1
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Sr. Hugh, ¿puede subirse a la camilla?
-No.

2
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
¿Y si le doy una piruleta?

3
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Por el agujero, despacio. Eso es.

4
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-¿Cómo está John?
-Genial, gracias.

5
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-¿Qué?
-Altísima.

6
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Es broma.

7
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
¿Sí?

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
¿Doctora Curran? Tengo a una madre
con un hijo de cuatro años con fiebre.

9
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Sé que es tarde.
Dije que probaría por si acaso.

10
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-¿Por qué yo?
-Es la única que sigue aquí.

11
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Puedo decirle que espere a mañana.

12
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Seguro que no es grave, no es tan alta.

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-¿Cuánta fiebre tiene?
-Un momento.

14
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Treinta y nueve.
-Mierda.

15
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Que pase.

16
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Le he recetado un antibiótico
para el fin de semana, por si acaso.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Déselo solo
si no le baja la fiebre con paracetamol.

18
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Estaré por aquí.
Llámeme si está preocupada.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Tiene mi número. Adiós, chiquitín.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Adiós, Loreen.
-Adiós, Dra. Curran.

21
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Ay, no. Venga ya. Vamos.

22
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Por favor.

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Qué mierda de vida.

24
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
GRÚA

25
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Tenemos que dejar de vernos así.

26
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-No puedo dejar de llamarte.
-Ni yo de cogerlo.

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Te tengo en marcación rápida.

28
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Te lo mereces por llevar un deportivo
de 30 años solo cuando te apetece.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Estos coches hay que conducirlos.

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Solo lo uso cuando hace bueno.
Tiene goteras.

31
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Ponle la capota.

32
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
¿Cómo está tu madre, Jerry?

33
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Ya sabes. Lo de siempre.
En la casa nueva está a gusto.

34
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Dale recuerdos.
Dile que iré a verla este fin de semana.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Se alegra mucho cuando la visitas.
-Me gusta verla.

36
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
¿Qué opinas?

37
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Siento decírtelo, doctora.
Tu coche se está muriendo.

38
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Solo necesita un poco de amor.

39
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Tiene 40 años. Menos que yo.

40
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Y que tú.

41
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Sí. En años humanos, quizá.

42
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Pero en años de coche
es demasiado joven para ser un clásico

43
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
y demasiado viejo para ser práctico.

44
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Tiene una crisis de mediana edad.
Le daré un ansiolítico.

45
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Por desgracia, el último viaje
de este coche va a ser al desguace.

46
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Ni hablar. Puedes devolverle la vida.

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Sí, y arruinarte en el proceso.

48
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Los mejores dos días
que pasas con un coche retro

49
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
son el día que lo compras
y el que lo vendes.

50
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Entre uno y otro solo hay sufrimiento.

51
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Tienes que renunciar a él.
No es uno de tus pacientes.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
A ver si tengo otra correa de ventilador.

53
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
Carretera con curvas con la capota bajada

54
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Ya estoy aquí.
-Hola, mamá.

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-¿Dónde estás?
-En el salón.

56
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
¿Has dibujado a papá como te pedí?

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Sí, y os he dibujado a ti y la casa.

58
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-¿Le has puesto orejas grandes?
-Sí.

59
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Muy bien, a ver.

60
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Este es mi preferido.

61
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Eres tú cogiendo una manzana del árbol
para la ensalada.

62
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Eres como Eva.
-Manzana...

63
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eres como Eva.
-No.

64
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Bien hecho, un dibujo increíble.
-Dibujo.

65
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Por la tarta y los dibujos.
-Por mi pequeña artista.

66
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
A ver primero cómo me va con sus padres.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Sí. Vale.
-¿Cómo está mi hermana?

68
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Está haciendo una tarta
y destrozando la cocina.

69
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hola, hermana.
-Hola, hermanita.

70
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Envíame una carta.
-Te enviaré un poco de tarta.

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
¿Qué clase de tarta?

72
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Vale. Tengo que irme.

73
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Me voy de copas con Connor.
Escríbeme. Te quiero.

74
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Te quiero. Y quiero saber más de él.

75
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
¿Me...? Vale.

76
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
El gimnasio, fuera.
Haremos ejercicio en la calle.

77
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Hecho.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Lo que me lleva al Stag.

79
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
No es un gasto. Casi nunca lo uso.

80
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
He visto los recibos de tu tarjeta.

81
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Este año has gastado 1200 euros
en reparaciones y piezas.

82
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
¿Miras los recibos
de mi tarjeta de crédito?

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Me los diste para hacer la renta.
De nada, por cierto.

84
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Ya, gracias. ¿Y tu barco?
Te darían unos 2000.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Vale. De acuerdo.

86
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Ay, no. No.

87
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Venga ya. Vamos.

88
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Cariño, otra vez no. Por favor.

89
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Por favor.

90
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Maldita sea.

91
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Voy a cambiar de número
hasta que te deshagas de él.

92
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
SE VENDE
(086 814 6304)

93
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
¿Diga?

94
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Sí.

95
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Perdone. Sí.

96
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Sí, lo vendo por 5000.

97
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Claro. Estaremos aquí el fin de semana
si quiere pasarse.

98
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
¿Sí? Vale. Le mandaré los detalles.

99
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Gracias, adiós.

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Un posible comprador para el coche.

101
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Otro. Genial.

102
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Podrías haberlo vendido cinco veces ya.

103
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-¿Café?
-Sí.

104
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Tarda en frenar. Hay que estar alerta.

105
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
La dirección es de cremallera.

106
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Los bujes están gastados,
es como llevar un kart.

107
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Tiene que arreglarlos si lo compra.

108
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Pero no creo que lo haga.

109
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Sí que sabe para ser una mujer.

110
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Tendrán que medirle la tensión,

111
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
porque estos coches
están diseñados para hombres jóvenes.

112
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Disculpe.

113
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Es que a mi mujer y mis hijas
no les interesa nada.

114
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
En cambio, mi hijo y yo hacemos arreglos
todos los domingos por la tarde.

115
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Mi marido me enseñó
todo lo que sé de este coche.

116
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Ya. ¿También es un entusiasta?

117
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
¿Él? No. Mi primer marido.

118
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Lo compró cuando era estudiante.

119
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Ahorró mucho.
Tuvo dos trabajos en la universidad.

120
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
No quería que lo tocara
sin entenderlo antes. Ni yo ni nadie.

121
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Si me lo rebajara...

122
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
...a 4700, trato hecho. ¿Qué opina?

123
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
¿En serio?

124
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
¿Seguro que quiere venderlo?

125
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Sí.

126
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
¿Qué hace aquí esta chatarra?

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-¿"Chatarra"?
-Te daré diez chelines por él.

128
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
No seas tonto.
Fue un coche estupendo en su día.

129
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
¿Se parece al hombre
que va a comprarte el coche?

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
No, cielo. Ese es un chatarrero malo.

131
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-El que lo va a comprar es majo.
-Menos mal.

132
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
¿Vais a vender el Prius?

133
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
No.

134
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Estoy pensando en vender el Stag.

135
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Se cae a trozos.
-¿Vas a vender el coche de papá?

136
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
No sin hablar contigo.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Si quieres, te lo guardo. Es que...

138
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Tiene una avería cada vez que lo uso.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Y necesito mucho dinero
para que siga circulando.

140
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Y no tenemos garage.
-Sí, supongo.

141
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Cariño, ¿te parece bien? Vamos.

142
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Te envié un correo y no lo recibiste.

143
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
¡Vale! Adoro ese coche. Lo entiendo.

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-No debería caerse a trozos por la calle.
-¿Estás segura?

145
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Sí.

146
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Hora de dormir, señorita. Hola, chica.

147
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hola, Niall. Mira qué dos. Mi cosita.

148
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Esto es un rollo sin ti.

149
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Ocho noches más.
-Eso me recuerda a algo. Vamos.

150
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-¿Qué se dice? ¡Buenas noches!
-Buenas noches.

151
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Buenas noches, Shannon.
Hasta dentro de unos días.

152
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Ahora subo a leerte un cuento.

153
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Tengo que ver The Crown.
-A ti no.

154
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Seguro que así me duermo.

155
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Me obliga a venderlo.

156
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Tiene razón. Es la decisión más sensata.

157
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Papá me enseñó
a no tenerles mucho apego a las cosas.

158
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Es un coche.
Lo que importa es lo que hicimos con él.

159
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Y esos recuerdos
siempre estarán con nosotras.

160
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Sí. Y puede que no lo venda.

161
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
El tipo dijo que me llamaría.

162
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
Tiene que hablar con su mujer,
así que quizá ni lo venda.

163
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
No lo entiendes del todo.

164
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Melissa irá a la universidad
dentro de 15 años.

165
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Imagino por lo que estás pasando.

166
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Pero hablar por Skype todas las noches

167
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
hace que la separación sea más difícil.

168
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Los teléfonos eran mejores.

169
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
El siglo XXI estropea las cosas
con tanto avance.

170
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Ya. Hablé con mi madre veces contadas
en cuatro años de universidad.

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Era mejor.

172
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
No sé.
Puede que estuviera llorando por dentro.

173
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Su generación era más fuerte.

174
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Si añoro a Melissa un uno por ciento
de lo que añoro a Shannon,

175
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-estaré hecho polvo.
-¿De verdad? No lo aparentas.

176
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
No podemos estar los dos gimoteando.

177
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
No he gimoteado. Solo me siento muy sola.

178
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
No dejaría que ellas lo vieran.

179
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Lo sé.

180
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Perdona.

181
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
No hagas eso. No, por favor.

182
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Vale, perdona. Solo...

183
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-...intentaba ayudar.
-Perdona.

184
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Dices que te sientes sola,

185
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
intento que veas que no lo estás
y me apartas como a un mosquito.

186
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Te veo. Sé que estás a mi lado.

187
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Y no creo que te tengas
que poner tan cariñoso. Eso es todo.

188
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Si no puedo arreglarte con cariño,
¿qué sentido tiene?

189
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
¿Arreglarme? No soy un cacharro.

190
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-No estoy rota. Solo...
-¿Qué?

191
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Me obligas a hacer algo
que no quiero hacer.

192
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-¿Otra vez con el puto coche?
-¡Sí! ¡Puede ser!

193
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Me he sentido fatal
al decírselo a Shannon.

194
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
No vendas... Solo quería
que no acabáramos en bancarrota.

195
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-No vamos a acabar en bancarrota.
-Por Dios.

196
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
¿En serio? ¿Vas a estar de morros?

197
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
No estoy de morros.

198
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Estoy pensando en otras cosas
con las que poder ahorrar.

199
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Y esos eran los titulares
del miércoles a mediodía de Radio Dublín.

200
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Hace un día precioso de invierno

201
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
y estamos disfrutando
del cambio de tiempo.

202
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Y los colores
que tienen los árboles por fin.

203
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Sí, son reconfortantes, Louise.

204
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
¿Diga?

205
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Trato hecho, si aún no lo has vendido.

206
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Genial.

207
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Mi mujer dice que es el último.

208
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Sabe cuánto llevo buscando un Stag

209
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
y ha hecho una excepción.

210
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Ya. Enhorabuena.
Un regalo de Navidad anticipado.

211
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
¿Quieres venir el sábado?
Lo tendré preparado.

212
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-¿Te vale un cheque bancario?
-Sí.

213
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Te enviaré los datos.

214
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Hasta entonces.
-Vale.

215
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon está saliendo
con un chico que hace remo.

216
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Estudia Medicina. Y además, es guapo.

217
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Pero no tanto
como para tener que ir armada.

218
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Que él vaya a ser médico
es un triunfo personal para mí.

219
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Ella viene a casa dentro de cinco días,
qué ganas.

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall y yo estuvimos hablando de eso
el otro día.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Los de nuestra generación
somos unos blandos.

222
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Lloramos en la puerta del colegio,

223
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
hablamos con otras madres
sobre la ansiedad de separación.

224
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Es ridículo.

225
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall no lo exterioriza. Él es así.

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Tengo noticias.

227
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Voy a vender el coche,
y lo estoy pasando fatal.

228
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Las facturas, ya sabes.

229
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Está envejeciendo
y yo soy cada vez más pobre.

230
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
No puedo hablar contigo
en casa ni en el trabajo.

231
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
La gente pensará que estoy loca.

232
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Pero aquí da igual.

233
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Es como si sintiera tu presencia.

234
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Me van a dar 5000,

235
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
y no sé si te sentará mal,

236
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
pero está bien para lo que cuestan
estos modelos hoy en día.

237
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Sé que te gastaste mucho dinero en él.

238
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Pero lo usamos mucho, ¿verdad?

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Nunca olvidaré el día
en que apareciste con él.

240
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Hacía un año que te conocía y pensé
que estabas loco por comprar un deportivo.

241
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dos estudiantes sin blanca.

242
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
¿Comemos en la cafetería
o vamos al centro?

243
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
La cafetería es pésima.

244
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Pues al centro.
-Sí.

245
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-¿Vamos en coche?
-¿Cómo?

246
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
¿Vamos en coche?

247
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
¿Cogemos el coche?

248
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
¿Qué?

249
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-¿Has comprado este coche?
-¡Sí!

250
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-¿Estás bromeando?
-No.

251
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
¿Por qué un deportivo?

252
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Hasta que me subí.

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
¡Madre mía!

254
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-¿Puedo conducir?
-No.

255
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
No cambies aún.
Espera a que llegue a la línea roja.

256
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Sí.

257
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Muy bien.
-¿Cambio otra vez?

258
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Claro, cambia.

259
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Ese es el punto óptimo, 100.

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Íbamos a todas partes con esto.

261
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Señoritas, voy a ponerlo a 100.

262
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
¿Tenéis los pañuelos?

263
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Fue testigo
de todas las cosas buenas de mi vida.

264
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Recuerdo que dijiste
que te gustaba el pastel Battenberg.

265
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Dijiste que me lo inventé.
-¿Que yo inventé ese pastel?

266
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
No, que me inventé ese recuerdo.

267
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
No, me encanta ese pastel,
es como un tablero de ajedrez pequeñito.

268
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Entonces, ¿por qué te quejas?

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Porque está asqueroso,
pero me gusta la pinta que tiene.

270
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Ya veo, te gustan los colores.
-Me gustan el rosa y el amarillo.

271
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-¿Eso es un sí?
-Sí.

272
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
¡Perdón! ¡Llevo a una embarazada!

273
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
No reduzcas la velocidad.
Nunca podemos ir tan rápido.

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Eras buen conductor cuando hacía falta.

275
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Cuidado.
-Sí.

276
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-La tengo.
-¿Sí?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Creo que lo mejor será...

278
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Toma.
-Hola.

279
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
¿Quieres Joe Jackson
o Van Morrison, cielo?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Entonces, Van Morrison.

281
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Quiere los Wiggles.
-¿No quieres escuchar Days Like This?

282
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
¡No! Tú quieres escuchar Days Like This.

283
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Porque solo hemos escuchado a los Wiggles
diez veces hoy.

284
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Solo pones lo que te gusta.
Pregúntale a ella qué le gusta.

285
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Está claro que le gustan los Wiggles.

286
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Quiero que oiga buena música
para que tenga buen gusto.

287
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Eso nunca funciona.

288
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Le gustará justo lo contrario.
Está demostrado científicamente.

289
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Es verdad.
Si queremos que escuche a Van Morrison,

290
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
deberíamos ponerle a Michael Bublé.

291
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
¿Quién es Michael Bublé?

292
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
A Shannon le encantaba
que la recogieras por la tarde.

293
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Un padre guay.

294
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Vale. Adiós.
-Adiós.

295
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-¿Conduzco yo?
-No. Quiero conducir.

296
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Vale.

297
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Y los malos tiempos.

298
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Los tiempos horribles de verdad.

299
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
CONSULTAS EXTERNAS

300
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Feliz Navidad.

301
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-¿Eso?
-¿Lo tienes?

302
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
No.

303
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Lo llevamos nosotras.
-No.

304
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Nosotras.
-Suelta.

305
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Doy gracias por esas Navidades juntos.

306
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Estoy bien.

307
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
¿Y yo?

308
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Sí.

309
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Tenemos un árbol con un mono.
-Con una carita muy mona.

310
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Cántanos algo.

311
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Que tengas una Feliz Navidad

312
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Que tu corazón se ilumine

313
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Nunca tienes frío.
No puedo creer que tengas frío.

314
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Aquí.

315
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon me ayudó mucho después de aquello.

316
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Todo lo que pudo.

317
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Esta noche hago la cena yo.

318
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Genial.

319
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
¿Qué vas a hacer?

320
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-¿Lasaña?
-Vale.

321
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Y a veces no pudo.

322
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Me preocupa
no poder hablar contigo así otra vez.

323
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
¿Crees que podré?

324
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
¿Crees que es como la meditación?

325
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
¿Que cualquier sitio vale?

326
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Voy a conocer al novio de Shannon
en las vacaciones.

327
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Quiero contártelo todo.

328
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Bueno, te quiero y te echo de menos.

329
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Y ella también.

330
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
No hay día que no piense en ti.

331
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Así es como suena.

332
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Siento el retraso.

333
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Es precioso.

334
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-¿Tienes el cheque bancario?
-Sí, claro.

335
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Vale.
-Aquí está.

336
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Gracias. Sí.
-Como acordamos, 4700.

337
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Vale, tengo que...
-Tarda en frenar y...

338
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Se atasca entre la segunda y la tercera.

339
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
En el punto óptimo, pero no por aquí.

340
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Gracias otra vez.
-De nada. Vale.

341
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Allá vamos. ¡Adiós!

342
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
¿Por qué no te averías ahora, cielo?

343
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
He vendido el barco.

344
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Muy bien, ¿cuánto te han dado?

345
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-3500.
-Genial.

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-¿Estás bien?
-Sí.

347
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Era lo que había que hacer.

348
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
No debería enfadarme contigo
por pedírmelo.

349
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Debería agradecerte
que cuides de nuestra familia.

350
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
¿Verdad?

351
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Ese coche me tenía estancada.
-¿A qué te refieres?

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Es como una máquina del tiempo.

353
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Cuando me subo, me transporta

354
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
y...

355
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
...a veces hasta hablo con él.

356
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Y lo siento.

357
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
¿Cómo que "hablas con él"?

358
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Es como si estuviera a mi lado.

359
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Solo me pasa cuando estoy sola.

360
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-¿Por qué no me lo habías contado?
-No quería que pensaras que estaba loca.

361
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
O que...

362
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Que estaba muy anclada en el pasado,

363
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
o que...

364
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
Que intento mantenerlo vivo o algo así.

365
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
No creo que esas cosas
se puedan controlar.

366
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Tengo un jersey suyo en el armario
envuelto en plástico.

367
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
A veces lo saco y lo huelo,

368
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
y siento como si me abrazara.

369
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
¿Está mal? ¿Quieres dejarme?

370
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Hay gente que pierde a alguien...

371
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Puede ser un reto mantenerlos con vida.

372
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Se curan pronto y siguen con su vida
y se sienten fatal por ello.

373
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Para otros es difícil mantenerlos muertos,

374
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
no los dejan el paz
por el resto de sus vidas.

375
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Se trata del amor y el duelo.

376
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
No hay normas.

377
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
¿Te molesta que Michael
siga tan presente en mi vida?

378
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Lo querías cuando murió, ¿no?

379
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
El amor se consolida en momentos así.

380
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
El duelo desaparece y, con el tiempo,
los recuerdos, pero el amor...

381
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Yo sabía cuánto lo querías
cuando me metí en esto.

382
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Soy adulto.

383
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Pero también sé que
tienes un gran corazón.

384
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Eso fue lo que me atrajo de ti.

385
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Tu corazón era el sitio más grande
en el que había estado.

386
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Lo supe por cómo eres con la gente.
Con mis padres, tus pacientes, tus hijas.

387
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Y si me tocaba una pequeña parte de eso...

388
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
...sería mucho más
de lo que esperaba en la vida.

389
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
¿Lo dices de verdad?

390
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
En la oficina tengo una taza rota
que era de mi madre.

391
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Puedo verla en casa

392
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
tomando una infusión de menta tras otra
cuando era pequeño.

393
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
No sé por qué, pero...
Bueno, me transporta.

394
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
A veces bebo de ella.

395
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Es como besarla.

396
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
¿Cómo he podido tener tanta suerte
dos veces?

397
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Yo me alegro de tenerla una vez.

398
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
¿Puedo contarte algo?

399
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
¿Recuerdas ese día
que te dije que iba conduciendo

400
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
y cerré los ojos y solté el volante?

401
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Estoy segura
de que alguien cogió el volante

402
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
y volvió a meterme en la carretera.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Para que volviera contigo.

404
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Vale.

405
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
¿Cómo está?

406
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-¿Qué tal?
-Muy bien, ¿tiene un segundo?

407
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Sí.

408
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
¡Hola! ¡Feliz Navidad!

409
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-¡Feliz Navidad, cielo!
-¿Qué pasa? Creía que lo habías vendido.

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Es una historia muy larga.
-¿Qué ha pasado?

411
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall vendió el barco
y con el dinero volvió a comprar el coche.

412
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Estáis como una regadera.
-Sí.

413
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Vamos. El cinturón. ¡Vámonos!

414
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-¿Ya estás?
-Sí.

415
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Esperaba un aburrido viaje en tren.

416
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Menuda sorpresa.
-A la mierda los trenes.

417
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
La carretera es mejor.

418
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Ponte un gorro de lana, va a hacer frío.

419
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Y puede que tengamos una avería
y que nos perdamos.

420
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
¿Recuerdas lo que decía tu padre?

421
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Sí.

422
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Nos perdemos juntos.

423
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
¡Allá vamos!

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Llevo todo el trimestre escuchándolo.

425
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
¿Conoces este álbum?

426
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Habrá días como este

427
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
En los que nadie se queje
Habrá días como este

428
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
En un instante

429
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Mi madre me dijo que habría días como este

430
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Habrá días como este

431
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Habrá días como este

432
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Habrá días como este

433
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Subtítulos: Diana Ardoy Chica

434
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Supervisor creativo: Carlos Berot