1
00:00:58,936 --> 00:01:01,939
モダン･ラブ

2
00:01:15,953 --> 00:01:17,788
診察台に寝て

3
00:01:17,996 --> 00:01:18,831
断る

4
00:01:18,956 --> 00:01:20,207
アメあげるから

5
00:01:22,084 --> 00:01:24,253
この穴に通すわよ

6
00:01:29,132 --> 00:01:29,967
ジョンは？

7
00:01:30,092 --> 00:01:31,134
元気よ

8
00:01:31,260 --> 00:01:32,803
血圧が急上昇

9
00:01:33,053 --> 00:01:34,555
ウソ　冗談よ

10
00:01:38,183 --> 00:01:39,059
はい

11
00:01:39,184 --> 00:01:43,188
カラン先生
４歳児が発熱したと電話が

12
00:01:43,605 --> 00:01:46,275
遅い時間にすみません

13
00:01:46,525 --> 00:01:47,526
なぜ私に？

14
00:01:47,651 --> 00:01:49,778
ほかの先生はお帰りに

15
00:01:50,070 --> 00:01:54,324
明日 来るよう言います？
それほど高熱では…

16
00:01:54,533 --> 00:01:55,701
何度？

17
00:01:55,826 --> 00:01:56,910
お待ちを

18
00:01:58,120 --> 00:01:59,162
39度

19
00:02:00,914 --> 00:02:01,957
診るわ

20
00:02:02,666 --> 00:02:06,879
抗生物質の処方箋よ
念のため あげとく

21
00:02:07,004 --> 00:02:10,215
解熱剤が
効かない時だけ使って

22
00:02:10,340 --> 00:02:13,635
何かあれば
私に直接 電話してね

23
00:02:14,094 --> 00:02:15,095
バイバイ

24
00:02:15,220 --> 00:02:15,971
お先に

25
00:02:16,096 --> 00:02:17,264
お疲れ様です

26
00:02:25,606 --> 00:02:28,692
今はやめて
お願い　かかって

27
00:02:31,278 --> 00:02:32,905
まったくもう

28
00:02:40,370 --> 00:02:42,205
もう電話するな

29
00:02:42,539 --> 00:02:43,832
つい しちゃう

30
00:02:43,957 --> 00:02:45,542
つい出ちまう

31
00:02:46,335 --> 00:02:48,170
番号を登録してる

32
00:02:49,546 --> 00:02:52,007
30年前のスポーツカーだぞ

33
00:02:52,132 --> 00:02:56,094
時々しか乗らないんじゃ
故障もするさ　先生

34
00:02:56,219 --> 00:02:59,389
雨漏りするから天気次第なの

35
00:02:59,514 --> 00:03:00,891
ボンネット開けて

36
00:03:02,684 --> 00:03:03,769
お母さんは？

37
00:03:03,894 --> 00:03:05,729
相変わらずだ

38
00:03:06,271 --> 00:03:08,106
新居を気に入ってる

39
00:03:08,482 --> 00:03:12,027
今週末 寄ると伝えといて

40
00:03:12,235 --> 00:03:13,987
そりゃ喜ぶよ

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,739
私も楽しみ

42
00:03:18,241 --> 00:03:19,409
車 どう？

43
00:03:21,370 --> 00:03:24,081
言いにくいが瀕死だ

44
00:03:24,373 --> 00:03:26,959
優しく扱えば大丈夫よ

45
00:03:27,209 --> 00:03:30,045
まだ40歳よ　私より若い

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,672
でしょ？

47
00:03:32,297 --> 00:03:34,633
人間ならな

48
00:03:34,841 --> 00:03:36,468
でも車としては―

49
00:03:36,593 --> 00:03:40,514
クラシックには若すぎ
実用には年寄りだ

50
00:03:41,014 --> 00:03:44,142
中年の危機ね
抗不安薬を出す

51
00:03:44,267 --> 00:03:49,231
残念だが いい加減
スクラップにするしかない

52
00:03:49,356 --> 00:03:51,900
絶対イヤ　生き返らせて

53
00:03:52,025 --> 00:03:54,444
そしたら破産だぞ

54
00:03:54,569 --> 00:03:59,908
旧車で気分が上がるのは
買った日と 売る日だけだ

55
00:04:00,492 --> 00:04:02,703
持ってる間は悩みの種

56
00:04:02,828 --> 00:04:06,039
諦めな　車は患者とは違う

57
00:04:06,248 --> 00:04:08,625
ファンベルトはあったかな？

58
00:04:10,544 --> 00:04:16,758
あなたが愛したスポーツカー

59
00:04:38,447 --> 00:04:42,659
音楽かけてドライブって最高

60
00:04:43,118 --> 00:04:44,578
ホントに

61
00:04:45,245 --> 00:04:47,414
あなたも好きでしょ

62
00:04:53,628 --> 00:04:55,714
違う　私も大好きよ

63
00:04:55,797 --> 00:04:56,590
でも…

64
00:04:56,715 --> 00:04:58,091
大変なの

65
00:04:58,216 --> 00:04:59,468
そうね

66
00:05:29,539 --> 00:05:32,167
ただいま　帰ったわよ

67
00:05:32,292 --> 00:05:33,168
おかえり

68
00:05:33,293 --> 00:05:33,960
どこ？

69
00:05:34,086 --> 00:05:35,545
居間にいる

70
00:05:37,422 --> 00:05:39,591
パパの絵 描いてくれた？

71
00:05:39,758 --> 00:05:42,010
うん　ママとお家も

72
00:05:42,135 --> 00:05:43,303
大きな耳は？

73
00:05:43,428 --> 00:05:45,097
描いたよ

74
00:05:45,222 --> 00:05:46,139
見せて

75
00:05:47,849 --> 00:05:49,267
ステキね

76
00:05:49,518 --> 00:05:53,688
木からリンゴを
採ってるところ

77
00:05:54,397 --> 00:05:55,232
リンゴね

78
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
イブみたいだな

79
00:05:58,652 --> 00:06:00,987
よく描けたね　乾杯

80
00:06:01,113 --> 00:06:03,448
次はケーキに挑戦ね

81
00:06:04,199 --> 00:06:06,952
彼の両親と
うまくやれるかな？

82
00:06:07,077 --> 00:06:08,245
そうね

83
00:06:08,620 --> 00:06:09,621
メリッサは？

84
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
“ケーキ”で
キッチンを破壊中

85
00:06:12,833 --> 00:06:13,708
お姉ちゃん

86
00:06:13,917 --> 00:06:16,294
元気？　お手紙ちょうだい

87
00:06:16,419 --> 00:06:17,963
ケーキ送る

88
00:06:18,088 --> 00:06:19,131
何ケーキ？

89
00:06:20,006 --> 00:06:22,843
じゃあね
コナーと飲みに行くの

90
00:06:22,968 --> 00:06:24,261
手紙書いてね

91
00:06:24,386 --> 00:06:25,720
大好きよ

92
00:06:25,846 --> 00:06:27,806
もっと彼の話を…

93
00:06:28,014 --> 00:06:28,849
ちょっと

94
00:06:30,684 --> 00:06:31,393
もう

95
00:06:31,518 --> 00:06:35,105
ジムは解約だ
ウォーキングしよう

96
00:06:35,355 --> 00:06:36,398
了解

97
00:06:36,648 --> 00:06:39,276
君の車も金がかかるな

98
00:06:39,401 --> 00:06:41,695
そんなことない

99
00:06:41,862 --> 00:06:46,908
カード明細によると
今年 修理に1200使ってる

100
00:06:47,033 --> 00:06:48,994
私の明細見たの？

101
00:06:49,578 --> 00:06:52,998
確定申告のために くれたろ

102
00:06:53,123 --> 00:06:54,207
そうだった

103
00:06:54,332 --> 00:06:57,335
あなたの船は？
数千にはなる

104
00:06:57,919 --> 00:06:59,838
いいよ　売ろう

105
00:07:01,882 --> 00:07:03,008
ウソ

106
00:07:05,302 --> 00:07:07,596
やめてよ　頑張って

107
00:07:07,929 --> 00:07:09,306
またなの？

108
00:07:09,514 --> 00:07:12,601
お願い　止まらないで

109
00:07:16,438 --> 00:07:18,940
まったくもう

110
00:07:20,400 --> 00:07:23,653
まだ乗るなら
俺は電話番号を変える

111
00:07:48,303 --> 00:07:51,014
“この車 売ります”

112
00:07:59,397 --> 00:08:00,440
もしもし

113
00:08:01,274 --> 00:08:02,317
ええ

114
00:08:03,944 --> 00:08:04,861
失礼

115
00:08:06,988 --> 00:08:09,032
売値は5000よ

116
00:08:10,242 --> 00:08:14,079
週末は家にいるから
いつでも来て

117
00:08:14,621 --> 00:08:15,664
そう

118
00:08:16,206 --> 00:08:18,416
詳細はメールで

119
00:08:19,167 --> 00:08:20,418
では

120
00:08:21,127 --> 00:08:23,129
買い手がつきそう

121
00:08:23,630 --> 00:08:25,340
またか

122
00:08:25,632 --> 00:08:28,426
もう５回は逃してる

123
00:08:28,635 --> 00:08:29,678
コーヒーは？

124
00:08:29,803 --> 00:08:30,679
お願い

125
00:08:31,680 --> 00:08:34,975
ブレーキが鈍いから
予測で踏むの

126
00:08:35,267 --> 00:08:38,520
ラック＆ピニオン式
ブッシュは摩耗

127
00:08:38,645 --> 00:08:40,563
ほぼゴーカートね

128
00:08:40,939 --> 00:08:43,149
買うなら修理が必要よ

129
00:08:43,275 --> 00:08:45,026
買わないわよね

130
00:08:45,610 --> 00:08:48,238
女性なのに詳しいな

131
00:08:48,863 --> 00:08:53,034
血圧は大丈夫？
若者向けの車よ

132
00:08:53,743 --> 00:08:55,036
失礼した

133
00:08:55,203 --> 00:08:58,748
妻も娘たちも
興味ゼロなもので

134
00:08:58,957 --> 00:09:03,378
息子と私は毎週日曜
午後中 いじり回す

135
00:09:05,588 --> 00:09:07,882
車のことは夫に習ったの

136
00:09:08,008 --> 00:09:11,594
そうか　ご主人も車好き？

137
00:09:11,970 --> 00:09:14,514
彼じゃない　前の夫よ

138
00:09:14,764 --> 00:09:17,100
彼が学生の時 買ったの

139
00:09:17,225 --> 00:09:20,353
バイトを掛け持ちし
節約してね

140
00:09:20,478 --> 00:09:22,981
乗る前に教え込まれた

141
00:09:23,356 --> 00:09:24,733
誰でもね

142
00:09:25,775 --> 00:09:31,948
4700にまけてくれたら
買ってもいいが どうだ？

143
00:09:32,157 --> 00:09:33,116
本気？

144
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
売る気あるのか？

145
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
ええ

146
00:09:37,829 --> 00:09:39,831
何だ？　このクズ鉄は

147
00:09:39,956 --> 00:09:40,874
クズ鉄だと？

148
00:09:40,999 --> 00:09:42,208
10シリング出す

149
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
バカ言うな　名車だぞ

150
00:09:45,628 --> 00:09:48,131
ママの車を買う人もこう？

151
00:09:48,256 --> 00:09:52,677
こんなに意地悪じゃないわ
彼はいい人よ

152
00:09:52,802 --> 00:09:54,179
よかった

153
00:09:54,304 --> 00:09:56,056
プリウス売るの？

154
00:09:56,348 --> 00:09:58,224
違うのよ

155
00:09:58,808 --> 00:10:02,896
実はスタッグを
売ろうかと思って

156
00:10:03,021 --> 00:10:04,689
オンボロだし

157
00:10:04,814 --> 00:10:06,483
パパの車を？

158
00:10:06,608 --> 00:10:09,861
あなたがイヤなら やめるけど

159
00:10:09,986 --> 00:10:15,367
ただ 乗るたびに故障して
お金がかかるの

160
00:10:15,492 --> 00:10:17,369
ガレージもないし

161
00:10:17,786 --> 00:10:19,037
そうね

162
00:10:19,746 --> 00:10:24,084
いいの？
私のメール 届いてないのね

163
00:10:24,209 --> 00:10:26,419
あの車は好きよ

164
00:10:26,795 --> 00:10:30,757
でも仕方ない
道で壊れたら危ないし

165
00:10:30,882 --> 00:10:32,133
ホントに？

166
00:10:34,344 --> 00:10:37,430
寝る時間だぞ　メリッサ

167
00:10:37,847 --> 00:10:39,015
やあ　シャノン

168
00:10:39,140 --> 00:10:40,725
ナイアル

169
00:10:40,975 --> 00:10:42,310
元気そうね

170
00:10:42,435 --> 00:10:44,270
君がいなくて寂しい

171
00:10:44,562 --> 00:10:45,522
あと８日ね

172
00:10:45,647 --> 00:10:47,941
お前は寝るぞ　おいで

173
00:10:49,442 --> 00:10:51,736
お姉ちゃんに挨拶は？

174
00:10:51,861 --> 00:10:52,612
おやすみ

175
00:10:52,737 --> 00:10:54,739
おやすみ　シャノン

176
00:10:54,864 --> 00:10:56,199
すぐ会えるな

177
00:10:56,324 --> 00:10:58,243
あとで本読んであげる

178
00:10:58,368 --> 00:11:00,036
ドラマ見るからいい

179
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
違う

180
00:11:01,121 --> 00:11:02,622
メリッサにか

181
00:11:04,249 --> 00:11:05,625
彼が売れって

182
00:11:05,875 --> 00:11:08,670
確かに 手放すのが大人よね

183
00:11:09,212 --> 00:11:12,382
パパは
“物に執着しすぎるな”と

184
00:11:12,632 --> 00:11:15,635
ただの車よ
大事なのは思い出

185
00:11:16,803 --> 00:11:19,139
思い出はずっと胸にある

186
00:11:19,264 --> 00:11:23,226
そうね　だけど
どうせ売れないかも

187
00:11:23,351 --> 00:11:28,982
買い手は奥さんに
聞いてみなきゃと言ってたし

188
00:11:30,233 --> 00:11:33,945
娘を大学に
やったことないでしょ

189
00:11:34,070 --> 00:11:36,281
寂しさは分かる

190
00:11:36,406 --> 00:11:41,828
だが 毎晩ビデオ通話じゃ
逆につらくなるぞ

191
00:11:41,953 --> 00:11:43,621
電話のほうがいい

192
00:11:43,746 --> 00:11:46,708
21世紀の技術は厄介だ

193
00:11:46,833 --> 00:11:51,254
私は大学時代
母と話したのは数えるほど

194
00:11:52,046 --> 00:11:53,465
今よりよかった

195
00:11:54,007 --> 00:11:58,052
でも母のほうは
密かに泣いてたかも

196
00:11:58,970 --> 00:12:00,972
あの世代は強いさ

197
00:12:01,264 --> 00:12:05,768
俺もシャノンが恋しい
メリッサの時は壊れそうだ

198
00:12:05,894 --> 00:12:07,896
そう見えないけど

199
00:12:08,771 --> 00:12:10,732
２人で泣いてられない

200
00:12:10,857 --> 00:12:15,320
泣いてないでしょ
寂しいけど こらえてる

201
00:12:16,529 --> 00:12:19,032
そうだな　悪かった

202
00:12:21,284 --> 00:12:23,495
ちょっと やめて

203
00:12:24,579 --> 00:12:27,790
すまん　元気づけようかと

204
00:12:27,957 --> 00:12:28,958
ごめんね

205
00:12:29,459 --> 00:12:35,089
寂しいと言うから
独りじゃないと示したかった

206
00:12:35,256 --> 00:12:37,717
隣にいれば十分よ

207
00:12:37,842 --> 00:12:41,930
イチャつく気分には
なれないだけ

208
00:12:42,055 --> 00:12:44,849
修復し合うのが夫婦だろ

209
00:12:44,974 --> 00:12:49,437
修復ですって？
私は壊れてない　ただ…

210
00:12:49,562 --> 00:12:50,563
何だ

211
00:12:51,022 --> 00:12:53,733
イヤなことを強要されてる

212
00:12:55,902 --> 00:12:57,237
また車の話か？

213
00:12:57,362 --> 00:12:59,155
そうかもね

214
00:13:00,698 --> 00:13:03,409
娘に話すのはつらかった

215
00:13:04,327 --> 00:13:08,039
俺はただ 破産しないようにと

216
00:13:08,164 --> 00:13:10,333
破産なんてしない

217
00:13:13,086 --> 00:13:15,463
ふてくされるわけ？

218
00:13:15,588 --> 00:13:20,760
貯蓄を増やす方法が
ほかにないか考えてる

219
00:13:23,471 --> 00:13:27,642
ラジオ･ダブリン
お昼のニュースでした

220
00:13:27,976 --> 00:13:30,895
空は気持ちのよい冬晴れ

221
00:13:31,020 --> 00:13:34,774
木々がようやく
色づき始めましたね

222
00:13:34,899 --> 00:13:37,777
そうですね　今日は暖かく…

223
00:13:40,029 --> 00:13:40,989
はい

224
00:13:41,656 --> 00:13:44,409
買うよ　まだ売れてなきゃ

225
00:13:44,701 --> 00:13:46,202
よかった

226
00:13:46,494 --> 00:13:48,204
妻も納得した

227
00:13:48,329 --> 00:13:52,083
探してた車種だと
知ってるからな

228
00:13:52,208 --> 00:13:57,255
おめでとう　一足早い
クリスマスプレゼントね

229
00:13:57,380 --> 00:14:01,092
土曜のお昼に来て
準備しておく

230
00:14:01,217 --> 00:14:02,135
手形で？

231
00:14:02,260 --> 00:14:05,263
いいわ　詳細を送る

232
00:14:05,388 --> 00:14:06,306
それじゃ

233
00:15:03,571 --> 00:15:05,281
シャノンに恋人が

234
00:15:06,491 --> 00:15:10,411
ボート選手で
医学部に行ってる人

235
00:15:10,912 --> 00:15:12,413
ハンサムよ

236
00:15:12,872 --> 00:15:15,917
でも警戒するほどじゃない

237
00:15:17,043 --> 00:15:19,879
医者の卵で私もうれしい

238
00:15:21,172 --> 00:15:25,218
あと５日で帰ってくる
待ち切れない

239
00:15:26,177 --> 00:15:31,808
ナイアルと話してたんだけど
私たちの世代ってヤワよね

240
00:15:31,933 --> 00:15:34,602
子供の成長が寂しくて―

241
00:15:35,603 --> 00:15:40,483
ママ友たちと
慰め合うなんてバカみたい

242
00:15:42,276 --> 00:15:46,364
ナイアルは感情を
表に出さない

243
00:15:46,906 --> 00:15:48,825
大ニュースがある

244
00:15:51,077 --> 00:15:54,288
この車を売るの　つらいけど

245
00:15:55,707 --> 00:15:57,291
家計のためよ

246
00:15:58,042 --> 00:16:00,586
古くなったし お金もいる

247
00:16:01,671 --> 00:16:05,967
家や職場じゃ
あなたと話せない

248
00:16:06,926 --> 00:16:09,762
ここなら誰も見てない

249
00:16:11,514 --> 00:16:13,391
存在を感じられる

250
00:16:19,772 --> 00:16:21,983
5000で売れたのよ

251
00:16:22,108 --> 00:16:25,236
安いと怒るかも
しれないけど―

252
00:16:25,361 --> 00:16:28,406
今の相場なら いいほうよ

253
00:16:29,532 --> 00:16:31,576
高かったんでしょ

254
00:16:33,077 --> 00:16:35,705
その分 よく乗った

255
00:16:42,420 --> 00:16:45,631
初めて見た日を忘れない

256
00:16:45,757 --> 00:16:50,386
知り合って１年
スポーツカーなんて驚いた

257
00:16:53,264 --> 00:16:55,099
２人とも貧乏学生で…

258
00:16:55,224 --> 00:16:57,894
学食にする？　街に食べに？

259
00:16:58,019 --> 00:16:59,437
学食はイヤ

260
00:16:59,562 --> 00:17:00,438
街だな

261
00:17:02,356 --> 00:17:03,566
車で？

262
00:17:03,858 --> 00:17:04,942
何て？

263
00:17:05,109 --> 00:17:06,319
ドライブだ

264
00:17:07,945 --> 00:17:09,113
車で行こう

265
00:17:09,697 --> 00:17:10,531
え？

266
00:17:11,407 --> 00:17:12,700
買ったの？

267
00:17:12,825 --> 00:17:13,659
ああ

268
00:17:13,785 --> 00:17:15,578
冗談でしょ？

269
00:17:16,621 --> 00:17:18,414
なぜスポーツカー？

270
00:17:18,539 --> 00:17:19,999
乗って分かった

271
00:17:20,124 --> 00:17:21,417
ステキ

272
00:17:37,892 --> 00:17:39,310
運転させて

273
00:17:39,519 --> 00:17:41,604
ダメだ　絶対

274
00:17:51,864 --> 00:17:55,201
ギアチェンジは
赤の線まで待て

275
00:18:00,164 --> 00:18:01,415
それでいい

276
00:18:01,958 --> 00:18:02,959
もう一段？

277
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
いけ

278
00:18:06,087 --> 00:18:08,381
100キロ
スイートスポット
だ

279
00:18:11,175 --> 00:18:12,677
あちこち行った

280
00:18:12,802 --> 00:18:15,388
100キロ出すぞ

281
00:18:16,639 --> 00:18:18,266
スカーフを巻け

282
00:18:22,812 --> 00:18:25,606
幸せな時は この車と共に

283
00:18:25,731 --> 00:18:29,944
バッテンバーグ･ケーキが
好きだと言ってたろ

284
00:18:31,904 --> 00:18:33,656
君は俺が作ったと

285
00:18:33,781 --> 00:18:34,991
ケーキを？

286
00:18:35,116 --> 00:18:37,201
いや　その記憶をさ

287
00:18:37,368 --> 00:18:41,998
バッテンバーグは好きよ
チェス盤みたいでかわいい

288
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
じゃ 何が不満だ？

289
00:18:43,916 --> 00:18:47,253
まずいからよ
見た目が好きなだけ

290
00:18:48,588 --> 00:18:50,631
色が好きなんだな

291
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
ピンクと黄色がね

292
00:18:56,554 --> 00:18:57,555
イエス？

293
00:18:57,972 --> 00:18:58,723
ええ

294
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
悪いな！　妻が産気づいた

295
00:19:11,485 --> 00:19:14,864
思い切り飛ばすチャンスよ

296
00:19:14,989 --> 00:19:17,116
産後は安全運転で

297
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
気をつけて

298
00:19:19,285 --> 00:19:22,997
分かってる　任せとけ

299
00:19:25,082 --> 00:19:26,667
いらっしゃい

300
00:19:28,586 --> 00:19:30,630
ジョー･ジャクソン？
ヴァン･モリソン？

301
00:19:30,755 --> 00:19:31,964
ザ･ウィグルス

302
00:19:32,089 --> 00:19:33,674
ヴァン･モリソンだな

303
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
ザ･ウィグルスよ

304
00:19:34,926 --> 00:19:36,886
｢デイズ･ライク･ディス｣だろ？

305
00:19:37,011 --> 00:19:39,180
パパの好みでしょ

306
00:19:39,513 --> 00:19:42,308
ザ･ウィグルスは今日
10回 聴いた

307
00:19:42,725 --> 00:19:45,895
シャノンの好みも
聞いてあげて

308
00:19:46,020 --> 00:19:48,397
ザ･ウィグルスだ　知ってる

309
00:19:48,522 --> 00:19:51,317
いい音楽を教えたい

310
00:19:51,442 --> 00:19:56,781
子供の音楽の趣味は
どうせ親とは正反対になる

311
00:19:56,906 --> 00:20:01,911
正反対を狙って
マイケル･ブーブレをかけるか

312
00:20:02,161 --> 00:20:03,579
それ誰？

313
00:20:16,092 --> 00:20:18,844
迎えに行くと娘が喜んだ

314
00:20:19,220 --> 00:20:20,846
カッコいいパパ

315
00:20:22,139 --> 00:20:23,516
来た　バイバイ

316
00:20:34,902 --> 00:20:35,569
運転は？

317
00:20:35,695 --> 00:20:37,196
自分でしたい

318
00:20:37,530 --> 00:20:38,948
つらい時も

319
00:20:39,323 --> 00:20:41,951
“外来診療棟”

320
00:20:42,451 --> 00:20:45,746
心の底から苦しい時も
車と共に

321
00:20:53,671 --> 00:20:54,714
メリー･クリスマス

322
00:20:55,256 --> 00:20:56,590
持てる？

323
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
２人で平気よ

324
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
最後のクリスマスは
ステキだった

325
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
大丈夫だ

326
00:21:06,142 --> 00:21:07,893
私の席は？

327
00:21:10,730 --> 00:21:11,856
シャノン

328
00:21:14,775 --> 00:21:16,485
木にサルがいた

329
00:21:16,610 --> 00:21:18,571
かわいいおサルね

330
00:21:19,780 --> 00:21:20,948
歌ってくれ

331
00:21:56,650 --> 00:21:59,195
暑がりのあなたが寒いの？

332
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
ここだ

333
00:23:05,344 --> 00:23:10,683
その後はシャノンが私を
精一杯 支えてくれた

334
00:23:10,891 --> 00:23:12,893
今夜は私が作るね

335
00:23:13,936 --> 00:23:14,895
助かる

336
00:23:15,396 --> 00:23:16,856
何にする？

337
00:23:17,189 --> 00:23:19,275
ラザニアとか？

338
00:23:24,155 --> 00:23:26,115
それでも つらい時も

339
00:24:24,882 --> 00:24:28,594
もう こうして
話せなくなるの？

340
00:24:31,430 --> 00:24:32,640
どう思う？

341
00:24:35,476 --> 00:24:40,189
瞑想みたいに
どこででも できるかしら

342
00:24:43,943 --> 00:24:48,030
クリスマス休暇に
シャノンの彼に会う

343
00:24:48,864 --> 00:24:50,741
どんな人か報告したい

344
00:24:53,535 --> 00:24:57,414
愛してる
あなたがいなくて寂しい

345
00:24:58,249 --> 00:24:59,750
シャノンもそう

346
00:25:01,627 --> 00:25:05,339
あなたのことを
考えない日はない

347
00:25:14,890 --> 00:25:17,309
遅れてごめんなさい

348
00:25:18,769 --> 00:25:19,770
いい車だ

349
00:25:20,562 --> 00:25:22,523
手形 持ってきた？

350
00:25:22,648 --> 00:25:24,441
ああ　ここに

351
00:25:25,401 --> 00:25:25,985
どうぞ

352
00:25:27,319 --> 00:25:28,904
4700だ

353
00:25:29,488 --> 00:25:30,698
それじゃ

354
00:25:30,823 --> 00:25:33,617
ブレーキは早めにね　あと…

355
00:25:34,368 --> 00:25:35,160
それと…

356
00:25:35,536 --> 00:25:37,663
２速から３速が硬い

357
00:25:37,997 --> 00:25:39,957
100キロ出すなら―

358
00:25:40,791 --> 00:25:42,167
どこか遠くで

359
00:25:42,293 --> 00:25:42,918
どうも

360
00:25:43,085 --> 00:25:44,211
こちらこそ

361
00:25:44,336 --> 00:25:46,297
出発だ　またな

362
00:25:51,260 --> 00:25:53,971
壊れるなら今よ

363
00:26:00,352 --> 00:26:01,437
船を売った

364
00:26:02,980 --> 00:26:05,065
いくらになった？

365
00:26:05,190 --> 00:26:06,191
3500だ

366
00:26:06,317 --> 00:26:07,484
すごい

367
00:26:10,988 --> 00:26:12,239
君は平気か？

368
00:26:12,364 --> 00:26:13,407
大丈夫

369
00:26:14,491 --> 00:26:16,702
車は売るべきだったのよ

370
00:26:17,661 --> 00:26:21,123
あなたに当たるなんて
間違ってた

371
00:26:21,248 --> 00:26:24,835
家計を考えてくれて
感謝しなくちゃね

372
00:26:25,336 --> 00:26:26,462
そうさ

373
00:26:27,671 --> 00:26:29,465
車にとらわれてた

374
00:26:29,590 --> 00:26:31,175
どういう意味だ？

375
00:26:32,301 --> 00:26:35,471
タイムマシンみたいなものよ

376
00:26:36,096 --> 00:26:41,060
乗ると文字通り
過去に引き戻される

377
00:26:41,268 --> 00:26:42,311
時には―

378
00:26:43,729 --> 00:26:46,648
彼に話しかけることも

379
00:26:47,232 --> 00:26:50,235
あなたには悪いと思ってるわ

380
00:26:50,861 --> 00:26:53,197
“話しかける”とは？

381
00:26:54,615 --> 00:26:56,909
隣にいるみたいに

382
00:27:00,079 --> 00:27:03,248
１人で乗ってる時だけね

383
00:27:04,625 --> 00:27:06,377
なぜ黙ってた？

384
00:27:06,502 --> 00:27:09,338
気が変だと思われるかと

385
00:27:09,671 --> 00:27:11,090
それか―

386
00:27:11,715 --> 00:27:15,094
過去の人生に執着してるとか

387
00:27:15,427 --> 00:27:16,720
または…

388
00:27:17,846 --> 00:27:20,516
彼を生かし続けようと
してるとか

389
00:27:20,641 --> 00:27:23,477
故人への思いは仕方ない

390
00:27:25,312 --> 00:27:30,150
彼のセーターを
ポリ袋に入れて保管してる

391
00:27:32,820 --> 00:27:35,406
時々 匂いをかぐの

392
00:27:35,697 --> 00:27:39,243
彼の腕に抱かれてる気がする

393
00:27:40,786 --> 00:27:42,287
間違ってる？

394
00:27:42,746 --> 00:27:44,456
別れたくなった？

395
00:27:49,211 --> 00:27:55,175
亡くした者を心に
生かし続けられない人もいる

396
00:27:55,509 --> 00:27:58,971
彼らは早々に癒え
罪悪感を覚える

397
00:27:59,721 --> 00:28:05,102
一方 死者を忘れられず
ずっと共にいる人も

398
00:28:05,561 --> 00:28:09,565
愛と嘆きにルールはない

399
00:28:12,609 --> 00:28:16,321
私の人生にまだ彼がいて
気になる？

400
00:28:17,656 --> 00:28:20,492
君は愛する人を亡くした

401
00:28:21,452 --> 00:28:23,996
愛はその時点で固まる

402
00:28:24,621 --> 00:28:30,002
悲しみや思い出は
いつか薄れるが 愛は違う

403
00:28:31,587 --> 00:28:34,840
彼への愛の深さは知ってた

404
00:28:34,965 --> 00:28:36,258
俺も大人だ

405
00:28:37,843 --> 00:28:41,096
だが君は懐の深い女性だ

406
00:28:41,221 --> 00:28:43,015
そこに惹かれた

407
00:28:43,640 --> 00:28:47,227
君は世界の誰よりも心が広い

408
00:28:48,479 --> 00:28:53,484
家族や患者たちへの
接し方を見れば分かる

409
00:28:54,860 --> 00:28:58,614
その心の一部でも
占められるなら―

410
00:28:59,615 --> 00:29:02,743
俺は この上ない幸せ者だ

411
00:29:05,329 --> 00:29:06,288
ホント？

412
00:29:08,707 --> 00:29:12,961
縁の欠けた母のカップを
職場に置いてる

413
00:29:14,171 --> 00:29:20,219
窓際でミントティーを何杯も
飲んでた母の姿が見える

414
00:29:20,844 --> 00:29:25,182
あのカップで
子供の頃に戻るんだ

415
00:29:28,268 --> 00:29:30,479
使って飲むこともある

416
00:29:31,438 --> 00:29:33,273
母へのキスだ

417
00:29:37,236 --> 00:29:40,447
生涯で２度も伴侶に恵まれた

418
00:29:42,115 --> 00:29:44,326
俺はこの１度で光栄だ

419
00:29:52,000 --> 00:29:53,043
あのね

420
00:29:54,962 --> 00:29:56,630
前に話したでしょ

421
00:29:56,755 --> 00:30:02,219
運転中に目を閉じて
ハンドルを離した時のこと

422
00:30:03,345 --> 00:30:07,766
あの時 誰かがハンドルを掴み
引き戻した

423
00:30:10,477 --> 00:30:12,271
あなたに会えるよう

424
00:30:16,400 --> 00:30:17,234
そうか

425
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
あの…

426
00:30:33,000 --> 00:30:33,834
何か？

427
00:30:33,959 --> 00:30:36,628
どうも　少し話せる？

428
00:30:36,878 --> 00:30:37,671
ええ

429
00:30:43,260 --> 00:30:46,346
ママ　どうしたの？

430
00:30:46,555 --> 00:30:48,223
メリー･クリスマス

431
00:30:48,348 --> 00:30:50,183
車は売ったんじゃ？

432
00:30:50,309 --> 00:30:51,560
色々あって

433
00:30:51,727 --> 00:30:52,936
何が？

434
00:30:53,395 --> 00:30:56,231
ナイアルが買い戻した

435
00:30:56,607 --> 00:30:58,442
おかしな夫婦

436
00:30:58,692 --> 00:30:59,651
そうなの

437
00:30:59,776 --> 00:31:02,446
さあ 乗って　行くわよ

438
00:31:04,656 --> 00:31:05,657
いい？

439
00:31:11,079 --> 00:31:13,957
電車の長旅を覚悟してた

440
00:31:15,000 --> 00:31:16,835
最高のサプライズ

441
00:31:17,210 --> 00:31:20,964
電車なんかより
ドライブがいいでしょ？

442
00:31:21,715 --> 00:31:24,926
冷えるから
ニット帽をかぶって

443
00:31:25,218 --> 00:31:29,806
故障したり 迷ったり
するかもしれないし

444
00:31:30,557 --> 00:31:32,309
パパの言葉を？

445
00:31:34,519 --> 00:31:35,562
覚えてる

446
00:31:36,480 --> 00:31:38,231
“迷う時は一緒だ”

447
00:31:38,649 --> 00:31:40,192
さあ 行こう！

448
00:31:44,112 --> 00:31:46,239
最近 聴いてた曲よ

449
00:31:48,575 --> 00:31:49,493
知ってる？

450
00:31:58,502 --> 00:32:01,004
こんな日もあるさ
デイズ･ライク･ディス

451
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
誰も文句はない
　　こんな日もあるさ

452
00:32:11,765 --> 00:32:16,687
母さんが言ってた
　　こんな日もあるさ

453
00:32:22,150 --> 00:32:24,611
こんな日もあるさ

454
00:32:27,364 --> 00:32:29,783
こんな日もあるさ

455
00:32:37,916 --> 00:32:40,627
こんな日もあるさ

456
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
日本語字幕　根本 友紀

457
00:34:40,455 --> 00:34:42,457
制作監修　吉田 貴代子