MODERN SZERELEM
-Mr. Hugh, felülne az asztalra? -Nem.
És egy nyalókáért?
Át a lyukon, nagyon finoman! Tessék!
-Hogy van John? -Remekül, köszi.
-Mi az? -Fel is ment.
Csak vicceltem.
Igen?
Dr. Curran! Itt egy anyuka egy lázas négyévessel.
Tudom, hogy késő van. Azt mondtam, megkérdezem, hátha.
-De miért pont engem? -Már csak ön van bent.
Megkérhetem, hogy jöjjön vissza reggel.
Biztosan nem komoly, nem olyan magas a láza.
-Mégis mennyi? -Pillanat!
-Harminckilenc. -Basszus!
Küldje be!
Felírtam egy antibiotikumot, hogy ne kelljen aggódni a hétvégén.
Csak akkor váltsa ki, ha paracetamollal nem megy le a láz!
Itt leszek. Hívjon, ha aggódik!
Megvan a számom. Szia, kis csibe!
-Jó éjt, Loreen! -Jó éjt, dr. Curran!
Ne már, kislány! Gyerünk!
Kérlek!
Kurva életbe!
AUTÓMENTÉS
Nem kell mindig így találkoznunk.
-Folyton hívlak. -Folyton felveszem.
Gyorshívón van a számod.
Megérdemled, 30 éves sportkocsit vezetsz, azt is csak akkor, ha úgy tartja kedved.
Ezeket az autókat vezetni kell, dr. Curran!
Csak akkor járok ezzel, ha jó az idő. Beázik a teteje.
A motorháztetőt!
Hogy van anyukád, Jerry?
Ugyanúgy, mint eddig. Szereti az új helyet.
Üdvözlöm. Mondd meg neki, hogy a hétvégén beugrom hozzá!
-Örül, ha meglátogatod. -Szívesen megyek hozzá.
Na, mit gondolsz?
Sajnálattal kell közölnöm, hogy haldoklik a kocsid.
Csak helyre kell pofozni.
Negyven éves. Fiatalabb nálam.
És nálad is.
Igen. Emberi években talán.
De kocsiévekben túl fiatal ahhoz, hogy klasszikus legyen,
és túl öreg, hogy praktikus legyen.
Csak kapuzárási pánikja van. Kap majd pár Xanaxot.
Ennek a kocsinak az utolsó útja sajnos az ócskavastelepre vezet.
Kizárt. Lehet belé életet lehelni.
Lehet, de akkor elviszi az összes pénzedet.
Egy vintage kocsival a két legjobb nap az,
amikor megveszed és amikor eladod.
A kettő között szívfájdalom minden.
Le kell mondanod róla! Ő nem a beteged.
Megnézem, van-e nálam ékszíj.
A SZERPENTINEN, LEENGEDETT TETŐVEL
-Megjöttem! -Szia, anya!
-Merre vagy? -A nappaliban.
Lerajzoltad aput, ahogy kértem?
Igen, és lerajzoltalak téged és a házat is.
-Nagy füleket rajzoltál neki? -Igen.
Jó, hadd lássam!
Nekem ez tetszik a legjobban.
Itt egy almát szedsz le a fáról, hogy a salátába tedd.
-Mint Éva. -Almát...
-Olyan vagy, mint Éva. -Nem.
-Szépet festettél! -A festésre!
-A tortára és a festményekre! -Az én kis művészemre!
Előbb meglátom, hogy jövök ki a szüleivel.
-Jó. Persze. -Mi újság a húgommal?
Épp romba dönti a konyhát, mert „tortát” süt.
-Szia! -Szia, hugicám!
-Küldj nekem levelet! -Küldök neked egy kis tortát.
Milyet?
Oké. Rohannom kell!
Connorral elmegyünk inni. Majd írj! Szeretlek.
Szeretlek. Mesélj róla többet!
Lehetne... Esetleg... Oké.
Kondibérlet lemondva. Az utcán futunk.
Jó.
Erről jut eszembe a Stag.
Arra nem költünk. Alig használom.
Láttam a számlakivonataidat.
Idén 1200 eurót költöttél javításra és alkatrészekre.
Te átnézed a számlakivonataimat?
Te adtad ide, hogy csináljam meg az adóbevallást. Szívesen.
Ja, köszi. És a hajód? Kaphatnánk érte pár ezret.
Oké. Rendben.
Jaj, ne! Ne!
Gyerünk már!
Már megint! Kérlek!
Kérlek!
Az Isten verje meg!
Számot váltok, amíg meg nem szabadulsz ettől a kocsitól.
EZ AZ AUTÓ ELADÓ (086 814 6304)
Halló!
Igen.
Elnézést! Igen.
Igen, ötezerért adom el.
Hogyne. Egész hétvégén itthon vagyunk, ha be akar ugrani.
Igen? Oké. Elküldöm a részleteket.
Kösz, viszhall!
Lehet, hogy van vevő a kocsira.
Még egy. Remek!
Mostanra már ötször eladhattad volna.
-Kávét? -Kérek.
A fék lassú. Tehát gyorsan kell reagálnia.
A kormánymű fogasléces.
A lengéscsillapító elég kopott, szóval olyan, mint gokartot vezetni.
Ha megveszi, azt meg kell javítani.
De valószínűleg nem viszi el.
Nos, hölgy létére elég jól ért hozzá.
Méretnie kellene a vérnyomását,
mert ezeket a kocsikat fiatalabbak részére tervezték.
Elnézést!
A nejemet és a lányaimat nem igazán érdekli.
De a fiammal minden vasárnap bütykölni fogjuk.
A férjem tanított meg mindent erről a kocsiról.
Értem. Ő is nagy rajongója?
Ő? Nem. Az első férjem.
Diákként vásárolta a kocsit.
Minden fillért félretett, két munkahelye volt a fősuli mellett.
Nem engedett a közelébe senkit, hacsak nem tudott róla mindent. Engem sem.
Ha esetleg levinné az árat...
4700 euróra, állhat az alku. Mit szól hozzá?
Komolyan?
Biztos, hogy el akarja adni?
Igen.
Mit keres itt ez a rakás ócskavas?
-„Ócskavas”? -Adok érte tíz petákot.
Ne légy ostoba! Ez régen remek kocsi volt.
Anya, ez olyan, mint amikor te adtad el az autót?
Nem, édesem. Ez egy gonosz roncstelepes ember.
-A mi vevőnk nagyon kedves. -Hála Istennek!
Eladjátok a Priust?
Nem.
Azon gondolkodtam, hogy eladom a Staget.
-Minden baja van. -Eladjátok apa kocsiját?
Csak ha már megbeszéltem veled.
Megtartom neked, ha szeretnéd. Csak...
Akárhányszor beülök, lerobban.
Rengeteg pénz, hogy forgalomban tartsam.
-És garázsunk sincs. -Ha te mondod.
Édesem, nem bánod? Ne már!
Írtam neked levelet, de nem kaptad meg.
Jó! Imádom azt a kocsit. De megértelek titeket.
-Nem szabad hagyni, hogy szétessen. -Biztos?
Igen.
Lefekvés, kisasszony! Szia, kislány!
Szia, Niall! Nézzenek oda! Kis majom.
Üres nélküled a ház.
-Már csak nyolcat kell aludni! -Erről jut eszembe. Gyere!
-Mit mondunk? Jó éjt! -Jó éjt!
Jó éjt, Shannon! Pár nap múlva találkozunk.
Mindjárt megyek mesét olvasni.
-Meg kell néznem A koronát. -Nem neked.
Attól tuti, hogy kidőlök.
Miatta adom el.
Igaza van. Ez a felnőtt döntés.
Apa azt mondta, ne ragaszkodjak túlságosan a dolgokhoz.
Az egy kocsi. Az számít, hogy milyen emlékeink vannak vele.
És azok a pillanatok mindig a szívünkben lesznek.
Igen. És lehet, hogy meg sem veszik.
A pasas azt mondta, majd visszajelez,
mert meg kell beszélnie a nejével, szóval talán el sem viszi.
Nem érted teljesen.
Melissa csak 15 év múlva megy egyetemre.
El tudom képzelni, milyen ez neked.
De ha minden este Skype-oltok és látjátok egymást,
az csak megnehezíti az elválást.
A telefon jobb volt.
Ez a sok fejlesztés a 21. században csak összezavarja a dolgokat.
Ja. Az én egyetemi éveim alatt csak párszor beszéltem anyámmal.
Jobb volt.
Nem tudom. Lehet, hogy sírt, amikor egyedül volt.
Az ő generációja erősebb volt.
Ha csak feleannyira hiányzik majd Melissa, mint most Shannon,
-egy roncs leszek. -Tényleg? Nem is mutatod ki.
Nem nyafoghatunk mindketten.
Nem is nyafogtam. Csak pokolian magányos vagyok.
De ezt a lányok előtt sosem mutatom.
Tudom.
Sajnálom.
Ne csináld ezt, kérlek!
Jó, bocsánat. Én csak...
-Segíteni akartam. -Bocsi.
Azt mondtad, magányos vagy,
próbáltam megmutatni, hogy nem is igaz, és elhessegetsz, mint egy legyet.
Jó, látlak. Itt vagy mellettem.
De nem hiányzik az összebújás. Ez minden.
Ha szeretettel nem tudlak feldobni, mi értelme?
Feldobni? Ez nem valami popdal.
-Nem zuhantam meg. Csak... -Mi?
Olyasmire kényszerítesz, amit nem akarok megtenni!
-Megint arról a kurva kocsiról van szó? -Igen! Lehet!
Borzasztó érzés volt elmondani Shanonnak.
Akkor ne add el... Csak próbálok nem becsődölni.
-Nem megyünk csődbe. -Istenem!
Komolyan? Most duzzogni fogsz?
Nem duzzogok.
Gondolkodom, mi mással spórolhatnánk.
Ezek voltak főbb híreink a Dublin Rádió Déli adásában.
Gyönyörű téli nap ez a mai,
egyszerűen imádjuk, ahogy változik az időjárás.
Végre kezdenek színesedni a fák.
Igen, ez tényleg melengeti a szívet, Louise.
Halló!
Megveszem a kocsit, ha még nem vitte el senki.
Remek!
A nejem azt mondta, ez az utolsó.
Tudja, milyen régóta keresek egy Staget,
szóval engedett egy kicsit.
Jó. Gratulálok! Akkor ez egy korai karácsonyi ajándék.
Szombaton érte tud jönni? Előkészítem magának a kislányt.
-Írhatok csekket? -Megfelel, igen.
SMS-ben elküldöm a részleteket.
-Akkor viszlát! -Rendben.
Shannonnak van egy barátja. Evezős.
Orvostanhallgató. Ráadásul helyes is.
De annyira nem, hogy félnie kelljen.
Személyes diadalom, hogy talán orvos lesz belőle.
Öt nap múlva hazajön, és már alig várom.
A minap erről beszélgettünk Niall-lel.
A mi generációnk olyan puhány!
Sírunk az iskola bejáratánál,
az anyukák egymással SMS-eznek, mert kirepült a fészekből a gyerek.
Nevetséges.
Niall nem mutatja ki az érzelmeit. Mindig is ilyen volt.
Nagy hírem van.
Eladom a kocsit, bár megszakad a szívem.
A számlák miatt muszáj.
Egyre öregebb, én pedig nem leszek gazdagabb.
A házban vagy az irodában nem tudok beszélgetni veled.
Különben mindenki őrültnek nézne.
De itt? Kit érdekel?
Olyan, mintha itt lennél mellettem.
Öt rugóért viszik el,
és gondolom, kinyírnál, hogy csak ennyi,
de ez manapság elég jó ár egy ilyen modellért.
Tudom, hogy sok pénzt feccöltél bele.
Remekül kihasználtuk a kis verdát, nem?
Soha nem felejtem el, amikor először jöttél értem ezzel.
Egy éve ismertelek, és bolondnak néztelek, mert sportkocsit vettél.
Két csóró diák.
A menzán ebédelünk, vagy bemegyünk a városba?
A menzán éhen halunk.
-Akkor irány a város! -Igen.
-Megyünk kocsival? -Hogy mi?
Megyünk kocsival?
Elvisszük az autót?
Mi van?
-Te ezt megvetted? -Igen!
-Most viccelsz? -Nem.
Miért vettél sportkocsit?
Amíg be nem ültem.
Úristen! Jesszus!
-Vezethetem? -Nem.
Ne válts túl korán! Várd meg, míg eléri a piros vonalat!
Mehet.
-Jó. -Váltsak megint?
Persze, válts!
Ez az arany középút, a 95.
Mindenhová elmentünk a kocsival.
Hölgyeim, jön a 95!
Készen állnak a fejkendők?
Tanúja volt az életem minden jó eseményének.
Az egyik legkorábbi emlékem rólad, hogy szereted a sakktortát.
-Azt mondtad, én találtam ki. -Én találtam ki a tortát?
Nem, én találtam ki, hogy mondtál ilyet.
Imádom a sakktortát, mert olyan, mint egy pici sakktábla.
Akkor miért panaszkodsz?
Mert undorító íze van, de a kinézete tetszik.
-Csak a színek tetszenek, értem. -Cuki együtt a rózsaszín és a sárga.
-Ezt vehetem igennek? -Igen.
Elnézést! Terhes nő!
Ne lassíts! Soha nem nyílik esély arra, hogy ilyen gyorsan menj.
Remekül vezettél, ha szükség volt rá.
-Óvatosan! -Tudom.
-Fogom. -Igen?
Szerintem az a legjobb, ha...
-Tessék! -Szia! Szióka!
Joe Jackson vagy Van Morrison legyen, kicsim?
-Wiggles! -Akkor Van Morrison.
-A Wigglest akarja. -Biztos nem a Days Like Thist?
Biztos! Azt te akarod hallgatni.
Azért, mert ma reggel már tízszer hallgattuk a The Wigglest.
Mindig olyan zenét hallgatunk, ami neked tetszik. Meg kell kérdezni.
Megállapíthatjuk, hogy a Wigglest szereti.
Jó zenét is akarok mutatni neki, hogy legyen ízlése.
Az sosem válik be.
Annak a zenének az ellentétét fogja szeretni. Ez színtiszta tudomány.
Igaz. Ha azt akarjuk, hogy később Van Morrisont hallgasson,
Michael Bublét kell hallgattatnunk vele.
Ki az a Michael Bublé?
Shannon imádta, amikor délutánonként te mentél érte.
Menő apu.
-Oké. Sziasztok! -Szia!
-Vezessek? -Nem. Én akarok.
Oké.
És a rossz idők.
A leírhatatlanul szörnyű időszak.
JÁRÓBETEG ELLÁTÁS
Boldog karácsonyt!
-Ez az? -Fogod?
Nem.
-Megvan. -Menni fog.
-Majd mi. -Engedd el!
Nagyon hálás vagyok a csodás közös karácsonyért.
Semmi baj.
És én?
Shannon! Ez az!
-Van egy fánk, rajta egy majommal. -Édes kis majompofa!
Énekelj valamit!
Legyen kellemes karácsonyod
A szíved legyen könnyű
Te sosem fázol. Nem hiszem el, hogy most igen.
Ide.
Shannon rengeteget segített, miután megtörtént.
Amennyire csak tudott.
Ma én csinálok vacsit.
Remek.
Mit főzöl?
-Lasagna? -Oké.
De néha nem tudott.
Attól félek, hogy talán soha többé nem fogok tudni így beszélgetni veled.
Szerinted fogok?
Szerinted ez olyan, mint a meditáció?
És bárhol lehet csinálni?
Az ünnepek alatt találkozom Shannon barátjával.
Mindent el akarok mesélni róla.
Mindegy, szeretlek, és hiányzol.
Mindkettőnknek.
Nem telik el úgy nap, hogy ne gondolnék rád.
Neki ilyen a dallama.
Elnézést a késésért.
Csodálatos.
-Nos, elhozta a csekket? -El, bizony.
-Remek. -Tessék!
-Köszönöm. -Mind a 4700.
-Rendben, azt hiszem... -A fék lassú, és...
Kettes és hármas közt néha beragad.
Optimálisan lehetőleg ne errefelé.
-Még egyszer köszönöm. -Nincs mit. Oké.
Megyünk is. Viszlát!
Na, most miért nem robbansz le, édesem?
Eladtam a hajót.
Az jó, mennyit kaptál érte?
-Három és fél rugót. -Az remek.
-Jól vagy? -Aha, minden rendben.
Ez volt a helyes döntés.
Nem kellett volna neheztelnem rád, amiért eladattad.
Örülnöm kellene, hogy jó irányba akartad terelni a családot.
Ugye?
-Visszatartott az a kocsi. -Ezt hogy érted?
Olyan, mint egy időgép, tudod?
Amikor beszállok, szó szerint visszarepít az időben,
és...
néha még beszélek is hozzá.
És ezt nagyon sajnálom.
Hogy érted, hogy beszélsz hozzá?
Olyan, mintha ott lenne mellettem.
De csak akkor, ha egyedül vagyok.
-Ezt eddig miért nem mondtad? -Nem akartam, hogy hülyének nézz.
Vagy...
hogy azt hidd, nem tudom elengedni az előző életemet,
vagy...
hogy így próbálom életben tartani őt.
Szerintem az ilyen dolgokat nem tudod irányítani.
A szekrény aljában ott van az egyik pulóvere egy nejlonzacskóban.
Néha kiveszem, hogy megszagoljam,
és olyan, mintha itt lenne velem, és átölelne.
Ez bűn? Mármint, el akarsz hagyni miatta?
Van, hogy elveszítünk valakit...
Igazi kihívás életben tartani az emlékét.
Valaki gyorsan felejt, tovább tud lépni, és szörnyen érzi magát emiatt.
Valaki viszont alig tud halottként tekinteni rá,
mert élete végéig nem hagyja nyugodni az emléke.
Szeretet és gyász, kicsim.
Nincsenek szabályok.
Zavar téged, hogy Michael még mindig jelen van az életemben?
Szeretted, amikor meghalt, igaz?
A szeretet olyankor kőbe vésődik.
A gyász elmúlik, az emlékek elhalványulnak, de a szeretet...
Már a kapcsolatunk elején tudtam, mennyire szeretted őt.
Felnőtt vagyok.
De azt is tudom, hogy mennyi hely van odabent.
Ez vonzott hozzád.
Az, hogy a szíved a legnagyobb hely a világon, ahová valaha bejutottam.
Látszik abban, ahogy az emberekkel bánsz. A szüleimmel, a betegekkel, a lányokkal.
És ha nekem is jut benne egy pici hely...
sokkal többre vittem az életben, mint amire számítottam.
Komolyan mondood?
Van egy kopott, törött csésze az irodában, ami az anyámé volt.
Folyton azt látom magam előtt,
hogy végtelen mennyiségű borsmenta teát tölt bele, amikor még gyerek vagyok.
Nem tudom, miért, de visszarepít.
Szeretek abból inni.
Mintha puszit adnék neki.
Hogy voltam kétszer is ilyen szerencsés?
Én már az egyért is hálás vagyok.
Elmondhatok valamit?
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy vezetni voltam...
lehunytam a szemem, és elengedtem a kormányt?
Szerintem valaki megragadta a kormányt,
és visszarántotta a kocsit az útra.
Hogy eljöhessek hozzád.
Oké.
Hogysmint?
-Hogy van? -Remekül, volna egy perce?
Hogyne.
Szia! Boldog karácsonyt!
-Boldog karácsonyt! -Ez meg mi? Azt hittem, eladtad.
-Hosszú történet. -Mi történt?
Niall eladta a hajót, és a pénzből visszavásárolta a kocsit.
-De dilisek vagytok! -Ja.
Gyere! Kösd be magad! Menjünk!
-Mehetünk? -Igen.
Fel voltam készülve egy unalmas vonatútra.
-Ez a legjobb meglepetés a világon. -Csesszék meg a vonatok!
Az út jobb, nem?
Jobb, ha felhúzol egy sapkát, mert elég hideg lesz.
És lehet, hogy lerobbanunk vagy eltévedünk.
Emlékszel, mit mondott mindig apád?
Igen.
Együtt tévedünk el.
Tessék!
Egész félév alatt ezt hallgattam.
Ismered ezt az albumot?
Lesznek ilyen napok is
Mikor senki sem panaszkodik Lesznek ilyen napok is
Egy csettintésre
Anya mondta, hogy lesznek ilyen napok is
Lesznek ilyen napok is
A feliratot fordította: Kohl János
Kreatívfelelős Kwaysser Erika