisan merah.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Ya.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Bagus.
-Patutkah saya tukar lagi?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Ya, tukar lagi.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Ini paling bagus, 60 batu sejam.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Kita pergi merata-rata dengannya.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Para gadis, saya akan bawa selaju 60.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Dah pakai selendang?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Ia saksi semua
perkara baik dalam hidup saya.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Kenangan yang saya ingat
apabila awak kata awak suka Battenberg.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Awak kata saya menciptanya.
-Saya cipta Battenberg?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Tidak, saya cipta kenangan itu.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Tidak, saya suka Battenberg,
ia seperti catur yang kecil.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Jadi, kenapa awak merungut?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Sebab ia menjijikkan,
tapi saya suka rupanya.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Jadi, awak hanya suka warnanya.
-Saya hanya suka merah jambu dan kuning.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Awak cakap ya?
-Ya.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Maaf! Wanita mengandung!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Jangan perlahan. Awak tak pernah
ada peluang pandu selaju ini.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Awak seorang pemandu yang cekap.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Hati-hati.
-Ya.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Saya pegang dia.
-Ya?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Saya rasa lebih baik jika...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Nah.
-Hei. Helo.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Awak nak lagu Joe Jackson
atau Van Morrison?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Baiklah, Van Morrison.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Dia nak The Wiggles.
-Awak pasti tak nak Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Tidak! Ayah nak Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Sebab kita dah dengar The Wiggles
sepuluh kali pagi ini.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Awak mainkan muzik awak suka.
Awak perlu tanya apa dia suka.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Kita dah tahu dia suka The Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Saya nak dedahkan muzik bagus
agar cita rasanya bagus.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Itu tak pernah berhasil.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Dia akan suka muzik yang sebaliknya.
Sainsnya begitu.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Betul. Jika kita nak
dia dengar Van Morrison,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
kita patut mainkan Michael Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Siapa Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon suka apabila awak menjemputnya.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Ayah yang hebat.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Selamat tinggal.
-Jumpa lagi.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Nak saya pandu?
-Saya nak pandu.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Okey.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Waktu teruk juga.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Waktu yang betul-betul teruk.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
JABATAN PESAKIT LUAR

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Selamat Hari Natal.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Itu?
-Kamu dapat?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Tidak.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Kami boleh.
-Saya boleh.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Kami boleh.
-Lepaskan.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Saya bersyukur kita sambut
Hari Natal itu bersama.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Saya okey.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Bagaimana dengan saya?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Ya.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Kita dapat pokok dengan monyet di dalam.
-Monyet berwajah manis.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Nyanyilah untuk kami.

312
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Awak tak pernah kesejukan.
Saya tak percaya awak sejuk.

313
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Di sini.

314
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon banyak bantu saya selepas itu.

315
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Sebaik mungkin.

316
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Saya akan masak malam ini.

317
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Bagus.

318
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Kamu nak masak apa?

319
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagna?
-Okey.

320
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Adakalanya dia tak mampu.

321
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Saya risau tak dapat bercakap
dengan awak begini lagi.

322
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Awak rasa masih boleh?

323
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Adakah ia seperti meditasi?

324
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Boleh dilakukan di mana-mana?

325
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Saya akan jumpa teman lelaki Shannon
semasa cuti nanti.

326
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Saya akan ceritakan semuanya.

327
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Saya sayang dan rindu awak.

328
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Shannon pun sama.

329
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Tiada sehari pun saya
tak fikir tentang awak.

330
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Begitulah bunyinya.

331
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Maaf, saya lambat.

332
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Cantik.

333
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Awak dah dapat draf bank?
-Sudah.

334
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Baik.
-Nah.

335
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Terima kasih.
-Cukup, 4700.

336
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Saya rasa saya perlu...
-Breknya lambat dan...

337
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Ia tersekat-sekat
di antara gear dua dengan tiga.

338
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Tempat terbaik, bukan di sini.

339
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Terima kasih.
-Sama-sama.

340
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Marilah. Jumpa lagi!

341
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Kenapa awak tak rosak sekarang, sayang?

342
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Jadi, saya dah jual bot.

343
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Bagus, berapa awak dapat?

344
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-$3,500.
-Bagus.

345
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Awak okey?
-Saya okey.

346
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Memang patut kereta itu dijual.

347
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Saya tak patut marah awak
kerana minta saya jual ia.

348
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Saya harus memberi penghargaan
kepada awak kerana menjaga keluarga kita.

349
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Baik?

350
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Kereta itu menghalang saya.
-Maksud awak?

351
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Ia seperti mesin masa.

352
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Apabila saya masuk ke dalamnya,
ia membawa saya ke masa silam

353
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
dan...

354
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
adakalanya saya bercakap dengan dia.

355
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Maafkan saya tentang itu.

356
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Maksud "bercakap dengannya"?

357
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Seolah-olah dia di sebelah saya.

358
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Hanya berlaku apabila saya sendirian.

359
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Kenapa awak tak beritahu saya?
-Saya tak nak awak fikir saya gila.

360
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Atau...

361
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
saya terlalu taasub
dengan kehidupan silam saya,

362
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
atau...

363
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
saya cuba memastikan dia terus hidup.

364
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Saya tak rasa awak boleh
kawal perkara begitu.

365
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Saya simpan baju sejuknya di dalam
plastik di belakang almari saya.

366
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Adakalanya saya keluarkan dan menciumnya,

367
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
seolah-olah dia sedang mendakap saya.

368
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Adakah itu salah?
Adakah awak nak tinggalkan saya?

369
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Sesetengah orang apabila kehilangan...

370
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Sukar untuk membuat mereka terus hidup.

371
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Mereka cepat sembuh dan meneruskan
kehidupan, tapi merasa amat bersalah.

372
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Ada orang sukar menerima hakikat,

373
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
mereka enggan melepaskan
sepanjang hidupnya.

374
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Ini suka dan duka, sayang.

375
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Tiada peraturan.

376
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Awak rasa terganggu kerana Michael
masih wujud dalam hidup saya?

377
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Awak mencintainya
sehingga akhir hayatnya, betul?

378
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Cinta menjadi kukuh pada saat begitu.

379
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Kedukaan dan kenangan akan pudar,
tapi cinta...

380
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Saya tahu dari awal
betapa awak cintakan dia.

381
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Saya dah matang.

382
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Saya juga tahu masih ada ruang
untuk awak mencintai.

383
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Itu yang membuat saya tertarik.

384
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Awak mempunyai hati yang sangat besar.

385
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Saya tahu dengan cara awak melayan orang.
Ibu bapa saya, pesakit dan anak-anak.

386
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Saya dapat sebahagian daripada itu...

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
itu lebih daripada apa
saya jangkakan dalam hidup.

388
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Awak maksudkannya?

389
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Saya ada cawan yang pecah,
milik ibu saya di pejabat.

390
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Saya nampak dia di rumah

391
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
mengisi teh pudina ke dalam cawan
berulang kali semasa saya kecil.

392
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Saya tak tahu kenapa,
tapi ia mengimbau kenangan saya.

393
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Adakalanya saya minum
dengan cawan itu.

394
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Ia seperti menciumnya.

395
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Bagaimana saya boleh
jadi beruntung dua kali?

396
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Saya bersyukur saya pernah bertuah.

397
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Boleh saya cakap sesuatu?

398
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Ingat tak pada hari itu,
ketika saya memandu...

399
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
lalu menutup mata dan melepaskan stereng?

400
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Saya pasti ada orang memegang stereng

401
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
dan memandu saya balik ke jalan.

402
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Agar kita boleh bersama.

403
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Okey.

404
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Apa khabar?

405
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Apa khabar?
-Bagus, awak ada masa sekejap?

406
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Ada.

407
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hai! Selamat Hari Natal!

408
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Selamat Hari Natal, sayang!
-Apa berlaku? Ingatkan ia dah dijual.

409
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Panjang ceritanya.
-Apa yang berlaku?

410
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall jual botnya dan guna duit itu
untuk beli semula kereta ini.

411
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Mak memang gila.
-Ya.

412
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Ayuh. Pakai tali pinggang keledar. Jom!

413
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Dah sedia?
-Ya.

414
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Saya dah nak naik kereta api
yang membosankan.

415
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Ini kejutan yang paling hebat.
-Ya, jangan naik kereta api.

416
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Jalan terbuka, betul?

417
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Pakailah topi berbulu,
ia akan menjadi sejuk.

418
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Mungkin ia akan rosak
dan mungkin kita akan sesat.

419
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Ingat apa ayah selalu katakan?

420
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Ya.

421
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Kita sesat bersama-sama.

422
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Marilah!

423
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Saya dengar ini sepanjang semester.

424
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Mak tahu album ini?

425
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Akan ada hari seperti ini

426
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Apabila tiada sesiapa merungut
Akan ada hari seperti ini

427
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Sekelip mata

428
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Ibuku kata akan ada hari seperti ini

429
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Akan ada hari seperti ini

430
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Akan ada hari seperti ini

431
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Akan ada hari seperti ini

432
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Terjemahan sari kata oleh
Shazreena

433
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Penyelia Kreatif H. Segara