Mr. Hugh, bitte legen Sie sich hin. - Nein.
Für 'nen Lolli?
Vorsichtig durch das Loch. So.
Wie geht's John? - Super.
Da steigt er gleich!
War nur 'n Witz.
Ja? - Dr. Curran?
Ich hab die Mutter eines fiebrigen Vierjährigen am Telefon.
Ich weiß, es ist spät. Ich meinte, ich frag Sie.
Wieso mich? - Sie sind die Einzige, die noch da ist.
Es kann bis morgen warten. Ist bestimmt nichts Ernstes, so hoch ist es nicht.
Wie hoch ist es denn? - Moment.
39.
Sie kann kommen.
Mit dem Rezept für ein Antibiotikum können Sie am Wochenende beruhigt sein.
Geben Sie es ihm nur, wenn Paracetamol nicht hilft. - Okay.
Rufen Sie sonst an, wenn was ist. Meine Nummer haben Sie.
Ciao, Kleiner.
Tschüss, Loreen. - Tschüss, Dr. Curran.
Komm schon, Perle.
Bitte.
Mein Leben kann mich mal.
Wir können uns so nicht mehr treffen. - Ich muss dich anrufen.
Und ich muss rangehen. - Ich hab dich auf 'ner Kurzwahltaste.
So ist das, wenn man 'ne 30 Jahre alte Sportkarre nur nutzt, wenn man Lust hat.
Die will gefahren werden, Dr. Curran.
Sie ist 'n Schönwetterauto. Ihr Dach ist undicht. - Haube aufmachen.
Wie geht's deiner Mum, Jerry? - Ach, wie immer.
Das neue Heim gefällt ihr. - Grüß sie bitte von mir.
Sag ihr, ich besuch sie am Wochenende. - Deine Besuche bedeuten ihr viel.
Ich geh gern zu ihr.
Was ist es?
Es tut mir leid, Doktor. Ihr Auto liegt im Sterben.
Sie braucht bloß Streicheleinheiten. Sie ist 40, sogar noch jünger als ich.
Und du.
Ja, in Menschenjahren vielleicht, aber in Autojahren
ist sie zu jung für einen Oldtimer und zu alt, um nützlich zu sein.
Sie hat 'ne Midlife-Crisis. Ich geb ihr Antidepressiva.
Leider muss diese Kiste bald ihre letzte Reise zum Schrottplatz antreten.
Niemals. Die kriegt man wieder hin.
Geht dabei aber pleite.
Die zwei besten Tage mit so 'nem Juwel sind der Tag des Kaufs
und der Tag des Verkaufs.
Dazwischen gibt's nur Elend.
Du musst sie loslassen. Sie ist keine Patientin.
Mal sehen, ob ich noch 'nen Keilriemen hab.
DIE STRASSEN DES LEBENS
Das ist wahr. Du fährst auch am liebsten bei guter Musik.
Das stimmt nicht. Ich erinner mich gern.
Das tue ich.
Bin wieder da. - Hi, Mum. - Wo seid ihr?
Im Wohnzimmer.
Hast du das Bild von Daddy gemalt? - Ja. Du und das Haus sind auch drauf.
Hast du ihm große Ohren gemalt? - Klar.
Zeig her.
Das mag ich am liebsten. - Das hier bist du.
Du pflückst einen Apfel für den Salat.
Wie Eva. - Einen Apfel für den Salat.
Du bist wie Eva. - Nein.
Tolle Bilder. Du bist spitze. - Auf die Bilder! Und den Kuchen.
Auf Melissa.
Lass uns sehen, wie ich mit seinen Eltern auskomme, ja? - Ja. Klar.
Wie geht's meiner Schwester? - Sie verwüstet alles beim Kuchenbacken.
Hi, Sis. - Hi, Schwesterlein.
Schick mir 'nen Brief. - Ich schick Kuchen. - Welcher wird es?
Ich muss los. Connor und ich gehen was trinken. Schreib mir. Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb. Erzähl mal was von ihm.
Würdest du ...
Tja.
Fitnessstudio: gestrichen. Wir joggen auf der Straße.
Gut.
Da fällt mir direkt der Stag ein.
Ach, den fahr ich eh kaum. - Laut deiner Kreditkartenabrechnung
hast du dieses Jahr 1.200 für Pannen bezahlt.
Du kennst meine Abrechnung?
Du gabst sie mir wegen der Steuererklärung. Gern geschehen.
Ja, danke. Und dein Boot? Das würde ein paar Tausend bringen.
Okay, in Ordnung.
Oh nein! Nicht.
Komm schon.
Perle, bitte nicht schon wieder.
Bitte nicht!
Gott.
Verdammt!
Ich ändere meine Nummer, bis du die Kiste los bist.
AUTO ZU VERKAUFEN
Hallo?
Ja.
Verzeihung. Ja.
Ich verkaufe den Wagen für 5.000.
Sicher. Wir sind am Wochenende da, falls Sie vorbeikommen wollen.
Ja.
Gut, ich schick Ihnen die Details per SMS.
Danke, tschüss.
Vielleicht ein Käufer für den Wagen.
Schon wieder? Klasse.
Du hättest die Kiste schon fünfmal verkaufen können. Kaffee?
Ja.
Die Bremsen sind schwach. Fahren Sie vorausschauend.
Ist 'ne Zahnstangenlenkung. Die Dämpfergummis sind alt.
Ist wie Gokart fahren.
Das müsste repariert werden, falls Sie ihn kaufen. Aber das tun Sie wohl nicht.
Für eine Lady kennen Sie sich gut aus.
Lassen Sie erst Ihren Blutdruck messen. Diese Autos sind was für jüngere Männer.
Verzeihung.
Bloß haben meine Frau und meine Tochter gar kein Interesse dafür.
Mein Sohn und ich hingegen schrauben jeden Sonntagnachmittag.
Mein Mann hat mir all das beigebracht. - Verstehe.
Ist er auch ein Autoliebhaber?
Er? Nein. Mein erster Mann.
Er kaufte ihn noch als Student.
Er sparte jeden Penny und hatte sogar zwei Jobs.
Ich musste mich auskennen, bevor ich einsteige.
Oder irgendwer sonst.
Wenn Sie mir entgegenkommen,
auf 4.700, dann kommen wir ins Geschäft. Was meinen Sie?
Wirklich?
Wollen Sie wirklich verkaufen? - Sicher.
Was macht der Schrotthaufen hier? - Schrotthaufen?
Ich geb dir dafür zehn Schilling. - Ach kommt. Das war mal 'n tolles Auto!
Ist er wie der Mann, der dein Auto gekauft hat?
Nein, das ist der fiese Schrotthändler. Unser Käufer ist ganz nett.
Glück gehabt! - Verkauft ihr euren Prius?
Oh! Nein.
Nein, ich wollte eigentlich den Stag verkaufen. Er fällt auseinander. Ich ...
Was? Du verkaufst Dads Auto? - Ich wollte vorher mit dir reden.
Ich behalt ihn für dich, wenn du willst, aber er bleibt dauernd liegen.
Es kostet mich Tausende, ihn am Leben zu halten.
Und eine Garage haben wir auch nicht. - Tja, dann ...
Liebes, bist du einverstanden? Komm. Meine Mail hast du nicht bekommen?
Ist gut. Ich liebe den Wagen.
Aber ich versteh's total. Er soll nicht auf der Straße auseinanderfallen.
Sicher?
Ja. - So, Schlafenszeit, Missy!
Hallo! - Hey, Niall.
Na, ihr zwei Süßen. - Ist öde hier ohne dich.
Nur noch achtmal schlafen. - Apropos. Auf geht's.
Was sagst du da? Gute Nacht!
Gute Nacht. - Gute Nacht, Shannon.
Bis in ein paar Tagen. - Ich komm in fünf Minuten zum Vorlesen.
Prima. 'ne Folge "The Crown" wartet. - Nicht auf dich. - Klar, nicht auf sie.
Er will, dass ich ihn verkaufe. Er hat recht. Es ist das Vernünftigste.
Dad hat mir beigebracht, Dingen nicht zu viel Wert zu geben.
Es ist nur 'n Auto. Wichtig ist, was wir drin erlebt haben.
Die Erinnerungen tragen wir in uns.
Ja. Ach, weißt du ... Vielleicht kauft er ihn ja nicht.
Er wollte sich nämlich melden.
Er wollte mit seiner Frau reden. Vielleicht bleibt er uns.
Du kannst es nicht verstehen. Melissa geht erst in 15 Jahren aufs College.
Aber ich kann nachvollziehen, wie's dir geht.
Aber jeden Abend zu skypen, macht die Trennung nur noch schwieriger.
Telefonieren war gut. Die Fortschritte des 21. Jahrhunderts sind Rückschritte.
Mag sein.
Ich hab mit meiner Mutter in vier Jahren College nur ein paarmal geredet.
Das war besser.
Ich weiß es doch auch nicht. Vielleicht heulte sie auch heimlich.
Ihre Generation war robuster.
Vermiss ich Melissa dann auch nur ein Prozent so sehr wie Shannon,
bin ich ein Wrack. - Wirklich? Das zeigst du aber nicht.
Wir können ja nicht beide rumheulen. - Ich hab nicht einmal geheult.
Ich bin bloß extrem einsam. Ich zeig's den Mädels aber nicht.
Ich weiß.
Tut mir leid.
Gott, nein. Lass das. Bitte!
Okay, sorry. Ich wollte nur hilfreich sein.
Entschuldige.
Du sagst, du bist extrem einsam, ich will für dich da sein
und du verjagst mich wie 'ne Mücke.
Ich seh dich. Du liegst neben mir.
Ich finde bloß nicht, dass du gleich intim werden musst.
Wenn Zuneigung dich nicht heilt, was dann?
Mich heilen? Das hier ist kein Popsong.
Ich bin nicht verletzt, ich ... - Was?
Du verlangst was, das ich nicht tun will.
Geht's wieder um die Kiste? - Ja. Gut möglich.
Es war furchtbar, es Shannon vorhin zu sagen.
Dann behalt's! Ich will uns bloß vorm Bankrott bewahren.
Wir gehen nicht bankrott.
Ernsthaft? Schmollst du jetzt?
Ich schmolle nicht.
Ich überlege nur, wie wir sparen können.
Das war das Mittagsmagazin live auf Radio Dublin FM.
Heute ist ein herrlicher Wintertag. Wir lieben, wie sich das Wetter ändert.
Endlich färben sich die Blätter.
Hallo?
Der Deal steht, falls Sie ihn noch haben.
Super.
Meine Frau sagt, das ist das letzte Mal. Sie weiß, wie lang ich 'nen Stag suche.
Sie war nachsichtig.
Ja, dann gratuliere ich. Das ist ein frühes Weihnachtsgeschenk für Sie.
Möchten Sie Samstagmittag vorbeikommen?
Ist ein Scheck in Ordnung? - Absolut. Ich schicke Ihnen alles.
Dann bis dann. - Gut.
Shannon hat 'nen Freund.
Er ist Ruderer.
Er studiert Medizin.
Und sieht gut aus.
Aber nicht so gut, dass sie Angst um ihn haben muss.
Ich triumphiere ein bisschen, dass er vermutlich Arzt wird.
Sie kommt in fünf Tagen heim und ich kann's kaum erwarten.
Niall und ich hatten das Thema neulich. Unsere Generation ist so verweichlicht.
Tränen an den Schultoren,
Selbsthilfegruppen-Mütter, die sich wegen Trennungsangst schreiben. Albern!
Niall zeigt keine Emotionen.
So ist er.
Es gibt große Neuigkeiten.
Ich verkaufe den Wagen und es bricht mir das Herz.
Wegen all der Kosten.
Er wird immer älter und ich werde nicht reicher.
Daheim oder im Büro kann ich nicht mit dir reden. Dann hält man mich für irre.
Aber hier ist es egal.
Hier kann ich deine Gegenwart spüren.
Ich bekomme noch 5.000 und weiß nicht, ob du mich dafür umgebracht hättest,
aber es ist ein guter Preis im Vergleich zu dem, was solche Modelle sonst kosten.
Du hast ja viel reingesteckt.
Mann, wir haben ihn echt gut genutzt.
Ich vergess niemals, wie du damit aufgekreuzt bist.
Ich kannte dich etwa ein Jahr und fand's irre, dass du 'nen Sportwagen kaufst.
Zwei arme Studenten ... - In der Mensa essen oder in der Stadt?
Die Mensa ist tödlich.
Also in die Stadt. - Ja.
Aber wir fahren. - Was sollen wir?
Wir fahren.
Mit dem Auto.
Was?
Ist das deins? - Ja.
Machst du Witze? - Nein. - Warum denn einen Sportwagen?
Bis ich drin saß.
Oh Gott.
Darf ich mal? - Nein.
Nein.
Schalt nicht zu früh. Erst an der nächsten Linie.
Ja.
Gut so. - Weiter hochschalten?
Ja.
Bei 60 fliegt er.
Wir fuhren überallhin.
Ladys, ich beschleunige auf 60.
Kopftücher bereit?
Die Perle hat alles Wunderbare miterlebt.
Meine erste Erinnerung an dich ist, wie du sagst, du magst Battenbergkuchen.
Du sagtest, ich hätte das erfunden. - Den Battenbergkuchen?
Nein, die Erinnerung.
Nein. Ich liebe Battenbergkuchen! Er ist wie ein kleines Schachbrett.
Wieso beschwerst du dich dann? - Er schmeckt mies, sieht aber toll aus.
Du magst also die Farben.
Ich mag das Rosa und das Gelb.
Ist das ein Ja?
Ja.
Entschuldigung! Schwangere Frau an Bord!
Werd ja nicht langsamer. Wir dürfen nie wieder so rasen.
Du warst im Notfall ein so guter Fahrer.
Sei vorsichtig. - Ja, ich hab sie.
Das Beste wäre, wenn wir ...
Hier. - Hallo.
Joe Jackson oder Van Morrison, Baby? - Die Wiggles.
Van Morrison.
Nein, die Wiggles. - Sicher nicht "Days like this"?
Nein, das willst nur du.
Die Wiggles hatten wir heute ja auch schon zehnmal.
Du hörst immer das, was du willst. Lass sie entscheiden.
Ja, sie will ja die Wiggles. Aber sie soll später einen guten Geschmack haben.
Das ist nie so. Sie wird das Gegenteil von dem mögen, was wir gern hören.
Ist wissenschaftlich erwiesen. - Mag sein.
Wollen wir, dass sie Van Morrison hört, müssen wir Michael Bublé hören.
Wer ist das?
Shannon hat es geliebt, wenn du sie abgeholt hast.
Cooler Dad.
Ciao.
Soll ich fahren? - Nein, ich fahr.
Sie kennt auch die schlechten Zeiten.
AMBULANZ
Die wirklich schrecklichen Zeiten.
Frohe Weihnachten.
Hast du ihn? - Wartet. - Schatz, wir schaffen das.
Ich trag ihn.
Ich bin so dankbar für das letzte Weihnachtsfest.
Ist alles gut.
Und was ist mit mir?
Shannon?
Ja!
Das Äffchen im Baum gab's dazu. - So ein süßes Äffchen.
Sing für uns.
Dir wird nie kalt. Unfassbar, dass dir kalt ist.
Hier.
Shannon hat mir nach alledem so viel geholfen.
So gut sie konnte.
Heute Abend koche ich.
Spitze. Und was gibt es?
Lasagne. - Okay.
Manchmal konnte sie es nicht.
Meine Sorge ist, dass ich nie wieder so mit dir reden kann.
Denkst du, es geht noch?
Glaubst du, es ist wie beim Meditieren?
Dass es überall möglich ist?
Ich werde während der Feiertage Shannons Freund kennenlernen.
Ich will dir alles über ihn erzählen.
Wie auch immer. Ich liebe dich.
Und ich vermisse dich.
Wir beide vermissen dich.
Ich wache nie auf oder schlafe nie ein, ohne dabei an dich zu denken.
So hört sich der Wagen an. Verzeihen Sie die Verspätung. - Wow.
Umwerfend.
So ... Sie haben den Scheck dabei? - Ja. Natürlich.
Bitte. - Danke.
Ist alles da. 4.700. - Ah ja.
Gut, also dann ... - Denken Sie an die Bremsen und ...
Zwischen dem Zweiten und dem Dritten hakt's manchmal.
Und die optimale Leistung ... Lieber nicht hier.
Danke noch mal! - Gern.
Okay. - Auf geht's! Wiedersehen.
Perle, könntest du jetzt bitte liegen bleiben?
Ich hab das Boot verkauft.
Toll. Für wie viel?
3.500. - Großartig.
Geht's dir gut? - Ja. Passt.
Es war das Richtige.
Ich sollte dir nicht vorwerfen, dass ich den Stag verkaufen sollte.
Ich sollte dir danken, dass du unsere Familie auf Kurs hältst.
Okay.
Dieses Auto hat mich festgehalten. - Inwiefern?
Es ist wie 'ne Zeitmaschine, weißt du?
Wenn ich einsteige,
ist es wie eine Zeitreise.
Und ...
Manchmal spreche ich sogar mit ihm.
Und das
tut mir leid.
Was heißt, du sprichst mit ihm?
Es ist, als würde er neben mir sitzen.
Es passiert aber nur, wenn ich allein bin.
Warum hast du das noch nie erzählt? - Du sollst nicht denken, ich sei irre.
Oder dass ich
zu sehr mit meiner Vergangenheit beschäftigt bin.
Oder dass ich
ihn am Leben halten will oder so.
Ich glaube, solche Dinge kannst du nicht steuern.
Ich hab einen Pulli von ihm in einer Plastiktüte im Schrank liegen.
Manchmal rieche ich daran.
Dann ist es, als wär er hier und umarmt mich.
Ist das falsch?
Willst du mich verlassen?
Es gibt Menschen, die verlieren jemanden ...
Und denen fällt's schwer, ihn lebendig zu halten.
Sie verkraften es schnell und fühlen sich dabei schrecklich.
Andere können den Tod nicht hinnehmen. Sie können niemals loslassen.
So sind Liebe und Trauer.
Es gibt keine Regeln.
Stört es dich, dass Michael in meinem Leben noch so präsent ist?
Du hast ihn geliebt, als er gestorben ist, richtig?
Liebe wird in solchen Momenten stärker.
Trauer zieht hoffentlich von dannen.
Die Erinnerung verblasst, aber Liebe ...
Ich wusste um deine Liebe für ihn, als wir zusammenkamen.
Ich bin schon groß.
Aber ich weiß, wie viel Platz da noch ist.
Das zog mich zu dir hin.
Dein Herz ist so groß wie kein anderer Ort für mich auf dieser Welt.
Das zeigt dein Umgang mit Menschen: meinen Eltern, Patienten, den Mädchen.
Dass ich auch nur einen kleinen Teil davon abbekommen hab,
war weit mehr, als ich je im Leben erwartet hab.
Meinst du das ernst?
Ich hab im Büro eine gesprungene Tasse, die mal meiner Mutter gehört hat.
Ich seh sie immer noch vor mir, wie sie unaufhörlich Minztee daraus trank.
Ich weiß nicht warum, aber die Tasse ist meine Zeitreise.
Manchmal trink ich gern aus ihr.
Es ist, als würde ich sie küssen.
Wie konnte ich ein solches Glück zweimal haben?
Ich bin dankbar, dass ich es einmal hatte.
Darf ich dir was sagen?
Erinnerst du dich an den Tag, als ich erzählte, wie ich losfuhr,
meine Augen schloss und das Lenkrad losließ?
Ich bin sicher, jemand griff ins Lenkrad und brachte mich wieder auf die Straße.
So konnte ich dich finden.
Okay.
Wie geht's? - Super.
Haben Sie kurz Zeit? - Klar.
Hi! - Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Liebes. - Hast du die Perle doch nicht verkauft?
Nein. Ist 'ne lange Geschichte. - Was ist passiert?
Niall hat sie mit dem Geld vom Boot zurückgekauft.
Ihr seid irre. - Ja.
Komm, schnall dich an. Auf geht's.
Bereit? - Ja.
Ich hatte mich schon auf 'ne traurige Zugfahrt eingestellt.
Die beste Überraschung überhaupt.
Züge können uns mal.
'ne freie Strecke wollen wir, richtig?
Setz lieber 'ne Mütze auf. Es wird kühl werden.
Und vermutlich bleiben wir liegen.
Wer weiß, wo wir landen.
Weißt du noch, was dein Dad immer sagte?
Ja.
Was auch immer, Hauptsache gemeinsam. - Es geht los!
Das hör ich jetzt schon das ganze Semester.
Kennst du das Album?
Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Thorsten Nobst