1
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
- M. Hugh, montez sur la table.
- Non.

2
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Et pour une sucette ?

3
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Passez la main, tout doucement. Et voilà.

4
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
- Comment va John ?
- Très bien, merci. Oui.

5
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
- Quoi ?
- Un pic.

6
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Je plaisante.

7
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Oui ?

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Docteur Curran ? J'ai un petit
de quatre ans avec de la fièvre.

9
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Il est tard, mais j'ai dit
que je demanderai au cas où.

10
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
- Pourquoi moi ?
- Les autres sont partis.

11
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Je peux lui dire de revenir demain.

12
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
La fièvre n'est pas élevée.

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
- C'est-à-dire ?
- Attendez.

14
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
- Trente-neuf.
- Merde.

15
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Faites-la entrer.

16
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Voici une ordonnance
pour des antibiotiques, au cas où.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Seulement si la température
ne passe pas avec le paracétamol.

18
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
N'hésitez pas à appeler si besoin.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Vous avez mon numéro.
Au revoir, petit chou.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
- Bonne nuit, Loreen.
- Bonne nuit.

21
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Oh, non. Allez.

22
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
S'il te plaît.

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Quelle vie de merde.

24
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
DÉPANNAGE

25
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Il va falloir qu'on cesse
de se voir ainsi.

26
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
- Je vous appelle tout le temps.
- Et je décroche.

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Je vous ai en numéro abrégé.

28
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Ça vous apprendra à conduire une vieille
voiture de sport occasionnellement.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Il faut les conduire, Dr Curran.

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Je la prends quand il fait beau,
le toit fuit.

31
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Ouvrez le capot.

32
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Ça va, votre mère, Jerry ?

33
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
La routine.
Elle aime sa nouvelle maison.

34
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Passez-lui le bonjour.
Je passerai la voir ce week-end.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
- Elle apprécie vos visites.
- Et moi, de la voir.

36
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Alors, le diagnostic ?

37
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Désolé, docteur. La voiture est foutue.

38
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Elle a juste besoin d'amour.

39
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Elle a 40 ans.
Elle est plus jeune que moi.

40
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Et que vous.

41
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Oui, en années humaines.

42
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
En années auto,
elle est trop jeune pour être classique,

43
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
trop vieille pour être utile.

44
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Crise de la quarantaine.
Je lui filerai un anxiolytique.

45
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Malheureusement,
elle va devoir aller à la casse.

46
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Jamais. Vous pouvez la ressusciter.

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Et vous ruiner en même temps.

48
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Les meilleurs moments
avec une voiture vintage,

49
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
c'est le jour de l'achat
et le jour de la vente.

50
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Entre les deux, c'est la cata.

51
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Vous devez abandonner.
Ce n'est pas une patiente.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Voyons si j'ai une autre courroie.

53
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Sur une route sinueuse, en décapotable

54
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
- Je suis là.
- Salut, maman.

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
- Tu es où ?
- Dans le salon.

56
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Tu as dessiné papa comme je t'ai dit ?

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Oui, et toi, et la maison aussi.

58
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
- Tu lui as fait de grandes oreilles ?
- Oui.

59
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Super, montre-moi.

60
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
C'est celui que je préfère.

61
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Là, tu prends une pomme dans un arbre
pour une salade.

62
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
On dirait Ève.

63
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
- Tu es Ève.
- Non.

64
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
- Bravo pour ton beau dessin.
- Dessin.

65
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
- Au gâteau et aux dessins.
- À mon artiste.

66
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Voyons d'abord
comment je m'entends avec ses parents.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
- D'accord.
- Comment va ma sœur ?

68
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Elle détruit la cuisine
pour faire un gâteau.

69
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
- Salut.
- Salut, petite sœur.

70
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
- Écris-moi.
- Je t'enverrai du gâteau.

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Un gâteau comment ?

72
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Je dois y aller.

73
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Connor et moi, on sort.
Écris-moi. Je t'aime.

74
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Je t'aime. Et je veux tout savoir de lui.

75
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Tu peux... Tant pis.

76
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Fini l'abonnement à la salle.
À nous la rue.

77
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Ça marche.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Et enfin, la Triumph.

79
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Pas de dépense. Je l'utilise à peine.

80
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
J'ai vu tes factures.

81
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Tu as dépensé 1 200 euros cette année
en dépannage et pièces.

82
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Tu fouilles dans mes factures ?

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Tu me les as données pour les impôts.
Ne me remercie pas.

84
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Oui, merci. Et ton bateau ?
Tu en tirerais un bon prix.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Bon, très bien.

86
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Oh, non.

87
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Allez.

88
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Pas encore. S'il te plaît.

89
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Allez, s'il te plaît.

90
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Bon sang.

91
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Je change de numéro
jusqu'à ce qu'elle soit à la casse.

92
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
À VENDRE

93
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Allô ?

94
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Oui.

95
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Excusez-moi. Oui.

96
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Oui, je la vends 5 000.

97
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Oui, on est là ce week-end,
si vous voulez passer.

98
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Oui ? Je vous enverrai mes coordonnées.

99
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Merci, au revoir.

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
J'ai peut-être un acheteur.

101
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Un autre. Super.

102
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Tu aurais pu la vendre cinq fois déjà.

103
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
- Un café ?
- Oui.

104
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Les freins sont lents,
il faudra anticiper.

105
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
La crémaillère de direction.

106
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Les suspensions sont assez usées,
c'est comme conduire un kart.

107
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Il faudra arranger ça, si vous achetez.

108
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Mais j'ai peu d'espoir.

109
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Vous vous y connaissez, pour une femme.

110
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Il faudra vérifier votre tension,

111
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
car ces voitures sont pour les jeunes.

112
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Mes excuses.

113
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Ma femme et mes filles
ne s'y intéressent pas.

114
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Mais mon fils et moi,
on bricole tous les dimanches après-midi.

115
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mon mari m'a tout appris sur elle.

116
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Ah oui. C'est un amateur ?

117
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Lui ? Non. Mon premier mari.

118
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Il l'a achetée étudiant.

119
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Il a économisé,
a pris deux boulots à la fac.

120
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Il s'est assuré que je la comprenne
avant de la confier à quiconque.

121
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Si vous voulez bien baisser

122
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
à 4 700, je suis partant.
Qu'en pensez-vous ?

123
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Vraiment ?

124
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Vous voulez vraiment la vendre ?

125
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Oui.

126
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Que fait cette carcasse ici ?

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
- Quoi ?
- Je vous en donne dix shillings.

128
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Ne soyez pas bête.
C'était jadis une super voiture.

129
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
C'est comme le monsieur
qui a acheté ta voiture ?

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Non, lui, c'est le méchant de la casse.

131
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
- L'acheteur est gentil.
- Heureusement.

132
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Tu vends la Prius ?

133
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Non.

134
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Je pense vendre la Triumph.

135
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
- Elle tombe en ruine.
- Tu vends la voiture de papa ?

136
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Je voulais t'en parler avant.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Je te la garderais, mais...

138
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Elle tombe en panne tout le temps.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Elle finit par me coûter un bras.

140
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
- Et on n'a pas de garage.
- Je comprends.

141
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Chérie, ça va aller ?

142
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Je t'avais envoyé un mail.

143
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Très bien ! J'adore cette voiture.
Oui, je comprends.

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
- Faut pas la laisser pourrir.
- Tu es sûre ?

145
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Oui.

146
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
C'est l'heure du dodo. Salut, toi.

147
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Salut, Niall. Regardez-vous. Petit singe.

148
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
C'est nul, ici, sans toi.

149
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
- Encore huit dodos.
- D'ailleurs, à ce sujet.

150
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
- Alors ? Bonne nuit !
- Bonne nuit.

151
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Bonne nuit, Shannon. À très bientôt.

152
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Je monte te lire une histoire.

153
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
- Je dois regarder The Crown.
- Pas toi.

154
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Ça va m'assommer.

155
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Il m'oblige à la vendre.

156
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Tu sais, il a raison.
C'est plus raisonnable.

157
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Papa disait
de ne pas trop s'attacher aux objets.

158
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
C'est une voiture.
C'est ce qu'on a fait avec qui compte.

159
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Ces souvenirs sont ancrés en nous.

160
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Oui. Peut-être que personne en voudra.

161
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Le type doit me rappeler,

162
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
il doit en parler à sa femme, alors...

163
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Tu ne comprends pas.

164
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa ira à la fac dans 15 ans.

165
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
J'imagine ce que tu traverses.

166
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Mais faire un Skype chaque soir,

167
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
ça rend la séparation difficile.

168
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Le téléphone, c'était mieux.

169
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Malgré toutes ces évolutions,
le 21e siècle détruit tout.

170
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Oui. En quatre ans de fac,
j'ai parlé à ma mère que quelques fois.

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
C'était bien mieux.

172
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Je sais pas.
Elle râlait peut-être en privé.

173
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Sa génération était plus robuste.

174
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Si Melissa me manque à un pour cent
de ce que Shannon me manque,

175
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
- ça va être terrible.
- Vraiment ? Ça se voit pas.

176
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
On peut pas être deux à se morfondre.

177
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Je me morfonds pas.
Je me sens juste super seule.

178
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Je ne montre pas ça aux filles.

179
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Je sais.

180
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Désolé.

181
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Non, arrête. Arrête, s'il te plaît.

182
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Pardon. Je voulais juste...

183
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
- t'aider.
- Désolée.

184
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Je voulais juste te montrer

185
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
que tu n'es pas seule,
et tu me vires comme un moustique.

186
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Je te vois. Tu es juste à côté de moi.

187
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Tu n'as pas besoin
d'être comme ça, c'est tout.

188
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Si l'affection ne te répare pas,
à quoi ça sert ?

189
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Me réparer ? Je suis pas une chanson pop.

190
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
- Je suis pas cassée. Mais...
- Quoi ?

191
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Tu m'obliges à faire quelque chose.

192
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
- La putain de voiture, encore ?
- Oui ! Peut-être !

193
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
C'était horrible de le dire à Shannon.

194
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Ne vends pas... Je voulais juste
éviter qu'on soit fauchés.

195
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
- On n'est pas fauchés.
- Mon Dieu.

196
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Sérieux ? Tu vas bouder ?

197
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Je boude pas.

198
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Je pense à d'autres moyens d'économiser.

199
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
C'était les nouvelles principales
du Direct Midi sur Radio Dublin.

200
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
C'est un magnifique jour d'hiver,

201
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
on adore le changement de température.

202
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Les arbres se parent enfin de couleurs.

203
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
En effet, ça réchauffe le cœur, Louise.

204
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Allô ?

205
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Ça marche pour moi
si elle n'est pas vendue.

206
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Super.

207
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Ma femme dit que c'est la dernière.

208
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Elle sait que je cherchais une Triumph,

209
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
alors elle a accepté.

210
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Oui. Félicitations. C'est Noël en avance.

211
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Vous pouvez passer samedi ?
Je vais la préparer.

212
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
- Je peux payer par chèque ?
- Oui.

213
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Je vous enverrai tout par message.

214
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
- À bientôt.
- D'accord.

215
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon voit quelqu'un.
Il fait de l'aviron.

216
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Il étudie la médecine. Et il est pas mal.

217
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Mais pas au point qu'elle doive se méfier.

218
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
C'est une victoire personnelle
qu'il soit futur médecin.

219
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Elle rentre dans cinq jours,
et j'ai trop hâte.

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall et moi, on en parlait, l'autre jour.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Notre génération est faible.

222
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
On pleure aux portes des écoles,

223
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
on a des groupes de soutien
pour l'angoisse de la séparation.

224
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
C'est ridicule.

225
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall ne montre pas ses émotions.
Il est comme ça.

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Grande nouvelle.

227
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Je vends la voiture,
et ça me brise le cœur.

228
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
À cause des factures, tu sais.

229
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Elle vieillit, et je suis pas riche.

230
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Je peux pas te parler
à la maison ou au bureau.

231
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
On me prendrait pour une folle.

232
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Mais ici ? Tout le monde s'en fiche.

233
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Je peux sentir ta présence.

234
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
J'en tire 5 000 balles

235
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
et j'ignore si tu me tuerais pour ça,

236
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
mais c'est pas mal, ces jours-ci.

237
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Tu avais beaucoup dépensé pour elle.

238
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
On s'en est bien servis, pas vrai ?

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Je n'oublierai jamais le jour
où tu me l'as montrée.

240
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Je te connaissais depuis un an
et je t'avais pris pour un fou.

241
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Deux étudiants fauchés.

242
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
On déjeune à la cafétéria
ou on va en ville ?

243
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Tu vas détester.

244
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
- En ville, alors.
- Oui.

245
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
- En voiture ?
- Quoi ?

246
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
En voiture ?

247
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
On prend la voiture ?

248
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Quoi ?

249
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
- Tu as acheté ça ?
- Oui !

250
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
- Tu rigoles ?
- Non.

251
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Pourquoi une voiture de sport ?

252
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Et je suis montée dedans.

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Mon Dieu !

254
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
- Je peux l'essayer ?
- Non.

255
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Ne change pas de vitesse trop tôt.
Attends d'être dans le rouge.

256
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Oui.

257
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
- C'est bien.
- Je change encore ?

258
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Oui, vas-y.

259
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
À 90, c'est le bon moment.

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
On est allés partout avec.

261
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Mesdames, je vais la faire monter à 90.

262
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Vous avez vos foulards ?

263
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Elle a été témoin
de tous nos bons moments.

264
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Dans mes premiers souvenirs,
tu disais aimer le Battenberg.

265
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
- Tu dis que j'ai inventé ?
- Le Battenberg ?

266
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Non, que j'avais inventé le souvenir.

267
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
J'adore le Battenberg.
On dirait un petit jeu d'échec.

268
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Pourquoi tu te plains ?

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
C'est pas bon,
mais j'aime bien à quoi ça ressemble.

270
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
- Tu aimes les couleurs.
- Le rose et le jaune.

271
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
- Ça veut dire oui ?
- Oui.

272
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Pardon ! Femme enceinte !

273
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Ne ralentis pas.
On ne peut jamais aller aussi vite.

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Tu étais bon conducteur quand il fallait.

275
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
- Attention.
- Oui.

276
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
- Je l'ai.
- Oui ?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Je pense que le mieux, c'est de...

278
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
- Là.
- Salut.

279
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Tu veux Joe Jackson ou Van Morrison ?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
- Les Wiggles.
- Partons pour Van Morrison.

281
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
- Elle veut les Wiggles.
- Pas Days Like This ?

282
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Non ! C'est toi qui veux ça.

283
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
On a écouté les Wiggles
dix fois, ce matin.

284
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Tu mets toujours ta musique.
Demande-lui ce qu'elle aime.

285
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
On sait qu'elle aime les Wiggles.

286
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Je veux qu'elle ait du goût
en matière de musique.

287
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Ça ne marche jamais.

288
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Elle va aimer tout le contraire.
C'est scientifique.

289
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
C'est vrai.
Si on veut qu'elle écoute Van Morrison,

290
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
on devrait passer du Michael Bublé.

291
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
C'est qui, Michael Bublé ?

292
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon adorait ces après-midi
où tu venais la chercher.

293
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Le père cool.

294
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
- Allez, salut.
- Salut.

295
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
- Je conduis ?
- Non. C'est moi.

296
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
D'accord.

297
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Et des mauvais.

298
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Les vrais moments difficiles.

299
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
SERVICE AMBULATOIRE

300
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Joyeux Noël.

301
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
- Ça ?
- C'est bon ?

302
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Non.

303
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
- On s'en sort.
- C'est moi.

304
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
- C'est nous.
- Lâche.

305
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Heureusement qu'on a eu ce Noël.

306
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Ça va.

307
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Et moi ?

308
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Oui.

309
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
- On a un sapin avec un singe dedans.
- Un mignon petit singe.

310
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Chante-nous un truc.

311
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Passez un très bon Noël

312
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Que votre cœur s'illumine

313
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Tu n'as jamais froid, d'habitude.

314
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Ici.

315
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon m'a beaucoup aidée après tout ça.

316
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Du mieux qu'elle pouvait.

317
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Je cuisine, ce soir.

318
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Super.

319
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Tu vas faire quoi ?

320
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
- Des lasagnes ?
- D'accord.

321
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Parfois, elle ne pouvait pas.

322
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Je m'inquiète de ne plus pouvoir
te parler comme ça.

323
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Qu'en penses-tu ?

324
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Tu crois que c'est comme la méditation ?

325
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Qu'on peut le faire partout ?

326
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Je vais rencontrer le copain de Shannon
pendant les vacances.

327
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Je veux te parler de lui.

328
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Bref, je t'aime, et tu me manques.

329
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Et à Shannon aussi.

330
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Je pense à toi chaque jour.

331
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
C'est sa chanson.

332
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Désolée du retard.

333
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Magnifique.

334
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
- Vous avez le chèque ?
- En effet.

335
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
- Oui.
- Voilà.

336
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
- Merci.
- Tout est là. 4 700.

337
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
- Je dois y...
- Les freins sont lents.

338
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Elle passe difficilement la troisième.

339
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Pour le sweet spot, pas en ville.

340
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
- Merci encore.
- Je vous en prie.

341
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
C'est parti. Au revoir !

342
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Pourquoi tu tombes pas en panne, chérie ?

343
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
J'ai vendu le bateau.

344
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Super, tu en as tiré combien ?

345
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
- Trois mille cinq cents.
- C'est super.

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
- Ça va ?
- Oui, très bien.

347
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
C'était ce qu'il fallait faire.

348
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Je ne devrais pas t'en vouloir
de l'avoir vendue.

349
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Je devrais te récompenser
de prendre soin de la famille.

350
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
C'est vrai.

351
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
- La voiture me retenait.
- Comment ça ?

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
C'est une machine à remonter le temps.

353
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Quand je suis dedans, ça me transporte

354
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
et...

355
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
parfois, je lui parle.

356
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Et franchement, j'en suis désolée.

357
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Comment ça, tu lui parles ?

358
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
C'est comme s'il était près de moi.

359
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Ça n'arrive que quand je suis seule.

360
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Tu m'aurais crue folle.

361
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Ou bien...

362
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
tu aurais dit que je vis dans le passé

363
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
ou que...

364
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
je cherche à le maintenir en vie.

365
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Je ne crois pas qu'on puisse contrôler ça.

366
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
J'ai un pull à lui
que je garde dans le placard.

367
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Parfois, je le sens

368
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
et j'ai l'impression qu'il m'enlace.

369
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
C'est bizarre ? Tu veux me quitter ?

370
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Certains perdent un proche...

371
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
C'est difficile
de faire vivre leur mémoire.

372
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Ils arrivent à tourner la page
et se sentent coupables.

373
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Pour d'autres,
c'est dur de les maintenir morts,

374
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
et ils s'accrochent
jusqu'à la fin de leur vie.

375
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Il s'agit d'amour et de deuil.

376
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Il n'y a pas de règle.

377
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Ça t'embête que Michael
soit si présent dans ma vie ?

378
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Tu l'aimais quand il est mort.

379
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
L'amour s'ancre à ces instants.

380
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Le deuil s'efface, les souvenirs aussi,
mais l'amour...

381
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Je savais dès le départ
à quel point tu l'aimais.

382
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Je suis un adulte.

383
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Mais je sais aussi
qu'il y a de la place pour moi.

384
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
C'est ce qui m'a attiré.

385
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Je n'avais jamais vu un cœur aussi gros.

386
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Je l'ai su en te voyant avec les autres.
Mes parents, tes patients, tes filles.

387
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Et si tu me fais une place,

388
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
alors c'est plus
que ce que je pouvais espérer.

389
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Tu le penses ?

390
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
J'ai une tasse ébréchée au bureau
qui appartenait à ma mère.

391
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Je la revois à la maison,

392
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
quand j'étais enfant,
en train de servir des thés à la menthe.

393
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
J'ignore pourquoi, mais ça me transporte.

394
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Parfois, je me sers une tasse.

395
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
C'est comme l'embrasser.

396
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
J'ai été chanceuse deux fois, dans ma vie.

397
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
J'ai été chanceux une fois.

398
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Je peux te dire un truc ?

399
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Tu te souviens quand je t'ai dit
avoir conduit...

400
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
et fermé les yeux en lâchant le volant ?

401
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Je suis sûre
que quelqu'un a pris le volant

402
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
et m'a remise sur la route.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Pour être avec toi.

404
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
D'accord.

405
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Ça va ?

406
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
- Ça va ?
- Super. Vous avez une minute ?

407
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Oui.

408
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Salut ! Joyeux Noël !

409
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
- Joyeux Noël !
- Je croyais que tu l'avais vendue ?

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
- Longue histoire.
- Raconte.

411
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall a vendu son bateau
et a racheté la voiture.

412
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
- Vous êtes timbrés.
- Oui.

413
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Allez. Attache-toi. On y va !

414
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
- C'est bon ?
- Oui.

415
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Je m'attendais
à un trajet barbant en train.

416
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
- C'est une super surprise.
- À bas les trains.

417
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Mieux vaut la route.

418
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Enfile un bonnet.
Il va y avoir des courants d'air.

419
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Et des pannes. On va sûrement se perdre.

420
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Tu te souviens de ce que ton père disait ?

421
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Oui.

422
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
On se perd ensemble.

423
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
C'est parti !

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
J'ai pas arrêté d'écouter ça.

425
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Tu connais cet album ?

426
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Il y aura des jours comme ça

427
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Où personne ne se plaint
Des jours comme ça

428
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Un simple coup de pouce

429
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Ma mère m'a dit
qu'il y aurait des jours comme ça

430
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Il y aura des jours comme ça

431
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Il y aura des jours comme ça

432
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Il y aura des jours comme ça

433
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

434
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Direction artistique
Thomas B. Fleischer