मॉडर्न लव
-मिस्टर ह्यू, आप मेज़ पर चढ़ जाएँगे? -नहीं।
क्या लॉलीपॉप के लिए चढ़ेंगे?
छेद में से, बहुत आराम से। यह लीजिए।
-जॉन कैसे हैं? -बढ़िया हैं, शुक्रिया। हाँ।
-क्या? -बढ़ गया।
मज़ाक कर रही हूँ।
हाँ?
डॉ. करन? एक औरत अपने चार साल के बच्चे को लाई है, उसे बुखार है।
पता है देर हो गई। मैंने कहा पता करती हूँ, अगर देख लें?
-पर मैं ही क्यों? -इस वक्त आप ही यहाँ हैं।
कल सुबह आने को कह सकती हूँ।
मामला गंभीर नहीं लगता, बुखार तेज़ नहीं है।
-कितना बुखार है? -रुकिए।
-बुखार 102 डिग्री है। -धत्।
उन्हें अंदर भेज दो।
मैंने एंटीबायोटिक लिख दी हैं, ताकि सप्ताहांत पर सुकून रहे।
अगर बुखार पैरासेटामॉल से न उतरे तभी इस्तेमाल कीजिएगा।
मैं यहीं हूँ। चिंता हो तो फ़ोन कीजिएगा।
आपके पास मेरा नंबर है। बाय, छोटू।
-गुड नाइट, लोरीन। -गुड नाइट, डॉ. करन।
अरे, नहीं, चलो, यार। चालू हो जाओ।
प्लीज़।
क्या बकवास ज़िंदगी है।
रिकवरी
एक-दूसरे से इस तरह मिलना बंद करना होगा।
-फ़ोन करना छोड़ नहीं पा रही। -और मैं फ़ोन उठाना।
तुम मेरे स्पीड डायल पर हो।
अपने मन मुताबिक 30-साल पुरानी स्पोर्ट्स कार चलाओगी, तो यही होगा।
इन गाड़ियों को चलाना होता है, डॉ. करन।
जब मौसम बढ़िया होता है, तभी निकालती हूँ। छत टपकती है।
बोनट खोलिए।
माँ कैसी हैं, जेरी?
तुम्हें तो पता है। पहले जैसी ही हैं। उन्हें नई जगह अच्छी लग रही है।
उनसे मेरा नमस्ते कहना। उनसे कहना कि इस सप्ताहांत मिलने आऊँगी।
-तुम्हारा आना उन्हें बहुत अच्छा लगता है। -मुझे भी।
तो, क्या लगता है?
कहते हुए बुरा लग रहा है। पर कार खत्म हो रही है।
बस प्यार भरी देखभाल चाहिए।
यह 40 साल की है। इसकी उम्र मुझसे कम है।
और तुमसे भी।
हाँ। इंसानों की उम्र के हिसाब से।
पर कार के हिसाब से, इसकी उम्र इतनी नहीं कि विंटेज हो
पर चलाने के हिसाब से पुरानी हो गई।
इसे अधेड़ उम्र में बदलाव चाहिए। थोड़ी ज़ैनैक्स दे दूँगी।
इसलिए, बदकिस्मती से, इस कार को कबाड़ी तक का अंतिम सफ़र करना चाहिए।
कभी नहीं। तुम इनमें जान फूँक सकते हो।
हाँ और इस दौरान मेरा दिवाला निकल जाएगा।
विंटेज कार को लेकर केवल दो दिन ही अच्छे होते हैं,
उसे खरीदने का दिन और उसे बेचने का दिन।
इनके बीच हमेशा दर्द मिलता है।
तुम्हें इसे छोड़ देना चाहिए। यह तुम्हारी मरीज़ नहीं है।
मैं ज़रा देख लूँ कि मेरे पास दूसरी फ़ैन बेल्ट है या नहीं।
टेढ़ी-मेढ़ी सड़क पर, फ़िक्र हवा में उड़ाकर
-मैं वापस आ गई। -हैलो, माँ।
-तुम कहाँ हो? -बैठक में।
पापा की तस्वीर बनाई, जैसा मैंने कहा था?
हाँ, और आपकी और घर की भी।
-उनके कान बड़े बनाए? -हाँ।
बढ़िया, दिखाओ।
यह सबसे अच्छा लगा।
यह आप हैं, सलाद के लिए पेड़ से सेब तोड़ती हुई।
-तुम ईव जैसी हो। -सेब...
-ईव। ईव जैसी हो। -नहीं।
-कमाल की पेंटिंग बनाई। -पेंटिंग।
-केक और पेंटिंग के नाम। -मेरी नन्ही कलाकार के नाम।
पहले देखते हैं कि उसके माता-पिता से कैसी बनती है।
-हाँ। बेशक। -मेरी बहन कैसी है?
"केक" बनाते हुए रसोई बर्बाद कर रही है।
-हैलो, बहना। -हैलो, नन्ही बहना।
-मुझे एक चिट्ठी भेजना। -मैं आपको केक भेजूँगी।
कैसा केक?
ठीक है। अब निकलना है।
मैं और कॉनर ड्रिंक पीने जा रहे हैं। फिर बात करेंगे। प्यार है।
तुमसे प्यार है। और उसके बारे में और जानना है।
क्या तुम... ठीक है।
जिम की सदस्यता, हटा दी। हम सड़कों पर दौड़ेंगे।
ठीक है।
इसके बाद मैं स्टैग पर आता हूँ।
कोई ख़र्च नहीं है। बहुत कम इस्तेमाल करती हूँ।
क्रेडिट कार्ड की रसीदें देखी हैं।
इस साल उसके खराब होने और पुर्जों पर 1,200 यूरो खर्च किए।
मेरे क्रेडिट कार्ड की रसीदें देख रहे थे?
तुमने टैक्स के हिसाब के लिए मुझे दी थीं। वैसे, स्वागत है।
हाँ, शुक्रिया। तुम्हारी नाव का क्या? उसके दो हज़ार मिल सकते हैं।
अच्छा। ठीक है।
अरे, नहीं।
अरे, चलो भी।
अरे, जान, फिर से मत करो। प्लीज़।
प्लीज़।
हद है।
जब तक इसे बेच नहीं देतीं, मैं अपना नंबर बदल रहा हूँ।
कार बिकाऊ है (086 814 6304)
हैलो?
हाँ।
माफ़ कीजिए। हाँ।
हाँ, उसे पाँच हज़ार में बेच रही हूँ।
बेशक। अगर आप आना चाहें, हम सप्ताहांत हम घर पर रहेंगे।
हाँ? ठीक है। मैं बाकी जानकारी मेसेज से भेज दूँगी।
शुक्रिया, बाय।
शायद कार का ख़रीददार मिल गया।
एक और। बढ़िया।
अब तक तुम उस कार को पाँच बार बेच चुकी होती।
-कॉफ़ी पियोगी? -हाँ।
ब्रेक धीरे लगते हैं। तो आपको चौकन्ना रहना होगा।
रैक और पिनियन वाली स्टीयरिंग है।
बुश काफ़ी घिस गए हैं, तो एक तरह से गो-कार्ट चलाने जैसी है।
अगर खरीदते हैं, तो ठीक कराना पड़ेगा।
पर शायद आप नहीं खरीदेंगे।
महिला होने के बावजूद आपको काफ़ी कुछ पता है।
पर आपको अपना ब्लड प्रेशर देखना होगा
क्योंकि ये कारें जवान लोगों के लिए बनाई गई थीं।
माफ़ कीजिएगा।
मेरी पत्नी और मेरी बेटियों को कोई दिलचस्पी नहीं है।
जबकि मैं और मेरा बेटा हर रविवार को पूरी दोपहर कार पर काम करते हैं।
मेरे पति ने इस कार के बारे में सब कुछ सिखाया था।
ठीक है। वह भी दिलचस्पी रखते हैं?
वह? नहीं। मेरे पहले पति ने।
जब पढ़ते थे, तब यह कार खरीदी।
हाँ, पाई-पाई जोड़ी, कॉलेज के दौरान दो-दो नौकरियाँ कीं।
मुझे इसके पास फटकने देने से पहले सब समझा दिया था। या किसी को भी।
अगर आप दाम को...
कम करके 4,700 यूरो कर दें, तो सौदा हो सकता है। क्या ख़याल है?
वाकई?
आपको यह कार बेचनी भी है?
हाँ।
यह कबाड़ा गाड़ी यहाँ क्यों खड़ी है?
-"कबाड़ा गाड़ी?" -इसके 1.20 पाउंड दूँगा।
हाँ, बेवकूफ़ी की बात मत करो। कभी कमाल की कार थी।
वह उस आदमी जैसा है जो आपकी कार ख़रीदने आया था, माँ?
नहीं, जान। वह घटिया कबाड़ी वाला है।
-कार खरीदने वाला आदमी काफ़ी अच्छा था। -भगवान का शुक्र है।
आप लोग अपनी प्रिअस बेच रहे हैं?
नहीं।
दरअसल, मैं स्टैग बेचने के बारे में सोच रही हूँ।
-हाँ, बार-बार ख़राब होती है। -आप पापा की कार बेच रही हैं?
तुमसे बात करने से पहले नहीं।
तुम चाहो, तो तुम्हारे लिए रख सकती हूँ। बस...
जब भी चलाती हूँ, ख़राब हो जाती है।
और चलती हालत में रखने के लिए हज़ारों ख़र्चने पड़ते हैं।
-और हमारे पास गैरेज नहीं है। -शायद।
जान, बुरा तो नहीं लग रहा न? चलो भी।
मैंने ईमेल भेजा था और तुम्हें मिला नहीं।
ठीक है! मुझे वह कार पसंद है। हाँ, मैं समझ सकती हूँ।
-वह सड़क पर बंद नहीं पड़नी चाहिए। -पक्का?
हाँ।
सोने का वक्त हो गया, गुड़िया। हैलो, जान।
हैलो, नायल। आप दोनों को देखिए। छोटे बंदर लगते हैं।
तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लगता।
-बस आठ रातें और। -इससे मुझे याद आया। चलो।
-क्या कहते हैं? गुड नाइट! -गुड नाइट।
गुड नाइट, शैनन। कुछ दिनों में मिलते हैं।
मैं अभी कहानी सुनाने आती हूँ।
-मुझे द क्राउन देखना है। -तुम्हें नहीं।
वह देखते ही नींद आ जाएगी।
वह मुझसे बिकवा रहा है।
वह सही भी कह रहा है। उसे बेचना ही अक्लमंदी होगी।
पापा ने कहा था कि चीज़ों को ज़्यादा अहमियत मत देना।
यह बस कार है। उसमें हमने जो किया वह मायने रखता है।
और वे यादें हमेशा हमारे दिल में रहेंगी।
हाँ। और शायद बिके ही नहीं।
क्योंकि बंदे ने कहा था कि मुझे वापस फ़ोन करेगा,
उसे अपनी बीवी से पूछना होगा, तो शायद बिके ही नहीं।
तुम बात को समझ नहीं रहे।
मेलिसा को कॉलेज भेजने में अभी 15 साल का समय है।
समझ सकता हूँ कि तुम पर क्या बीत रही है।
पर रोज़ रात स्काइप करना और एक-दूसरे को देखना,
इससे अलग हो पाना और मुश्किल होगा।
फ़ोन बेहतर होते थे।
इन सब तरक्कियों के बावजूद, 21वीं सदी सब बिगाड़ ही रही है।
हाँ। कॉलेज के चार सालों के दौरान मैंने अपनी माँ से कुछ ही बार बात की।
वह बेहतर था।
पता नहीं। शायद वह भी अकेले में रोती होंगी।
उनकी पीढ़ी ज़्यादा मज़बूत थी।
जितनी शैनन की याद आती है, अगर उतनी ही याद मेलिसा की आई,
-तो मैं टूट जाऊँगा। -वाकई? ऐसा दिखता तो नहीं है।
दोनों तो रोते नहीं रह सकते।
मैं एक बार भी नहीं रोई हूँ। बस अकेलापन लगता है।
लड़कियों को यह पता नहीं चलने देती।
पता है।
माफ़ करना।
हे भगवान, नहीं, मत करो। नहीं, प्लीज़।
ठीक है, माफ़ करना। मैं बस...
-मदद कर रहा था। -माफ़ करना।
नहीं, तुमने कहा अकेलापन लगता है,
जब उसे दूर करने की कोशिश करता हूँ, तो तुम मुझे ही झटक देती हो।
ठीक है, दिख रहा है। तुम बिल्कुल मेरे बगल में हो।
और मुझे तुम्हारा अंतरंग होना ठीक नहीं लगता। बस।
अगर हमदर्दी से राहत नहीं दे सकता, तो मतलब ही क्या है?
क्या, मुझे राहत दोगे? मुझे राहत नहीं चाहिए।
-मैं टूटी नहीं हूँ। बस... -क्या?
तुम मुझसे वह करवा रहे हो, जो मुझे नहीं करना!
-फिर से कार की बात कर रही हो? -हाँ! शायद!
आज रात शैनन को बताकर बहुत बुरा लगा।
मत बेचो... मैं बस परिवार को दिवालिया होने से बचा रहा था।
-पर हम दिवालिया नहीं हो रहे हैं। -हे भगवान।
वाकई? तुम ऐसे रूठ जाओगे?
मैं रूठा नहीं हूँ।
मैं बस बचत करने के दूसरे तरीके सोच रहा हूँ।
और रेडियो डबलिन पर लंच टाइम लाइव में ये थीं ख़ास खबरें।
आज सर्दी का ख़ूबसूरत दिन है,
और हमें मौसम में बदलाव अच्छा लग रहा है।
और पेड़ों का रंग फिर से हरा होने लगा।
हाँ, इसे देखकर दिल को काफ़ी सुकून मिलता है, लुईस।
हैलो?
अगर आपने उसे बेचा न हो, तो हमारा सौदा पक्का।
बढ़िया।
मेरी बीवी ने कहा कि यह आखिरी है।
उसे पता है कि मैं कब से एक स्टैग खोज रहा था,
तो इसलिए उसने ढील दे दी।
हाँ। बधाई हो। आपको तो क्रिसमस से पहले ही तोहफ़ा मिल गया।
आप शनिवार को आना चाहेंगे? मैं उसे तैयार रखूँगी।
-बैंक ड्राफ़्ट ठीक रहेगा? -हाँ।
मैं ज़रूरी जानकारी मेसेज करती हूँ।
-तो मिलते हैं। -ठीक है।
तो शैनन किसी से मिल रही है। उसे नाव चलाना पसंद है।
डॉक्टरी की पढ़ाई कर रहा है। देखने में भी ख़ूबसूरत है।
पर इतना नहीं कि उसके प्यार के लिए लड़ना पड़े।
मुझे खुशी है कि वह एक डॉक्टर हो सकता है।
वह पाँच दिनों बाद लौट रही है और मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।
उस दिन नायल और मैं इस बारे में बात कर रहे थे।
हमारी पीढ़ी जज़्बाती दबाव नहीं झेल पाती।
स्कूल के गेट पर रोना,
बच्चों के जाने पर माँओं वाले मदद समूहों का एक-दूसरे को मेसेज भेजना।
यह बेहूदगी है।
नायल कोई जज़्बात ज़ाहिर नहीं करता। यही उसका तरीका है।
तो, एक बड़ी ख़बर है।
मैं कार को बेच रही हूँ और मेरा दिल टूट रहा है।
बस ख़र्चों की वजह से।
यह पुरानी हो रही है और मेरा पैसा पी रही है।
मैं तुमसे घर पर या दफ़्तर में बात नहीं कर सकती।
लोगों को लगेगा कि मैं पागल हूँ।
पर यहाँ? मतलब, किसे परवाह है?
तुम्हारी मौजूदगी महसूस हो रही है।
इसके 5,000 डॉलर मिलेंगे
और शायद तुम मुझे इसके लिए मार डालोगे,
पर आजकल इस मॉडल के जो दाम मिलते हैं, उसके मुताबिक यह अच्छा है।
पता है कि तुमने इसमें बहुत पैसा लगाया था।
यार, हमने इसे बहुत इस्तेमाल भी किया, है न?
जब तुम पहली बार इसमें आए थे, वह दिन कभी नहीं भूल सकती।
तुम्हें एक साल से जानती थी और मुझे लगा कि स्पोर्ट्स कार खरीदना तुम्हारी सनक है।
दो कड़के छात्र।
हम कैंटीन में लंच करेंगे या शहर चलेंगे?
कैंटीन तुम्हें मार डालेगी।
-तो, शहर। -हाँ।
-क्या हम गाड़ी में चलें? -किसमें?
क्या हम गाड़ी में चलें?
क्या हम कार से चलें?
क्या?
-तुमने यह कार ख़रीद ली? -हाँ!
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -नहीं।
स्पोर्ट्स कार क्यों खरीदी?
फिर मैं अंदर बैठी।
हे भगवान! अरे बाप रे।
-मैं चलाऊँ? -नहीं।
पहले मत बदलना। लाल लकीर तक पहुँचने का इंतज़ार करो।
हाँ।
-बढ़िया। -फिर से बदलूँ?
बिल्कुल, फिर बदलो।
सही रफ़्तार है, 100 किलोमीटर प्रति घंटा।
हम हर जगह इसी में जाते थे।
अब 100 किलोमीटर प्रति घंटा पर चलाऊँगा।
स्कार्फ़ बाँध लोगी?
यह मेरी ज़िंदगी की हर अच्छी चीज़ की गवाह थी।
तुम्हें लेकर मेरी सबसे पहली याद है तुम्हारा यह कहना कि बैटनबर्ग पसंद है।
-तुम्हारा कहना कि वह मैंने बनाया है। -कि मैंने बैटनबर्ग को बनाया?
नहीं, कि मैंने वह याद खुद बनाई है।
नहीं, मुझे बैटनबर्ग पसंद है, शतरंज के छोटे से बोर्ड जैसा होता है।
तो शिकायत क्यों कर रही हो?
क्योंकि यह घिनौना है, पर जैसा दिख रहा है वह पसंद है।
-अच्छा, तुम्हें बस रंग पसंद हैं। -मुझे बस गुलाबी और पीला पसंद है।
-इसे हाँ समझूँ? -हाँ।
माफ़ करना! गर्भवती महिला है!
रफ़्तार कम मत करो। इतनी तेज़ चलाने का मौका कभी नहीं मिलता।
ज़रूरत पड़ने पर तुम अच्छे ड्राइवर साबित हुए।
-संभालकर। -हाँ।
-संभाल लिया है। -हाँ?
शायद सबसे अच्छा यह होगा अगर...
-हाँ। -ए। हैलो।
जान, जो जैक्सन सुनोगी या वैन मॉरिसन?
-विगल्स। -तो वैन मॉरिसन बजाता हूँ।
-उसे द विगल्स सुनना है। -पक्का तुम्हें डेज़ लाइक दिस नहीं चाहिए?
नहीं! आपको डेज़ लाइक दिस सुनना है।
क्योंकि हम सुबह से दस बार द विगल्स सुन चुके हैं।
तुम बस अपनी पसंद के गाने बजाते हो। उसकी भी पसंद पूछ लो।
अभी तो पता किया कि उसे द विगल्स पसंद है।
उसे अच्छा संगीत सुनाना चाहता हूँ ताकि अच्छी पसंद बने।
यह ऐसा कभी नहीं होता।
इसकी पसंद हमसे ठीक उल्टी होगी। विज्ञान यही कहता है।
शायद सच है। अगर चाहते हैं कि वैन मॉरिसन को सुने,
तो हमें माइकल बूबले बजाना चाहिए।
माइकल बूबले कौन है?
शैनन को वे दिन अच्छे लगते थे जब उसे कार में लेने जाते थे।
मस्त पापा।
-अच्छा। बाय। -बाय।
-मैं चलाऊँ? -नहीं। मैं चलाऊँगा।
ठीक है।
और बुरे वक्त में।
बेहद बुरे वक्त में।
बाहरी मरीज़ विभाग
मेरी क्रिसमस।
-वह? -तुमने पकड़ा है?
नहीं।
-हमने पकड़ा है। -पकड़ लिया।
-हम कर लेंगे। -चलो।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि हमने वह क्रिसमस साथ बिताया।
मैं ठीक हूँ।
और मैं कैसे आऊँ?
शैनन। हाँ।
-हमारे पेड़ में एक बंदरिया भी है। -प्यारी सी बंदरिया।
हमारे लिए गाना गाओ।
आपका क्रिसमस खुशियों भरा हो
अपने दिल को रोशन होने दीजिए
तुम्हें ठंड नहीं लगती। यकीन नहीं होता तुम्हें ठंड लगी।
यहाँ पर।
शैनन ने उसके बाद मेरी बहुत मदद की।
जितना कर सकी।
तो आज रात का खाना मैं बनाऊँगी।
बढ़िया है।
क्या बनाने वाली हो?
-लज़ान्या? -ठीक है।
और कभी-कभी वह नहीं कर पाती।
तो मेरी चिंता यह है कि मैं तुमसे इस तरह दोबारा बात नहीं कर पाऊँगी।
तुम्हें क्या लगता है?
यह ध्यान लगाने जैसा होगा क्या?
जिसे कहीं भी कर सकते हैं।
तो मैं छुट्टियों में शैनन के बॉयफ़्रेंड से मिलने वाली हूँ।
उसे तुम्हारे बारे में बताना है।
ख़ैर, तुमसे प्यार करती हूँ और तुम्हारी याद आती है।
हम दोनों करते हैं।
तुम्हारे बारे में सोचे बिना मेरा कोई दिन नहीं बीतता।
यह ऐसे गाना गाती है।
माफ़ करना देर हो गई।
ख़ूबसूरत है।
-बैंक ड्राफ़्ट लाए हैं? -हाँ, बिल्कुल।
-ठीक है। -यह लीजिए।
-शुक्रिया। हाँ। -पूरे हैं, 47।
-ठीक है, शायद अब मुझे... -ब्रेक धीरे लगते हैं और...
दूसरे और तीसरे गियर में थोड़ा अटकती है।
सही रफ़्तार, यहाँ नहीं हो सकती।
-फिर से शुक्रिया। -स्वागत है। ठीक है।
तो चलते है। फिर मिलेंगे!
जाओ, अब क्यों ख़राब नहीं हुई, जान?
तो मैंने नाव बेच दी।
बढ़िया, उसके कितने मिले?
-3,500 डॉलर। -बढ़िया है।
-तुम ठीक तो हो? -हाँ, ठीक हूँ।
उसे बेचना ही सही कदम था।
उसे बेचने के लिए कहने पर बुरा नहीं मानना चाहिए था।
परिवार को सही दिशा में ले जाने का इनाम देना चाहिए।
है न?
-उस कार ने मुझे रोक रखा था। -क्या मतलब?
पता है, वह टाइम मशीन जैसी थी।
जब मैं उसमें बैठती थी, तो वह मुझे वाकई उसी समय में ले जाती
और...
कभी-कभी मैं उससे बात भी करती हूँ।
और पता है, मैं इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
क्या मतलब "उससे बात करती थी?"
जैसे वह मेरे बगल में बैठा हो।
जब मैं अकेली होती हूँ, तभी ऐसा होता है।
-तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया? -सोचा कि कहीं मुझे पागल न समझो।
या फिर यह...
कि मुझे अपने अतीत से कुछ ज़्यादा ही लगाव है,
या फिर...
मैं उसे ज़िंदा रखने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे नहीं लगता कि ऐसी चीज़ें काबू हो सकती हैं।
मेरी अलमारी में एक प्लास्टिक की थैली में उसका एक स्वेटर रखा हुआ है।
और कभी-कभी मैं उसे निकालकर सूँघती हूँ,
और लगता है कि वह मुझे बाहों के घेरे में लिए हुए है।
क्या यह गलत है? मतलब, तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?
कुछ लोग ऐसे होते हैं जो अपनों को खोते हैं...
उन्हें ज़िंदा रख पाना काफ़ी मुश्किल होता है।
जल्द ही उन्हें भुलाकर ज़िंदगी में आगे बढ़ जाते हैं और फिर बुरा महसूस करते हैं।
और दूसरों के लिए उन्हें भुला पाना मुश्किल है,
वे उन्हें ज़िंदगी भर अकेला नहीं छोड़ते।
यह प्यार और शोक है, जान।
इसके कोई नियम नहीं होते।
तुम्हें इससे परेशानी है कि माइकल अब भी मेरी ज़िंदगी में है?
जब उसकी मौत हुई, तुम उससे प्यार करती थी, है न?
प्यार ऐसे पलों में गहरा होता है।
उम्मीद रहती है कि शोक खत्म हो जाएगा और कभी न कभी यादें भी, पर प्यार...
मुझे शुरू से पता था कि उससे कितना प्यार करती थी।
मैं बच्चा नहीं हूँ।
पर यह भी पता है कि तुम्हारे दिल में कितनी जगह है।
इसीलिए तुम्हारे करीब आया।
कि तुम्हारे दिल से बड़ी जगह में मैंने आज तक नहीं देखी।
ऐसा तुम्हारे बर्ताव से लगा जो तुमने लोगों, मेरे माता-पिता, मरीज़ों, बेटियों से किया।
और अगर मुझे थोड़ा सा भी हिस्सा मिला...
तो मुझे ज़िंदगी में उससे ज़्यादा की उम्मीद भी नहीं थी।
सच कह रहे हो?
मेरे दफ़्तर में मेरी माँ का एक कप है जो थोड़ा टूटा और चिटका है।
उससे वह मंज़र याद आता है
जब बचपन में वह घर पर मुझे कई कप पुदीने की चाय देती थीं।
पता नहीं क्यों पर वह कप मुझे बस उन यादों में ले जाता है।
कभी-कभी उससे पीना पसंद करता हूँ।
लगता है उन्हें चूम रहा हूँ।
ज़िंदगी में दो बार इतनी खुशकिस्मत कैसे हो गई?
मैं एक बार के लिए ही शुक्रगुज़ार हूँ।
एक बात बता सकती हूँ?
वह दिन याद है, जब मैंने कहा मैं गाड़ी चला रही थी और...
आँखें बंद कर लीं और स्टीयरिंग को छोड़ दिया था?
मुझे यकीन है कि किसी ने स्टीयरिंग संभाला
और मुझे वापस सड़क पर ले आया।
ताकि तुम्हारे पास आ सकूँ।
ठीक है।
आप कैसे हैं?
-आप कैसे हैं? -बढ़िया, ज़रा बात कर सकते हैं?
बिल्कुल।
हैलो! क्रिसमस मुबारक हो।
-क्रिसमस मुबारक हो, जान! -यह क्या है? मुझे लगा कि आपने बेच दी।
-लंबी कहानी है। -तो क्या हुआ?
नायल ने अपनी नाव बेचकर उसी पैसे से इसे वापस ख़रीद लिया।
-आप लोग एकदम सनकी हैं। -हाँ।
चलो। सीटबेल्ट लगा लो। आओ चलें!
-बैठ गई? -हाँ।
मैं ट्रेन के उबाऊ सफ़र के लिए तैयार थी।
-इससे बढ़िया सरप्राइज़ नहीं हो सकता। -हाँ, ट्रेनें जाएँ भाड़ में।
खुली सड़क, है न?
चाहो तो ऊनी टोपी लगा लो क्योंकि आगे मौसम ठंडा होगा।
और शायद गाड़ी कहीं ख़राब हो जाए और हम रास्ता भी भटक सकते हैं।
पता है तुम्हारे पापा क्या कहा करते थे?
याद है।
साथ में रास्ता भटकेंगे।
गाना शुरू होता है!
पूरे सेमेस्टर यही सुनती रही।
आपको यह एलबम पता है?
ऐसे दिन आएँगे
जब कोई शिकायत करने वाला नहीं होगा ऐसे दिन आएँगे
एक चुटकी में
मेरी माँ ने मुझे बताया था ऐसे दिन आएँगे
ऐसे दिन आएँगे
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़