1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
CINTA MODERN

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Tn. Hugh, bisa naik ke meja?
-Tidak.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Kalau kuberi permen?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Lewat lubang, pelan-pelan. Sudah.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Apa kabar John?
-Baik, terima kasih.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Apa?
-Tinggi.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Bercanda.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ya?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Dr. Curran, ada ibu
dengan anak empat tahun demam.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Memang sudah malam.
Kubilang hanya periksa saja?

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Kenapa aku?
-Hanya kau yang masih di sini.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Bisa kutunda sampai besok pagi.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Pasti tak serius, tak tinggi.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Setinggi apa?
-Sebentar.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Suhunya 39 derajat.
-Sial.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Suruh masuk.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Ini resep untuk antibiotik,
agar tenang selama akhir pekan.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Hanya jika demamnya tak turun
dengan parasetamol.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Aku bisa dihubungi.
Telepon jika kau cemas.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Kau punya nomorku. Dah, Kecil.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Malam, Loreen.
-Malam, dr. Curran.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Tidak, ayolah.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Kumohon.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Sialnya hidupku.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
DEREK

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Kita harus berhenti bertemu begini.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Aku terus meneleponmu.
-Aku terus menjawabnya.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Kau di panggilan cepatku.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Tak heran, naik mobil sport 30 tahun
hanya kalau ingin.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Mobil seperti ini harus sering dipakai.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Hanya kubawa kalau cuaca cerah.
Atapnya bocor.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Buka kapnya.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Apa kabar ibumu, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Kau tahu, masih sama.
Tempat barunya bagus baginya.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Titip salamku.
Katakan aku akan mampir akhir pekan ini.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Kunjunganmu berarti baginya.
-Aku suka menemuinya.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Apa pendapatmu?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Aku benci memberitahumu.
Mobilmu sekarat.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Dia hanya butuh perhatian.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Umurnya 40 tahun. Lebih muda dariku.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Juga kau.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Mungkin dalam usia manusia.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Namun, dalam usia mobil,
dia terlalu muda untuk jadi klasik

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
dan terlalu tua untuk jadi praktis.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Dia sedang krisis paruh baya.
Akan kuberi Xanax saja.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Sayangnya, mobil ini perlu
perjalanan terakhir ke tempat rongsokan.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Tidak akan. Kau bisa menghidupkannya.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ya, dan bangkrut total.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Dua hari terbaik dengan mobil antik

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
adalah saat dibeli dan saat dijual.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Di antaranya hanya sakit hati.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Kau harus menyerah.
Dia bukan pasienmu.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Coba kulihat apa punya tali kipas.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Di Jalan Berkelok,
Dengan Atap Terbuka

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Aku pulang.
-Hai, Ibu.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Kau di mana?
-Ruang duduk!

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Kau menggambar Ayah
seperti yang kuminta?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Ya, juga menggambar Ibu dan rumah.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Kau beri telinga besar?
-Ya.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Bagus, coba kulihat.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Aku paling suka yang itu.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Itu kau memetik apel dari pohon
untuk selada.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Kau seperti Hawa.
-Apel...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Kau seperti Hawa.
-Tidak.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Lukisanmu bagus sekali.
-Lukisan.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Untuk kue dan lukisannya.
-Untuk seniman kecilku.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Kita lihat bagaimana hubunganku
dengan orang tuanya.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Ya, tentu.
-Apa kabar adikku?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Dia menghancurkan dapur
saat membuat "kue".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hai, Kakak.
-Hai, Adik.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Surati aku.
-Akan kukirim kue.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Kue apa?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Baik, sudah dahulu.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Aku dan Connor mau pergi minum.
Surati aku. Sayang kau.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Aku sayang kau.
Aku mau dengar soal dia.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Bisa kau... Baiklah.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Keanggotaan sasana, lenyap.
Kita joging di jalan.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Beres.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Lalu kini Stag.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Tak ada pengeluaran. Jarang kupakai.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Aku melihat resi kartu kreditmu.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Kau habiskan €1.200 tahun ini
untuk mogok dan onderdil.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Kau bongkar resi kartu kreditku?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Kau berikan untuk mengurus pajak.
Terima kasih kembali.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Terima kasih. Kalau perahumu?
Kau bisa dapat beberapa ribu.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Baiklah.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Tidak...

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Ayolah.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Jangan lagi. Kumohon.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Kumohon.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Sial.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Aku tak mau memperbaiki
mobil ini lagi.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
MOBIL INI DIJUAL
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Halo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Ya.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Maaf. Ya.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Ya, kujual seharga lima ribu euro.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Tentu. Kami ada akhir pekan ini,
kalau kau mau mampir.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Ya? Baik, kukirim detailnya.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Terima kasih, dah.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Mungkin ada pembeli mobilnya.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Ada lagi. Hebat.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Kau sudah bisa menjualnya lima kali.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kopi?
-Ya.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Remnya lamban. Jadi, kau harus waspada.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Sistem setirnya kuno.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Bushing-nya usang,
jadi hampir seperti menyetir gokar.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Itu harus diperbaiki, kalau kau beli.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Namun, mungkin tak kau beli.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Kau cukup paham soal mobil
untuk seorang wanita.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Tensimu harus diperiksa

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
karena mobil ini didesain
untuk pria lebih muda.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Maaf.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Istri dan putriku tak berminat.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Sedang putraku dan aku akan mengopreknya
sepanjang sore, setiap hari Minggu.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Suamiku mengajarkan semuanya
soal mobil ini.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Benar. Dia juga penggemar?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Dia? Tidak. Suami pertamaku.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Dia beli ini saat masih mahasiswa.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Dia menabung,
punya dua pekerjaan sambil kuliah.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Dia pastikan aku paham sebelum boleh
mendekat. Siapa pun orangnya.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Jika kau turunkan jadi...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
€4.700, kita bisa sepakat.
Apa pendapatmu?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Sungguh?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Kau yakin mau menjual mobil ini?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Ya.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Kenapa tumpukan besi tua ini di sini?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Besi tua"?
-Kuberi 10 bob untuk itu.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Jangan gila. Dahulu ini mobil hebat.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Itu seperti saat pria itu membeli mobilmu?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Tidak, Sayang.
Itu tukang sampah kasar.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Pembeli mobilnya cukup ramah.
-Syukurlah.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Kau jual Prius suamimu?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Tidak.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Aku mau menjual Stag.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Sudah berantakan.
-Kau menjual mobil Ayah?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Kita akan bicarakan dahulu.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Kalau mau, kusimpan untukmu.
Hanya saja...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Mogok setiap kali kupakai.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Kuhabiskan ribuan euro
agar tetap berjalan.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Kita tak punya garasi.
-Baiklah.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Kau tak keberatan? Ayolah.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Kukirim surat dan kau tak terima.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Baik! Aku sayang mobil itu.
Ya, aku mengerti.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Jangan sampai rontok di jalan.
-Kau yakin?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Ya.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Waktu tidur, Nona. Hai!

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hai, Niall.
Lihat kalian berdua. Monyet kecil.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Tempat ini tak asyik tanpamu.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Delapan malam lagi.
-Aku jadi ingat. Ayo.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Bilang apa? Selamat malam.
-Selamat malam.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Selamat malam, Shannon.
Sampai jumpa beberapa hari lagi.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Aku akan naik membacakan cerita.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Aku mau menonton The Crown.
-Bukan kau.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Itu pasti membuatku tidur.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Dia membuatku menjualnya.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Dia benar. Itu tindakan orang dewasa.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Ayah bilang
jangan terlalu memaknai sebuah barang.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Itu mobil.
Yang penting kegiatan kita di situ.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Kenangan itu terpatri di benak kita.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Ya, dan mungkin tak akan terjual.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Pria itu bilang akan meneleponku,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
harus tanya istrinya,
jadi mungkin tak terjual.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Kau tak paham benar.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa kuliah 15 tahun lagi.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Bisa kubayangkan yang kau alami.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Namun, Skype setiap malam
dan saling melihat,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
itu hanya mempersulit perpisahannya.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telepon lebih baik.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Meski ada banyak kemajuan,
abad ke-21 mengacaukan semuanya.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Ya, aku jarang bicara dengan ibuku
selama empat tahun kuliah.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Itu lebih baik.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Entahlah, mungkin dia diam-diam menangis.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Generasinya lebih tangguh.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Jika aku sedikit merindukan Melissa
seperti merindukan Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-aku akan kacau.
-Masa? Tidak terlihat.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Tak bisa ada dua orang meratap.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Aku belum meratap sekali pun.
Aku hanya kesepian.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Anak-anak tak pernah melihat itu.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Aku tahu.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Maaf.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Tidak, jangan lakukan itu. Tolong.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Baik, maaf. Aku hanya...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-mau bantu.
-Maaf.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Kau bilang kesepian,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
kucoba tunjukkan kau tak sendirian,
kau menepisku seperti nyamuk.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Aku melihatmu. Kau di sampingku.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Aku merasa tak perlu intim. Itu saja.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Jika tak bisa kuperbaiki
dengan kasih sayang, apa gunanya?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Perbaiki aku? Ini bukan lagu pop.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Aku tak rusak, hanya...
-Apa?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Kau membuatku melakukan sesuatu
yang tak kuinginkan!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Ini soal mobil itu lagi?
-Ya, mungkin!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Sebal sekali memberi tahu Shannon tadi.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Jangan jual...
Aku menjaga agar keluarga tak bangkrut.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Kita tak akan bangkrut.
-Astaga.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Serius? Kau mau merajuk?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Aku tak merajuk.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Aku memikirkan cara lain untuk menghemat.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Itulah berita terbaru di Lunch Time Live
di Radio Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Hari musim dingin yang indah,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
dan kita suka perubahan cuacanya.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Pohon-pohon kembali berwarna.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Ya, menghangatkan hati, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Halo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Kita sepakat, jika belum kau jual.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Hebat.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Istriku bilang ini yang terakhir.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Dia tahu aku lama mencari Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
jadi memberiku kelonggaran.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Ya, selamat.
Itu kado Natal awal untukmu.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Mau datang hari Sabtu?
Akan kusiapkan untukmu.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Wesel aksep boleh?
-Boleh.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Akan kuberi detailnya.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Sampai nanti.
-Ya.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon punya pacar. Pendayung.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Kuliah kedokteran. Dia juga tampan.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Namun, tak terlalu tampan
sampai membuat Shannon cemas.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Kuanggap kemenangan pribadi
jika pacarnya jadi dokter.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Shannon pulang lima hari lagi,
dan aku tak sabar.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall dan aku membahasnya waktu itu.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Generasi kita tak tahan beban emosi.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Menangis di gerbang sekolah,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
ibu kelompok pendukung berkirim pesan
soal kecemasan berpisah.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Itu konyol.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall tampak datar. Begitulah dia.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Berita besar.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Mobil ini kujual dan aku sedih.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Karena tagihannya.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Semakin tua dan aku tak semakin kaya.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Aku tak bisa bicara kepadamu
di rumah atau di kantor.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Orang akan menganggapku gila.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Namun, di sini? Siapa peduli?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Seolah kehadiranmu terasa.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Aku mendapat lima ribu,

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
dan entah apa kau akan membunuhku,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
tetapi itu cukup bagus
untuk nilai model ini sekarang.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Aku tahu kau beli dengan harga mahal.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Kita banyak memakai mobil ini, ya?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Aku tak akan lupa hari pertama
kau muncul naik ini.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Aku mengenalmu setahun dan kurasa
kau gila membeli mobil sport.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dua mahasiswa miskin.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Kita makan di kantin atau ke kota?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Kantin akan membunuhmu.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Jadi, ke kota.
-Ya.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Kita menyetir?
-Apa?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Kita menyetir?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Kita akan naik mobil?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Apa?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Kau beli mobil ini?
-Ya!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Kau bercanda?
-Tidak.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Kenapa kau beli mobil sport?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Sampai aku naik.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Astaga.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Boleh kucoba?
-Tidak.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Jangan cepat ganti.
Tunggu sampai ke garis merah.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Ya.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Bagus.
-Kuganti lagi?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Ya, ganti lagi.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Itu titik pasnya, 95 km per jam.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Kita ke mana-mana naik ini.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Nona-nona, akan kujadikan 96 km per jam.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Kerudung siap?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Dia saksi untuk semua hal indah
dalam hidupku.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Satu kenangan awalku mengenaimu
adalah kau bilang suka Battenberg.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Kau bilang aku mengarangnya.
-Aku mengarang Battenberg?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Bukan, aku mengarang kenangan itu.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Tidak, aku suka Battenberg,
seperti papan catur mungil.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Lalu kenapa mengeluh?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Karena itu menjijikkan,
tetapi aku suka bentuknya.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Kau hanya suka warnanya.
-Aku suka merah muda dan kuningnya.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Itu ya?
-Ya.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Maaf! Wanita hamil!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Jangan melambat.
Kita tak pernah sekencang ini.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Kau pengemudi hebat kalau perlu.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Hati-hati.
-Ya.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Aku membawanya.
-Ya?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Kurasa sebaiknya...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Sudah.
-Hai, halo.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Kau mau Joe Jackson atau Van Morrison?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Van Morrison.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Dia mau Wiggles.
-Yakin tak mau Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Tidak! Kau yang mau.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Itu karena kita sudah dengar Wiggles
sepuluh kali pagi ini.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Kau memasang musik yang kau suka.
Tanya apa yang dia sukai.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Kita tahu dia suka The Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Aku mau dia dengar musik bagus
agar punya selera.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Itu tak pernah berhasil.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Dia akan suka musik yang berlawanan.
Itu sains.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Mungkin benar.
Jika mau dia dengarkan Van Morrison,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
kita harus mainkan Michael Bublé.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Siapa Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon suka sore hari
saat kau menjemputnya.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Ayah keren.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Baiklah, dah.
-Dah.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Aku menyetir?
-Tidak, aku mau.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Baik.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Juga masa-masa buruk.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Masa-masa yang sangat buruk.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
BAGIAN RAWAT JALAN

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Selamat Natal.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Itu?
-Kau bisa?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Tidak.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Kami bisa.
-Aku bisa.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Kami bisa.
-Lepaskan.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Aku bersyukur atas Natal saat itu.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Aku baik-baik saja.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Bagaimana denganku?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Ya!

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Kita punya pohon bermonyet.
-Monyet berwajah manis.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Menyanyilah.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Nikmatilah Natal kecilmu

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Biarlah hatimu jadi ringan

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Kau tak pernah kedinginan.
Tak kusangka kau dingin.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Di sini.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon banyak membantuku sesudahnya.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Semampunya.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Aku membuat makan malam.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Hebat.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Kau akan membuat apa?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagna?
-Baik.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Kadang dia tak bisa.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Aku cemas tak akan bisa
bicara denganmu seperti ini lagi.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Menurutmu aku bisa?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Menurutmu itu seperti meditasi?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Bisa dilakukan di mana saja?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Aku akan bertemu pacar Shannon
saat liburan.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Aku mau ceritakan soal dia.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Aku mencintaimu dan merindukanmu.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Kami berdua.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Tak sehari pun aku tak memikirkanmu.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Itu lagunya.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Maaf aku terlambat.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Cantik.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Kau bawa weselnya?
-Ya.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Baik.
-Ini dia.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Terima kasih.
-Semuanya, 4.700 euro.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Aku perlu...
-Remnya lambat...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Dia tersendat antara gigi dua dan tiga.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Kecepatan pasnya tak di sini.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Terima kasih.
-Sama-sama.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Kami pergi. Sampai jumpa!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Ayo mogoklah sekarang.

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Perahunya kujual.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Bagus, kau dapat berapa?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-3.500.
-Bagus.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Itu tindakan yang tepat.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Seharusnya aku tak marah
saat kau suruh jual itu.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Kau harus kuberi hadiah
karena menjaga keluarga kita.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Benar?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Mobil itu menahanku.
-Apa maksudmu?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Seperti mesin waktu.

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Saat aku naik, itu membawaku berpindah

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
dan...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
terkadang aku bicara dengannya.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Maafkan aku soal itu.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
"Bicara dengannya" bagaimana?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Seolah dia ada di sampingku.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Hanya jika aku sendirian.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Kenapa baru cerita?
-Aku tak mau kau anggap gila.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Atau bahwa...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
aku terbelenggu masa lalu,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
atau bahwa...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
kucoba menjaganya tetap hidup.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Kau tak bisa kendalikan hal begitu.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Ada sweternya di belakang lemariku,
kusimpan dalam plastik.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Kadang kukeluarkan dan kucium baunya,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
seolah-olah dia bersamaku dan memelukku.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Itu salah? Kau mau meninggalkanku?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Ada orang yang kehilangan seseorang...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Bisa sulit untuk menjaga
kenangannya tetap hidup.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Mereka cepat pulih, melanjutkan hidup,
dan merasa bersalah.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Bagi yang lain,
sama sulitnya untuk melupakan,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
kenangan itu akan terus muncul selamanya.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Itulah cinta dan duka.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Tidak ada aturan.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Apa kau terganggu bahwa Michael
masih sangat hadir dalam hidupku?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Kau mencintainya
saat dia meninggal, bukan?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Cinta menetap pada momen begitu.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Duka, semoga akan memudar.
Kenangan akan memudar, tetapi cinta...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Aku tahu kau mencintainya
saat kita bertemu.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Aku pria dewasa.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Namun, aku juga tahu
seluas apa hatimu.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Itu yang menarikku kepadamu.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Hatimu adalah tempat terluas
yang pernah kutemukan di dunia.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Aku tahu dari caramu bersama orang.
Orang tuaku, pasien, putri kita.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Jika kudapat satu bagian kecilnya...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
itu sudah lebih dari yang kuharapkan
dalam hidup.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Kau serius?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Aku punya sebuah gelas,
sompek dan retak, di kantor, milik ibuku.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Bisa kulihat dia di rumah,

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
terus mengisi ulang teh pepermin
waktu aku masih kecil.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Entah kenapa, tetapi itu
membuatku mengenang kembali.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Kadang aku minum dari gelas itu.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Seperti menciumnya.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Bagaimana aku bisa mujur dua kali
dalam hidupku?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Aku bersyukur mendapat sekali.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Boleh kuberi tahu?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Ingat hari itu,
saat kubilang aku menyetir...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
menutup mataku, dan melepas setirnya?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Aku yakin ada yang pegang setirnya

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
dan mengarahkanku kembali ke jalan.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Agar aku bisa menemuimu.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Baik.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Apa kabar?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Apa kabar?
-Baik, kau punya waktu?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Ya.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hai! Selamat Natal!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Selamat Natal, Sayang!
-Apa yang terjadi? Kukira kau menjualnya.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Ceritanya panjang.
-Apa yang terjadi?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall menjual perahunya.
Uangnya untuk membeli mobil ini lagi.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Kau memang gila.
-Ya.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Ayo, pasang sabukmu. Berangkat!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Sudah?
-Ya.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Aku sudah siap naik kereta membosankan.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Ini kejutan terbaik.
-Ya, masa bodoh dengan kereta.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Jalan terbuka, bukan?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Sebaiknya pakai topi wol, ini akan dingin.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Mungkin akan mogok dan kita tersesat.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Ingat apa kata ayahmu dahulu?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Aku ingat.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Kita tersesat bersama.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Ini dia!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Aku mendengarkan ini selama semester.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Kau tahu album ini?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Akan ada hari seperti ini

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Saat tak ada yang mengeluh
Akan ada hari seperti ini

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Bagai menekan tombol

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Ibuku bilang akan ada hari seperti ini

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Akan ada hari seperti ini

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Akan ada hari seperti ini

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Akan ada hari seperti ini

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing