1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
मॉडर्न लव

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-मिस्टर ह्यू, आप मेज़ पर चढ़ जाएँगे?
-नहीं।

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
क्या लॉलीपॉप के लिए चढ़ेंगे?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
छेद में से, बहुत आराम से। यह लीजिए।

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-जॉन कैसे हैं?
-बढ़िया हैं, शुक्रिया। हाँ।

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-क्या?
-बढ़ गया।

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
मज़ाक कर रही हूँ।

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
हाँ?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
डॉ. करन? एक औरत अपने चार साल के
बच्चे को लाई है, उसे बुखार है।

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
पता है देर हो गई।
मैंने कहा पता करती हूँ, अगर देख लें?

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-पर मैं ही क्यों?
-इस वक्त आप ही यहाँ हैं।

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
कल सुबह आने को कह सकती हूँ।

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
मामला गंभीर नहीं लगता, बुखार तेज़ नहीं है।

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-कितना बुखार है?
-रुकिए।

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-बुखार 102 डिग्री है।
-धत्।

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
उन्हें अंदर भेज दो।

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
मैंने एंटीबायोटिक लिख दी हैं,
ताकि सप्ताहांत पर सुकून रहे।

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
अगर बुखार पैरासेटामॉल से न उतरे
तभी इस्तेमाल कीजिएगा।

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
मैं यहीं हूँ। चिंता हो तो फ़ोन कीजिएगा।

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
आपके पास मेरा नंबर है। बाय, छोटू।

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-गुड नाइट, लोरीन।
-गुड नाइट, डॉ. करन।

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
अरे, नहीं, चलो, यार। चालू हो जाओ।

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
प्लीज़।

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
क्या बकवास ज़िंदगी है।

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
रिकवरी

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
एक-दूसरे से इस तरह मिलना बंद करना होगा।

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-फ़ोन करना छोड़ नहीं पा रही।
-और मैं फ़ोन उठाना।

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
तुम मेरे स्पीड डायल पर हो।

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
अपने मन मुताबिक 30-साल पुरानी
स्पोर्ट्स कार चलाओगी, तो यही होगा।

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
इन गाड़ियों को चलाना होता है, डॉ. करन।

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
जब मौसम बढ़िया होता है,
तभी निकालती हूँ। छत टपकती है।

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
बोनट खोलिए।

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
माँ कैसी हैं, जेरी?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
तुम्हें तो पता है। पहले जैसी ही हैं।
उन्हें नई जगह अच्छी लग रही है।

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
उनसे मेरा नमस्ते कहना।
उनसे कहना कि इस सप्ताहांत मिलने आऊँगी।

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-तुम्हारा आना उन्हें बहुत अच्छा लगता है।
-मुझे भी।

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
तो, क्या लगता है?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
कहते हुए बुरा लग रहा है।
पर कार खत्म हो रही है।

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
बस प्यार भरी देखभाल चाहिए।

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
यह 40 साल की है। इसकी उम्र मुझसे कम है।

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
और तुमसे भी।

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
हाँ। इंसानों की उम्र के हिसाब से।

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
पर कार के हिसाब से,
इसकी उम्र इतनी नहीं कि विंटेज हो

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
पर चलाने के हिसाब से पुरानी हो गई।

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
इसे अधेड़ उम्र में बदलाव चाहिए।
थोड़ी ज़ैनैक्स दे दूँगी।

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
इसलिए, बदकिस्मती से, इस कार को
कबाड़ी तक का अंतिम सफ़र करना चाहिए।

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
कभी नहीं। तुम इनमें जान फूँक सकते हो।

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
हाँ और इस दौरान मेरा दिवाला निकल जाएगा।

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
विंटेज कार को लेकर
केवल दो दिन ही अच्छे होते हैं,

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
उसे खरीदने का दिन और उसे बेचने का दिन।

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
इनके बीच हमेशा दर्द मिलता है।

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
तुम्हें इसे छोड़ देना चाहिए।
यह तुम्हारी मरीज़ नहीं है।

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
मैं ज़रा देख लूँ
कि मेरे पास दूसरी फ़ैन बेल्ट है या नहीं।

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
टेढ़ी-मेढ़ी सड़क पर, फ़िक्र हवा में उड़ाकर

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-मैं वापस आ गई।
-हैलो, माँ।

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-तुम कहाँ हो?
-बैठक में।

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
पापा की तस्वीर बनाई, जैसा मैंने कहा था?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
हाँ, और आपकी और घर की भी।

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-उनके कान बड़े बनाए?
-हाँ।

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
बढ़िया, दिखाओ।

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
यह सबसे अच्छा लगा।

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
यह आप हैं, सलाद के लिए
पेड़ से सेब तोड़ती हुई।

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-तुम ईव जैसी हो।
-सेब...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-ईव। ईव जैसी हो।
-नहीं।

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-कमाल की पेंटिंग बनाई।
-पेंटिंग।

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-केक और पेंटिंग के नाम।
-मेरी नन्ही कलाकार के नाम।

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
पहले देखते हैं कि उसके
माता-पिता से कैसी बनती है।

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-हाँ। बेशक।
-मेरी बहन कैसी है?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
"केक" बनाते हुए रसोई बर्बाद कर रही है।

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-हैलो, बहना।
-हैलो, नन्ही बहना।

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-मुझे एक चिट्ठी भेजना।
-मैं आपको केक भेजूँगी।

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
कैसा केक?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
ठीक है। अब निकलना है।

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
मैं और कॉनर ड्रिंक पीने जा रहे हैं।
फिर बात करेंगे। प्यार है।

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
तुमसे प्यार है।
और उसके बारे में और जानना है।

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
क्या तुम... ठीक है।

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
जिम की सदस्यता, हटा दी।
हम सड़कों पर दौड़ेंगे।

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
ठीक है।

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
इसके बाद मैं स्टैग पर आता हूँ।

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
कोई ख़र्च नहीं है।
बहुत कम इस्तेमाल करती हूँ।

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
क्रेडिट कार्ड की रसीदें देखी हैं।

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
इस साल उसके खराब होने
और पुर्जों पर 1,200 यूरो खर्च किए।

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
मेरे क्रेडिट कार्ड की रसीदें देख रहे थे?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
तुमने टैक्स के हिसाब के लिए मुझे दी थीं।
वैसे, स्वागत है।

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
हाँ, शुक्रिया। तुम्हारी नाव का क्या?
उसके दो हज़ार मिल सकते हैं।

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
अच्छा। ठीक है।

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
अरे, नहीं।

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
अरे, चलो भी।

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
अरे, जान, फिर से मत करो। प्लीज़।

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
प्लीज़।

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
हद है।

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
जब तक इसे बेच नहीं देतीं,
मैं अपना नंबर बदल रहा हूँ।

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
कार बिकाऊ है
(086 814 6304)

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
हैलो?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
हाँ।

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
माफ़ कीजिए। हाँ।

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
हाँ, उसे पाँच हज़ार में बेच रही हूँ।

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
बेशक। अगर आप आना चाहें,
हम सप्ताहांत हम घर पर रहेंगे।

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
हाँ? ठीक है।
मैं बाकी जानकारी मेसेज से भेज दूँगी।

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
शुक्रिया, बाय।

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
शायद कार का ख़रीददार मिल गया।

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
एक और। बढ़िया।

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
अब तक तुम उस कार को
पाँच बार बेच चुकी होती।

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-कॉफ़ी पियोगी?
-हाँ।

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
ब्रेक धीरे लगते हैं।
तो आपको चौकन्ना रहना होगा।

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
रैक और पिनियन वाली स्टीयरिंग है।

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
बुश काफ़ी घिस गए हैं,
तो एक तरह से गो-कार्ट चलाने जैसी है।

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
अगर खरीदते हैं, तो ठीक कराना पड़ेगा।

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
पर शायद आप नहीं खरीदेंगे।

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
महिला होने के बावजूद
आपको काफ़ी कुछ पता है।

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
पर आपको अपना ब्लड प्रेशर देखना होगा

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
क्योंकि ये कारें
जवान लोगों के लिए बनाई गई थीं।

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
माफ़ कीजिएगा।

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
मेरी पत्नी और मेरी बेटियों को
कोई दिलचस्पी नहीं है।

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
जबकि मैं और मेरा बेटा हर रविवार को
पूरी दोपहर कार पर काम करते हैं।

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
मेरे पति ने इस कार के बारे में
सब कुछ सिखाया था।

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
ठीक है। वह भी दिलचस्पी रखते हैं?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
वह? नहीं। मेरे पहले पति ने।

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
जब पढ़ते थे, तब यह कार खरीदी।

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
हाँ, पाई-पाई जोड़ी,
कॉलेज के दौरान दो-दो नौकरियाँ कीं।

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
मुझे इसके पास फटकने देने से पहले
सब समझा दिया था। या किसी को भी।

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
अगर आप दाम को...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
कम करके 4,700 यूरो कर दें,
तो सौदा हो सकता है। क्या ख़याल है?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
वाकई?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
आपको यह कार बेचनी भी है?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
हाँ।

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
यह कबाड़ा गाड़ी यहाँ क्यों खड़ी है?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"कबाड़ा गाड़ी?"
-इसके 1.20 पाउंड दूँगा।

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
हाँ, बेवकूफ़ी की बात मत करो।
कभी कमाल की कार थी।

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
वह उस आदमी जैसा है
जो आपकी कार ख़रीदने आया था, माँ?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
नहीं, जान। वह घटिया कबाड़ी वाला है।

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-कार खरीदने वाला आदमी काफ़ी अच्छा था।
-भगवान का शुक्र है।

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
आप लोग अपनी प्रिअस बेच रहे हैं?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
नहीं।

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
दरअसल, मैं स्टैग
बेचने के बारे में सोच रही हूँ।

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-हाँ, बार-बार ख़राब होती है।
-आप पापा की कार बेच रही हैं?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
तुमसे बात करने से पहले नहीं।

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
तुम चाहो,
तो तुम्हारे लिए रख सकती हूँ। बस...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
जब भी चलाती हूँ, ख़राब हो जाती है।

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
और चलती हालत में
रखने के लिए हज़ारों ख़र्चने पड़ते हैं।

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-और हमारे पास गैरेज नहीं है।
-शायद।

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
जान, बुरा तो नहीं लग रहा न? चलो भी।

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
मैंने ईमेल भेजा था और तुम्हें मिला नहीं।

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
ठीक है! मुझे वह कार पसंद है।
हाँ, मैं समझ सकती हूँ।

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-वह सड़क पर बंद नहीं पड़नी चाहिए।
-पक्का?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
हाँ।

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
सोने का वक्त हो गया, गुड़िया। हैलो, जान।

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
हैलो, नायल। आप दोनों को देखिए।
छोटे बंदर लगते हैं।

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
तुम्हारे बिना अच्छा नहीं लगता।

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-बस आठ रातें और।
-इससे मुझे याद आया। चलो।

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-क्या कहते हैं? गुड नाइट!
-गुड नाइट।

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
गुड नाइट, शैनन। कुछ दिनों में मिलते हैं।

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
मैं अभी कहानी सुनाने आती हूँ।

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-मुझे द क्राउन देखना है।
-तुम्हें नहीं।

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
वह देखते ही नींद आ जाएगी।

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
वह मुझसे बिकवा रहा है।

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
वह सही भी कह रहा है।
उसे बेचना ही अक्लमंदी होगी।

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
पापा ने कहा था
कि चीज़ों को ज़्यादा अहमियत मत देना।

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
यह बस कार है।
उसमें हमने जो किया वह मायने रखता है।

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
और वे यादें हमेशा हमारे दिल में रहेंगी।

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
हाँ। और शायद बिके ही नहीं।

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
क्योंकि बंदे ने कहा था
कि मुझे वापस फ़ोन करेगा,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
उसे अपनी बीवी से पूछना होगा,
तो शायद बिके ही नहीं।

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
तुम बात को समझ नहीं रहे।

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
मेलिसा को कॉलेज भेजने में
अभी 15 साल का समय है।

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
समझ सकता हूँ कि तुम पर क्या बीत रही है।

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
पर रोज़ रात स्काइप करना
और एक-दूसरे को देखना,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
इससे अलग हो पाना और मुश्किल होगा।

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
फ़ोन बेहतर होते थे।

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
इन सब तरक्कियों के बावजूद,
21वीं सदी सब बिगाड़ ही रही है।

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
हाँ। कॉलेज के चार सालों के दौरान
मैंने अपनी माँ से कुछ ही बार बात की।

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
वह बेहतर था।

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
पता नहीं। शायद वह भी अकेले में रोती होंगी।

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
उनकी पीढ़ी ज़्यादा मज़बूत थी।

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
जितनी शैनन की याद आती है,
अगर उतनी ही याद मेलिसा की आई,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-तो मैं टूट जाऊँगा।
-वाकई? ऐसा दिखता तो नहीं है।

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
दोनों तो रोते नहीं रह सकते।

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
मैं एक बार भी नहीं रोई हूँ।
बस अकेलापन लगता है।

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
लड़कियों को यह पता नहीं चलने देती।

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
पता है।

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
माफ़ करना।

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
हे भगवान, नहीं, मत करो। नहीं, प्लीज़।

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
ठीक है, माफ़ करना। मैं बस...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-मदद कर रहा था।
-माफ़ करना।

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
नहीं, तुमने कहा अकेलापन लगता है,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
जब उसे दूर करने की कोशिश करता हूँ,
तो तुम मुझे ही झटक देती हो।

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
ठीक है, दिख रहा है।
तुम बिल्कुल मेरे बगल में हो।

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
और मुझे तुम्हारा
अंतरंग होना ठीक नहीं लगता। बस।

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
अगर हमदर्दी से राहत नहीं दे सकता,
तो मतलब ही क्या है?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
क्या, मुझे राहत दोगे?
मुझे राहत नहीं चाहिए।

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-मैं टूटी नहीं हूँ। बस...
-क्या?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
तुम मुझसे वह करवा रहे हो,
जो मुझे नहीं करना!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-फिर से कार की बात कर रही हो?
-हाँ! शायद!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
आज रात शैनन को बताकर बहुत बुरा लगा।

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
मत बेचो... मैं बस परिवार को
दिवालिया होने से बचा रहा था।

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-पर हम दिवालिया नहीं हो रहे हैं।
-हे भगवान।

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
वाकई? तुम ऐसे रूठ जाओगे?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
मैं रूठा नहीं हूँ।

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
मैं बस बचत करने के
दूसरे तरीके सोच रहा हूँ।

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
और रेडियो डबलिन पर
लंच टाइम लाइव में ये थीं ख़ास खबरें।

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
आज सर्दी का ख़ूबसूरत दिन है,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
और हमें मौसम में बदलाव अच्छा लग रहा है।

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
और पेड़ों का रंग फिर से हरा होने लगा।

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
हाँ, इसे देखकर दिल को
काफ़ी सुकून मिलता है, लुईस।

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
हैलो?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
अगर आपने उसे बेचा न हो,
तो हमारा सौदा पक्का।

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
बढ़िया।

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
मेरी बीवी ने कहा कि यह आखिरी है।

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
उसे पता है कि मैं कब से
एक स्टैग खोज रहा था,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
तो इसलिए उसने ढील दे दी।

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
हाँ। बधाई हो।
आपको तो क्रिसमस से पहले ही तोहफ़ा मिल गया।

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
आप शनिवार को आना चाहेंगे?
मैं उसे तैयार रखूँगी।

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-बैंक ड्राफ़्ट ठीक रहेगा?
-हाँ।

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
मैं ज़रूरी जानकारी मेसेज करती हूँ।

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-तो मिलते हैं।
-ठीक है।

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
तो शैनन किसी से मिल रही है।
उसे नाव चलाना पसंद है।

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
डॉक्टरी की पढ़ाई कर रहा है।
देखने में भी ख़ूबसूरत है।

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
पर इतना नहीं
कि उसके प्यार के लिए लड़ना पड़े।

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
मुझे खुशी है कि वह एक डॉक्टर हो सकता है।

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
वह पाँच दिनों बाद लौट रही है
और मुझे बेसब्री से इंतज़ार है।

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
उस दिन नायल और मैं
इस बारे में बात कर रहे थे।

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
हमारी पीढ़ी जज़्बाती दबाव नहीं झेल पाती।

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
स्कूल के गेट पर रोना,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
बच्चों के जाने पर माँओं वाले
मदद समूहों का एक-दूसरे को मेसेज भेजना।

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
यह बेहूदगी है।

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
नायल कोई जज़्बात ज़ाहिर नहीं करता।
यही उसका तरीका है।

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
तो, एक बड़ी ख़बर है।

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
मैं कार को बेच रही हूँ
और मेरा दिल टूट रहा है।

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
बस ख़र्चों की वजह से।

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
यह पुरानी हो रही है
और मेरा पैसा पी रही है।

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
मैं तुमसे घर पर
या दफ़्तर में बात नहीं कर सकती।

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
लोगों को लगेगा कि मैं पागल हूँ।

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
पर यहाँ? मतलब, किसे परवाह है?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
तुम्हारी मौजूदगी महसूस हो रही है।

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
इसके 5,000 डॉलर मिलेंगे

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
और शायद तुम मुझे इसके लिए मार डालोगे,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
पर आजकल इस मॉडल के जो दाम मिलते हैं,
उसके मुताबिक यह अच्छा है।

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
पता है कि तुमने इसमें बहुत पैसा लगाया था।

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
यार, हमने इसे बहुत इस्तेमाल भी किया, है न?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
जब तुम पहली बार इसमें आए थे,
वह दिन कभी नहीं भूल सकती।

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
तुम्हें एक साल से जानती थी और मुझे लगा
कि स्पोर्ट्स कार खरीदना तुम्हारी सनक है।

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
दो कड़के छात्र।

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
हम कैंटीन में लंच करेंगे या शहर चलेंगे?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
कैंटीन तुम्हें मार डालेगी।

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-तो, शहर।
-हाँ।

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-क्या हम गाड़ी में चलें?
-किसमें?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
क्या हम गाड़ी में चलें?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
क्या हम कार से चलें?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
क्या?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-तुमने यह कार ख़रीद ली?
-हाँ!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-तुम मज़ाक कर रहे हो?
-नहीं।

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
स्पोर्ट्स कार क्यों खरीदी?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
फिर मैं अंदर बैठी।

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
हे भगवान! अरे बाप रे।

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-मैं चलाऊँ?
-नहीं।

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
पहले मत बदलना।
लाल लकीर तक पहुँचने का इंतज़ार करो।

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
हाँ।

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-बढ़िया।
-फिर से बदलूँ?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
बिल्कुल, फिर बदलो।

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
सही रफ़्तार है, 100 किलोमीटर प्रति घंटा।

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
हम हर जगह इसी में जाते थे।

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
अब 100 किलोमीटर प्रति घंटा पर चलाऊँगा।

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
स्कार्फ़ बाँध लोगी?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
यह मेरी ज़िंदगी की
हर अच्छी चीज़ की गवाह थी।

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
तुम्हें लेकर मेरी सबसे पहली याद है
तुम्हारा यह कहना कि बैटनबर्ग पसंद है।

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-तुम्हारा कहना कि वह मैंने बनाया है।
-कि मैंने बैटनबर्ग को बनाया?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
नहीं, कि मैंने वह याद खुद बनाई है।

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
नहीं, मुझे बैटनबर्ग पसंद है,
शतरंज के छोटे से बोर्ड जैसा होता है।

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
तो शिकायत क्यों कर रही हो?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
क्योंकि यह घिनौना है,
पर जैसा दिख रहा है वह पसंद है।

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-अच्छा, तुम्हें बस रंग पसंद हैं।
-मुझे बस गुलाबी और पीला पसंद है।

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-इसे हाँ समझूँ?
-हाँ।

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
माफ़ करना! गर्भवती महिला है!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
रफ़्तार कम मत करो।
इतनी तेज़ चलाने का मौका कभी नहीं मिलता।

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
ज़रूरत पड़ने पर
तुम अच्छे ड्राइवर साबित हुए।

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-संभालकर।
-हाँ।

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-संभाल लिया है।
-हाँ?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
शायद सबसे अच्छा यह होगा अगर...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-हाँ।
-ए। हैलो।

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
जान, जो जैक्सन सुनोगी या वैन मॉरिसन?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-विगल्स।
-तो वैन मॉरिसन बजाता हूँ।

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-उसे द विगल्स सुनना है।
-पक्का तुम्हें डेज़ लाइक दिस नहीं चाहिए?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
नहीं! आपको डेज़ लाइक दिस सुनना है।

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
क्योंकि हम सुबह से
दस बार द विगल्स सुन चुके हैं।

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
तुम बस अपनी पसंद के गाने बजाते हो।
उसकी भी पसंद पूछ लो।

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
अभी तो पता किया कि उसे द विगल्स पसंद है।

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
उसे अच्छा संगीत सुनाना चाहता हूँ
ताकि अच्छी पसंद बने।

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
यह ऐसा कभी नहीं होता।

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
इसकी पसंद हमसे ठीक उल्टी होगी।
विज्ञान यही कहता है।

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
शायद सच है।
अगर चाहते हैं कि वैन मॉरिसन को सुने,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
तो हमें माइकल बूबले बजाना चाहिए।

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
माइकल बूबले कौन है?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
शैनन को वे दिन अच्छे लगते थे
जब उसे कार में लेने जाते थे।

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
मस्त पापा।

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-अच्छा। बाय।
-बाय।

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-मैं चलाऊँ?
-नहीं। मैं चलाऊँगा।

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
ठीक है।

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
और बुरे वक्त में।

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
बेहद बुरे वक्त में।

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
बाहरी मरीज़ विभाग

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
मेरी क्रिसमस।

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-वह?
-तुमने पकड़ा है?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
नहीं।

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-हमने पकड़ा है।
-पकड़ लिया।

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-हम कर लेंगे।
-चलो।

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि हमने
वह क्रिसमस साथ बिताया।

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
मैं ठीक हूँ।

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
और मैं कैसे आऊँ?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
शैनन। हाँ।

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-हमारे पेड़ में एक बंदरिया भी है।
-प्यारी सी बंदरिया।

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
हमारे लिए गाना गाओ।

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
आपका क्रिसमस खुशियों भरा हो

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
अपने दिल को रोशन होने दीजिए

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
तुम्हें ठंड नहीं लगती।
यकीन नहीं होता तुम्हें ठंड लगी।

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
यहाँ पर।

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
शैनन ने उसके बाद मेरी बहुत मदद की।

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
जितना कर सकी।

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
तो आज रात का खाना मैं बनाऊँगी।

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
बढ़िया है।

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
क्या बनाने वाली हो?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-लज़ान्या?
-ठीक है।

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
और कभी-कभी वह नहीं कर पाती।

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
तो मेरी चिंता यह है कि मैं तुमसे
इस तरह दोबारा बात नहीं कर पाऊँगी।

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
तुम्हें क्या लगता है?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
यह ध्यान लगाने जैसा होगा क्या?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
जिसे कहीं भी कर सकते हैं।

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
तो मैं छुट्टियों में
शैनन के बॉयफ़्रेंड से मिलने वाली हूँ।

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
उसे तुम्हारे बारे में बताना है।

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
ख़ैर, तुमसे प्यार करती हूँ
और तुम्हारी याद आती है।

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
हम दोनों करते हैं।

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
तुम्हारे बारे में सोचे बिना
मेरा कोई दिन नहीं बीतता।

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
यह ऐसे गाना गाती है।

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
माफ़ करना देर हो गई।

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
ख़ूबसूरत है।

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-बैंक ड्राफ़्ट लाए हैं?
-हाँ, बिल्कुल।

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-ठीक है।
-यह लीजिए।

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-शुक्रिया। हाँ।
-पूरे हैं, 47।

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-ठीक है, शायद अब मुझे...
-ब्रेक धीरे लगते हैं और...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
दूसरे और तीसरे गियर में थोड़ा अटकती है।

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
सही रफ़्तार, यहाँ नहीं हो सकती।

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-फिर से शुक्रिया।
-स्वागत है। ठीक है।

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
तो चलते है। फिर मिलेंगे!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
जाओ, अब क्यों ख़राब नहीं हुई, जान?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
तो मैंने नाव बेच दी।

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
बढ़िया, उसके कितने मिले?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-3,500 डॉलर।
-बढ़िया है।

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-तुम ठीक तो हो?
-हाँ, ठीक हूँ।

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
उसे बेचना ही सही कदम था।

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
उसे बेचने के लिए कहने पर
बुरा नहीं मानना चाहिए था।

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
परिवार को सही दिशा में
ले जाने का इनाम देना चाहिए।

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
है न?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-उस कार ने मुझे रोक रखा था।
-क्या मतलब?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
पता है, वह टाइम मशीन जैसी थी।

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
जब मैं उसमें बैठती थी,
तो वह मुझे वाकई उसी समय में ले जाती

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
और...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
कभी-कभी मैं उससे बात भी करती हूँ।

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
और पता है, मैं इसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
क्या मतलब "उससे बात करती थी?"

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
जैसे वह मेरे बगल में बैठा हो।

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
जब मैं अकेली होती हूँ, तभी ऐसा होता है।

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
-सोचा कि कहीं मुझे पागल न समझो।

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
या फिर यह...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
कि मुझे अपने अतीत से
कुछ ज़्यादा ही लगाव है,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
या फिर...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
मैं उसे ज़िंदा रखने की कोशिश कर रही हूँ।

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
मुझे नहीं लगता
कि ऐसी चीज़ें काबू हो सकती हैं।

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
मेरी अलमारी में एक प्लास्टिक की थैली में
उसका एक स्वेटर रखा हुआ है।

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
और कभी-कभी मैं उसे निकालकर सूँघती हूँ,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
और लगता है कि वह
मुझे बाहों के घेरे में लिए हुए है।

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
क्या यह गलत है?
मतलब, तुम मुझे छोड़ना चाहते हो?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
कुछ लोग ऐसे होते हैं
जो अपनों को खोते हैं...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
उन्हें ज़िंदा रख पाना
काफ़ी मुश्किल होता है।

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
जल्द ही उन्हें भुलाकर ज़िंदगी में आगे बढ़
जाते हैं और फिर बुरा महसूस करते हैं।

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
और दूसरों के लिए
उन्हें भुला पाना मुश्किल है,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
वे उन्हें ज़िंदगी भर अकेला नहीं छोड़ते।

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
यह प्यार और शोक है, जान।

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
इसके कोई नियम नहीं होते।

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
तुम्हें इससे परेशानी है
कि माइकल अब भी मेरी ज़िंदगी में है?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
जब उसकी मौत हुई,
तुम उससे प्यार करती थी, है न?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
प्यार ऐसे पलों में गहरा होता है।

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
उम्मीद रहती है कि शोक खत्म हो जाएगा
और कभी न कभी यादें भी, पर प्यार...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
मुझे शुरू से पता था
कि उससे कितना प्यार करती थी।

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
मैं बच्चा नहीं हूँ।

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
पर यह भी पता है
कि तुम्हारे दिल में कितनी जगह है।

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
इसीलिए तुम्हारे करीब आया।

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
कि तुम्हारे दिल से बड़ी जगह में
मैंने आज तक नहीं देखी।

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
ऐसा तुम्हारे बर्ताव से लगा जो तुमने लोगों,
मेरे माता-पिता, मरीज़ों, बेटियों से किया।

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
और अगर मुझे थोड़ा सा भी हिस्सा मिला...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
तो मुझे ज़िंदगी में
उससे ज़्यादा की उम्मीद भी नहीं थी।

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
सच कह रहे हो?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
मेरे दफ़्तर में मेरी माँ का एक कप है
जो थोड़ा टूटा और चिटका है।

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
उससे वह मंज़र याद आता है

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
जब बचपन में वह घर पर
मुझे कई कप पुदीने की चाय देती थीं।

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
पता नहीं क्यों पर वह कप
मुझे बस उन यादों में ले जाता है।

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
कभी-कभी उससे पीना पसंद करता हूँ।

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
लगता है उन्हें चूम रहा हूँ।

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
ज़िंदगी में दो बार
इतनी खुशकिस्मत कैसे हो गई?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
मैं एक बार के लिए ही शुक्रगुज़ार हूँ।

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
एक बात बता सकती हूँ?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
वह दिन याद है,
जब मैंने कहा मैं गाड़ी चला रही थी और...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
आँखें बंद कर लीं
और स्टीयरिंग को छोड़ दिया था?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
मुझे यकीन है कि किसी ने स्टीयरिंग संभाला

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
और मुझे वापस सड़क पर ले आया।

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
ताकि तुम्हारे पास आ सकूँ।

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
ठीक है।

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
आप कैसे हैं?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-आप कैसे हैं?
-बढ़िया, ज़रा बात कर सकते हैं?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
बिल्कुल।

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
हैलो! क्रिसमस मुबारक हो।

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-क्रिसमस मुबारक हो, जान!
-यह क्या है? मुझे लगा कि आपने बेच दी।

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-लंबी कहानी है।
-तो क्या हुआ?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
नायल ने अपनी नाव बेचकर
उसी पैसे से इसे वापस ख़रीद लिया।

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-आप लोग एकदम सनकी हैं।
-हाँ।

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
चलो। सीटबेल्ट लगा लो। आओ चलें!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-बैठ गई?
-हाँ।

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
मैं ट्रेन के उबाऊ सफ़र के लिए तैयार थी।

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-इससे बढ़िया सरप्राइज़ नहीं हो सकता।
-हाँ, ट्रेनें जाएँ भाड़ में।

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
खुली सड़क, है न?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
चाहो तो ऊनी टोपी लगा लो
क्योंकि आगे मौसम ठंडा होगा।

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
और शायद गाड़ी कहीं ख़राब हो जाए
और हम रास्ता भी भटक सकते हैं।

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
पता है तुम्हारे पापा क्या कहा करते थे?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
याद है।

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
साथ में रास्ता भटकेंगे।

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
गाना शुरू होता है!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
पूरे सेमेस्टर यही सुनती रही।

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
आपको यह एलबम पता है?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
ऐसे दिन आएँगे

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
जब कोई शिकायत करने वाला नहीं होगा
ऐसे दिन आएँगे

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
एक चुटकी में

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
मेरी माँ ने मुझे बताया था ऐसे दिन आएँगे

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
ऐसे दिन आएँगे

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
ऐसे दिन आएँगे

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
ऐसे दिन आएँगे

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
रचनात्मक पर्यवेक्षक
शीला सिजिन मैथ्यूज़