MODERNIA RAKKAUTTA
-Hra Hugh, nousisitteko pöydälle? -En.
Edes tikkarista?
Aukosta läpi, varovasti. Noin.
-Miten John voi? -Hyvin, kiitos.
Hyppäsi.
Kunhan pilailen.
Niin?
Tri Curran? Täällä on äiti nelivuotiaan kanssa, jolla on kuumetta.
Tiedän, että on myöhä. Lupasin kuitenkin kysyä.
-Miksi minä? -Olet ainoa yhä paikalla.
Voin lykätä hänet aamuun.
Ei se varmaan ole vakavaa.
-Kuinka korkea kuume on? -Hetki.
-39 astetta. -Hitto.
Lähetä hänet sisään.
Tässä resepti antibiooteille, vain mielenrauhan vuoksi viikonlopuksi.
Vain jos et onnistu laskemaan kuumetta parasetamolilla.
Olen maisemissa. Soita, jos huolestut.
Sinulla on numeroni. Hei hei, pikkuinen.
-Öitä, Loreen. -Hyvää yötä, tri Curran.
Älä viitsi. Starttaa nyt.
Ole kiltti.
Voi helvetin elämä.
HUOLTO
Meidän pitää lopettaa nämä tapaamiset.
-En voi olla soittamatta. -En voi olla vastaamatta.
Olet pikavalinnassa.
Ansaitset sen, kun ajat 30-vuotiasta urheiluautoa silloin kun huvittaa.
Nämä autot haluavat tulla ajetuiksi.
Ajan vain hyvällä säällä. Katto vuotaa.
Nosta konepelti.
Miten äitisi voi, Jerry?
Kuten ennenkin. Uusi paikka on kiva.
Kerro terveisiä. Sano, että poikkean viikonloppuna.
-Vierailusi ovat hänelle tärkeitä. -Tykkään nähdä häntä.
No, mitä mieltä olet?
Huonoja uutisia. Autosi on kuolemaisillaan.
Se tarvitsee vain rakkautta.
Se on 40-vuotias. Nuorempi kuin minä.
Ja sinä.
Niin. Ihmisvuosissa ehkä.
Mutta autovuosissa se on liian nuori ollakseen klassikko
ja liian vanha ollakseen käytännöllinen.
Sillä on keski-iän kriisi. Annan sille rauhoittavia.
Valitettavasti auton on tehtävä sen viimeinen matka romuttamolle.
Ei ikinä, nämä voi herättää eloon.
Ja mennä vararikkoon sillä välin.
Parhaat kaksi päivää vanhan auton kanssa
ovat ne kun ostat sen ja myyt sen.
Kaikki siinä välissä on vain murhetta.
Sinun on luovutettava tämän kanssa. Se ei ole potilaasi.
Katson, onko minulla uutta tuuletinhihnaa.
Kiemurtelevalla tiellä, katto alhaalla
-Olen kotona. -Hei, äiti.
-Missä olet? -Olohuoneessa.
Piirsitkö kuvan isästä kuten pyysin?
Kyllä, ja piirsin sinut ja talon myös.
-Piirsitkö hänelle isot korvat? -Piirsin.
Hyvä, näytä.
Tämä on paras.
Siinä poimit omenan puusta salaattia varten.
-Olet kuin Eeva. -Omena...
-Eeva. Olet kuin Eeva. -Ei.
-Maalaus on upea. -Maalaus.
-Kakulle ja maalauksille. -Taiteilijalleni.
Katsotaan, miten pärjään vanhempien kanssa ensin.
-Joo. Toki. -Miten siskoni voi?
Sotkee keittiön tehdessään "kakkua".
-Hei, sisko. -Hei, pikkusisko.
-Lähetä kirje. -Lähetän sinulle kakkua.
Millaista kakkua?
Pitää mennä.
Tapaan Connorin. Kirjoita minulle. Olet rakas.
Sinä myös. Haluan kuulla lisää hänestä.
Olisiko... Voisitko... Hyvä on.
Kuntosalin jäsenyys lopetettu. Liikumme kadulla.
Selvä.
Mistä päästäänkin Stagiin.
Kuluja ei ole. En juuri käytä sitä.
Olen nähnyt kuitit.
Käytit 1 200 euroa tänä vuonna korjauksiin ja osiin.
Käytkö läpi luottokorttikuittejani?
Annoit ne minulle, jotta voin hoitaa veromme. Ole hyvä.
Kiitos. Entä veneesi? Voisit saada pari tonnia.
Hyvä on.
Voi ei. Ei, ei.
Älä nyt.
Ei taas. Ole kiltti.
Ole kiltti.
Jumalauta.
Vaihdan numeroni kunnes hankkiudut eroon tästä.
MYYTÄVÄNÄ
Haloo?
Juu.
Anteeksi. Niin.
Kyllä, myyn sen viidellä tonnilla.
Toki. Olemme kotona viikonlopun, jos haluat piipahtaa.
Hyvä on. Tekstaan tiedot.
Kiitos, heippa.
Autolle löytyi ehkä ostaja.
Taas yksi. Hienoa.
Olisit voinut myydä sen jo viisi kertaa.
-Kahvia? -Joo.
Jarrut ovat hitaat. Ole siis varuillasi.
Siinä on hammastanko-ohjaus.
Holkit ovat kuluneet, joten se on kuin karting-autoa ajaisi.
Ne on korjattava, jos ostat sen.
Mutta et varmaankaan osta.
Ainakin tiedät mistä puhut, naiseksi.
Sinun pitää tarkistuttaa verenpaineesi,
koska nämä autot on suunniteltu nuoremmille miehille.
Pahoittelut.
Vaimoani ja tytärtäni ei vain kiinnosta.
Minä ja poikani taas rassailemme joka sunnuntai.
Mieheni opetti minulle kaiken tästä autosta.
Onko hänkin harrastaja?
Hänkö? Ei. Ensimmäinen aviomieheni.
Hän osti tämän auton opiskelijana.
Säästi joka pennin, teki kahta työtä läpi opintojen.
Se piti ymmärtää, ennen kuin pääsi lähelle.
Jos laskisit hintaa...
4 700 euroon, voisimme tehdä kaupat. Mitä mieltä olet?
Niinkö?
Haluatko varmasti myydä sen?
Haluan.
Mitä tämä vanha rautakasa tekee täällä?
-"Rautakasa?" -Saat siitä 10 šillinkiä.
Älä ole hupsu. Tämä oli joskus loistava auto.
Onko tuo mies kuin se, joka ostaa autosi?
Ei, kulta. Tuo on ilkeä romukauppias.
-Auton ostava mies on aika mukava. -Luojan kiitos.
Myyttekö Priuksen?
Ei.
Itse asiassa ajattelin myydä Stagin.
-Se hajoaa palasiksi. -Myytkö isän auton?
En ennen kuin puhuin kanssasi.
Säilytän sen sinulle, jos haluat. Se vain...
Se hajoaa aina, kun ajan sillä.
Ja sen tiellä pitäminen maksaa tuhansia.
-Eikä meillä ole autotallia. -Niin kai.
Sopiiko se sinulle?
Lähetin viestin, muttet saanut sitä.
Hyvä on! Rakastan sitä autoa. Mutta ymmärrän.
-Sen ei pitäisi hajota kadulla. -Oletko varma?
Olen.
Nukkumaanmenoaika. Hei, tyttö.
Hei, Niall. Voi teitä kahta. Pikku apina.
Täällä on kurjaa ilman sinua.
-Kahdeksan yötä vielä. -Siitä tulikin mieleeni. Tule.
-Mitä sanotaan? Hyvää yötä! -Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Shannon. Nähdään muutaman päivän päästä.
Tulen lukemaan sadun.
-Aion katsoa The Crownia. -En sinulle.
Se saa minut nukahtamaan.
Hän pakottaa myymään sen.
Hän on oikeassa. Se on aikuisen ratkaisu.
Isä neuvoi olemaan kiintymättä liikaa asioihin.
Se on auto. Vain sillä on väliä, mitä teimme sillä.
Ja ne muistot kulkevat mukanamme aina.
Niin. Eikä se välttämättä mene kaupaksi.
Koska mies sanoi palaavansa asiaan,
kun kysyy ensin vaimoltaan, joten ehkä hän ei osta.
Et täysin ymmärrä.
Melissa lähtee opiskelemaan 15 vuoden päästä.
Voin kuvitella, mitä käyt läpi.
Mutta Skype-puhelut joka ilta ja toistenne tuijottelu
tekee erosta vain vaikeampaa.
Puhelimet olivat parempia.
Kaikki nämä 2000-luvun edistysaskeleet sotkevat asioita.
Puhuin äitini kanssa muutaman kerran neljän opiskeluvuoden aikana.
Niin oli parempi.
En tiedä. Ehkä hän vollotti yksinään.
Hänen sukupolvensa oli vankempi.
Jos kaipaan Melissaa edes prosentin Shannoniin verrattuna,
-olen raunio. -Niinkö? Et näytä sitä.
Emme voi molemmat vain ruikuttaa.
En ole ruikuttanut. Olen vain pirun yksinäinen.
En koskaan näyttäisi sitä tytöille.
Tiedän.
Anteeksi.
Älä tee tuota. Ole kiltti.
Selvä, anteeksi. Minä vain...
-Yritän auttaa. -Anteeksi.
Sanoit olevasi yksinäinen.
Yritän näyttää, ettet ole. Hätistät minut kuin hyttysen.
Näen sinut. Olet vieressäni.
Ei vain tarvitse tulla iholle. Ei muuta.
Yritän korjata sinut hellyydellä.
Miten niin korjata? En ole popkappale.
-En ole rikki. Minä vain... -Mitä?
Pakotat minut tekemään jotain, mitä en halua!
-Onko taas kyse siitä helvetin autosta? -On! Ehkä!
Tuntui kamalalta kertoa siitä Shannonille.
Älä sitten myy... Yritin pitää perheen menemästä konkurssiin.
-Mutta emme me mene konkurssiin. -Voi luoja.
Oikeasti? Aiotko murjottaa?
En murjota.
Mietin vain muita tapoja, joilla voimme säästää.
Siinä olivat lounasajan uutiset Radio Dublinissa.
On kaunis talvipäivä
ja sään muutos ihastuttaa.
Lehtien värit muuttuvat vihdoin.
Oikein sydäntä lämmittää, Louise.
Haloo?
Tehdään kaupat, jos et myynyt sitä vielä.
Hienoa.
Vaimoni mukaan tämä on viimeinen.
Olen etsinyt Stagia kauan,
joten hän myöntyi.
Onneksi olkoon. Se on sinulle aikainen joululahja.
Voitko tulla lauantaina? Laitan sen valmiiksi.
-Käykö pankkishekki? -Käy hyvin.
Tekstaan tiedot.
-Nähdään sitten. -Okei.
Shannon tapailee poikaa. Hän on soutaja.
Opiskelee lääketiedettä. Hyvännäköinenkin.
Mutta ei niin komea, että tarvitsee suojelua.
On hienoa, että hänestä saattaa tulla lääkäri.
Hän tulee kotiin viiden päivän päästä enkä malta odottaa.
Niall ja minä puhuimme siitä yhtenä päivänä.
Olemme niin herkkiä, meidän sukupolvemme.
Itkua koulun porteilla,
tukiryhmissä äidit viestittelevät toisilleen eroahdistuksesta.
Se on naurettavaa.
Niall ei näytä tunteita. Se on vain hänen tapansa.
Isoja uutisia.
Myyn auton, ja se särkee sydämeni.
Se johtuu laskuista.
Se vanhenee, enkä minä rikastu.
En voi puhua sinulle kotona tai toimistossa.
Ihmiset pitävät hulluna.
Mutta täällä? Ketä kiinnostaa?
Voin tuntea läsnäolosi.
Saan siitä viisi tonnia.
En tiedä, tappaisitko minut sen takia,
mutta se on hyvä hinta tästä mallista tänä päivänä.
Tiedän, että laitoit tähän paljon rahaa.
Käytimme tätä paljon, eikö?
En koskaan unohda päivää, kun ilmestyit sillä.
Olimme tunteneet vuoden, ja ajattelin, että olet hullu, kun ostit urheiluauton.
Kaksi köyhää opiskelijaa.
Syödäänkö lounas ruokalassa vai keskustassa?
Ruokala tappaa sinut.
-Eli keskustaan. -Kyllä.
-Ajetaanko? -Mitä?
Ajetaanko?
Mennäänkö autolla?
Mitä?
-Ostitko tämän auton? -Joo!
-Pilailetko? -En.
Miksi ostit urheiluauton?
Kunnes istuin siihen.
Voi Luoja.
-Saanko kokeilla ajaa? -Et.
Älä vaihda aikaisin. Odota punaista viivaa.
Niin.
-Hyvä. -Vaihdanko uudelleen?
Toki.
Tuo on herkullinen kohta, 100km/h.
Menimme kaikkialle tällä.
Leidit, nostetaan vauhti sataseen.
Onko huivit valmiina?
Se oli osa kaikkia elämäni hyviä hetkiä.
Muistan kun sanoit, että pidät Battenberg-kakusta.
-Sanoit, että keksin sen. -Että minä keksin Battenbergin?
Ei, vaan että keksin sen muiston.
Ei, rakastan Battenbergia. Se on kuin pieni shakkilauta.
Miksi siis valitat?
Koska se on ällöttävää, mutta pidän sen ulkonäöstä.
-Pidät vain sen väreistä. -Pidän vaaleanpunaisesta ja keltaisesta.
-Onko tuo kyllä? -Kyllä.
Anteeksi! Raskaana oleva nainen!
Älä hidasta. Emme koskaan saa ajaa näin lujaa.
Olit hyvä kuski silloin kun piti olla.
-Ole varovainen. -Joo.
-Pidän kiinni. -Niinkö?
Parasta on varmaan...
-Noin. -Hei.
Haluatko Joe Jacksonia vai Van Morrisonia?
-Wigglesiä. -Van Morrisonia siis.
-Hän haluaa Wigglesiä. -Etkö halua kuulla Days Like This?
En! Sinä haluat.
Koska olemme kuunnelleet Wigglesiä 10 kertaa tänään.
Soitat musiikkia, josta pidät. Kysy, mistä hän pitää.
Tiedämme, että hän pitää Wigglesistä.
Haluan hänelle hyvän musiikkimaun.
Se ei koskaan toimi.
Hän pitää täysin päinvastaisesta musiikista. Se on tiedettä.
Totta. Jos haluamme hänen kuuntelevan Van Morrisonia,
pitäisi soittaa Michael Bubléa.
Kuka on Michael Bublé?
Shannon rakasti niitä päiviä, kun hait hänet.
Siisti isä.
-Heippa. -Hei hei.
-Ajanko minä? -Ei. Minä haluan.
Okei.
Ja huonoja aikoja.
Todella kamalia aikoja.
POLIKLINIKKA
Hyvää joulua.
-Sekö? -Pärjäätkö?
Ei.
-Pärjäämme. -Minä otan.
-Saamme sen. -Päästä irti.
Olen kiitollinen siitä joulusta yhdessä.
Olen kunnossa.
Entä minä?
Shannon. Noin.
-Meillä on puu, jossa on apina. -Suloinen apinanaama.
Laula meille laulu.
Joulu joka päivä
Olkoon sydämesi kevyt
Et koskaan palele. Outoa, että sinulla on kylmä.
Tänne.
Shannon auttoi niin paljon sen jälkeen.
Parhaansa mukaan.
Teen illallisen tänään.
Hienoa.
Mitä aiot laittaa?
-Lasagnea? -Okei.
Joskus hän ei voinut.
Pelkään, etten enää voi jutella sinulle näin.
Luuletko, että juttelen?
Onkohan se kuin meditointia?
Sen voi tehdä missä tahansa?
Tapaan Shannonin poikaystävän jouluna.
Haluan kertoa kaiken hänestä.
Rakastan ja kaipaan sinua.
Me molemmat.
Ei mene päivääkään, etten ajattele sinua.
Tuo on sen laulu.
Olen myöhässä.
Upea.
-Onko sinulla pankkishekki? -Kyllä.
-Aivan. -Ole hyvä.
-Kiitos. -Siinä on koko summa.
-Minäpä tästä... -Jarrut ovat hitaat ja...
Se on tahmea kakkosen ja kolmosen välillä.
Herkulliset kohdat, ei täällä.
-Kiitos vielä kerran. -Ole hyvä. Okei.
Hei nyt. Nähdään!
Miksi et nyt hajonnut?
Myin veneen.
Hyvä, paljonko sait siitä?
-Kolme ja puoli tonnia. -Hienoa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Se oli oikea ratkaisu.
Ei pitäisi murjottaa, koska pyysit myymään sen.
Pitäisi kiittää, että pidät perheemme raiteilla.
Niinkö?
-Auto pidätteli minua. -Mitä tarkoitat?
Se on kuin aikakone.
Kun hyppään siihen, se vie minut
ja...
Joskus jopa puhun hänelle.
Olen pahoillani siitä.
Miten niin "puhut hänelle?"
Aivan kuin hän olisi vierelläni.
Vain silloin, kun olen yksin.
-Mikset kertonut tätä aiemmin? -En halunnut sinun pitävän minua hulluna.
Tai että...
olin liian kiinni menneessä elämässäni,
tai että...
yritän pitää hänet elossa, tai jotain.
En usko, että noita asioita voi hallita.
Minulla on hänen puseronsa kaapissa muovissa.
Joskus otan sen pois ja haistan sitä,
ja tuntuu kuin hänen kätensä olisivat ympärilläni.
Onko se väärin? Haluatko jättää minut?
On ihmisiä, jotka menettävät jonkun...
Voi olla vaikeaa pitää heidät elossa.
He paranevat nopeasti, jatkavat elämäänsä ja heistä tuntuu kamalalta.
Toisille on yhtä vaikeaa pitää heidät kuolleena.
He eivät jätä heitä rauhaan koskaan.
Se on rakkautta ja surua.
Sääntöjä ei ole.
Häiritseekö sinua, että Michael on yhä niin läsnä elämässäni?
Rakastit häntä, kun hän kuoli.
Rakkaus jähmettyy sellaisina hetkinä.
Suru toivottavasti hiipuu, ja muistot lopulta, mutta rakkaus...
Tiesin, kuinka paljon rakastit häntä, kun tapasimme.
Olen aikuinen.
Mutta tiedän myös, kuinka paljon siellä on tilaa.
Se veti sinussa puoleensa.
Sydämesi on suurin paikka koko maailmassa.
Näin, millainen olet ihmisten kanssa. Vanhempieni, potilaiden, tytärten.
Jos saisin siitä pienen osan...
Se on paljon enemmän kuin mitä koskaan odotin.
Tarkoitatko tuota?
Minulla on lohjennut ja rikkinäinen muki toimistolla, se kuului äidilleni.
Näen hänet kotona
kaatamassa siihen piparminttuteetä, kun olin lapsi.
En tiedä miksi, mutta se kuljettaa muistoihin.
Joskus tykkään juoda siitä.
Se on kuin suukottaisi häntä.
Miten minua onnisti kahdesti elämässäni?
Olen kiitollinen yhdestä kerrasta.
Voinko kertoa jotain?
Muistatko sen päivän, kun kerroin ajaneeni
ja suljin silmäni ja päästin irti ratista?
Olen varma, että joku tarttui rattiin
ja ohjasi minut takaisin tielle.
Jotta pääsisin luoksesi.
Okei.
Hei.
-Hei. -Onko sinulla hetki aikaa?
On.
Hei! Hyvää joulua!
-Hyvää joulua, kulta! -Mitä on tekeillä? Luulin, että myit sen.
-Se on pitkä tarina. -Mitä tapahtui?
Niall myi veneensä ja osti rahoilla auton takaisin.
-Olette kaheleita. -Niin.
Hyppää kyytiin. Mennään!
-Oletko valmis? -Joo.
Valmistauduin tylsään junamatkaan.
-Paras yllätys ikinä. -Hiiteen junat.
Avoin tie, eikö niin?
Haluat ehkä laittaa villahatun päähäsi. Voi tulla kylmä.
Auto luultavasti hajoaa, ja eksymme.
Muistatko, mitä isäsi tapasi sanoa?
Muistan.
Eksymme yhdessä.
Nyt mennään!
Kuuntelin tätä koko lukukauden.
Tunnetko tämän levyn?
Tällaisia päiviä tulee
Kun kukaan ei valita Tällaisia päiviä tulee
Kytkimen sipaisu
Äitini sanoi, että tällaisia päiviä tulee
Tällaisia päiviä tulee
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama