1
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Sig. Hugh, si accomodi sul lettino.
-No.

2
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
E se le do un lecca-lecca?

3
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Nel buco, molto delicatamente. Fatto.

4
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Come sta John?
-Benone, grazie. Sì.

5
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Cosa?
-È schizzata.

6
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Scherzo.

7
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Sì?

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Dott.ssa Curran? C'è un bimbo
di quattro anni con la febbre.

9
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
So che è tardi.
Ho detto che avrei controllato.

10
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Ma perché io?
-È rimasta solo lei.

11
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Posso rimandarlo a domattina.

12
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Non è grave, la febbre non è altissima.

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Quanto ha?
-Aspetti.

14
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Trentanove.
-Cavolo.

15
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Fallo entrare.

16
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Ecco la ricetta per gli antibiotici,
per stare tranquilli nel week-end.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Solo se non riesce a farla scendere
col paracetamolo.

18
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Sto a casa. Mi chiami, se è preoccupata.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Ha il mio numero. Ciao, pulcino.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Buona serata.
-A lei, dottoressa.

21
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Oh, no. Andiamo, su.

22
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Ti prego.

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Che vita di merda.

24
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
SOCCORSO STRADALE

25
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Dobbiamo smetterla di vederci così.

26
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Non so smettere di chiamarti.
-Io di risponderti.

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Sei nei numeri preferiti.

28
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Ti sta bene, così impari a guidare
una sportiva di 30 anni solo quando ti va.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Queste macchine vanno usate spesso.

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
La prendo solo se è bel tempo.
Piove dal tetto.

31
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Tira su il cofano.

32
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Come sta tua madre, Jerry?

33
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Sempre uguale.
La nuova sistemazione è giusta per lei.

34
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Portale i miei saluti.
Dille che passo da lei nel fine settimana.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Le tue visite contano molto per lei.
-È un piacere.

36
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Allora, cosa pensi?

37
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Mi spiace dirtelo,
la tua macchina sta morendo.

38
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Ha bisogno solo di cure.

39
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Ha 40 anni. È più giovane di me.

40
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
E di te.

41
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Sì. In anni umani, forse.

42
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Ma per una macchina,
è troppo giovane per essere d'epoca

43
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
e troppo vecchia per essere pratica.

44
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Ha una crisi di mezza età.
Le darò un po' di Xanax.

45
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Purtroppo, deve fare il suo ultimo viaggio
verso l'autodemolizione.

46
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Mai. Queste cose si riportano in vita.

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Sì, ma nel frattempo vai in rovina.

48
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
I due giorni più belli con un'auto d'epoca

49
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
sono quando la compri e quando la vendi.

50
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
In mezzo, c'è solo il mal di cuore.

51
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Devi arrenderti, dottoressa.
Non è una delle tue pazienti.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Vediamo se ho
un'altra cinghia per la ventola.

53
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Su una strada tortuosa,
con la cappotta abbassata

54
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Sono tornata.
-Ciao, mamma.

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Dove sei?
-In salotto.

56
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Hai fatto il disegno di papà che volevo?

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Sì, e ho disegnato anche te e la casa.

58
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Gli hai fatto le orecchie grandi?
-Sì.

59
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Bene, fai vedere.

60
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Questo mi piace più di tutti.

61
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Sei tu che raccogli una mela dall'albero
per l'insalata.

62
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Come Eva.
-La mela...

63
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eva. Sei come Eva.
-No.

64
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Bravissima, bellissimo disegno.
-Al disegno.

65
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Alla torta e al disegno.
-Alla mia piccola artista.

66
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Vediamo prima come me la cavo
con i suoi genitori.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Sì. Certo.
-Come sta mia sorella?

68
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Distrugge la cucina per fare una "torta".

69
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Ciao, sorella.
-Ciao, sorellina.

70
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Mandami una lettera.
-Ti mando un po' di torta.

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Che torta è?

72
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Ok. Devo scappare.

73
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Ho un drink con Connor.
Scrivetemi. Vi voglio bene.

74
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Ti voglio bene.
Voglio sapere di più su di lui.

75
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Ti va di... E va bene.

76
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Addio abbonamento in palestra.
Si corre per strada.

77
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Ok.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Il che mi porta dritto alla Stag.

79
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Zero spese. Non la uso quasi mai.

80
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Ho le ricevute della tua carta.

81
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Quest'anno hai speso 1.200 euro
tra guasti e ricambi.

82
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Controlli le ricevute della mia carta?

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Me le hai date
per la dichiarazione dei redditi. Prego.

84
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Già, grazie. E la tua barca?
Potresti farci 2.000 euro.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Ok. Va bene.

86
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Oh, no. No.

87
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
E dai, andiamo.

88
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Tesoro, un'altra volta no. Ti prego.

89
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Ti prego.

90
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Maledizione.

91
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Cambio numero
finché non ti disfi di quest'auto.

92
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
VENDESI (086 814 6304)

93
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Pronto?

94
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Sì.

95
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Mi scusi. Sì.

96
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sì, la vendo per 5.000.

97
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Certo. Siamo qui per tutto il week-end,
se vuole passare.

98
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Sì? Ok. Le mando un messaggio
per i dettagli.

99
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Grazie, arrivederci.

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Forse ho un compratore per l'auto.

101
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Un altro. Ottimo.

102
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Avresti potuto venderla già cinque volte.

103
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Caffè?
-Sì.

104
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
I freni sono lenti.
Quindi deve stare attento.

105
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Cremagliera e pignone.

106
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Le boccole sono usurate,
quindi è come guidare un go-kart.

107
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Deve farla aggiustare, se la compra.

108
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Ma probabilmente non lo farà.

109
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Sa il fatto suo, per essere una donna.

110
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Dovrà farsi misurare la pressione,

111
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
perché queste sono auto per giovanotti.

112
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Scusi tanto.

113
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
È che a mia moglie
e alle mie figlie non interessano le auto.

114
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Mentre io e mio figlio armeggiamo
tutto il pomeriggio, ogni domenica.

115
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Ciò che so, me l'ha insegnato mio marito.

116
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Bene. Anche lui è un appassionato?

117
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Lui? No. Il mio primo marito.

118
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
La comprò quando era studente.

119
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Faceva due lavori
e risparmiava ogni centesimo.

120
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Me lo spiegò bene
prima di farmi avvicinare. A me e a tutti.

121
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Se potesse scendere a...

122
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4.700 euro, potremmo concludere.
Cosa ne pensa?

123
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Davvero?

124
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Sicura di volerla vendere?

125
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Sì.

126
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Che ci fa qui questo ferro vecchio?

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Ferro vecchio?"
-Ti do 20 sterline.

128
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Non essere sciocco.
Era un'ottima macchina.

129
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
È come quello che vuole comprare
la tua auto, mamma?

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
No. Lui è il cattivo dell'autodemolizione.

131
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Il signore che compra l'auto è buono.
-Grazie a Dio.

132
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Vendi la Prius del tuo compagno?

133
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
No.

134
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Veramente, pensavo di vendere la Stag.

135
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Cade a pezzi.
-Vuoi vendere la macchina di papà?

136
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Non prima di parlare con te.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
La tengo per te, se vuoi. Solo che...

138
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Si rompe ogni volta che la prendo.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Non faccio che sborsare soldi
per ripararla.

140
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Noi non abbiamo un garage.
-Immagino.

141
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Amore, sei d'accordo? Andiamo.

142
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Non hai ricevuto la mia e-mail.

143
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Va bene! Adoro quella macchina.
Sì, capisco benissimo.

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Non dovrebbe cadere a pezzi per strada.
-Sicura?

145
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Sì.

146
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
È ora di andare a letto, signorina.
Ciao, cara.

147
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Ciao, Niall. Ma guardatevi. Scimmietta.

148
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Qui è triste senza di te.

149
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Altre otto notti.
-A proposito. Forza.

150
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Come si dice? Buonanotte!
-Buonanotte.

151
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Buonanotte, Shannon.
Ci vediamo tra qualche giorno.

152
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Vengo subito a leggerti una storia.

153
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Io devo guardare The Crown.
-Non a te.

154
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Così mi addormento di sicuro.

155
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Lui vuole che la venda.

156
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Ha ragione. Così fanno gli adulti.

157
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Papà diceva di non dare
troppo valore alle cose.

158
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
È una macchina.
È ciò che ci abbiamo fatto che conta.

159
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
E quei ricordi sono impressi
in noi per sempre.

160
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Sì. E magari non si vende.

161
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Perché il tizio doveva richiamarmi,

162
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
perché doveva dirlo alla moglie,
e forse non la compra.

163
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Non riesci a capire.

164
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Mancano 15 anni
perché Melissa vada al college.

165
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Posso immaginare cosa stai passando.

166
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Ma stare tutte le sere
a guardarsi su Skype

167
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
rende la separazione più difficile.

168
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Era meglio il telefono.

169
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Con tutto le innovazioni
il XXI secolo ha fatto un casino.

170
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Sì. Ho parlato con mia madre
cinque volte in quattro anni di college.

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Era meglio.

172
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Non lo so.
Forse si preoccupava di nascosto.

173
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
La sua generazione era più robusta.

174
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Se Melissa mi mancherà l'1%
di quanto mi manca Shannon,

175
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-sarò distrutto.
-Davvero? Non lo dimostri.

176
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Non possiamo piagnucolare in due.

177
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Non ho mai piagnucolato.
Mi sento solo tanto sola.

178
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Non lo faccio vedere alle ragazze.

179
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Lo so.

180
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Mi dispiace.

181
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Dio, no, non fare così. No, ti prego.

182
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Ok, scusa. Volevo solo...

183
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Cerco di aiutare.
-Scusami.

184
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
No, dici che ti senti sola,

185
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
voglio mostrarti che non lo sei
e tu mi scacci come una zanzara.

186
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Ok, ti vedo. Sei qui vicino a me.

187
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Non credo ci sia bisogno di intimità,
ecco tutto.

188
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Se non posso consolarti con l'affetto,
a che serve?

189
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Consolarmi? Non è una canzone pop.

190
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Non sono a pezzi. È solo che...
-Cosa?

191
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Mi stai facendo fare
una cosa che non voglio!

192
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Ancora con quella macchina?
-Sì! Può essere!

193
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Mi è dispiaciuto tanto
dirlo a Shannon stasera.

194
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Non venderla. Cercavo solo di salvare
la famiglia dalla bancarotta.

195
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Non andremo in bancarotta.
-Oddio.

196
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Sul serio? Metti il broncio?

197
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Non metto il broncio.

198
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Sto solo pensando
ad altri modi per risparmiare.

199
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Questa era la notizia principale
su Pranzo Live a Radio Dublino.

200
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
È una bella giornata d'inverno qui

201
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
e ci godiamo il cambiamento di clima.

202
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Finalmente gli alberi riprendono colore.

203
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Sì, sicuramente
ci si scalda il cuore, Louise.

204
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Pronto?

205
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Affare fatto, se non l'ha già venduta.

206
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Ottimo.

207
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Mia moglie dice che è l'ultima.

208
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Sa da quanto tempo cerco una Stag,

209
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
quindi è stata clemente.

210
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Sì. Congratulazioni.
È un regalo di Natale anticipato per lei.

211
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Può venire sabato?
Gliela faccio trovare pronta.

212
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Va bene un assegno circolare?
-Sì.

213
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Poi le scrivo per i dettagli.

214
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Ci vediamo, allora.
-Ok.

215
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon esce con un tipo. È un vogatore.

216
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Studia medicina. Ed è pure bello.

217
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Ma non tanto da doversi preoccupare.

218
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
È un trionfo personale,
se si mette con un medico.

219
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Torna a casa tra cinque giorni
e letteralmente non vedo l'ora.

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Ne stavo parlando con Niall
l'altro giorno.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Siamo una generazione di pappemolli.

222
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
I pianti al cancello della scuola,

223
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
le mamme si messaggiano
per superare l'ansia da separazione.

224
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
È ridicolo.

225
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall non mostra alcuna emozione.
È fatto così.

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Quindi, grandi novità.

227
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Sto per vendere l'auto
e mi si spezza il cuore.

228
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Troppe spese.

229
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
L'auto invecchia,
ma io non divento più ricca.

230
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Non posso parlare con te
a casa o in ufficio.

231
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
La gente penserà che sono pazza.

232
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Ma qui... Voglio dire, a chi importa?

233
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
È come sentire la tua presenza.

234
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Ne ricavo 5.000 euro,

235
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
non so se mi uccideresti per questo,

236
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
è una bella cifra
per il valore attuale di questi modelli.

237
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
So che ci hai speso un sacco di soldi.

238
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Ma ce la siamo goduta, no?

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Non scorderò mai
il giorno che arrivasti su questa.

240
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Ti conoscevo da un anno e pensai
che fossi pazzo a comprare una sportiva.

241
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Due studenti spiantati.

242
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Pranziamo in mensa o andiamo in città?

243
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
In mensa ti ammazzano.

244
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Allora, in città.
-Sì.

245
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Andiamo in macchina?
-Cosa?

246
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Andiamo in macchina?

247
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Prendiamo la macchina?

248
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Cosa?

249
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Hai comprato questa?
-Sì!

250
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Stai scherzando?
-No.

251
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Perché un'auto sportiva?

252
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Finché non ci sono salita.

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Oddio!

254
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Posso provare?
-No.

255
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Non cambiare subito.
Aspetta che arrivi alla linea rossa.

256
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Sì.

257
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Bene.
-Devo cambiare ancora?

258
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Certo, cambia.

259
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Perfetto così, a 100 all'ora.

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Siamo andati ovunque con questa.

261
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Signore, la porto a 100 all'ora.

262
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Pronte con i foulard?

263
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
È stata testimone
delle cose buone della mia vita.

264
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Ricordo quando hai detto
che ti piace la Battenberg.

265
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Dicevi che era una mia invenzione.
-La torta Battenberg?

266
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
No, il ricordo.

267
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
No, adoro la Battenberg,
è come una piccola scacchiera.

268
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Allora perché ti lamenti?

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Perché fa schifo,
ma mi piace come è fatta.

270
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Capisco, ti piacciono i colori.
-Mi piacciono il rosa e il giallo.

271
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-È un sì?
-Sì.

272
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Scusate! Donna incinta!

273
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Non rallentare.
Non siamo mai potuti andare così forte.

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Eri un buon pilota, quando serviva.

275
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Sta' attento.
-Sì.

276
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-La tengo.
-Sì?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Credo sia meglio...

278
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Ecco.
-Ehi. Ciao.

279
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Vuoi Joe Jackson o Van Morrison, bimba?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-E Van Morrison sia.

281
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Vuole i Wiggles.
-Sicura di non volere Days Like This?

282
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
No! Tu vuoi Days Like This.

283
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Perché abbiamo sentito
i Wiggles dieci volte stamattina.

284
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Metti solo la musica che ti pare.
Chiedi a lei cosa le piace.

285
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Sappiamo che le piacciono i Wiggles.

286
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Voglio esporla alla buona musica,
così avrà gusto.

287
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Non funziona mai.

288
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Le piacerà esattamente l'opposto.
È scienza.

289
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
È vero. Se vogliamo
che ascolti Van Morrison,

290
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
dovremmo farle sentire Michael Bublé.

291
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Chi è Michael Bublé?

292
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon amava i pomeriggi
in cui l'andavi a prendere.

293
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Il papà fico.

294
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Ok, ciao.
-Ciao.

295
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Guido io?
-No. Voglio farlo io.

296
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Ok.

297
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
I momenti brutti.

298
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
E quelli davvero tremendi.

299
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
AMBULATORIO

300
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Buon Natale.

301
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Quello?
-Lo tieni?

302
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
No.

303
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Ce la facciamo.
-Lo tengo.

304
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Ce l'abbiamo.
-Lascia.

305
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Sono grata di quel bel Natale insieme.

306
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Ce la faccio.

307
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
E io?

308
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon? Sì.

309
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Abbiamo un albero con una scimmia dentro.
-Con un bel faccino.

310
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Cantaci una canzone.

311
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Concedetevi un buon Natale

312
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Alleggerite i vostri cuori

313
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Tu non hai mai freddo.
Non ci credo che hai freddo.

314
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Qui.

315
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon mi ha aiutato così tanto, dopo.

316
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Ha fatto del suo meglio.

317
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Stasera cucino io.

318
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Ottimo.

319
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Cosa prepari?

320
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Le lasagne?
-Ok.

321
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Ma a volte non poteva.

322
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Temo che non riuscirò più a parlarti così.

323
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Pensi che ce la farò?

324
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Pensi che sia come la meditazione?

325
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Che si può fare dovunque?

326
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Conoscerò il ragazzo di Shannon
durante le vacanze.

327
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Voglio raccontarti tutto di lui.

328
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Comunque, ti amo e mi manchi.

329
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Manchi a entrambe.

330
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Non passa giorno in cui non pensi a te.

331
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Fa sempre questo rumore.

332
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Scusi il ritardo.

333
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Stupenda.

334
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Ha l'assegno?
-Sì, certo.

335
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Bene.
-Ecco a lei.

336
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Grazie. Sì.
-Ci sono tutti, 4.700.

337
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Ok, penso di dover...
-I freni sono lenti e...

338
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Gratta un po' tra la seconda e la terza.

339
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Spinga bene il motore, ma non qui intorno.

340
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Grazie ancora.
-Prego. Ok.

341
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Si parte. Arrivederci!

342
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
E dai, perché non ti rompi adesso, tesoro?

343
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Ho venduto la barca.

344
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Bene, quanto hai ricavato?

345
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Tremila e cinquecento.
-Fantastico.

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Tutto ok?
-Sì, sto bene.

347
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Era la cosa giusta da fare.

348
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Non dovrei avercela con te.

349
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Dovrei ricompensarti
perché pensi alla famiglia.

350
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Vero?

351
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Quell'auto mi teneva legata al passato.
-Cosa intendi?

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
È come una macchina del tempo, sai?

353
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Quando ci salgo,
mi trasporta letteralmente

354
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
e...

355
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
a volte parlo con lui.

356
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
E sai, mi dispiace tanto.

357
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Che significa che parli con lui?

358
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
È come se fosse lì accanto a me.

359
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Succede solo quando sono da sola.

360
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Perché non me l'hai detto prima?
-Non volevo che pensassi che fossi pazza.

361
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
O che...

362
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
fossi troppo attaccata
alla mia vita passata

363
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
oppure che...

364
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
cercassi di tenerlo in vita. Cose così.

365
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Non sono cose che si controllano.

366
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Ho un suo maglione che tengo piegato
nel cellophane, in fondo all'armadio.

367
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
A volte lo tiro fuori e ne sento l'odore,

368
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
ed è come se lui mi abbracciasse.

369
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
È sbagliato? Voglio dire, vuoi lasciarmi?

370
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
C'è chi perde una persona...

371
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
e gli può essere difficile tenerla viva.

372
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
C'è chi si riprende subito,
si rifà una vita e si sente in colpa.

373
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Per altri,
è difficile lasciare che uno muoia,

374
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
non lo lasciano mai in pace
per il resto della vita.

375
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Amore e dolore, cara.

376
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Non ci sono regole.

377
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Ti disturba che Michael
sia così presente nella mia vita?

378
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Lo amavi quando è morto, giusto?

379
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
L'amore si rafforza in momenti così.

380
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Il dolore, per fortuna, svanisce,
e alla fine pure il ricordo, ma l'amore...

381
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Sapevo quanto lo amassi,
quando ti ho scelta.

382
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Sono adulto.

383
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Ma so anche quanto spazio c'è lì dentro.

384
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Questo mi ha attratto di te.

385
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Il tuo cuore era il posto più grande
in cui fossi mai stato.

386
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
L'ho capito da come tratti la gente,
i miei, i pazienti, le tue figlie.

387
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
E se ne avessi
anche solo una piccola parte...

388
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
sarebbe molto più
di quanto mi aspettassi nella vita.

389
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Dici davvero?

390
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Ho una tazza, scheggiata e rotta,
in ufficio, che apparteneva a mia madre.

391
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Riesco a vederla a casa,

392
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
che da bambino mi riempiva continuamente
la tazza di tè alla menta.

393
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Non so perché,
ma mi porta indietro nel tempo.

394
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
A volte amo bere con quella tazza.

395
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
È come baciarla.

396
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Come mai ho tanta fortuna per due volte?

397
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Per me è tanta una volta sola.

398
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Posso dirti una cosa?

399
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Ricordi quel giorno,
ti ho detto che stavo guidando...

400
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
e ho chiuso gli occhi
lasciando il volante?

401
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Di sicuro qualcuno ha preso il volante

402
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
e mi ha rimessa in carreggiata.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Perché venissi da te.

404
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Ok.

405
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Come va?

406
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Tutto bene?
-Sì. Ha un minuto?

407
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Certo.

408
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Ciao! Buon Natale!

409
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Buon Natale!
-Che succede? Pensavo l'avessi venduta.

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-È una lunga storia.
-Cos'è successo?

411
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall ha venduto la barca
e con i soldi ha ricomprato l'auto.

412
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Voi siete tutti matti.
-Sì.

413
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Forza, mettiti la cintura. Andiamo.

414
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Ci sei?
-Sì.

415
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Ero pronta a un noioso viaggio in treno.

416
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-È la sorpresa più bella di sempre.
-Sì, fanculo il treno.

417
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Meglio la strada, no?

418
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Forse dovresti metterti
un cappello di lana. Farà freddino.

419
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
E, sai, probabilmente si romperà
e potremmo perderci.

420
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Ricordi cosa diceva tuo padre?

421
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Sì.

422
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ci perdiamo insieme.

423
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Ecco qua!

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
L'ho ascoltata tutto il semestre.

425
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Conosci questo album?

426
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Ci saranno giorni come questo

427
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Quando nessuno si lamenta
Ci saranno giorni come questo

428
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Scatta l'interruttore

429
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Mia madre lo diceva
che ci saranno giorni come questo

430
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Ci saranno giorni come questo

431
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Ci saranno giorni come questo

432
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Ci saranno giorni come questo

433
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Sottotitoli: Agnese Cortesi

434
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Supervisore creativo
Laura Lanzoni