1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
AMOR MODERNO

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Sr. Hugh, ¿puede subirse a la mesa?
-No.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
¿Y si le doy un chupetín?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Por el agujero, muy suavemente. Eso es.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-¿Cómo está John?
-Muy bien, gracias. Sí.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-¿Qué?
-Subió.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Solo bromeo.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
¿Sí?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
¿Dra. Curran? Hay una mamá
con un niño de cuatro años con fiebre.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Sé que es tarde.
Dije que preguntaría, por las dudas.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-¿Por qué yo?
-Es la única que sigue aquí.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Podría pedirle que vuelva mañana.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Seguro no es grave, no es tan alta.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-¿Cuánto tiene?
-Espere.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Treinta y nueve.
-Rayos.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Que pase.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Esta receta es para los antibióticos,
para estar tranquilos el fin de semana.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Solo si el paracetamol
mantiene baja la fiebre.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Estaré por aquí. Llámeme si le preocupa.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Tiene mi número. Adiós, pollito.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Adiós, Loreen.
-Adiós, Dra. Curran.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Ay, no. Vamos, lindo. Vamos.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Por favor.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Me lleva el diablo.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
AUXILIO

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Tenemos que dejar de encontrarnos así.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-No puedo dejar de llamarte.
-Y yo de atenderte.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Te tengo en discado rápido.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Te lo mereces por conducir un auto
de 30 años solo cuando tienes ganas.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Estos autos deben manejarse, Dra. Curran.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Solo lo saco cuando está lindo.
El techo tiene goteras.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Abre el capó.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
¿Cómo está tu mamá, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Ya sabes, igual que siempre.
Le gusta el lugar nuevo.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Envíale saludos. Dile que pasaré
a visitarla este fin de semana.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Tus visitas significan mucho para ella.
-Me gusta verla.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
¿Qué te parece?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Odio decírtelo, doctora.
Tu auto se está muriendo.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Solo necesita cariño.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Tiene 40 años. Es más joven que yo.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Y que tú.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Sí. En años humanos, tal vez.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Pero para un auto, es muy joven
para ser un clásico

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
y muy viejo para ser práctico.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Tiene una crisis de la mediana edad.
Le daré un calmante.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Desafortunadamente, tiene que enfrentar
su destino como chatarra.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Nunca. Estas cosas se pueden revivir.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Sí, y dejarte en bancarrota en el proceso.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Los mejores días que tienes
con un auto vintage

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
son cuando lo compras y cuando lo vendes.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Lo demás es angustia.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Tienes que rendirte.
No es uno de tus pacientes.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Déjame ver si tengo otra correa
para el ventilador.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
En un camino sinuoso con la capota abierta

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Llegué.
-Hola, mamá.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-¿Dónde estás?
-En la sala de estar.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
¿Dibujaste a papá como te pedí?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Sí, y a ti y a la casa también.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-¿Le hiciste orejas grandes?
-Sí.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Bueno, déjame ver.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Ese es el que más me gusta.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Esa eres tú sacando una manzana del árbol
para la ensalada.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Como Eva.
-Manzana...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eva. Eres como Eva.
-No.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Buen trabajo con tus dibujos.
-Maravillosos.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Por el pastel y los dibujos.
-Por mi pequeña artista.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Vamos a ver cómo me llevo
con sus padres primero.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Sí. Claro.
-¿Cómo está mi hermana?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Destruye la cocina
mientras hace un pastel.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hola, hermana.
-Hola, hermanita.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Envíame una carta.
-Te enviaré un poco de pastel.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
¿Qué tipo de pastel?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Bueno, debo irme.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Vamos a tomar algo con Connor.
Escríbeme. Te quiero.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Te quiero. Y quiero saber más sobre él.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
¿Podrías...? Está bien.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Membresía del gimnasio, fuera.
Saldremos a correr.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Hecho.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Y queda el Stag.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
No hay gastos. Casi nunca lo uso.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Vi los recibos de tu tarjeta.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Gastaste $1200 este año
en arreglos y repuestos.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
¿Miraste mis recibos de la tarjeta?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Me los diste para calcular los impuestos.
De nada, por cierto.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Gracias. ¿Y tu bote?
Podrías conseguir unos dos mil.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Está bien.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Ay, no. No, no, no.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Vamos.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Amor, otra vez no. Por favor.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Por favor.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Maldita sea.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Cambiaré mi número
hasta que te deshagas de esta cosa.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
AUTO EN VENTA

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
¿Diga?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Sí.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Disculpe. Sí.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sí, lo vendo en cinco mil.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Claro. Estaremos aquí el fin de semana
si quiere pasar.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
¿Sí? Le envío los detalles por mensaje.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Gracias, adiós.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
A alguien le interesa el auto.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Otro. Genial.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Ya lo podrías haber vendido cinco veces.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-¿Café?
-Sí.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Los frenos son lentos,
así que debe estar atento.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Dirección a piñón y cremallera.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Los casquillos están desgastados.
Es como conducir un go-kart.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Tendrá que arreglar eso si lo compra.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Pero seguro no lo hará.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Sabe sobre estas cosas, para ser mujer.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Va a tener que controlar su presión

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
porque estos autos se diseñaron
para hombres más jóvenes.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Discúlpeme.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Es solo que mi esposa
y mis hijas no tienen ningún interés.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Y mi hijo y yo pasamos todos los domingos
por la tarde reparando los autos.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mi marido me enseñó todo sobre este auto.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
¿También es un entusiasta?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
¿Él? No. Mi primer marido.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Compró este auto cuando estudiaba.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Ahorró cada centavo.
Tuvo dos trabajos mientras estudiaba.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Se aseguró de que lo entendiera
antes de dejar que me acercara.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Si pudiera dejármelo en...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
$4700 podríamos cerrar el trato.
¿Qué le parece?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
¿En serio?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
¿Segura de que quiere venderlo?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Sí.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
¿Qué hace aquí esta pila de chatarra?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-¿"Chatarra"?
-Te doy diez chelines.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
No seas tonto.
En su momento, fue un gran auto.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Mamá, ¿ese se parece
al comprador de tu auto?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
No, cariño. Ese hombre es malvado.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-El que compra el auto es bastante bueno.
-Menos mal.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
¿Van a vender el Prius?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
No.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
En realidad, pensaba en vender el Stag.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Se está cayendo a pedazos.
-¿Venderás el auto de papá?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
No antes de hablar contigo.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Lo guardaría para ti, si quieres.
Es que...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Se avería cada vez que me subo.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Y gasto mucho en mantenerlo andando.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Y no tenemos cochera.
-Supongo.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Amor, ¿te parece bien? Vamos.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Te envié un correo y no lo recibiste.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
¡Bueno! Amo ese auto. Lo entiendo.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-No debería descomponerse en la calle.
-¿Segura?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Sí.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Hora de dormir, señorita. Hola, chica.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hola, Niall. Mírenlos a ambos. Monito.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Es horrible estar sin ti.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Ocho noches más.
-Lo cual me recuerda. Vamos.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-¿Qué se dice? Buenas noches.
-Buenas noches.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Buenas noches, Shannon.
Nos vemos en unos días.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Ya voy a leerte un cuento.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Tengo que ver La corona.
-A ti no.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Eso me hará dormir.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Quiere que lo venda.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Tiene razón. Es lo que se debe hacer.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Papá decía que no le atribuyera
significado a las cosas.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Es un auto. Lo que importa es
lo que hicimos en él.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Esos recuerdos están
en nosotros para siempre.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Sí. Y puede que no se venda.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Porque el tipo me dijo que me avisaría.

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
Debe hablar con su esposa,
así que tal vez no suceda.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
No lo entiendes del todo.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa irá a la universidad en 15 años.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Me imagino por lo que estás pasando.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Pero hablar por Skype todas las noches,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
hace que la separación sea más difícil.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
El teléfono era mejor.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
A pesar de los avances,
el siglo XXI arruina las cosas.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Sí. Hablé pocas veces con mi mamá
durante los cuatro años que estudié.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Era mejor.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
No lo sé.
Tal vez lloraba cuando no la veían.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Su generación era más fuerte.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Si extraño a Melissa una fracción
de lo que extraño a Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-seré un desastre.
-¿En serio? No lo demuestras.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
No podemos llorar ambos.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
No lloré ni una vez.
Solo me siento muy sola.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Nunca se los demostraría a las niñas.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Lo sé.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Lo siento.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Dios, no. No hagas eso. Por favor.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Está bien, lo siento. Solo...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Intento ayudar.
-Lo siento.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Dijiste que te sientes sola,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
quiero demostrarte que no es así,
y me ahuyentas como a un mosquito.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Te veo. Estás ahí, a mi lado.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Solo que no siento
que necesitemos intimar. Es todo.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Si no puedo arreglarte con cariño,
¿cuál es el punto?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
¿Arreglarme? No es una canción pop.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-No estoy rota. Solo...
-¿Qué?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
¡Me obligas a hacer algo
que no quiero hacer!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-¿Es por ese maldito auto otra vez?
-¡Sí! ¡Tal vez!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Fue horrible decírselo a Shannon.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
No lo vendas...
Intentaba evitar quedar en bancarrota.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Pero no estamos en bancarrota.
-Ay, Dios.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
¿En serio? ¿Te vas a enojar?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
No estoy enojado.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Solo pienso en qué más hacer
para poder ahorrar.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Esa fue la noticia principal
en Mediodía en vivo, en Radio Dublín.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Es un hermoso día de invierno,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
y nos encanta el cambio en el tiempo.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Al fin, los colores vuelven a los árboles.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Sí, reconforta al corazón, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
¿Diga?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Trato hecho, si todavía no lo vendió.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Fantástico.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Mi esposa dice que es el último.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Sabe cuánto estuve buscado un Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
así que fue más permisiva.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Sí. Felicidades.
Un regalo de Navidad adelantado.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
¿Puede pasar el sábado?
Lo tendré listo.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-¿Con cheque está bien?
-Sí.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Le enviaré los detalles.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Nos vemos.
-Bueno.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon sale con alguien. Es un remero.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Estudia medicina. También es apuesto.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Pero no tanto como para preocuparse.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Es un triunfo personal
que podría ser médico.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Vendrá a casa en cinco días.
Estoy muy ansiosa.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall y yo hablábamos de eso el otro día.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Nuestra generación es muy sensible.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Lloramos en la puerta de la escuela,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
mamás en grupos de apoyo
hablando sobre la ansiedad de separarse.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Es ridículo.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall no demuestra sus emociones.
Es su manera de ser.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Una noticia importante.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Venderé el auto y me rompe el corazón.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Es por los gastos.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Se hace más viejo,
y yo no me hago más rica.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
No puedo hablar contigo
en la casa o en la oficina.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
La gente pensaría que estoy loca.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Pero aquí ¿a quién le importa?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Es como si sintiera tu presencia.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Me darán $5000 por él,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
y no sé si me hubieras matado o no,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
pero es bastante por lo que dan
por estos modelos hoy en día.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Sé que le invertiste mucho dinero.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Le dimos mucho uso, ¿no?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Nunca olvidaré el primer día
que apareciste con él.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Hacía un año que te conocía y te creía
loco por comprar un un auto deportivo.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dos estudiantes pobres.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
¿Almorzamos en la cantina
o vamos a la ciudad?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
La cantina te matará.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-La ciudad entonces.
-Sí.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-¿Vamos en auto?
-¿En qué?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
¿En auto?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
¿Vamos en el auto?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
¿Qué?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-¿Compraste este auto?
-Sí.

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-¿Estás bromeando?
-No.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
¿Por qué compraste un auto?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Hasta que me subí.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
¡Ay, Dios mío!

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-¿Puedo manejar?
-No.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
No pongas el cambio.
Espera que llegue a la línea roja.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Sí.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Así está bien.
-¿Cambio de marcha otra vez?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Sí, hazlo.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Ese es el punto óptimo, 100 km por hora.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Fuimos a todos lados en esta cosa.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Señoras, llegaremos a 100.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
¿Pañuelos listos?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Fue testigo de todas las cosas buenas
en mi vida.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Mi primer recuerdo de ti eres tú diciendo
que te gustaba el Battenberg.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Diciendo que lo inventé.
-¿Que inventé el Battenberg?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
No, que inventé ese recuerdo.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
No, me encanta el pastel Battenberg,
es como un tablerito de ajedrez.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Entonces, ¿por qué te quejas?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Porque es asqueroso,
pero me gusta cómo se ve.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Ya veo, te gustan los colores.
-Me gustan el rosa y el amarillo.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-¿Entonces sí?
-Sí.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
¡Lo siento! ¡Mujer embarazada!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
No desaceleres.
Nunca podemos ir así de rápido.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Eras un buen conductor
cuando debías serlo.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Ten cuidado.
-Sí.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-La tengo.
-¿Sí?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Creo que lo mejor será que...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Ten.
-Hola.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
¿Quieres a Joe Jackson
o Van Morrison, nena?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Van Morrison, entonces.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Quiere a Los Wiggles.
-¿Seguro que no quieres Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
¡No! Tú quieres Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Ya escuchamos a Los Wiggles
diez veces esta mañana.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Pones música que te gusta a ti.
Pregúntale qué le gusta a ella.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Ya sabemos que le gustan Los Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Quiero que escuche música buena
así tiene buen gusto.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Eso nunca funciona.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Le va a gustar la música opuesta.
Está comprobado.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Es cierto.
Si queremos que escuche a Van Morrison,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
tendría que escuchar a Michael Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
¿Quién es Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
A Shannon le encantaba
cuando la recogías en él.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Un papá con onda.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Bueno. Adiós.
-Adiós.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-¿Quieres que conduzca?
-No, yo.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Bueno.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Y los malos momentos.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Momentos verdaderamente malos.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
DEPARTAMENTO DE PACIENTES AMBULATORIOS

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Feliz Navidad.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-¿Ahí?
-¿Lo tienes?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
No.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Lo tenemos.
-Lo tengo.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Lo tenemos.
-Suelta.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Agradezco que tuvimos esa Navidad juntos.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Estoy bien.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
¿Y yo?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Sí.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Tenemos un pino con un mono adentro.
-Una carita de mono.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Cántanos una canción.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Pasa una feliz Navidad

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Deja a tu corazón brillar

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Nunca tienes frío.
No puedo creer que tengas frío.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Aquí.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon me ayudó mucho después.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Lo mejor que pudo.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Yo prepararé la cena esta noche.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Genial.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
¿Qué vas a preparar?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-¿Lasaña?
-Bueno.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Y a veces no podía.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Me preocupa no poder
volver a hablar contigo así.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
¿Crees que lo haré?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
¿Crees que sea como meditar?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
¿Que se hace en cualquier parte?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Conoceré al novio de Shannon
en las fiestas.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Quiero contarte sobre él.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
En fin, te quiero y te extraño.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Ambas lo hacemos.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Pienso en ti todos los días.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Esa es su canción.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Perdone la demora.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Precioso.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-¿Tiene el cheque?
-Sí, claro.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Bueno.
-Aquí tiene.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Gracias.
-Está todo ahí, 4700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Creo que voy a...
-Los frenos son lentos y...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Le cuesta entrar a tercera.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
El punto óptimo... No por aquí.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Gracias otra vez.
-De nada.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Allá vamos. ¡Nos vemos!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Vamos, ¿por qué
no te averías ahora, cariño?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Vendí el bote.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Bien, ¿cuánto te dieron por él?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Tres mil quinientos.
-Fabuloso.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-¿Estás bien?
-Sí, bien.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Fue lo correcto.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
No debí reprocharte
por pedirme que lo vendiera.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Debería premiarte
por mantener a la familia en buen camino.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
¿Verdad?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Ese coche me retenía.
-¿A qué te refieres?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Es como una máquina del tiempo, ¿sabes?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Cuando me subo, me transporta

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
y...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
a veces hasta hablo con él.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Y me disculpo por eso.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
¿Cómo "hablas con él"?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Es como si estuviera ahí, a mi lado.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Solo pasa cuando estoy sola.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-No quería que pensaras que estaba loca.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
O que...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
estoy demasiado metida en mi pasado,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
o que...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
intento mantenerlo vivo, o algo así.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
No creo que puedas controlar esas cosas.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Tengo un suéter suyo en el fondo
del armario, envuelto en plástico.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
A veces lo saco y lo huelo,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
y es como si él me abrazara.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
¿Está mal? Quiero decir, ¿quieres dejarme?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Hay personas que pierden a alguien...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Puede ser un desafío mantenerlos con vida.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Sanan rápidamente y siguen con sus vidas,
y se sienten mal por ello.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Para otros, es difícil
mantenerlos muertos,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
no los dejan en paz el resto de sus vidas.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Así son el amor y el dolor.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
No hay reglas.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
¿Te molesta que Michael esté tan presente
en mi vida?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Lo amabas cuando murió, ¿no?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
El amor se solidifica en momentos así.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Con suerte, el dolor se desvanece,
y el recuerdo también, pero el amor...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Sabía lo mucho que lo querías
cuando te conocí.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Soy un adulto.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Pero también sé
cuánto espacio hay ahí dentro.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Eso es lo que me atrajo de ti.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Que tu corazón era
el lugar más grande del mundo.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Lo supe por como eres con la gente.
Mis padres, tus pacientes, tus hijas.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Y si tengo una pequeña parte de eso...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
es mucho más
de lo que esperaba en la vida.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
¿Lo dices en serio?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
En la oficina tengo una taza astillada
y rota que era de mi mamá.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Cuando era niño

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
la veía servir un sinfín de tés de menta
en ella.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
No sé por qué, pero me transporta.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
A veces me gusta beber de ella.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Es como darle un beso.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
¿Cómo tuve tanta suerte
dos veces en mi vida?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Yo agradezco haberla tenido una.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
¿Puedo decirte algo?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
¿Recuerdas ese día,
que te conté que iba conduciendo,

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
cerré los ojos y solté el volante?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Estoy segura
de que alguien tomó el volante

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
y me dirigió de nuevo al camino.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Para poder venir a ti.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Está bien.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
¿Cómo está?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-¿Cómo está usted?
-Bien, ¿tiene un minuto?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Sí.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
¡Hola! ¡Feliz Navidad!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-¡Feliz Navidad, nena!
-¿Qué pasó? Pensé que lo habías vendido.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Es una larga historia.
-¿Qué pasó?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall vendió su bote y usó el dinero
para volver a comprar el auto.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Están locos.
-Sí.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Vamos. Ponte el cinturón. ¡Andando!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-¿Lista?
-Sí.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Estaba lista
para un viaje aburrido en tren.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Es la mejor sorpresa de la historia.
-Sí, a la mierda el tren.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
El camino abierto.

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Tal vez quieras ponerte un gorro de lana,
va a hacer frío.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Y seguro se averiará,
y tal vez nos perdamos.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
¿Recuerdas lo que decía tu papá?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Lo recuerdo.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Nos perdemos juntos.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
¡Aquí vamos!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Escuché esto todo el semestre.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
¿Conoces este álbum?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Habrá días como este

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Cuando nadie se queje
Habrá días como este

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Aprieta un botón

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Mi mamá me dijo que habría días como este

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Habrá días como este

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Habrá días como este

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Habrá días como este

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Subtítulos: Agustina Peiretti

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Supervisión creativa: Rebeca Rambal