CINTA MODEN
-En. Hugh, boleh awak duduk di meja? -Tidak.
Saya akan beri lolipop. Nak?
Perlahan-lahan melalui lubang ini.
-John apa khabar? -Hebat. Ya, terima kasih.
-Apa? -Menaik.
Gurau sahaja.
Ya?
Doktor Curran? Ada seorang ibu bersama anaknya berumur empat tahun yang demam.
Saya tahu dah lewat. Saya kata saya akan periksa.
-Tapi kenapa saya? -Awak sahaja masih di sini.
Saya boleh minta dia datang esok pagi.
Saya pasti ia tak serius, suhunya tak tinggi.
-Berapa suhunya? -Sebentar.
-Tiga puluh sembilan. -Alamak.
Bawa dia masuk.
Ini preskripsi antibiotik, agar awak tak risau hujung minggu ini.
Hanya jika suhunya tak turun dengan paracetamol.
Saya ada di sini. Telefon jika awak risau.
Awak ada nombor saya. Jumpa lagi, si kecil.
-Selamat malam, Loreen. -Selamat malam.
Oh tidak, ayuh.
Tolonglah.
Saya benci hidup saya.
PEMULIHAN
Kita perlu berhenti berjumpa begini.
-Saya terpaksa telefon. -Saya terpaksa angkat.
Saya letak awak di dail laju.
Padan muka awak, jarang sangat bawa kereta sport berusia 30 tahun ini.
Kereta ini mahu dipandu, Doktor Curran.
Saya hanya pandu apabila cuacanya elok. Bumbungnya bocor.
Buka bonet.
Ibu awak apa khabar, Jerry?
Sama sahaja. Tempat baru ini bagus untuk dia.
Kirim salam kepadanya. Cakap saya akan datang melawatnya.
-Lawatan awak bermakna buat dia. -Saya suka jumpa dia.
Jadi, apa pendapat awak?
Berat saya nak cakap, doktor. Kereta awak dah nazak.
Ia perlukan penjagaan.
Umurnya dah 40 tahun. Ia lebih muda daripada saya
dan awak.
Ya. Mungkin, ikut tahun manusia.
Tapi mengikut tahun kereta, terlalu muda untuk jadi klasik
dan terlalu tua untuk menjadi praktikal.
Ia menghadapi krisis pertengahan umur. Saya akan beri ia Xanax.
Malangnya, kereta ini perlu membuat perjalanan terakhir ke tempat pelupusan.
Jangan harap. Awak boleh hidupkannya semula.
Pada masa sama, duit pun habis.
Dua hari paling baik bersama kereta vintaj
adalah hari awak membelinya dan hari awak menjualnya.
Selebihnya hanyalah masa sakit hati.
Awak perlu melepaskannya. Ia bukan pesakit awak.
Mari lihat jika saya ada satu lagi tali kipas.
Di Jalan Berliku, Dengan Bumbung Terbuka
-Mak dah pulang. -Hai, mak.
-Di mana kamu? -Di ruang tamu.
Kamu lukis gambar ayah seperti mak minta?
Saya lukis gambar mak dan rumah juga.
-Lukis telinga ayah besar? -Ya.
Biar mak lihat.
Mak paling suka yang ini.
Itu mak sedang memetik epal untuk salad.
-Awak seperti Hawa. -Epal...
-Hawa. Awak seperti Hawa. -Tidak.
-Syabas untuk lukisan awak. -Lukisan.
-Untuk kek dan lukisan. -Untuk pelukis cilik ayah.
Kita lihat dulu keserasian saya dengan ibu bapanya.
-Baiklah. -Bagaimana dengan adik saya?
Dia menjahanamkan dapur untuk membuat "kek".
-Hai, kak. -Hei, adikku.
-Hantarlah surat kepada kakak. -Saya akan hantar kek.
Kek apa?
Okey. Saya kena pergi.
Saya dan Connor nak keluar. Tulislah surat. Sayang mak.
Sayang kamu. Mak nak dengar tentang dia lagi.
Bolehkah... Baiklah.
Keahlian gim, tiada. Bersenam di jalan saja.
Selesai.
Kemudian Stag ini.
Tiada perbelanjaan. Saya jarang guna.
Saya dah lihat resit kad kredit awak.
Awak belanja 1,200 euro tahun ini untuk kerja pembaikan.
Awak menyemak resit kad kredit saya?
Awak beri kepada saya untuk kira cukai. Sama-sama.
Ya, terima kasih. Bot awak pula? Kita boleh dapat beberapa ribu.
Okey. Baiklah.
Tidak.
Ayuh.
Tolong jangan buat hal lagi.
Tolonglah.
Celaka.
Saya nak tukar nombor sampai awak buang kereta ini.
KERETA UNTUK DIJUAL (086 814 6304)
Helo?
Ya.
Maaf. Ya.
Saya nak jual dengan harga lima ribu.
Kami ada sepanjang hujung minggu, jika awak nak singgah.
Ya? Okey. Saya akan hantar butirannya.
Terima kasih.
Mungkin dah jumpa pembeli kereta.
Lagi seorang. Baguslah.
Sepatutnya awak boleh jual kereta itu lima kali.
-Kopi? -Ya.
Breknya lambat. Jadi, awak akan berhati-hati.
Stereng jenis rak dan pinan.
Sesendalnya dah haus, jadi ia seperti membawa go-kart.
Awak perlu baikinya, jika awak membelinya.
Tapi mungkin awak takkan beli.
Untuk seorang wanita, awak pandai bab kereta.
Awak perlu periksa tekanan darah awak
kerana kereta ini direka untuk lelaki lebih muda.
Maaf.
Isteri dan anak-anak gadis saya tak berminat.
Manakala, saya dan anak lelaki, akan membaikinya setiap Ahad petang.
Suami saya ajar saya semua tentang kereta ini.
Baik. Dia minat kereta juga?
Dia? Tidak. Bekas suami saya.
Dia beli kereta ini semasa belajar.
Ya, dia simpan duit, membuat dua kerja semasa di kolej.
Dia pastikan saya memahaminya sebelum membenarkan saya guna.
Jika awak boleh kurangkan ke...
4,700 euro, saya setuju membelinya. Apa pendapat awak?
Benarkah?
Awak pasti nak jual kereta ini?
Ya.
Apa besi buruk ini buat di sini?
-"Besi buruk"? -Saya akan bayar 10 bob.
Jangan jadi bodoh. Dulu kereta ini bagus.
Bukankah dia seperti lelaki yang beli kereta mak?
Tak, sayang. Dia lelaki pelupusan yang kejam.
-Lelaki baik yang beli kereta mak. -Syukurlah.
Mak nak jual Prius itu?
Tidak.
Sebenarnya, terfikir nak jual Stag.
-Ya, ia dah nak terbarai. -Mak nak jual kereta ayah?
Mak nak tanya kamu dulu.
Mak akan simpan untuk kamu, jika kamu nak. Cuma...
Ia rosak setiap kali mak masuk.
Mak perlu belanja beribu agar ia berjalan.
-Malah kita tiada garaj. -Ya.
Sayang, kamu okey dengan itu? Ayuh.
Mak hantar surat dan kamu tak terima.
Baiklah! Saya sayang kereta itu. Ya, saya betul-betul faham.
-Ia tak patut rosak di atas jalan. -Kamu pasti?
Ya.
Masa untuk tidur, Missy. Hai, sayang.
Hei, Niall. Kamu berdua nampak nakal.
Rumah ini tak seronok tanpa awak.
-Lapan malam lagi. -Baru ayah teringat. Ayuh.
-Cakap apa? Selamat malam! -Selamat malam.
Selamat malam, Shannon. Jumpa awak beberapa hari lagi.
Mak akan naik untuk bacakan buku cerita.
-Saya perlu tonton The Crown. -Bukan awak.
Itu pasti akan buat saya tertidur.
Dia nak mak jual ia.
Betul katanya. Itulah perkara yang wajar dibuat.
Ayah beritahu saya untuk tidak terikat dengan kebendaan.
Ia sebuah kereta. Kenangan di dalamnya yang penting.
Kenangan itu akan sentiasa bersama kita.
Ya. Malah mungkin ia takkan dijual.
Sebab lelaki itu kata dia akan hubungi mak,
dia perlu tanya isterinya, jadi mungkin tak dapat dijual.
Awak tak faham.
Lagi 15 tahun kita perlu hantar Melissa ke kolej.
Saya boleh bayangkan apa awak lalui.
Setiap malam Skype dan melihat satu sama lain,
membuatkan perpisahan lebih sukar.
Telefon lebih baik.
Dengan semua kemajuan ini, alaf 21 memang menyusahkan.
Ya. Saya jarang bercakap dengan mak semasa empat tahun di kolej.
Ia lebih baik.
Entahlah. Mungkin dia menangis secara senyap.
Generasinya lebih kental.
Jika saya merindui Melissa sebanyak Shannon,
-habislah saya. -Benarkah? Awak tak tunjuk.
Seseorang perlu lebih kuat.
Sekali pun saya tak merengek. Saya cuma kesepian.
Saya tak tunjukkan kepada anak-anak.
Saya tahu.
Maaf.
Ya Tuhan, tolong jangan buat begitu.
Baik, maaf. Saya cuma...
-Nak tolong. -Maaf.
Awak kata awak kesunyian.
Saya nak buat awak tak sunyi, awak tepis saya macam nyamuk.
Okey, saya nampak awak. Awak di sebelah saya.
Saya rasa awak tak perlu jadi intim. Itu sahaja.
Saya tak boleh bantu dengan kasih sayang, apa gunanya?
Bantu saya? Ini bukan lagu pop.
-Saya tak patah hati. Cuma... -Apa?
Awak paksa saya buat sesuatu yang saya tak nak!
-Adakah ini tentang kereta awak? -Ya! Mungkin!
Saya rasa teruk memberitahu Shannon tentangnya.
Jangan jual. Saya sedang cuba untuk tidak memufliskan keluarga.
-Kita tak jatuh muflis. -Ya Tuhan.
Biar betul? Awak nak merajuk?
Saya tak merajuk.
Saya tengah fikir cara lain untuk berjimat.
Itulah berita utama di Tengah Hari Secara Langsung Radio Dublin.
Musim sejuk yang indah di sini,
kami menyukai perubahan cuaca ini.
Pokok-pokok mula ada warna.
Ya, memang menggembirakan hati, Louise.
Helo?
Saya nak beli, jika awak belum jual.
Bagus.
Isteri saya kata ini yang terakhir.
Dia tahu berapa lama saya mencari Stag,
jadi dia beri kebenaran.
Ya. Tahniah. Ini hadiah awal Hari Natal buat awak.
Boleh awak datang hari Sabtu? Saya akan sediakan ia.
-Draf bank boleh? -Boleh.
Saya akan mesej butirannya.
-Jumpa nanti. -Okey.
Shannon sedang berpacaran. Kekasihnya seorang pendayung.
Pelajar perubatan. Dia juga tampan.
Tapi taklah sampai Shannon perlu susah hati.
Baguslah jika dia seorang doktor.
Shannon akan pulang dalam lima hari, saya tak sabar.
Saya dan Niall ada berbual tempoh hari.
Generasi kita terlalu emosi.
Menangis di pintu pagar sekolah,
ibu-ibu kumpulan sokongan hantar mesej tentang keresahan perpisahan.
Mengarutlah.
Niall tak tunjuk emosi. Itu cara dia.
Ada berita tergempar.
Saya akan jual kereta ini dan saya rasa sedih.
Ada banyak bil.
Ia semakin usang dan saya tak bertambah kaya.
Saya tak boleh cakap dengan awak di rumah mahupun pejabat.
Orang akan ingat saya gila.
Tapi di sini? Siapa peduli?
Saya boleh rasa kewujudan awak.
Saya menjualnya pada harga $5,000,
dan saya tak tahu jika awak akan bunuh saya,
tapi untuk model ini harganya masih bagus pada zaman sekarang.
Saya tahu awak belanja banyak wang untuknya.
Ia dah banyak berjasa kepada kita, bukan?
Saya takkan lupa hari pertama awak memandunya.
Saya kenal awak setahun dan saya fikir awak gila kerana membeli kereta sport.
Dua pelajar miskin.
Kita akan makan tengah hari di kantin atau bandar?
Kantin itu akan bunuh awak.
-Jadi, ke bandar. -Ya.
-Kita akan memandu? -Apa?
Kita akan memandu?
Kita akan bawa kereta?
Apa?
-Awak beli kereta ini? -Ya!
-Awak bergurau? -Tidak.
Kenapa awak beli kereta sport?
Dah masuk baru saya faham.
Ya Tuhan! Aduhai.
-Boleh saya cuba? -Tidak.
Jangan tukar cepat. Tunggu ia sampai ke garisan merah.
Ya.
-Bagus. -Patutkah saya tukar lagi?
Ya, tukar lagi.
Ini paling bagus, 60 batu sejam.
Kita pergi merata-rata dengannya.
Para gadis, saya akan bawa selaju 60.
Dah pakai selendang?
Ia saksi semua perkara baik dalam hidup saya.
Kenangan yang saya ingat apabila awak kata awak suka Battenberg.
-Awak kata saya menciptanya. -Saya cipta Battenberg?
Tidak, saya cipta kenangan itu.
Tidak, saya suka Battenberg, ia seperti catur yang kecil.
Jadi, kenapa awak merungut?
Sebab ia menjijikkan, tapi saya suka rupanya.
-Jadi, awak hanya suka warnanya. -Saya hanya suka merah jambu dan kuning.
-Awak cakap ya? -Ya.
Maaf! Wanita mengandung!
Jangan perlahan. Awak tak pernah ada peluang pandu selaju ini.
Awak seorang pemandu yang cekap.
-Hati-hati. -Ya.
-Saya pegang dia. -Ya?
Saya rasa lebih baik jika...
-Nah. -Hei. Helo.
Awak nak lagu Joe Jackson atau Van Morrison?
-Wiggles. -Baiklah, Van Morrison.
-Dia nak The Wiggles. -Awak pasti tak nak Days Like This?
Tidak! Ayah nak Days Like This.
Sebab kita dah dengar The Wiggles sepuluh kali pagi ini.
Awak mainkan muzik awak suka. Awak perlu tanya apa dia suka.
Kita dah tahu dia suka The Wiggles.
Saya nak dedahkan muzik bagus agar cita rasanya bagus.
Itu tak pernah berhasil.
Dia akan suka muzik yang sebaliknya. Sainsnya begitu.
Betul. Jika kita nak dia dengar Van Morrison,
kita patut mainkan Michael Bublé.
Siapa Michael Bublé?
Shannon suka apabila awak menjemputnya.
Ayah yang hebat.
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi.
-Nak saya pandu? -Saya nak pandu.
Okey.
Waktu teruk juga.
Waktu yang betul-betul teruk.
JABATAN PESAKIT LUAR
Selamat Hari Natal.
-Itu? -Kamu dapat?
Tidak.
-Kami boleh. -Saya boleh.
-Kami boleh. -Lepaskan.
Saya bersyukur kita sambut Hari Natal itu bersama.
Saya okey.
Bagaimana dengan saya?
Shannon. Ya.
-Kita dapat pokok dengan monyet di dalam. -Monyet berwajah manis.
Nyanyilah untuk kami.
Awak tak pernah kesejukan. Saya tak percaya awak sejuk.
Di sini.
Shannon banyak bantu saya selepas itu.
Sebaik mungkin.
Saya akan masak malam ini.
Bagus.
Kamu nak masak apa?
-Lasagna? -Okey.
Adakalanya dia tak mampu.
Saya risau tak dapat bercakap dengan awak begini lagi.
Awak rasa masih boleh?
Adakah ia seperti meditasi?
Boleh dilakukan di mana-mana?
Saya akan jumpa teman lelaki Shannon semasa cuti nanti.
Saya akan ceritakan semuanya.
Saya sayang dan rindu awak.
Shannon pun sama.
Tiada sehari pun saya tak fikir tentang awak.
Begitulah bunyinya.
Maaf, saya lambat.
Cantik.
-Awak dah dapat draf bank? -Sudah.
-Baik. -Nah.
-Terima kasih. -Cukup, 4700.
-Saya rasa saya perlu... -Breknya lambat dan...
Ia tersekat-sekat di antara gear dua dengan tiga.
Tempat terbaik, bukan di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Marilah. Jumpa lagi!
Kenapa awak tak rosak sekarang, sayang?
Jadi, saya dah jual bot.
Bagus, berapa awak dapat?
-$3,500. -Bagus.
-Awak okey? -Saya okey.
Memang patut kereta itu dijual.
Saya tak patut marah awak kerana minta saya jual ia.
Saya harus memberi penghargaan kepada awak kerana menjaga keluarga kita.
Baik?
-Kereta itu menghalang saya. -Maksud awak?
Ia seperti mesin masa.
Apabila saya masuk ke dalamnya, ia membawa saya ke masa silam
dan...
adakalanya saya bercakap dengan dia.
Maafkan saya tentang itu.
Maksud "bercakap dengannya"?
Seolah-olah dia di sebelah saya.
Hanya berlaku apabila saya sendirian.
-Kenapa awak tak beritahu saya? -Saya tak nak awak fikir saya gila.
Atau...
saya terlalu taasub dengan kehidupan silam saya,
atau...
saya cuba memastikan dia terus hidup.
Saya tak rasa awak boleh kawal perkara begitu.
Saya simpan baju sejuknya di dalam plastik di belakang almari saya.
Adakalanya saya keluarkan dan menciumnya,
seolah-olah dia sedang mendakap saya.
Adakah itu salah? Adakah awak nak tinggalkan saya?
Sesetengah orang apabila kehilangan...
Sukar untuk membuat mereka terus hidup.
Mereka cepat sembuh dan meneruskan kehidupan, tapi merasa amat bersalah.
Ada orang sukar menerima hakikat,
mereka enggan melepaskan sepanjang hidupnya.
Ini suka dan duka, sayang.
Tiada peraturan.
Awak rasa terganggu kerana Michael masih wujud dalam hidup saya?
Awak mencintainya sehingga akhir hayatnya, betul?
Cinta menjadi kukuh pada saat begitu.
Kedukaan dan kenangan akan pudar, tapi cinta...
Saya tahu dari awal betapa awak cintakan dia.
Saya dah matang.
Saya juga tahu masih ada ruang untuk awak mencintai.
Itu yang membuat saya tertarik.
Awak mempunyai hati yang sangat besar.
Saya tahu dengan cara awak melayan orang. Ibu bapa saya, pesakit dan anak-anak.
Saya dapat sebahagian daripada itu...
itu lebih daripada apa saya jangkakan dalam hidup.
Awak maksudkannya?
Saya ada cawan yang pecah, milik ibu saya di pejabat.
Saya nampak dia di rumah
mengisi teh pudina ke dalam cawan berulang kali semasa saya kecil.
Saya tak tahu kenapa, tapi ia mengimbau kenangan saya.
Adakalanya saya minum dengan cawan itu.
Ia seperti menciumnya.
Bagaimana saya boleh jadi beruntung dua kali?
Saya bersyukur saya pernah bertuah.
Boleh saya cakap sesuatu?
Ingat tak pada hari itu, ketika saya memandu...
lalu menutup mata dan melepaskan stereng?
Saya pasti ada orang memegang stereng
dan memandu saya balik ke jalan.
Agar kita boleh bersama.
Okey.
Apa khabar?
-Apa khabar? -Bagus, awak ada masa sekejap?
Ada.
Hai! Selamat Hari Natal!
-Selamat Hari Natal, sayang! -Apa berlaku? Ingatkan ia dah dijual.
-Panjang ceritanya. -Apa yang berlaku?
Niall jual botnya dan guna duit itu untuk beli semula kereta ini.
-Mak memang gila. -Ya.
Ayuh. Pakai tali pinggang keledar. Jom!
-Dah sedia? -Ya.
Saya dah nak naik kereta api yang membosankan.
-Ini kejutan yang paling hebat. -Ya, jangan naik kereta api.
Jalan terbuka, betul?
Pakailah topi berbulu, ia akan menjadi sejuk.
Mungkin ia akan rosak dan mungkin kita akan sesat.
Ingat apa ayah selalu katakan?
Ya.
Kita sesat bersama-sama.
Marilah!
Saya dengar ini sepanjang semester.
Mak tahu album ini?
Akan ada hari seperti ini
Apabila tiada sesiapa merungut Akan ada hari seperti ini
Sekelip mata
Ibuku kata akan ada hari seperti ini
Akan ada hari seperti ini
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif H. Segara