1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
MODERNIA RAKKAUTTA

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Hra Hugh, nousisitteko pöydälle?
-En.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Edes tikkarista?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Aukosta läpi, varovasti. Noin.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Miten John voi?
-Hyvin, kiitos.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
Hyppäsi.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Kunhan pilailen.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Niin?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Tri Curran? Täällä on äiti
nelivuotiaan kanssa, jolla on kuumetta.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Tiedän, että on myöhä.
Lupasin kuitenkin kysyä.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Miksi minä?
-Olet ainoa yhä paikalla.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Voin lykätä hänet aamuun.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Ei se varmaan ole vakavaa.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Kuinka korkea kuume on?
-Hetki.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-39 astetta.
-Hitto.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Lähetä hänet sisään.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Tässä resepti antibiooteille,
vain mielenrauhan vuoksi viikonlopuksi.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Vain jos et onnistu
laskemaan kuumetta parasetamolilla.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Olen maisemissa. Soita, jos huolestut.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Sinulla on numeroni. Hei hei, pikkuinen.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Öitä, Loreen.
-Hyvää yötä, tri Curran.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Älä viitsi. Starttaa nyt.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Ole kiltti.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Voi helvetin elämä.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
HUOLTO

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Meidän pitää lopettaa nämä tapaamiset.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-En voi olla soittamatta.
-En voi olla vastaamatta.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Olet pikavalinnassa.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Ansaitset sen, kun ajat 30-vuotiasta
urheiluautoa silloin kun huvittaa.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Nämä autot haluavat tulla ajetuiksi.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Ajan vain hyvällä säällä. Katto vuotaa.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Nosta konepelti.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Miten äitisi voi, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Kuten ennenkin. Uusi paikka on kiva.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Kerro terveisiä.
Sano, että poikkean viikonloppuna.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Vierailusi ovat hänelle tärkeitä.
-Tykkään nähdä häntä.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
No, mitä mieltä olet?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Huonoja uutisia.
Autosi on kuolemaisillaan.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Se tarvitsee vain rakkautta.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Se on 40-vuotias. Nuorempi kuin minä.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Ja sinä.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Niin. Ihmisvuosissa ehkä.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Mutta autovuosissa se on
liian nuori ollakseen klassikko

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
ja liian vanha ollakseen käytännöllinen.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Sillä on keski-iän kriisi.
Annan sille rauhoittavia.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Valitettavasti auton on tehtävä
sen viimeinen matka romuttamolle.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Ei ikinä, nämä voi herättää eloon.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ja mennä vararikkoon sillä välin.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Parhaat kaksi päivää vanhan auton kanssa

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
ovat ne kun ostat sen ja myyt sen.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Kaikki siinä välissä on vain murhetta.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Sinun on luovutettava tämän kanssa.
Se ei ole potilaasi.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Katson, onko minulla uutta tuuletinhihnaa.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Kiemurtelevalla tiellä, katto alhaalla

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Olen kotona.
-Hei, äiti.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Missä olet?
-Olohuoneessa.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Piirsitkö kuvan isästä kuten pyysin?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Kyllä, ja piirsin sinut ja talon myös.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Piirsitkö hänelle isot korvat?
-Piirsin.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Hyvä, näytä.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Tämä on paras.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Siinä poimit omenan puusta
salaattia varten.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Olet kuin Eeva.
-Omena...

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eeva. Olet kuin Eeva.
-Ei.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Maalaus on upea.
-Maalaus.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Kakulle ja maalauksille.
-Taiteilijalleni.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Katsotaan, miten pärjään
vanhempien kanssa ensin.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Joo. Toki.
-Miten siskoni voi?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Sotkee keittiön tehdessään "kakkua".

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hei, sisko.
-Hei, pikkusisko.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Lähetä kirje.
-Lähetän sinulle kakkua.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Millaista kakkua?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Pitää mennä.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Tapaan Connorin.
Kirjoita minulle. Olet rakas.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Sinä myös. Haluan kuulla lisää hänestä.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Olisiko... Voisitko... Hyvä on.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Kuntosalin jäsenyys lopetettu.
Liikumme kadulla.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Selvä.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Mistä päästäänkin Stagiin.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Kuluja ei ole. En juuri käytä sitä.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Olen nähnyt kuitit.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Käytit 1 200 euroa tänä vuonna
korjauksiin ja osiin.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Käytkö läpi luottokorttikuittejani?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Annoit ne minulle,
jotta voin hoitaa veromme. Ole hyvä.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Kiitos. Entä veneesi?
Voisit saada pari tonnia.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Hyvä on.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Voi ei. Ei, ei.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Älä nyt.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Ei taas. Ole kiltti.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Ole kiltti.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Jumalauta.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Vaihdan numeroni
kunnes hankkiudut eroon tästä.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
MYYTÄVÄNÄ

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Haloo?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Juu.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Anteeksi. Niin.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Kyllä, myyn sen viidellä tonnilla.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Toki. Olemme kotona viikonlopun,
jos haluat piipahtaa.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Hyvä on. Tekstaan tiedot.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Kiitos, heippa.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Autolle löytyi ehkä ostaja.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Taas yksi. Hienoa.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Olisit voinut myydä sen jo viisi kertaa.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kahvia?
-Joo.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Jarrut ovat hitaat. Ole siis varuillasi.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Siinä on hammastanko-ohjaus.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Holkit ovat kuluneet,
joten se on kuin karting-autoa ajaisi.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Ne on korjattava, jos ostat sen.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Mutta et varmaankaan osta.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Ainakin tiedät mistä puhut, naiseksi.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Sinun pitää tarkistuttaa verenpaineesi,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
koska nämä autot
on suunniteltu nuoremmille miehille.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Pahoittelut.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Vaimoani ja tytärtäni ei vain kiinnosta.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Minä ja poikani taas rassailemme
joka sunnuntai.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mieheni opetti minulle kaiken
tästä autosta.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Onko hänkin harrastaja?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Hänkö? Ei. Ensimmäinen aviomieheni.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Hän osti tämän auton opiskelijana.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Säästi joka pennin,
teki kahta työtä läpi opintojen.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Se piti ymmärtää,
ennen kuin pääsi lähelle.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Jos laskisit hintaa...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
4 700 euroon, voisimme tehdä kaupat.
Mitä mieltä olet?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Niinkö?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Haluatko varmasti myydä sen?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Haluan.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Mitä tämä vanha rautakasa tekee täällä?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Rautakasa?"
-Saat siitä 10 šillinkiä.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Älä ole hupsu.
Tämä oli joskus loistava auto.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Onko tuo mies kuin se, joka ostaa autosi?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Ei, kulta. Tuo on ilkeä romukauppias.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Auton ostava mies on aika mukava.
-Luojan kiitos.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Myyttekö Priuksen?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Ei.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Itse asiassa ajattelin myydä Stagin.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Se hajoaa palasiksi.
-Myytkö isän auton?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
En ennen kuin puhuin kanssasi.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Säilytän sen sinulle, jos haluat.
Se vain...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Se hajoaa aina, kun ajan sillä.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Ja sen tiellä pitäminen maksaa tuhansia.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Eikä meillä ole autotallia.
-Niin kai.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Sopiiko se sinulle?

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Lähetin viestin, muttet saanut sitä.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Hyvä on! Rakastan sitä autoa.
Mutta ymmärrän.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Sen ei pitäisi hajota kadulla.
-Oletko varma?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Olen.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Nukkumaanmenoaika. Hei, tyttö.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hei, Niall. Voi teitä kahta. Pikku apina.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Täällä on kurjaa ilman sinua.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Kahdeksan yötä vielä.
-Siitä tulikin mieleeni. Tule.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Mitä sanotaan? Hyvää yötä!
-Hyvää yötä.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Hyvää yötä, Shannon.
Nähdään muutaman päivän päästä.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Tulen lukemaan sadun.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Aion katsoa The Crownia.
-En sinulle.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Se saa minut nukahtamaan.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Hän pakottaa myymään sen.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Hän on oikeassa. Se on aikuisen ratkaisu.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Isä neuvoi olemaan
kiintymättä liikaa asioihin.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Se on auto.
Vain sillä on väliä, mitä teimme sillä.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Ja ne muistot kulkevat mukanamme aina.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Niin. Eikä se välttämättä mene kaupaksi.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Koska mies sanoi palaavansa asiaan,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
kun kysyy ensin vaimoltaan,
joten ehkä hän ei osta.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Et täysin ymmärrä.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa lähtee opiskelemaan
15 vuoden päästä.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Voin kuvitella, mitä käyt läpi.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Mutta Skype-puhelut joka ilta
ja toistenne tuijottelu

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
tekee erosta vain vaikeampaa.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Puhelimet olivat parempia.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Kaikki nämä 2000-luvun edistysaskeleet
sotkevat asioita.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Puhuin äitini kanssa muutaman kerran
neljän opiskeluvuoden aikana.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Niin oli parempi.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
En tiedä. Ehkä hän vollotti yksinään.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Hänen sukupolvensa oli vankempi.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Jos kaipaan Melissaa edes prosentin
Shannoniin verrattuna,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-olen raunio.
-Niinkö? Et näytä sitä.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Emme voi molemmat vain ruikuttaa.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
En ole ruikuttanut.
Olen vain pirun yksinäinen.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
En koskaan näyttäisi sitä tytöille.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Tiedän.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Anteeksi.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Älä tee tuota. Ole kiltti.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Selvä, anteeksi. Minä vain...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Yritän auttaa.
-Anteeksi.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Sanoit olevasi yksinäinen.

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Yritän näyttää, ettet ole.
Hätistät minut kuin hyttysen.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Näen sinut. Olet vieressäni.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Ei vain tarvitse tulla iholle. Ei muuta.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Yritän korjata sinut hellyydellä.

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Miten niin korjata? En ole popkappale.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-En ole rikki. Minä vain...
-Mitä?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Pakotat minut tekemään jotain,
mitä en halua!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Onko taas kyse siitä helvetin autosta?
-On! Ehkä!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Tuntui kamalalta kertoa siitä Shannonille.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Älä sitten myy... Yritin pitää perheen
menemästä konkurssiin.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Mutta emme me mene konkurssiin.
-Voi luoja.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Oikeasti? Aiotko murjottaa?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
En murjota.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Mietin vain muita tapoja,
joilla voimme säästää.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Siinä olivat lounasajan uutiset
Radio Dublinissa.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
On kaunis talvipäivä

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
ja sään muutos ihastuttaa.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Lehtien värit muuttuvat vihdoin.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Oikein sydäntä lämmittää, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Haloo?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Tehdään kaupat, jos et myynyt sitä vielä.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Hienoa.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Vaimoni mukaan tämä on viimeinen.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Olen etsinyt Stagia kauan,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
joten hän myöntyi.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Onneksi olkoon.
Se on sinulle aikainen joululahja.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Voitko tulla lauantaina?
Laitan sen valmiiksi.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Käykö pankkishekki?
-Käy hyvin.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Tekstaan tiedot.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Nähdään sitten.
-Okei.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon tapailee poikaa. Hän on soutaja.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Opiskelee lääketiedettä. Hyvännäköinenkin.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Mutta ei niin komea,
että tarvitsee suojelua.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
On hienoa,
että hänestä saattaa tulla lääkäri.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Hän tulee kotiin viiden päivän päästä
enkä malta odottaa.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall ja minä puhuimme siitä
yhtenä päivänä.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Olemme niin herkkiä, meidän sukupolvemme.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Itkua koulun porteilla,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
tukiryhmissä äidit viestittelevät
toisilleen eroahdistuksesta.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Se on naurettavaa.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall ei näytä tunteita.
Se on vain hänen tapansa.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Isoja uutisia.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Myyn auton, ja se särkee sydämeni.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Se johtuu laskuista.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Se vanhenee, enkä minä rikastu.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
En voi puhua sinulle
kotona tai toimistossa.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Ihmiset pitävät hulluna.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Mutta täällä? Ketä kiinnostaa?

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Voin tuntea läsnäolosi.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Saan siitä viisi tonnia.

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
En tiedä, tappaisitko minut sen takia,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
mutta se on hyvä hinta
tästä mallista tänä päivänä.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Tiedän, että laitoit tähän paljon rahaa.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Käytimme tätä paljon, eikö?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
En koskaan unohda päivää,
kun ilmestyit sillä.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Olimme tunteneet vuoden, ja ajattelin,
että olet hullu, kun ostit urheiluauton.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Kaksi köyhää opiskelijaa.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Syödäänkö lounas ruokalassa
vai keskustassa?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Ruokala tappaa sinut.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Eli keskustaan.
-Kyllä.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Ajetaanko?
-Mitä?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Ajetaanko?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Mennäänkö autolla?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Mitä?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Ostitko tämän auton?
-Joo!

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Pilailetko?
-En.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Miksi ostit urheiluauton?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Kunnes istuin siihen.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Voi Luoja.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Saanko kokeilla ajaa?
-Et.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Älä vaihda aikaisin.
Odota punaista viivaa.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Niin.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Hyvä.
-Vaihdanko uudelleen?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Toki.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Tuo on herkullinen kohta, 100km/h.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Menimme kaikkialle tällä.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Leidit, nostetaan vauhti sataseen.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Onko huivit valmiina?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Se oli osa kaikkia elämäni hyviä hetkiä.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Muistan kun sanoit,
että pidät Battenberg-kakusta.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Sanoit, että keksin sen.
-Että minä keksin Battenbergin?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Ei, vaan että keksin sen muiston.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Ei, rakastan Battenbergia.
Se on kuin pieni shakkilauta.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Miksi siis valitat?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Koska se on ällöttävää,
mutta pidän sen ulkonäöstä.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Pidät vain sen väreistä.
-Pidän vaaleanpunaisesta ja keltaisesta.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Onko tuo kyllä?
-Kyllä.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Anteeksi! Raskaana oleva nainen!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Älä hidasta.
Emme koskaan saa ajaa näin lujaa.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Olit hyvä kuski silloin kun piti olla.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Ole varovainen.
-Joo.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Pidän kiinni.
-Niinkö?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Parasta on varmaan...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Noin.
-Hei.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Haluatko Joe Jacksonia vai Van Morrisonia?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wigglesiä.
-Van Morrisonia siis.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Hän haluaa Wigglesiä.
-Etkö halua kuulla Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
En! Sinä haluat.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Koska olemme kuunnelleet
Wigglesiä 10 kertaa tänään.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Soitat musiikkia, josta pidät.
Kysy, mistä hän pitää.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Tiedämme, että hän pitää Wigglesistä.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Haluan hänelle hyvän musiikkimaun.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Se ei koskaan toimi.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Hän pitää täysin päinvastaisesta
musiikista. Se on tiedettä.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Totta. Jos haluamme hänen kuuntelevan
Van Morrisonia,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
pitäisi soittaa Michael Bubléa.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Kuka on Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon rakasti niitä päiviä,
kun hait hänet.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Siisti isä.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Heippa.
-Hei hei.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Ajanko minä?
-Ei. Minä haluan.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Okei.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Ja huonoja aikoja.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Todella kamalia aikoja.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
POLIKLINIKKA

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Hyvää joulua.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Sekö?
-Pärjäätkö?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Ei.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Pärjäämme.
-Minä otan.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Saamme sen.
-Päästä irti.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Olen kiitollinen siitä joulusta yhdessä.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Olen kunnossa.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Entä minä?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Noin.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Meillä on puu, jossa on apina.
-Suloinen apinanaama.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Laula meille laulu.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Joulu joka päivä

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Olkoon sydämesi kevyt

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Et koskaan palele.
Outoa, että sinulla on kylmä.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Tänne.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon auttoi niin paljon sen jälkeen.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Parhaansa mukaan.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Teen illallisen tänään.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Hienoa.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Mitä aiot laittaa?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagnea?
-Okei.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Joskus hän ei voinut.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Pelkään, etten enää voi
jutella sinulle näin.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Luuletko, että juttelen?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Onkohan se kuin meditointia?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Sen voi tehdä missä tahansa?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Tapaan Shannonin poikaystävän jouluna.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Haluan kertoa kaiken hänestä.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Rakastan ja kaipaan sinua.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Me molemmat.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Ei mene päivääkään, etten ajattele sinua.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Tuo on sen laulu.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Olen myöhässä.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Upea.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Onko sinulla pankkishekki?
-Kyllä.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Aivan.
-Ole hyvä.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Kiitos.
-Siinä on koko summa.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Minäpä tästä...
-Jarrut ovat hitaat ja...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Se on tahmea kakkosen ja kolmosen välillä.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Herkulliset kohdat, ei täällä.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Kiitos vielä kerran.
-Ole hyvä. Okei.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Hei nyt. Nähdään!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Miksi et nyt hajonnut?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Myin veneen.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Hyvä, paljonko sait siitä?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Kolme ja puoli tonnia.
-Hienoa.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Oletko kunnossa?
-Olen.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Se oli oikea ratkaisu.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Ei pitäisi murjottaa,
koska pyysit myymään sen.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Pitäisi kiittää,
että pidät perheemme raiteilla.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Niinkö?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Auto pidätteli minua.
-Mitä tarkoitat?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Se on kuin aikakone.

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Kun hyppään siihen, se vie minut

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
ja...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
Joskus jopa puhun hänelle.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Olen pahoillani siitä.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Miten niin "puhut hänelle?"

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Aivan kuin hän olisi vierelläni.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Vain silloin, kun olen yksin.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Mikset kertonut tätä aiemmin?
-En halunnut sinun pitävän minua hulluna.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Tai että...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
olin liian kiinni menneessä elämässäni,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
tai että...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
yritän pitää hänet elossa, tai jotain.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
En usko, että noita asioita voi hallita.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Minulla on hänen puseronsa
kaapissa muovissa.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Joskus otan sen pois ja haistan sitä,

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
ja tuntuu kuin hänen kätensä
olisivat ympärilläni.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Onko se väärin? Haluatko jättää minut?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
On ihmisiä, jotka menettävät jonkun...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Voi olla vaikeaa pitää heidät elossa.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
He paranevat nopeasti, jatkavat
elämäänsä ja heistä tuntuu kamalalta.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Toisille on yhtä vaikeaa
pitää heidät kuolleena.

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
He eivät jätä heitä rauhaan koskaan.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Se on rakkautta ja surua.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Sääntöjä ei ole.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Häiritseekö sinua, että Michael
on yhä niin läsnä elämässäni?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Rakastit häntä, kun hän kuoli.

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Rakkaus jähmettyy sellaisina hetkinä.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Suru toivottavasti hiipuu,
ja muistot lopulta, mutta rakkaus...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Tiesin, kuinka paljon rakastit häntä,
kun tapasimme.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Olen aikuinen.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Mutta tiedän myös,
kuinka paljon siellä on tilaa.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Se veti sinussa puoleensa.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Sydämesi on suurin paikka koko maailmassa.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Näin, millainen olet ihmisten kanssa.
Vanhempieni, potilaiden, tytärten.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Jos saisin siitä pienen osan...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
Se on paljon enemmän
kuin mitä koskaan odotin.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Tarkoitatko tuota?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Minulla on lohjennut ja rikkinäinen
muki toimistolla, se kuului äidilleni.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Näen hänet kotona

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
kaatamassa siihen piparminttuteetä,
kun olin lapsi.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
En tiedä miksi,
mutta se kuljettaa muistoihin.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Joskus tykkään juoda siitä.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Se on kuin suukottaisi häntä.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Miten minua onnisti kahdesti elämässäni?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Olen kiitollinen yhdestä kerrasta.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Voinko kertoa jotain?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Muistatko sen päivän, kun kerroin ajaneeni

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
ja suljin silmäni ja päästin irti ratista?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Olen varma, että joku tarttui rattiin

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
ja ohjasi minut takaisin tielle.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Jotta pääsisin luoksesi.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Okei.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Hei.

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Hei.
-Onko sinulla hetki aikaa?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
On.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hei! Hyvää joulua!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Hyvää joulua, kulta!
-Mitä on tekeillä? Luulin, että myit sen.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Se on pitkä tarina.
-Mitä tapahtui?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall myi veneensä
ja osti rahoilla auton takaisin.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Olette kaheleita.
-Niin.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Hyppää kyytiin. Mennään!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Oletko valmis?
-Joo.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Valmistauduin tylsään junamatkaan.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Paras yllätys ikinä.
-Hiiteen junat.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Avoin tie, eikö niin?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Haluat ehkä laittaa villahatun päähäsi.
Voi tulla kylmä.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Auto luultavasti hajoaa, ja eksymme.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Muistatko, mitä isäsi tapasi sanoa?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Muistan.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Eksymme yhdessä.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Nyt mennään!

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Kuuntelin tätä koko lukukauden.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Tunnetko tämän levyn?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Tällaisia päiviä tulee

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Kun kukaan ei valita
Tällaisia päiviä tulee

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Kytkimen sipaisu

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Äitini sanoi, että tällaisia päiviä tulee

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Tällaisia päiviä tulee

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Tällaisia päiviä tulee

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Tällaisia päiviä tulee

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Tekstitys: Maarit Hirvonen

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama