CINTA MODERN
-Tn. Hugh, bisa naik ke meja? -Tidak.
Kalau kuberi permen?
Lewat lubang, pelan-pelan. Sudah.
-Apa kabar John? -Baik, terima kasih.
-Apa? -Tinggi.
Bercanda.
Ya?
Dr. Curran, ada ibu dengan anak empat tahun demam.
Memang sudah malam. Kubilang hanya periksa saja?
-Kenapa aku? -Hanya kau yang masih di sini.
Bisa kutunda sampai besok pagi.
Pasti tak serius, tak tinggi.
-Setinggi apa? -Sebentar.
-Suhunya 39 derajat. -Sial.
Suruh masuk.
Ini resep untuk antibiotik, agar tenang selama akhir pekan.
Hanya jika demamnya tak turun dengan parasetamol.
Aku bisa dihubungi. Telepon jika kau cemas.
Kau punya nomorku. Dah, Kecil.
-Malam, Loreen. -Malam, dr. Curran.
Tidak, ayolah.
Kumohon.
Sialnya hidupku.
DEREK
Kita harus berhenti bertemu begini.
-Aku terus meneleponmu. -Aku terus menjawabnya.
Kau di panggilan cepatku.
Tak heran, naik mobil sport 30 tahun hanya kalau ingin.
Mobil seperti ini harus sering dipakai.
Hanya kubawa kalau cuaca cerah. Atapnya bocor.
Buka kapnya.
Apa kabar ibumu, Jerry?
Kau tahu, masih sama. Tempat barunya bagus baginya.
Titip salamku. Katakan aku akan mampir akhir pekan ini.
-Kunjunganmu berarti baginya. -Aku suka menemuinya.
Apa pendapatmu?
Aku benci memberitahumu. Mobilmu sekarat.
Dia hanya butuh perhatian.
Umurnya 40 tahun. Lebih muda dariku.
Juga kau.
Mungkin dalam usia manusia.
Namun, dalam usia mobil, dia terlalu muda untuk jadi klasik
dan terlalu tua untuk jadi praktis.
Dia sedang krisis paruh baya. Akan kuberi Xanax saja.
Sayangnya, mobil ini perlu perjalanan terakhir ke tempat rongsokan.
Tidak akan. Kau bisa menghidupkannya.
Ya, dan bangkrut total.
Dua hari terbaik dengan mobil antik
adalah saat dibeli dan saat dijual.
Di antaranya hanya sakit hati.
Kau harus menyerah. Dia bukan pasienmu.
Coba kulihat apa punya tali kipas.
Di Jalan Berkelok, Dengan Atap Terbuka
-Aku pulang. -Hai, Ibu.
-Kau di mana? -Ruang duduk!
Kau menggambar Ayah seperti yang kuminta?
Ya, juga menggambar Ibu dan rumah.
-Kau beri telinga besar? -Ya.
Bagus, coba kulihat.
Aku paling suka yang itu.
Itu kau memetik apel dari pohon untuk selada.
-Kau seperti Hawa. -Apel...
-Kau seperti Hawa. -Tidak.
-Lukisanmu bagus sekali. -Lukisan.
-Untuk kue dan lukisannya. -Untuk seniman kecilku.
Kita lihat bagaimana hubunganku dengan orang tuanya.
-Ya, tentu. -Apa kabar adikku?
Dia menghancurkan dapur saat membuat "kue".
-Hai, Kakak. -Hai, Adik.
-Surati aku. -Akan kukirim kue.
Kue apa?
Baik, sudah dahulu.
Aku dan Connor mau pergi minum. Surati aku. Sayang kau.
Aku sayang kau. Aku mau dengar soal dia.
Bisa kau... Baiklah.
Keanggotaan sasana, lenyap. Kita joging di jalan.
Beres.
Lalu kini Stag.
Tak ada pengeluaran. Jarang kupakai.
Aku melihat resi kartu kreditmu.
Kau habiskan €1.200 tahun ini untuk mogok dan onderdil.
Kau bongkar resi kartu kreditku?
Kau berikan untuk mengurus pajak. Terima kasih kembali.
Terima kasih. Kalau perahumu? Kau bisa dapat beberapa ribu.
Baiklah.
Tidak...
Ayolah.
Jangan lagi. Kumohon.
Kumohon.
Sial.
Aku tak mau memperbaiki mobil ini lagi.
MOBIL INI DIJUAL (086 814 6304)
Halo?
Ya.
Maaf. Ya.
Ya, kujual seharga lima ribu euro.
Tentu. Kami ada akhir pekan ini, kalau kau mau mampir.
Ya? Baik, kukirim detailnya.
Terima kasih, dah.
Mungkin ada pembeli mobilnya.
Ada lagi. Hebat.
Kau sudah bisa menjualnya lima kali.
-Kopi? -Ya.
Remnya lamban. Jadi, kau harus waspada.
Sistem setirnya kuno.
Bushing-nya usang, jadi hampir seperti menyetir gokar.
Itu harus diperbaiki, kalau kau beli.
Namun, mungkin tak kau beli.
Kau cukup paham soal mobil untuk seorang wanita.
Tensimu harus diperiksa
karena mobil ini didesain untuk pria lebih muda.
Maaf.
Istri dan putriku tak berminat.
Sedang putraku dan aku akan mengopreknya sepanjang sore, setiap hari Minggu.
Suamiku mengajarkan semuanya soal mobil ini.
Benar. Dia juga penggemar?
Dia? Tidak. Suami pertamaku.
Dia beli ini saat masih mahasiswa.
Dia menabung, punya dua pekerjaan sambil kuliah.
Dia pastikan aku paham sebelum boleh mendekat. Siapa pun orangnya.
Jika kau turunkan jadi...
€4.700, kita bisa sepakat. Apa pendapatmu?
Sungguh?
Kau yakin mau menjual mobil ini?
Ya.
Kenapa tumpukan besi tua ini di sini?
-"Besi tua"? -Kuberi 10 bob untuk itu.
Jangan gila. Dahulu ini mobil hebat.
Itu seperti saat pria itu membeli mobilmu?
Tidak, Sayang. Itu tukang sampah kasar.
-Pembeli mobilnya cukup ramah. -Syukurlah.
Kau jual Prius suamimu?
Tidak.
Aku mau menjual Stag.
-Sudah berantakan. -Kau menjual mobil Ayah?
Kita akan bicarakan dahulu.
Kalau mau, kusimpan untukmu. Hanya saja...
Mogok setiap kali kupakai.
Kuhabiskan ribuan euro agar tetap berjalan.
-Kita tak punya garasi. -Baiklah.
Kau tak keberatan? Ayolah.
Kukirim surat dan kau tak terima.
Baik! Aku sayang mobil itu. Ya, aku mengerti.
-Jangan sampai rontok di jalan. -Kau yakin?
Ya.
Waktu tidur, Nona. Hai!
Hai, Niall. Lihat kalian berdua. Monyet kecil.
Tempat ini tak asyik tanpamu.
-Delapan malam lagi. -Aku jadi ingat. Ayo.
-Bilang apa? Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam, Shannon. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Aku akan naik membacakan cerita.
-Aku mau menonton The Crown. -Bukan kau.
Itu pasti membuatku tidur.
Dia membuatku menjualnya.
Dia benar. Itu tindakan orang dewasa.
Ayah bilang jangan terlalu memaknai sebuah barang.
Itu mobil. Yang penting kegiatan kita di situ.
Kenangan itu terpatri di benak kita.
Ya, dan mungkin tak akan terjual.
Pria itu bilang akan meneleponku,
harus tanya istrinya, jadi mungkin tak terjual.
Kau tak paham benar.
Melissa kuliah 15 tahun lagi.
Bisa kubayangkan yang kau alami.
Namun, Skype setiap malam dan saling melihat,
itu hanya mempersulit perpisahannya.
Telepon lebih baik.
Meski ada banyak kemajuan, abad ke-21 mengacaukan semuanya.
Ya, aku jarang bicara dengan ibuku selama empat tahun kuliah.
Itu lebih baik.
Entahlah, mungkin dia diam-diam menangis.
Generasinya lebih tangguh.
Jika aku sedikit merindukan Melissa seperti merindukan Shannon,
-aku akan kacau. -Masa? Tidak terlihat.
Tak bisa ada dua orang meratap.
Aku belum meratap sekali pun. Aku hanya kesepian.
Anak-anak tak pernah melihat itu.
Aku tahu.
Maaf.
Tidak, jangan lakukan itu. Tolong.
Baik, maaf. Aku hanya...
-mau bantu. -Maaf.
Kau bilang kesepian,
kucoba tunjukkan kau tak sendirian, kau menepisku seperti nyamuk.
Aku melihatmu. Kau di sampingku.
Aku merasa tak perlu intim. Itu saja.
Jika tak bisa kuperbaiki dengan kasih sayang, apa gunanya?
Perbaiki aku? Ini bukan lagu pop.
-Aku tak rusak, hanya... -Apa?
Kau membuatku melakukan sesuatu yang tak kuinginkan!
-Ini soal mobil itu lagi? -Ya, mungkin!
Sebal sekali memberi tahu Shannon tadi.
Jangan jual... Aku menjaga agar keluarga tak bangkrut.
-Kita tak akan bangkrut. -Astaga.
Serius? Kau mau merajuk?
Aku tak merajuk.
Aku memikirkan cara lain untuk menghemat.
Itulah berita terbaru di Lunch Time Live di Radio Dublin.
Hari musim dingin yang indah,
dan kita suka perubahan cuacanya.
Pohon-pohon kembali berwarna.
Ya, menghangatkan hati, Louise.
Halo?
Kita sepakat, jika belum kau jual.
Hebat.
Istriku bilang ini yang terakhir.
Dia tahu aku lama mencari Stag,
jadi memberiku kelonggaran.
Ya, selamat. Itu kado Natal awal untukmu.
Mau datang hari Sabtu? Akan kusiapkan untukmu.
-Wesel aksep boleh? -Boleh.
Akan kuberi detailnya.
-Sampai nanti. -Ya.
Shannon punya pacar. Pendayung.
Kuliah kedokteran. Dia juga tampan.
Namun, tak terlalu tampan sampai membuat Shannon cemas.
Kuanggap kemenangan pribadi jika pacarnya jadi dokter.
Shannon pulang lima hari lagi, dan aku tak sabar.
Niall dan aku membahasnya waktu itu.
Generasi kita tak tahan beban emosi.
Menangis di gerbang sekolah,
ibu kelompok pendukung berkirim pesan soal kecemasan berpisah.
Itu konyol.
Niall tampak datar. Begitulah dia.
Berita besar.
Mobil ini kujual dan aku sedih.
Karena tagihannya.
Semakin tua dan aku tak semakin kaya.
Aku tak bisa bicara kepadamu di rumah atau di kantor.
Orang akan menganggapku gila.
Namun, di sini? Siapa peduli?
Seolah kehadiranmu terasa.
Aku mendapat lima ribu,
dan entah apa kau akan membunuhku,
tetapi itu cukup bagus untuk nilai model ini sekarang.
Aku tahu kau beli dengan harga mahal.
Kita banyak memakai mobil ini, ya?
Aku tak akan lupa hari pertama kau muncul naik ini.
Aku mengenalmu setahun dan kurasa kau gila membeli mobil sport.
Dua mahasiswa miskin.
Kita makan di kantin atau ke kota?
Kantin akan membunuhmu.
-Jadi, ke kota. -Ya.
-Kita menyetir? -Apa?
Kita menyetir?
Kita akan naik mobil?
Apa?
-Kau beli mobil ini? -Ya!
-Kau bercanda? -Tidak.
Kenapa kau beli mobil sport?
Sampai aku naik.
Astaga.
-Boleh kucoba? -Tidak.
Jangan cepat ganti. Tunggu sampai ke garis merah.
Ya.
-Bagus. -Kuganti lagi?
Ya, ganti lagi.
Itu titik pasnya, 95 km per jam.
Kita ke mana-mana naik ini.
Nona-nona, akan kujadikan 96 km per jam.
Kerudung siap?
Dia saksi untuk semua hal indah dalam hidupku.
Satu kenangan awalku mengenaimu adalah kau bilang suka Battenberg.
-Kau bilang aku mengarangnya. -Aku mengarang Battenberg?
Bukan, aku mengarang kenangan itu.
Tidak, aku suka Battenberg, seperti papan catur mungil.
Lalu kenapa mengeluh?
Karena itu menjijikkan, tetapi aku suka bentuknya.
-Kau hanya suka warnanya. -Aku suka merah muda dan kuningnya.
-Itu ya? -Ya.
Maaf! Wanita hamil!
Jangan melambat. Kita tak pernah sekencang ini.
Kau pengemudi hebat kalau perlu.
-Hati-hati. -Ya.
-Aku membawanya. -Ya?
Kurasa sebaiknya...
-Sudah. -Hai, halo.
Kau mau Joe Jackson atau Van Morrison?
-Wiggles. -Van Morrison.
-Dia mau Wiggles. -Yakin tak mau Days Like This?
Tidak! Kau yang mau.
Itu karena kita sudah dengar Wiggles sepuluh kali pagi ini.
Kau memasang musik yang kau suka. Tanya apa yang dia sukai.
Kita tahu dia suka The Wiggles.
Aku mau dia dengar musik bagus agar punya selera.
Itu tak pernah berhasil.
Dia akan suka musik yang berlawanan. Itu sains.
Mungkin benar. Jika mau dia dengarkan Van Morrison,
kita harus mainkan Michael Bublé.
Siapa Michael Bublé?
Shannon suka sore hari saat kau menjemputnya.
Ayah keren.
-Baiklah, dah. -Dah.
-Aku menyetir? -Tidak, aku mau.
Baik.
Juga masa-masa buruk.
Masa-masa yang sangat buruk.
BAGIAN RAWAT JALAN
Selamat Natal.
-Itu? -Kau bisa?
Tidak.
-Kami bisa. -Aku bisa.
-Kami bisa. -Lepaskan.
Aku bersyukur atas Natal saat itu.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganku?
Shannon. Ya!
-Kita punya pohon bermonyet. -Monyet berwajah manis.
Menyanyilah.
Nikmatilah Natal kecilmu
Biarlah hatimu jadi ringan
Kau tak pernah kedinginan. Tak kusangka kau dingin.
Di sini.
Shannon banyak membantuku sesudahnya.
Semampunya.
Aku membuat makan malam.
Hebat.
Kau akan membuat apa?
-Lasagna? -Baik.
Kadang dia tak bisa.
Aku cemas tak akan bisa bicara denganmu seperti ini lagi.
Menurutmu aku bisa?
Menurutmu itu seperti meditasi?
Bisa dilakukan di mana saja?
Aku akan bertemu pacar Shannon saat liburan.
Aku mau ceritakan soal dia.
Aku mencintaimu dan merindukanmu.
Kami berdua.
Tak sehari pun aku tak memikirkanmu.
Itu lagunya.
Maaf aku terlambat.
Cantik.
-Kau bawa weselnya? -Ya.
-Baik. -Ini dia.
-Terima kasih. -Semuanya, 4.700 euro.
-Aku perlu... -Remnya lambat...
Dia tersendat antara gigi dua dan tiga.
Kecepatan pasnya tak di sini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kami pergi. Sampai jumpa!
Ayo mogoklah sekarang.
Perahunya kujual.
Bagus, kau dapat berapa?
-3.500. -Bagus.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Itu tindakan yang tepat.
Seharusnya aku tak marah saat kau suruh jual itu.
Kau harus kuberi hadiah karena menjaga keluarga kita.
Benar?
-Mobil itu menahanku. -Apa maksudmu?
Seperti mesin waktu.
Saat aku naik, itu membawaku berpindah
dan...
terkadang aku bicara dengannya.
Maafkan aku soal itu.
"Bicara dengannya" bagaimana?
Seolah dia ada di sampingku.
Hanya jika aku sendirian.
-Kenapa baru cerita? -Aku tak mau kau anggap gila.
Atau bahwa...
aku terbelenggu masa lalu,
atau bahwa...
kucoba menjaganya tetap hidup.
Kau tak bisa kendalikan hal begitu.
Ada sweternya di belakang lemariku, kusimpan dalam plastik.
Kadang kukeluarkan dan kucium baunya,
seolah-olah dia bersamaku dan memelukku.
Itu salah? Kau mau meninggalkanku?
Ada orang yang kehilangan seseorang...
Bisa sulit untuk menjaga kenangannya tetap hidup.
Mereka cepat pulih, melanjutkan hidup, dan merasa bersalah.
Bagi yang lain, sama sulitnya untuk melupakan,
kenangan itu akan terus muncul selamanya.
Itulah cinta dan duka.
Tidak ada aturan.
Apa kau terganggu bahwa Michael masih sangat hadir dalam hidupku?
Kau mencintainya saat dia meninggal, bukan?
Cinta menetap pada momen begitu.
Duka, semoga akan memudar. Kenangan akan memudar, tetapi cinta...
Aku tahu kau mencintainya saat kita bertemu.
Aku pria dewasa.
Namun, aku juga tahu seluas apa hatimu.
Itu yang menarikku kepadamu.
Hatimu adalah tempat terluas yang pernah kutemukan di dunia.
Aku tahu dari caramu bersama orang. Orang tuaku, pasien, putri kita.
Jika kudapat satu bagian kecilnya...
itu sudah lebih dari yang kuharapkan dalam hidup.
Kau serius?
Aku punya sebuah gelas, sompek dan retak, di kantor, milik ibuku.
Bisa kulihat dia di rumah,
terus mengisi ulang teh pepermin waktu aku masih kecil.
Entah kenapa, tetapi itu membuatku mengenang kembali.
Kadang aku minum dari gelas itu.
Seperti menciumnya.
Bagaimana aku bisa mujur dua kali dalam hidupku?
Aku bersyukur mendapat sekali.
Boleh kuberi tahu?
Ingat hari itu, saat kubilang aku menyetir...
menutup mataku, dan melepas setirnya?
Aku yakin ada yang pegang setirnya
dan mengarahkanku kembali ke jalan.
Agar aku bisa menemuimu.
Baik.
Apa kabar?
-Apa kabar? -Baik, kau punya waktu?
Ya.
Hai! Selamat Natal!
-Selamat Natal, Sayang! -Apa yang terjadi? Kukira kau menjualnya.
-Ceritanya panjang. -Apa yang terjadi?
Niall menjual perahunya. Uangnya untuk membeli mobil ini lagi.
-Kau memang gila. -Ya.
Ayo, pasang sabukmu. Berangkat!
-Sudah? -Ya.
Aku sudah siap naik kereta membosankan.
-Ini kejutan terbaik. -Ya, masa bodoh dengan kereta.
Jalan terbuka, bukan?
Sebaiknya pakai topi wol, ini akan dingin.
Mungkin akan mogok dan kita tersesat.
Ingat apa kata ayahmu dahulu?
Aku ingat.
Kita tersesat bersama.
Ini dia!
Aku mendengarkan ini selama semester.
Kau tahu album ini?
Akan ada hari seperti ini
Saat tak ada yang mengeluh Akan ada hari seperti ini
Bagai menekan tombol
Ibuku bilang akan ada hari seperti ini
Akan ada hari seperti ini
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing