1
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-G. Hugh, maaari ka bang umupo sa mesa?
-Hindi.

2
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Gagawin mo ba kapalit ng lolly?

3
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Marahang ilusot sa butas.
Mahusay.

4
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Kumusta si John?
-Mabuti siya, salamat. Oo.

5
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Ano?
-Tumaas.

6
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Biro lang.

7
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ano?

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Doktor Curran? Mayroon ditong
bata na mataas ang temperatura.

9
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Alam kong gabi na.
Nagbabaka-sakali lang ako.

10
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Bakit ako?
-Ikaw na lang ang nandito.

11
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Pwede ko naman silang pabalikin sa umaga.

12
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Hindi naman masyadong mataas.

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Gaano ba kataas?
-Teka.

14
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-39.
-Naku.

15
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Papasukin mo sila.

16
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Reresetahan kita ng antibiotics,
para hindi ka mag-alala sa weekend.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Kung sakali na
hindi tumalab ang paracetamol.

18
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Nandito lang ako.
Tumawag ka 'pag kailangan.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Nasa iyo ang numero ko.
Paalam, bata.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Paalam, Loreen.
-Paalam, Dr. Curran.

21
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Nakupo, hindi. Huwag.

22
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
'Wag naman.

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Lintik na buhay.

24
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Dapat nating tigilan
ang pagkikita nang ganito.

25
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Hindi ko matigilan ang tawagan ka.
-At ako sa pagsundo.

26
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Ikaw ang nasa speed dial ko.

27
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Buti nga sa iyo, madalang mong imaneho
ang 30-taong-gulang mong sports car.

28
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Gusto nitong masakyan, Doktor Curran.

29
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Nilalabas ko lang iyan 'pag maganda
ang panahon. Butas ang bubong.

30
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Iangat mo ang bonnet.

31
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Kumusta ang mama mo, Jerry?

32
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Alam mo na. Ganoon pa rin.
Maganda ang bago niyang bahay.

33
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Ikumusta mo ako sa kaniya.
Sabihin mo na bibisita ako sa kaniya.

34
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Natutuwa siyang makita ka.
-Ako rin.

35
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Ano sa tingin mo?

36
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Mahirap sabihin ito, Doktor.
Mamamatay na ang kotse mo.

37
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Kailangan niya lang ng TLC.

38
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
40-taong-gulang lang ito.
Mas bata pa sa akin.

39
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
At sa iyo.

40
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Oo. Sa taon ng mga tao, syempre.

41
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Pero sa taon ng mga kotse,
bata pa siya para maging klasiko

42
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
at matanda para maging praktikal.

43
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
May krisis na siya sa buhay.
Bibigyan ko ng Xanax.

44
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Kailangan nang igarahe ang kotseng ito.

45
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Hindi. Kaya pa itong mabalik sa buhay.

46
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Oo, pero mauubos ang pera mo roon.

47
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Ang 2 masayang araw
sa pagmamay-ari ng vintage car

48
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
ay ang araw ng pagbili niyon
at ng pagbenta niyon.

49
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Sakit sa puso lang ang nasa pagitan.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Kailangan mo na siyang sukuan.
Hindi ito gaya ng mga pasyente mo.

51
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Titingnan ko kung
mayroon pa akong fan belt.

52
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Sa Bitukang Daan,
Habang Nakababa ang Bubong

53
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Nandito na ako.
-Uy, Mama.

54
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Nasaan ka?
-Nandito sa sitting room.

55
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Gumuhit ka ba ng larawan
ni papa gaya ng sabi ko?

56
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Oo, at iginuhit din kita
at ang bahay natin.

57
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Binigyan mo ba ng malaking tainga?
-Oo.

58
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Mahusay, patingin ako.

59
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Ito ang pinakagusto ko.

60
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Ikaw iyan habang kumukuha
ng mansanas sa puno para sa salad.

61
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Ikaw si Eba.
-Mansanas...

62
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eba. Para kang si Eba.
-Hindi.

63
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Mahusay ang pagpipinta mo.
-Pagpinta.

64
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Para sa cake at pagpipinta.
-Sa aking batang pintor.

65
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Titingnan ko muna
kung makakasundo ko ang magulang niya.

66
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Oo. Sige.
-Kumusta ang kapatid ko?

67
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Sinisira ang kusina
habang gumagawa ng "cake."

68
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Uy, ate.
-Uy, kapatid.

69
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Padalhan mo ako ng liham.
-Padadalhan kita ng cake.

70
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Anong uri ng cake?

71
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Sige. Aalis na ako.

72
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Iinom kami ni Connor.
Sulatan mo ako. Mahal kita.

73
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Mahal kita.
At gusto ko siyang makilala.

74
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Pwede mo bang... Pwede bang... Sige.

75
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Wala na ang gym membership natin.
Tumakbo na lang tayo sa labas.

76
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Sige.

77
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Pag-usapan na natin ang Stag.

78
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Wala namang gastos doon.
Hindi ko ginagamit.

79
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Nakita ko mga resibo ng credit card mo.

80
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Gumastos ka ng €1,200 sa taong ito
sa pagpapaayos at pagbili ng piyesa.

81
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Tinitingnan mo
mga resibo ng credit card ko?

82
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Binigay mo iyon para maayos ko
ang buwis natin. Walang ano man.

83
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Oo, salamat. Eh, 'yong bangka mo?
Pwede kang kumita roon.

84
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Sige.

85
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Naku. Hindi.

86
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Huwag.

87
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Huwag ulit. Pakiusap.

88
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Pakiusap. Pakiusap.

89
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Bwisit.

90
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Papalitan ko na ang numero ko
hangga't gamit mo pa iyan.

91
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
PINAGBIBILING KOTSENG ITO
(086 814 6304)

92
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Uy?

93
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Oo.

94
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Teka lang. Oo.

95
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Binebenta ko iyon nang $5,000.

96
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Sige. Nandito lang kami
kung gusto mong tingnan.

97
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Sige. Ibibigay ko sa iyo ang detalye.

98
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Salamat, paalam.

99
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Mayroon nang gustong bumili ng kotse.

100
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Mahusay.

101
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Matagal mo na sanang
naibenta ang kotseng iyon.

102
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kape?
-Oo.

103
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Mabagal ang preno.
Kaya kailangan mong maging alerto.

104
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Ang steering ay rack at pinion.

105
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Luma na ang mga bushing,
kaya para kang nagmamaneho ng go-kart.

106
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Kailangan mo iyong ipaayos,
kung bibilhin mo.

107
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Pero sigurado namang hindi.

108
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Marami kang alam tungkol dito
kahit na babae ka.

109
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Kailangan mong patingnan
ang presyon ng dugo mo.

110
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
dahil dinisenyo ang kotseng ito
para sa mas batang mga lalaki.

111
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Paumanhin.

112
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Ang asawa ko kasi at mga anak na babae
ay walang hilig dito.

113
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Samantalang kami ng anak ko,
mahilig kaming magkalikot.

114
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Itinuro ng asawa ko
ang mga dapat kong malaman.

115
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Mahilig din siya sa kotse?

116
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Siya? Hindi. Ang una kong asawa.

117
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Binili niya ito noong estudyante siya.

118
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Inipon niya ang lahat
ng kinikita niya sa dalawang trabaho.

119
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Ipinaliwanag niya sa akin iyon nang lubos
bago ako pinalapit dito.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Kung ibababa mo ang presyo sa...

121
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
€4,700, magkakasundo tayo.
Ano sa tingin mo?

122
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Talaga?

123
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Gusto mo itong ibenta, 'di ba?

124
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Oo.

125
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Ano'ng ginagawa ng basurang ito rito?

126
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Basura?"
-Bibigyan kita ng 10 bob para diyan.

127
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Huwag kang magbiro.
Napakagandang kotse nito noon.

128
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Para bang ganiyan
ang bumili ng kotse mo, Mama?

129
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Hindi, anak.
Isa iyang salbaheng lalaki.

130
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Mabait ang lalaking bumili ng kotse ko.
-Mabuti naman.

131
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Ibinenta mo ang Prius ninyo?

132
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Hindi.

133
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Pinag-iisipan kong ibenta ang Stag.

134
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Nabubulok na kasi.
-Ibebenta mo ang kotse ni Papa?

135
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Hindi pa bago kita makausap.

136
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Itatabi ko iyon, kung gusto mo.
Sadya lang na...

137
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Nasisiraan tuwing sinasakyan ko.

138
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
At kailangan kong gumastos
ng malaki para mapaayos.

139
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-At wala kaming garahe.
-Siguro nga.

140
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Mahal, ayos lang ba sa iyo iyon? Sige na.

141
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Nagpadala ako sa iyo ng mensahe.

142
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Sige! Mahal ko ang kotseng iyon.
Oo, naiintindihan ko.

143
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Hindi iyon dapat masira lang sa kalsada.
-Sigurado ka?

144
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Oo.

145
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Oras na para matulog. Uy, iha.

146
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Uy, Niall.
Nakakatuwa kayong makita.

147
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Malungkot dito 'pag wala ka.

148
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Walong tulog na lang.
-Oo nga pala. Tara na.

149
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Ano'ng sasabihin mo? Magandang gabi!
-Magandang gabi.

150
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Magandang gabi, Shannon.
Sabik na kaming makita ka.

151
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Aakyat ako para basahan ka ng istorya.

152
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Manonood ako ng The Crown.
-Hindi ikaw.

153
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Makakatulog ako roon.

154
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Siya ang nagpapabenta niyon.

155
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Alam mo, tama siya.
Iyon ang responsableng gawin.

156
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Sinabi ni papa, huwag masyadong
bigyang-halaga ang mga bagay.

157
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Kotse lang iyon.
Ang mga alaala natin doon ang mahalaga.

158
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Nasa atin na
ang mga alaalang iyon habambuhay.

159
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Oo. At baka hindi rin maibenta.

160
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Dahil babalikan na lang daw ako ng lalaki,

161
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
kailangan niya pang
kausapin ang asawa niya.

162
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Hindi mo naiintindihan.

163
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
15 taon pa bago natin paaralin
si Melissa ng kolehiyo.

164
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Naiintindihan ko ang pinagdadaanan mo.

165
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Pero ang pakikipag-Skype tuwing gabi,

166
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
mas nakakapagpahirap iyon
ng hindi pagkikita.

167
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Mas maganda ang phone.

168
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Ang mga imbensyong iyon ng
ika-21 siglo ang nakakagulo ng mga bagay.

169
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Oo. Ilang beses ko lang kinausap
ang mama ko sa apat na taon ng kolehiyo.

170
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Mas mabuti pa iyon.

171
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Hindi ko alam.
Siguro patago siyang umiiyak.

172
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Mas matatag ang kaniyang henerasyon.

173
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Matindi ang pagkalungkot ko
sa pag-alis ni Shannon dito,

174
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-sa totoo lang.
-Talaga? Hindi halata.

175
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Hindi tayo pwedeng parehong umiiyak.

176
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Hindi pa ako umiyak kahit minsan.
Talagang malungkot lang.

177
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Hindi ko iyon pinakita sa mga bata.

178
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Alam ko.

179
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Patawad.

180
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Huwag mong gawin iyan. Pakiusap, huwag.

181
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Sige, patawad. Sadyang...

182
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Gusto lang tumulong.
-Pasensya na.

183
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Sinasabi mong mag-isa ka,

184
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
tapos ipinapakita kong hindi,
pero tinataboy mo ako na parang insekto.

185
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Nakikita kita. Katabi mo ako.

186
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
At hindi mo kailangang
magparamdam sa akin.

187
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Kung 'di ko maaayos ang pakiramdam mo,
ano pa ang punto?

188
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Anong pag-aayos? Hindi ito drama.

189
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Hindi ako sira. Sadyang...
-Ano?

190
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Pinipilit mo akong gumawa
ng isang bagay na ayaw ko!

191
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Tungkol pa rin ba ito sa kotse?
-Oo! Siguro!

192
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Ang sama sa pakiramdam
ang sabihin iyon kay Shannon.

193
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Eh, 'di huwag mong ibenta...
Pinipigilan ko lang na maghirap tayo.

194
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Hindi naman tayo naghihirap.
-Diyos ko.

195
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Seryoso? Magmumukmok ka riyan?

196
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Hindi ako nagmumukmok.

197
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Nag-iisip lang ako ng ibang paraan
para makapag-ipon tayo.

198
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Iyon ang ulo ng mga balita sa
Lunch Time Live sa Radio Dublin.

199
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Magandang araw ng taglamig,

200
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
nakakatuwa ang pagbabago ng panahon.

201
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
At lumalabas na sa wakas
ang kulay ng mga puno.

202
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Nakakapagpainit iyon
ng ating mga puso, Louise.

203
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Hello?

204
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Bibilhin ko na ang kotse.

205
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Mabuti.

206
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Huli na raw ito sabi ng asawa ko.

207
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Alam niya matagal
na akong naghahanap ng Stag,

208
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
kaya pinayagan ako.

209
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Sige. Masaya ako para sa iyo.
Maagang pamasko.

210
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Gusto mo bang pumunta sa Sabado?
Ihahanda ko na siya.

211
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Ayos lang ba ang bank draft?
-Ayos lang.

212
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Ite-text ko sa iyo ang mga detalye.

213
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Kitakits.
-Sige.

214
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
May karelasyon na si Shannon. Isang rower.

215
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Nag-aaral ng medisina. Gwapo rin.

216
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Pero hindi masyado
para maging lapitin ng mga babae.

217
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Natutuwa ako na
baka maging doktor ang lalaking iyon.

218
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Uuwi siya sa paglipas ng limang araw,
at sabik na sabik na ako.

219
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Napag-usapan namin
ni Niall iyon noong nakaraan.

220
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Napakalambot ng henerasyon natin.

221
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Umiiyak sa pintuan ng mga paaralan,

222
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
nagsasama-sama pa ang mga nanay
na pare-parehong takot mahiwalay sa anak.

223
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Nakakatawa.

224
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Walang pinapakitang emosyon si Niall.
Ganoon na talaga siya.

225
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Malaking balita.

226
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Ibebenta ko ang kotseng ito
at napakasakit sa puso niyon.

227
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Dahil sa mga gastusin.

228
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Tumatanda ito
at hindi ako yumayaman.

229
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Hindi kita pwedeng kausapin
sa bahay o sa opisina.

230
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Iisipin ng mga tao na baliw ako.

231
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Pero dito? Sino'ng may pakialam?

232
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Parang nararamdaman kita.

233
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Ibebenta ko ito sa halagang $5,000,

234
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
at hindi ko alam kung
papatayin mo ba ako dahil doon,

235
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
pero magandang presyo na iyon
para sa ganitong modelo.

236
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Alam kong malaki ang ginastos mo rito.

237
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Nasulit naman natin ito noon, hindi ba?

238
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Hindi ko malilimutan
ang unang araw na nakita kita rito.

239
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Isang taon na kitang kilala noon, at
naisip ko na baliw ka dahil binili mo ito.

240
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dalawang mahirap na estudyante.

241
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Kakain ba tayo sa kantina
o pupunta tayo sa bayan?

242
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Papatayin ka ng kantina.

243
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Kaya bayan na lang.
-Oo.

244
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Magmamaneho ba tayo?
-Ano?

245
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Magmamaneho tayo?

246
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Dadalhin natin ang kotse?

247
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Ano?

248
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Binili mo ang kotseng ito?
-Oo!

249
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Nagbibiro ka ba?
-Hindi.

250
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Bakit ka bumili ng sports car?

251
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Tapos sumakay ako.

252
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Diyos ko! Diyos ko.

253
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Pwede kong subukan?
-Hindi.

254
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Huwag ka munang magpalit.
Hintayin mo na pumitik sa pulang linya.

255
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Oo.

256
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Mahusay.
-Dapat ba akong magpalit?

257
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Oo, palitan mo ulit.

258
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Iyan ang perpektong numero, iyang 60.

259
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Ang dami nating napuntahang lugar.

260
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Dadalhin ko na ito sa 60.

261
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Handa na ang headscarves?

262
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Siya ang saksi sa lahat
ng magagandang bagay sa buhay ko.

263
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Sinabi ko sa iyo noon
na gusto ko sa Battenberg.

264
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Sinabi mong inimbento ko iyon.
-Inimbento ko ang Battenberg?

265
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Hindi, na inimbento mo ang alaalang iyon.

266
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Hindi, mahal ko ang Battenberg,
parang maliit na chess board.

267
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Bakit ka nagrereklamo?

268
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Dahil nakakasuka iyon,
pero gusto ko ang hitsura.

269
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Gusto mo lang ang mga kulay.
-Gusto ko ang kulay rosas at dilaw.

270
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Oo ba iyon?
-Oo.

271
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Pasensya na! May buntis na babae!

272
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Huwag kang huminto. Ngayon lang tayo
pwedeng magmabilis nang ganito.

273
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Magaling ka magmaneho kapag kailangan.

274
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Mag-ingat ka.
-Oo.

275
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Ako na.
-Sige.

276
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Parang pinakamaayos kung...

277
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Iyan.
-Uy. Kumusta?

278
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Gusto mo ba ng Joe Jackson
o Van Morrison, anak?

279
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Van Morrison na.

280
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Gusto niya ng The Wiggles.
-Sigurado kang ayaw mo ng Days Like This?

281
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Hindi! Gusto mo ng Days Like This.

282
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Sampung beses na kasi nating
napakinggan ang The Wiggles ngayon.

283
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Ang mga gusto mo lang ang pinapatugtog mo.
Pakinggan mo ang gusto niya.

284
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Alam na nating gusto niya ng The Wiggles.

285
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Gusto ko maganda
ang mga pinapakinggan niyang kanta.

286
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Hindi ganoon iyon.

287
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Kabaligtaran ang mangyayari.
Siyensya iyon.

288
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Totoo. Kung gusto nating
pakinggan niya si Van Morrison,

289
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
dapat kay Michael Bublé na lang.

290
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Sino si Michael Bublé?

291
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Gustong-gusto ni Shannon
ang mga tanghaling sinusundo mo siya.

292
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Astig na Papa.

293
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Sige na. Paalam.
-Paalam.

294
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Ako ba ang magmamaneho?
-Hindi. Ako.

295
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Sige.

296
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
At sa pangit na oras.

297
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Sa napakasasayang panahon.

298
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Maligayang Pasko.

299
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Iyan?
-Kaya mo?

300
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Hindi.

301
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Kami na.
-Ako na.

302
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Kami na.
-Bitawan mo.

303
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Masaya ako na magkasama tayong
nagdiwang ng Pasko.

304
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Ayos na ako.

305
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Paano ako?

306
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Oo.

307
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Mayroong unggoy sa puno natin.
-Napakagandang unggoy.

308
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Kantahan mo kami.

309
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Maging maligaya sana ang Pasko mo

310
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Hayaang sumaya ang puso

311
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Hindi ka nalalamigan.
Hindi ako makapaniwala.

312
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Heto.

313
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Tinulungan ako ni Shannon,
sa abot ng kaniyang makakaya.

314
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Sa abot ng makakaya niya.

315
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Ako na ang gagawa ng hapunan natin.

316
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Mahusay.

317
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Ano ang lulutuin mo?

318
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagna?
-Sige.

319
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
At minsan, hindi niya kaya.

320
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Kaya ang pinag-aalala ko ay baka
hindi na ulit kita makausap nang ganito.

321
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Sa tingin mo ba?

322
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Para kaya itong meditation?

323
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Magagawa kahit saan?

324
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Makikilala ko ang kasintahan ni Shannon
sa darating na holiday.

325
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Gusto ko siyang ikwento sa iyo.

326
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Mahal kita at nangungulila ako sa iyo.

327
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Pareho kami.

328
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Walang araw na lumipas
na hindi kita naiisip.

329
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Kanta niya iyan.

330
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Paumanhin, huli ako.

331
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Ang ganda.

332
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Nasa iyo na ang bank draft?
-Oo.

333
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Sige.
-Heto na.

334
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Salamat. Oo.
-Nandiyan na ang 4,700.

335
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Kailangan kong...
-Mabagal ang preno at...

336
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Madikit ang pagitan ng second at third.

337
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Hindi rito ang magandang pwesto.

338
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Salamat ulit.
-Walang ano man. Sige.

339
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Aalis na kami. Paalam!

340
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Bakit hindi ka masiraan ngayon?

341
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Binenta ko na ang bangka.

342
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Mabuti, magkano mo naibenta?

343
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-$3,500.
-Mahusay.

344
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang ako.

345
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Iyon ang tamang gawin.

346
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
'Di kita dapat kamuhian
dahil sa pagsasabi mo ng tama.

347
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Dapat kitang pasalamatan
dahil makakabuti iyon sa pamilya natin.

348
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Hindi ba?

349
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Parang ayaw ko ibenta iyon.
-Ano ang ibig mong sabihin?

350
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Para iyong isang time machine.

351
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Kapag nakasakay ako,
literal na binabalik ako sa nakaraan

352
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
at...

353
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
minsan kinakausap ko pa siya.

354
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
At alam mo, humihingi ako ng tawad doon.

355
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Ano'ng ibig mong sabihin?

356
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Parang nandoon siya sa tabi ko.

357
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Nangyayari lang kapag mag-isa ako.

358
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Bakit hindi mo ito sinabi sa akin noon?
-Ayaw kong isipin mong baliw ako.

359
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
O kaya ay...

360
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
masyado akong kumakapit sa nakaraan,

361
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
o kaya ay...

362
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
pinipilit ko pa siyang buhayin, o ganoon.

363
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Hindi mo kontrolado ang mga ganoong bagay.

364
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Mayroon akong damit niya
sa loob ng damitan ko.

365
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
At minsan, nilalabas ko iyon para amuyin,

366
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
at parang nakabalot ako sa bisig niya.

367
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Mali ba iyon?
Gusto mo ba akong iwan?

368
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
May mga tao na nawawalan
ng mahal sa buhay...

369
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Mahirap sa kanila
ang panatilihing buhay ang mga iyon.

370
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Mabilis silang naghihilom at nagpapatuloy
sa kanilang buhay at makokonsensiya sila.

371
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Sa iba,
mahirap mapanatiling patay ang yumao,

372
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
at mananatili iyon sa buhay nila.

373
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Pagmamahal at pagluluksa iyon.

374
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Walang mga batas.

375
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Hindi ka ba nagagalit na
nasa buhay ko pa rin si Michael?

376
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Minahal mo siya
nang siya ay namatay, tama?

377
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Hindi nababago iyon.

378
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Ang pagluluksa, maaaring mawala,
at ang alaala rin, pero ang pagmamahal...

379
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Alam ko kung gaano mo siya kamahal,
noon pa.

380
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Matanda na ako.

381
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Pero alam ko rin na
malaki pa ang espasyo riyan.

382
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Iyon ang nagpaibig sa akin.

383
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Ang puso mo ang pinakamalaking lugar
na napuntahan ko sa buong mundo.

384
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Alam ko iyon mula sa pagtrato mo sa
ibang tao. Sa magulang ko, pasyente, anak.

385
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
At kung pwede akong magkaroon
ng maliit na piraso niyon...

386
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
higit na iyon sa inaasahan kong
makuha sa aking buhay.

387
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Talaga?

388
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Mayroon akong sirang tasa sa opisina,
pagmamay-ari ni mama.

389
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Lagi ko siyang nakikita sa bahay

390
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
na nagsasalin ng peppermint tea
sa mga tasang iyon noong bata ako.

391
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Hindi ko alam kung bakit,
pero nababalik ako niyon.

392
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Minsan, gusto kong inuman iyon.

393
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Para ko siyang hinahalikan.

394
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Paano ako naging maswerte
nang dalawang beses?

395
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Masaya na ako sa isang beses ko.

396
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
May sasabihin ako sa iyo.

397
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Naaalala mo ang araw
noong sinabi kong nagmamaneho ako...

398
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
at pinikit ko ang mata ko
at binitawan ang manibela?

399
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Sigurado akong may humawak ng manibela

400
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
at nagligtas sa akin sa daan.

401
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Para makilala kita.

402
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Sige.

403
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Kumusta ka?

404
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Kumusta?
-Pwede ka bang makausap saglit?

405
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Sige.

406
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hi! Maligayang Pasko!

407
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Maligayang pasko, mahal ko!
-Ano? Akala ko, binenta mo na siya.

408
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Mahabang istorya.
-Ano'ng nangyari?

409
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Ibinenta ni Niall ang bangka niya
para mabili ulit ang kotseng ito.

410
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Mga baliw talaga kayo.
-Oo.

411
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Sumakay ka na. Tara!

412
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Ayos na?
-Oo.

413
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Handa na akong
sumakay sa nakakabagot na tren.

414
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Natutuwa ako sa sorpresang ito.
-Oo, pangit ang magtren.

415
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Maganda ang daan.

416
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Magsuot ka ng sumbrero,
lalamig ang panahon.

417
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
At alam mo, baka masiraan ito
at baka maligaw tayo.

418
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Alam mo ang sinasabi ni Papa noon?

419
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Oo.

420
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Sama-sama tayong mawawala.

421
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Heto na!

422
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Pinapakinggan ko ito buong term.

423
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Alam mo ba ang album na ito?

424
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
May mga araw na ganito

425
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Walang nagrereklamo
May mga araw na ganito

426
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Pagpitik ng sindi

427
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Sinabi ng mama ko na
may mga araw na ganito

428
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
May mga araw na ganito

429
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
May mga araw na ganito

430
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
May mga araw na ganito

431
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

432
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce