1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΕΡΩΤΑΣ

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Μπορείτε να έρθετε στο τραπέζι, κε Χιου;
-Όχι.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Αν σας δώσω ένα γλειφιτζούρι;

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Μέσ' από την τρύπα, σιγά. Έτσι μπράβο.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Τι κάνει ο Τζον;
-Μια χαρά, ευχαριστώ. Ναι.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Τι;
-Ανεβασμένη.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Πλάκα κάνω.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ναι;

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Δρ Κέραν, είναι μια μαμά στο τηλέφωνο
με ένα τετράχρονο με πυρετό.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Ξέρω ότι είναι αργά. Είπα να ρωτήσω.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Γιατί εμένα;
-Μόνο εσείς είστε ακόμα εδώ.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Μπορώ να της πω να έρθει το πρωί.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Δεν θα 'ναι σοβαρό, δεν είναι πολύ υψηλός.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Πόσο υψηλός είναι;
-Μισό λεπτό.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Τριάντα εννιά.
-Γαμώτο.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Πες της να έρθει.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Πάρτε μια συνταγή για αντιβίωση,
για να μην έχετε άγχος το Σαββατοκύριακο.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Μόνο αν δεν κατεβαίνει ο πυρετός
με παρακεταμόλη.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Εδώ θα 'μαι. Πάρτε με, αν ανησυχήσετε.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Έχετε τον αριθμό μου.
Γεια σου, κοτοπουλάκι.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Καληνύχτα, Λορίν.
-Καληνύχτα, γιατρέ.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Όχι, έλα τώρα. Έλα τώρα!

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Σε παρακαλώ.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Την ατυχία μου.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
ΓΕΡΑΝΟΣ

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Πρέπει να πάψουμε να βρισκόμαστε έτσι.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Δεν μπορώ να μη σε παίρνω.
-Δεν μπορώ να μην απαντώ.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Σ' έχω σε ταχεία κλήση.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Καλά να πάθεις, που 'χεις αμάξι 30ετίας
και το οδηγείς όποτε σου καπνίσει.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Αυτά τα αμάξια
θέλουν να τα οδηγείς, γιατρέ.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Το βγάζω μόνο όταν έχει καλό καιρό.
Στάζει η οροφή.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Άνοιξε το καπό.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Τι κάνει η μαμά σου, Τζέρι;

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Ξέρεις τώρα. Τα ίδια.
Περνάει καλά εκεί που πήγε τώρα.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Χαιρετισμούς. Πες της
ότι θα πάω να τη δω το Σαββατοκύριακο.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Της αρέσει που την επισκέπτεσαι.
-Μ' αρέσει να τη βλέπω.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Λοιπόν, τι λες;

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Λυπάμαι που θα σ' το πω, γιατρέ.
Το αμάξι σου πεθαίνει.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Θέλει μόνο λίγη φροντίδα.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Είναι 40 ετών. Νεότερο από μένα.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Κι εσένα.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Ναι, σε ανθρώπινα χρόνια, ίσως.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Αλλά σε χρόνια αμαξιού,
είναι μικρό για να 'ναι κλασικό αμάξι

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
και μεγάλο για να 'ναι πρακτικό αμάξι.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Περνάει κρίση μέσης ηλικίας.
Θα του δώσω κανένα Xanax.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Δυστυχώς, πρέπει να κάνει
το τελευταίο του ταξίδι στα παλιοσίδερα.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Ποτέ. Μπορείς να τα αναστήσεις αυτά.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ναι, και να φαλιρίσεις.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Οι δύο καλύτερες μέρες
μ' ένα βίντατζ αμάξι

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
είναι η μέρα της αγοράς
κι η μέρα της πώλησης.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Το ενδιάμεσο είναι μαράζι.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Πρέπει να το εγκαταλείψεις.
Δεν είναι ασθενής σου.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Για να δω αν έχω άλλον ιμάντα.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Σ' έναν Ελικοειδή Δρόμο,
με Κατεβασμένη την Οροφή

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Γύρισα.
-Γεια σου, μαμά.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Πού είσαι;
-Στο σαλόνι.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Ζωγράφισες τον μπαμπά όπως σου ζήτησα;

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Ναι, ζωγράφισα κι εσένα και το σπίτι.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Του έκανες μεγάλα αυτιά;
-Ναι.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Ωραία. Για να δω.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Είσαι εσύ, κόβεις ένα μήλο απ' τη μηλιά
για τη σαλάτα.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Σαν την Εύα.
-Μήλο...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Είσαι σαν την Εύα.
-Όχι.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Μπράβο για τις υπέροχες ζωγραφιές.
-Ζωγραφιές.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Στην τούρτα και τις ζωγραφιές.
-Στη μικρή μου ζωγράφο.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Να δούμε πώς θα τα πάω με τους γονείς του.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Ναι. Εντάξει.
-Τι κάνει η αδερφή μου;

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Καταστρέφει την κουζίνα
φτιάχνοντας "τούρτα".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Γεια σου, αδερφή.
-Γεια σου, αδερφούλα.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Στείλε μου ένα γράμμα.
-Θα σου στείλω λίγη τούρτα.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Τι τούρτα;

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Θα πάμε για ποτό με τον Κόνορ.
Γράψε μου. Σ' αγαπώ.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Σ' αγαπώ.
Θέλω να μάθω περισσότερα για εκείνον.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Θα... Μάλιστα.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Τέλος η συνδρομή γυμναστηρίου.
Θα το ρίξουμε στο τρέξιμο.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Έγινε.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Και φτάνουμε στο Stag.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Δεν είναι έξοδο. Σπάνια το παίρνω.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Έχω δει την κίνηση της πιστωτικής σου.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Ξόδεψες 1.200 λίρες φέτος
για ζημιές κι ανταλλακτικά.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Ψάχνεις τους λογαριασμούς μου;

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Μου τους έδωσες για να κάνω τη δήλωση.
Να 'σαι καλά, παρεμπιπτόντως.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Ναι, ευχαριστώ. Κι η βάρκα σου;
Θα έβγαζες κάνα δυο χιλιάρικα.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Εντάξει. Καλώς.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Όχι, όχι!

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Έλα τώρα.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Όχι πάλι, αγάπη μου. Σε παρακαλώ.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Σε παρακαλώ.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Να πάρει.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Αν δεν το ξεφορτωθείς,
αλλάζω νούμερο τηλεφώνου.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΠΩΛΕΙΤΑΙ

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Παρακαλώ;

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Ναι.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Συγγνώμη. Ναι.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Ναι, το πουλάω πέντε χιλιάδες.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Ναι. Εδώ θα είμαστε στο Σαββατοκύριακο
αν θέλετε να περάσετε.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Ναι; Εντάξει.
Θα σας στείλω με μήνυμα την οδό.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Ευχαριστώ. Γεια.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Ίσως βρήκα αγοραστή για το αμάξι.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Κι άλλον; Τέλεια.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Θα το είχες πουλήσει πέντε φορές ως τώρα.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Καφέ;
-Ναι.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Το φρένο δεν πιάνει αμέσως.
Πρέπει να 'χετε τον νου σας.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Κρεμαγιέρα.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Έχουν φθαρεί οι δακτύλιοι,
είναι σαν να οδηγείς καρτ.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Πρέπει να τη φτιάξετε, αν το πάρετε.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Αλλά μάλλον δεν θα το πάρετε.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Για γυναίκα, ξέρετε από αμάξια.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Να ελέγξετε την πίεσή σας,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
γιατί αυτά τα αμάξια
σχεδιάστηκαν για νεότερους άντρες.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Συγγνώμη.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Απλώς η γυναίκα κι η κόρη μου
δεν ενδιαφέρονται καθόλου για αμάξια.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Ενώ ο γιος μου κι εγώ
μαστορεύουμε κάθε Κυριακή απόγευμα.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Ο άντρας μου
μου έμαθε τα πάντα για το αμάξι.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Μάλιστα. Του αρέσουν κι εκείνου;

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Εκείνου; Όχι. Ο πρώτος μου άντρας.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Το αγόρασε όταν ήταν φοιτητής.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Ναι, έκανε οικονομίες,
έκανε δύο δουλειές στο πανεπιστήμιο.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Φρόντισε να τα ξέρω όλα πριν το πλησιάσω.
Εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Αν κατεβαίνατε στις...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4.700, θα το έπαιρνα. Τι λέτε;

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Αλήθεια;

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Σίγουρα θέλετε να το πουλήσετε;

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Ναι.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Τι θέλει εδώ αυτή η σαβούρα;

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Σαβούρα";
-Το παίρνω για 10 σελίνια.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Μην είσαι ανόητος.
Κάποτε ήταν φοβερό αμάξι.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Μοιάζει με αυτόν
που θα αγοράσει το αμάξι σου, μαμά;

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Όχι. Αυτός είναι
ο κακός τύπος απ' τη μάντρα.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Ο αγοραστής είναι συμπαθητικός.
-Ευτυχώς.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Πουλάς το Prius του δικού σου;

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Όχι.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Βασικά, έλεγα να πουλήσω το Stag.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Ναι, διαλύεται.
-Θα πουλήσεις το αμάξι του μπαμπά;

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Όχι αν δεν μιλήσουμε.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Θα το κρατήσω για σένα,
αν το θες. Απλώς...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Χαλάει κάθε φορά που μπαίνω.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Τρώει πολλά λεφτά για να το κυκλοφορώ.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Δεν έχουμε και γκαράζ.
-Μάλιστα.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Σε πειράζει, αγάπη μου; Έλα τώρα.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Σου έστειλα ένα μέιλ και δεν το πήρες.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Εντάξει! Το λατρεύω αυτό το αμάξι.
Ναι, καταλαβαίνω.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Δεν θέλω να διαλυθεί στον δρόμο.
-Είσαι σίγουρη;

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Ναι.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Ώρα για ύπνο, δεσποινίς.
Γεια σου, κοπελιά.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Γεια σου, Νάιλ. Δες τους. Μαϊμουδάκι.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Είναι χάλια χωρίς εσένα.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Άλλοι οκτώ ύπνοι.
-Τώρα που το πες... Πάμε.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Τι λέμε; Καληνύχτα!
-Καληνύχτα.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Καληνύχτα, Σάνον. Τα λέμε σε λίγες μέρες.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Θα έρθω να σου διαβάσω παραμύθι.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Θα δω Το Στέμμα.
-Όχι σ' εσένα.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Σίγουρα θα με κοιμίσει.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Θέλει να το πουλήσω.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Δίκιο έχει. Αυτό θα έκανε ένας ενήλικας.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Ο μπαμπάς μού έλεγε
να μη δένομαι με αντικείμενα.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Ένα αμάξι είναι.
Όσα κάναμε με αυτό έχουν σημασία.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Κι αυτές τις αναμνήσεις
δεν θα τις χάσουμε ποτέ.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Ναι. Κι ίσως να μην πουληθεί.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Γιατί ο τύπος είπε ότι θα με πάρει,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
θα ρωτήσει τη γυναίκα του,
οπότε ίσως να μην πουληθεί.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Δεν καταλαβαίνεις.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Η Μελίσα θέλει 15 χρόνια
για να πάει για σπουδές.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Καταλαβαίνω τι περνάς.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Αλλά το να μιλάτε κάθε βράδυ στο Skype
και να κοιτιέστε

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
δυσκολεύει τον αποχωρισμό.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Τα τηλέφωνα ήταν καλύτερα.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Παρά τις εξελίξεις,
ο 21ος αιώνας δυσκολεύει τα πράγματα.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Ναι. Εγώ μίλησα μετρημένες φορές
με τη μάνα μου στα τέσσερα χρόνια σπουδών.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Καλύτερα ήταν.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Δεν ξέρω. Ίσως να έκλαιγε κρυφά.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Η γενιά της ήταν πιο δυνατή.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Αν μου λείπει η Μελίσα στο 1%
απ' ό,τι μου λείπει η Σάνον,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-θα 'μαι ράκος.
-Αλήθεια; Δεν σου φαίνεται.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Δεν γίνεται να κλαίμε κι οι δύο.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Δεν έχω κλάψει ποτέ.
Απλώς νιώθω πολλή μοναξιά.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Δεν θα το έδειχνα στα κορίτσια αυτό.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Το ξέρω.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Συγγνώμη.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Έλεος, όχι.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Εντάξει, συγγνώμη. Απλώς...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Να βοηθήσω θέλω.
-Συγγνώμη.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Όχι, λες ότι νιώθεις μοναξιά,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
πάω να σου δείξω ότι δεν είσαι μόνη,
και με διώχνεις σαν κουνούπι.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Εντάξει, σε βλέπω. Εκεί είσαι, δίπλα μου.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται
να πλησιάσεις και τόσο. Αυτό είναι όλο.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Αν δεν σε φτιάξω με στοργή,
τότε ποιο είναι το νόημα;

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Να με φτιάξεις; Δεν είναι τραγούδι.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Δεν είμαι χαλασμένη. Απλώς...
-Τι;

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Με βάζεις να κάνω κάτι που δεν θέλω!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Για το ρημάδι το αμάξι λες πάλι;
-Ναι! Ίσως!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Ένιωσα απαίσια
που το είπα στη Σάνον απόψε.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Μην το πουλάς...
Εγώ απλώς δεν ήθελα να φαλιρίσουμε.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Δεν θα φαλιρίσουμε.
-Έλεος.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Σοβαρά τώρα; Θα κατεβάσεις μούτρα;

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Δεν κατεβάζω μούτρα.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Σκέφτομαι πώς αλλιώς
θα αποταμιεύσουμε χρήματα.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Αυτές ήταν οι ειδήσεις σε τίτλους
απ' το Radio Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Είναι μια υπέροχη χειμωνιάτικη μέρα,

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
και μας αρέσει η αλλαγή του καιρού.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Επιτέλους, λίγο χρώμα στα δέντρα.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Ναι, σίγουρα ζεσταίνουν την καρδιά, Λουίζ.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Εμπρός;

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Είμαστε σύμφωνοι, αν δεν το πουλήσατε.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Τέλεια.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Τελευταίο, είπε η γυναίκα μου.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Ξέρει ότι έψαχνα καιρό για ένα Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
οπότε μου τη χάρισε.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Ναι. Καλορίζικο.
Ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Μπορείτε να έρθετε το Σάββατο;
Θα το έχω έτοιμο.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Τραπεζική επιταγή;
-Ναι, μια χαρά.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Θα σας στείλω τα στοιχεία.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Τα λέμε τότε.
-Έγινε.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Η Σάνον βγαίνει με κάποιον.
Είναι κωπηλάτης.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Σπουδάζει Ιατρική. Είναι κι όμορφος.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Αλλά όχι τόσο
που να πρέπει να αγχώνεται εκείνη.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Είναι προσωπικός θρίαμβος
που ίσως γίνει γιατρός.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Έρχεται σε πέντε μέρες.
Δεν ξέρεις πόσο ανυπομονώ.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Το συζητούσαμε με τον Νάιλ τις προάλλες.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Η γενιά μας είναι λιγόψυχη.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Κλαίμε στις πύλες των σχολείων,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
οι μανάδες ανταλλάσσουν μηνύματα
στήριξης λόγω άγχους αποχωρισμού.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Είναι γελοίο.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Ο Νάιλ δεν εκδηλώνει συναίσθημα.
Αυτός είναι ο τρόπος του.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Που λες, σημαντικά νέα.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Θα πουλήσω το αμάξι, κι είμαι χάλια.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Στοιχίζει πολύ.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Αυτό μεγαλώνει,
κι εγώ δεν γίνομαι πιο πλούσια.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Δεν μπορώ να σου μιλάω
στο σπίτι ή στο ιατρείο.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Θα με περάσουν για τρελή.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Αλλά εδώ... Ποιος νοιάζεται;

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Νιώθω την παρουσία σου.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Θα το πουλήσω πέντε χιλιάρικα.

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
Δεν ξέρω αν θα με σκότωνες γι' αυτό,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
αλλά είναι καλή τιμή, συγκριτικά
με το τι πιάνουν αυτά τα μοντέλα.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Ξέρω ότι επένδυσες πολλά λεφτά σ' αυτό.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Αλλά το ευχαριστηθήκαμε, έτσι;

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που το έφερες.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Σε ήξερα κάναν χρόνο και σε πέρασα
για τρελό που πήρες σπορ αμάξι.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Δύο απένταροι φοιτητές.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Θα φάμε στο κυλικείο ή θα πάμε στο κέντρο;

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Το κυλικείο θα σε θερίσει.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Κέντρο, λοιπόν.
-Ναι!

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Θα πάμε με το αμάξι;
-Τι θα κάνουμε;

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Θα πάμε με το αμάξι;

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Θα πάρουμε το αμάξι;

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Τι;

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Το αγόρασες;
-Ναι!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Γιατί αγόρασες σπορ αμάξι;

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Μέχρι που μπήκα μέσα.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Θεέ μου.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Να οδηγήσω λίγο;
-Όχι.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Μην αλλάζεις νωρίς.
Περίμενε να πάει στην κόκκινη γραμμή.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Ναι.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Ωραία.
-Να αλλάξω πάλι;

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Ναι, άλλαξε.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Αυτό είναι το ιδανικό, κοντά στα 100 χλμ.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Πήγαμε παντού μ' αυτό.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Κυρίες, θα το φτάσω κοντά στα 100 χλμ.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Έτοιμα τα φουλάρια σας;

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Ήταν παρόν σε όλα τα ωραία στη ζωή μου.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Απ' τα πρώτα που θυμάμαι από σένα
είναι ότι σ' άρεσε το κέικ Μπάτενμπεργκ.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Έλεγες ότι εγώ το επινόησα.
-Το Μπάτενμπεργκ;

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Όχι, ότι εγώ επινόησα την ανάμνηση.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Όχι, λατρεύω το Μπάτενμπεργκ.
Είναι σαν μικρή σκακιέρα.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Τότε, γιατί παραπονιέσαι;

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Επειδή είναι αηδία,
αλλά μ' αρέσει η όψη του.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Κατάλαβα, τα χρώματα σ' αρέσουν.
-Μ' αρέσει το ροζ και το κίτρινο.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Αυτό σημαίνει "Ναι";
-Ναι.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Συγγνώμη! Έγκυος!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Μην κόβεις. Ποτέ δεν πάμε τόσο γρήγορα.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Ήσουν καλός οδηγός όταν έπρεπε.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Πρόσεχε.
-Ναι.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Την κρατάω.
-Ναι;

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Νομίζω ότι καλύτερα να...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Ορίστε.
-Γεια σου.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Θες Τζο Τζάκσον ή Βαν Μόρισον, μωρό μου;

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Βαν Μόρισον, λοιπόν.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Θέλει The Wiggles.
-Σίγουρα δεν θες το Days Like This;

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Όχι! Εσύ θες το Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Επειδή ακούσαμε The Wiggles
δέκα φορές το πρωί.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Βάζεις μόνο ό,τι σ' αρέσει.
Πρέπει να τη ρωτάς τι της αρέσει.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Κατάλαβα ότι της αρέσουν οι Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Θέλω να ακούει καλή μουσική,
για να αποκτήσει γούστο.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Αυτό δεν πετυχαίνει ποτέ.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Θα της αρέσει το ακριβώς αντίθετο.
Απλά μαθηματικά.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Μάλλον ισχύει.
Αν θέλουμε να ακούει Βαν Μόρισον,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
πρέπει να της βάζουμε Μάικλ Μπουμπλέ.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Ποιος είναι ο Μάικλ Μπουμπλέ;

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Άρεσε στη Σάνον
που πήγαινες να την πάρεις.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Ο άνετος μπαμπάς.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Έγινε. Γεια.
-Γεια.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Να οδηγήσω;
-Όχι. Εγώ θέλω.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Εντάξει.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Κι οι άσχημες στιγμές.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Οι πραγματικά απαίσιες στιγμές.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Καλά Χριστούγεννα.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Αυτό;
-Το κρατάς;

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Όχι.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Εντάξει είμαστε.
-Το κρατάω.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Το 'χουμε.
-Άσ' το.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Χαίρομαι που περάσαμε μαζί
εκείνα τα Χριστούγεννα.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Καλά είμαι.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Κι εγώ;

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Σάνον. Ναι!

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Το δέντρο έχει μαϊμουδάκι.
-Ένα γλυκό μαϊμουδάκι.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Πες μας ένα τραγούδι.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Καλά Χριστούγεννα να έχεις

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Βάλε φως στην καρδιά σου

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Εσύ δεν κρυώνεις ποτέ.
Απορώ πώς κρυώνεις τώρα.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Εδώ.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Η Σάνον με βοήθησε πολύ μετά απ' αυτό.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Όσο καλύτερα μπορούσε.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Θα μαγειρέψω εγώ απόψε.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Τέλεια.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Τι θα φτιάξεις;

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Λαζάνια;
-Εντάξει.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Και μερικές φορές δεν μπορούσε.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Οπότε, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω
να σου ξαναμιλήσω έτσι.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Πιστεύεις ότι θα μπορέσω;

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Πιστεύεις ότι είναι σαν διαλογισμός;

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Μπορείς να το κάνεις παντού;

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Θα γνωρίσω το αγόρι της Σάνον τις γιορτές.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Θέλω να σου πω γι' αυτόν.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Τέλος πάντων, σ' αγαπώ και μου λείπεις.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Και στις δυο μας.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Δεν περνάει μέρα που να μη σε σκέφτομαι.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Το τραγούδι του.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Συγγνώμη που άργησα.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Υπέροχο.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Έχετε την επιταγή;
-Ναι.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Ωραία.
-Ορίστε.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Ευχαριστώ. Ναι.
-Είναι όλα εκεί. 4.700.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Εντάξει. Να πηγαίνω...
-Το φρένο δεν πιάνει και...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Κολλάει μεταξύ δευτέρας και τρίτης.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Στο ιδανικό σημείο. Όχι εδώ γύρω.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Και πάλι ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Φύγαμε. Τα λέμε!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Γιατί δεν χαλάς τώρα, αγάπη μου;

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Πούλησα τη βάρκα.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Ωραία. Πόσα πήρες;

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Τριάμισι χιλιάρικα.
-Μια χαρά.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Αυτό ήταν το σωστό.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Δεν έπρεπε να σε μισώ
που ήθελες να το πουλήσω.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Έπρεπε να σε επιβραβεύω
που προσέχεις την οικογένειά μας.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Μάλιστα.

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Το αμάξι με κρατούσε πίσω.
-Τι εννοείς;

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Είναι σαν χρονομηχανή. Κατάλαβες;

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Όταν μπαίνω μέσα,
με μεταφέρει κυριολεκτικά

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
και...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
του μιλάω κιόλας καμιά φορά.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Λυπάμαι γι' αυτό.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Τι εννοείς "του μιλάς";

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Είναι σαν να 'ναι δίπλα μου.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Συμβαίνει μόνο όταν είμαι μόνη.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Γιατί δεν μου το 'χεις πει;
-Για να μη με περάσεις για τρελή.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Ή να νομίσεις...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
ότι ήμουν πολύ απορροφημένη στο παρελθόν,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ή ότι...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
προσπαθώ να τον κρατήσω ζωντανό,
ή κάτι τέτοιο.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο ελέγχεται.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Έχω ένα πουλόβερ του στην ντουλάπα μου,
τυλιγμένο σε πλαστικό.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Καμιά φορά το βγάζω και το μυρίζω,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
και νιώθω σαν να 'ναι εδώ
και να με αγκαλιάζει.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Κακό είναι; Θες να με αφήσεις;

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Υπάρχουν άνθρωποι
που χάνουν δικούς τους...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Είναι δύσκολο να τους κρατήσουν ζωντανούς.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Συνέρχονται γρήγορα και νιώθουν άσχημα
που συνεχίζουν τη ζωή τους.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Άλλοι δυσκολεύονται
να τους αφήσουν να πεθάνουν.

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
Δεν τους αφήνουν ποτέ ήσυχους.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Αγάπη και πένθος, μωρό μου.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Δεν υπάρχουν κανόνες.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Σε πειράζει που ο Μάικλ
είναι ακόμα τόσο παρών στη ζωή μου;

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Τον αγαπούσες όταν πέθανε, έτσι;

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Η αγάπη μένει σε τέτοιες στιγμές.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Το πένθος ξεθωριάζει, καλώς εχόντων,
των πραγμάτων, κι η μνήμη, αλλά η αγάπη...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Ήξερα πόσο τον αγαπούσες
όταν παντρευτήκαμε.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Ενήλικας είμαι.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Αλλά ξέρω
και πόσος χώρος υπάρχει εκεί μέσα.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Αυτό με τράβηξε σ' εσένα.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Ότι η καρδιά σου είναι το μεγαλύτερο μέρος
που έχω βρεθεί στη ζωή μου.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Το κατάλαβα βλέποντάς σε με όλους.
Τους γονείς μου, τους ασθενείς, τις κόρες.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Κι αν κατέλαβα έστω λίγο χώρο...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
θα 'ναι παραπάνω
απ' ό,τι περίμενα στη ζωή.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Το εννοείς;

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Έχω μια σπασμένη κούπα στο γραφείο,
ήταν της μαμάς μου.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Τη βλέπω στο σπίτι

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
να γεμίζει άπειρες κούπες
με τσάι μέντας όταν ήμουν παιδί.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Δεν ξέρω γιατί, αλλά με πάει εκεί.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Καμιά φορά μ' αρέσει να πίνω εκεί.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Νιώθω σαν να τη φιλάω.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Πώς στάθηκα τόσο τυχερή
δυο φορές στη ζωή μου;

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Εγώ είμαι ευγνώμων που στάθηκα μία.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Να σου πω κάτι;

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Θυμάσαι τη μέρα
που σου είπα ότι οδηγούσα και...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
έκλεισα τα μάτια κι άφησα το τιμόνι;

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Είμαι σίγουρη ότι κάποιος άρπαξε το τιμόνι

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
και με ξανάβαλε στον δρόμο.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Για να γυρίσω σ' εσένα.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Εντάξει.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Γεια.

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Τι κάνετε;
-Τέλεια. Έχετε ένα λεπτό;

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Ναι.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Γεια! Χαρούμενα Χριστούγεννα!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Χαρούμενα Χριστούγεννα, μωρό μου.
-Τι έγινε; Νόμιζα ότι το πούλησες.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Είναι μεγάλη ιστορία.
-Τι έγινε;

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Ο Νάιλ πούλησε τη βάρκα και το πήρε πίσω.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Είστε τρελάρες.
-Ναι.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Έλα. Βάλε ζώνη. Φύγαμε!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Έτοιμη;
-Ναι.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Είχα προετοιμαστεί για το βαρετό τρένο.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Η καλύτερη έκπληξη.
-Ναι, τι να λέει το τρένο;

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Ο ανοιχτός δρόμος, έτσι;

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Βάλε ένα σκουφάκι, θα κάνει ψύχρα.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Κατά πάσα πιθανότητα,
θα χαλάσει το αμάξι κι ίσως χαθούμε.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς σου;

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Θυμάμαι.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Θα χαθούμε μαζί.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Πάμε!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Το άκουγα όλο το εξάμηνο.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Τον ξέρεις αυτόν τον δίσκο;

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Όταν κανείς δεν παραπονιέται
Θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
...σαν το γύρισμα του διακόπτη

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Η μαμά μου μου είπε
Ότι θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Θα υπάρχουν μέρες σαν αυτήν

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Επιμέλεια: Εύα Τανταλίδου