1
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Hr. Hugh, kommer du op på bordet?
-Nej.

2
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
Gør du det for en slikpind?

3
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Gennem hullet, meget forsigtigt. Værsgo.

4
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Hvordan har John det?
-Rigtig godt, tak.

5
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Hvad?
-Den steg.

6
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Kun sjov.

7
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ja?

8
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Dr. Curran? Jeg har en mor
med en fireårige, der har feber.

9
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Det er sent, men jeg ville lige tjekke.

10
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Men hvorfor mig?
-Du er den eneste tilbage.

11
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Jeg kunne udsætte til i morgen tidlig.

12
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Det er helt sikkert ikke alvorligt.

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Hvor høj er feberen?
-Vent.

14
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Niogtredive.
-Lort.

15
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Send hende ind.

16
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Her er en recept på antibiotika,
bare for at få ro i sindet i weekenden.

17
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Kun, hvis du ikke kan holde feberen nede
med paracetamol.

18
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Ring, hvis du er bekymret.

19
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Du har mit nummer. Farvel, lille kylling.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Godnat, Loreen.
-Godnat, dr. Curran.

21
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
Åh, nej, kom nu, pige.

22
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Please.

23
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Fuck mit liv.

24
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
BUGSERING

25
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Vi må stoppe med at mødes sådan her.

26
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Jeg er nødt til at ringe.
-Og jeg til at svare.

27
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Jeg har dig på hurtigopkald.

28
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Du kan ikke nøjes med at køre i en
30 år gammel sportsvogn, når du har lyst.

29
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Disse biler vil køres i, dr. Curran.

30
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Jeg lufter den kun,
når vejret er godt. Taget lækker.

31
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Åbn motorhjelmen.

32
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Hvordan har din mor det?

33
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
Som altid. Det nye sted er rart for hende.

34
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Hils hende og sig,
jeg kommer forbi denne weekend.

35
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Dine besøg betyder meget for hende.
-Jeg kan lide det.

36
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Hvad tænker du så?

37
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Jeg hader at sige det, doktor.
Din bil er døende.

38
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Hun har bare brug for omsorg.

39
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Hun er 40 år gammel. Hun er yngre end mig.

40
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
Og dig.

41
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Ja. Måske i menneskeår.

42
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Men i bilår er hun for ung til
at være virkelig klassisk

43
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
og for gammel til at være praktisk.

44
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Hun har en midtvejskrise.
Jeg giver hende noget beroligende.

45
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Desværre må denne bil foretage
sin sidste rejse til skrotbunken.

46
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Aldrig. Du kan genoplive disse ting.

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Ja, og gå fallit i mellemtiden.

48
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
De bedste to dage,
du har med en vintage bil,

49
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
er den dag, du køber den,
og den dag, du sælger den.

50
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Alt derimellem er bare hjertesorg.

51
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Du må opgive hende.
Hun er ikke en af dine patienter.

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Lad mig se,
om jeg har en anden ventilatorrem.

53
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
AD EN SNOET VEJ
I ÅBEN VOGN

54
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Jeg er tilbage.
-Hej, mor.

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Hvor er du?
-I stuen.

56
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Har du så tegnet et billede af far?

57
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Ja, og jeg tegnede også dig og huset.

58
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Gav du ham store ører?
-Ja, det gjorde jeg.

59
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Godt, lad mig se.

60
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Jeg kan bedst lide den.

61
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Det er dig,
der plukker et æble fra træet til salat.

62
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Du er ligesom Eva.
-Æble...

63
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eva. Du er ligesom Eva.
-Nej.

64
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Godt klaret med dit fantastiske maleri.
-Maleri.

65
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Skål for kagen og malerierne.
-For min lille kunstner.

66
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Lad os se, hvordan jeg kommer ud af det
med hans forældre.

67
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Selvfølgelig.
-Hvordan har min søster det?

68
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Hun ommøblerer køkkenet
ved at bage "kage."

69
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Hej, søs.
-Hej, lillesøster.

70
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Send mig et brev.
-Jeg sender dig noget kage.

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Hvilken slags kage?

72
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Okay. Jeg må løbe.

73
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Connor og jeg går ud for en drink.
Skriv. Jeg elsker dig.

74
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
Jeg elsker dig. Jeg vil høre mere om ham.

75
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Ville du... Okay.

76
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Fitness-medlemskab, slut. Vi løber.

77
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Færdig.

78
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Hvilket bringer mig til Stag'en.

79
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Ingen udgifter.
Jeg bruger den næsten aldrig.

80
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Jeg har set dine kvitteringer.

81
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Du har brugt 1.200 bare i år
på motorstop og dele.

82
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Gennemgår du mine kreditkort-kvitteringer?

83
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Du gav mig dem for at lave skat.
Du er i øvrigt velkommen.

84
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Ja, tak. Hvad med din båd?
Du kan få et par tusinde.

85
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Okay. Fint.

86
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Åh, nej.

87
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
Kom nu.

88
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Skat, ikke igen. Please.

89
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Vær sød.

90
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
For pokker.

91
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Jeg skifter nummer,
indtil du slipper af med den her.

92
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
DENNE BIL TIL SALG
(086 814 6304)

93
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Hallo?

94
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Ja.

95
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Undskyld. Ja.

96
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Ja, jeg sælger den for 5.000.

97
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Vi er her hele weekenden,
hvis du vil kigge forbi.

98
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Ja? Okay. Jeg sender dig detaljerne.

99
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Tak, farvel.

100
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Måske har jeg fundet en køber.

101
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Endnu en. Fantastisk.

102
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Du kunne have solgt den bil fem gange nu.

103
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kaffe?
-Ja.

104
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Bremserne er langsomme.
Så du skal være årvågen.

105
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Styretøjet er rack og pinion.

106
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Bøsningerne er noget slidte,
så det er som at køre gokart.

107
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Du må få det ordnet, hvis du køber den.

108
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Men det vil du sikkert ikke.

109
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Du ved en del for en dame.

110
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
Du skal få dit blodtryk tjekket,

111
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
for disse biler er designet
til yngre mænd.

112
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Undskyld.

113
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Min kone og mine døtre
er ikke interesserede.

114
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Hvorimod min søn og jeg
roder med biler hver søndag eftermiddag.

115
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Min mand lærte mig alt om denne bil.

116
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Er han også entusiast?

117
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
Ham? Nej. Min første mand.

118
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Han købte bilen som studerende.

119
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Sparede hver en øre,
havde to jobs i løbet af college.

120
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Han forklarede alt, før han lod mig
eller andre komme i nærheden.

121
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Hvis du kunne gå ned til...

122
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
...4.700, kunne vi have en aftale.
Hvad siger du?

123
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Virkelig?

124
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Er du sikker på, du vil sælge?

125
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Ja.

126
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Hvad laver den bunke gammelt jern her?

127
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-"Gammelt jern"?
-Jeg giver dig 5 dask.

128
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Vær ikke fjollet.
Det var engang en god bil.

129
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Er det lidt ligesom manden,
der køber din bil?

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Nej, skat.
Det er den onde losseplads-mand.

131
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Manden, der køber bilen, er ret rar.
-Gudskelov.

132
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Sælger du jeres Prius?

133
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Nej.

134
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Faktisk tænker jeg på at sælge Stag'en.

135
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Ja, den falder fra hinanden.
-Sælger du fars bil?

136
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Ikke, før jeg har talt med dig.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Jeg beholder den til dig, hvis du vil.

138
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Den bryder sammen hele tiden.

139
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
Jeg bruger en del penge på
at holde den kørende.

140
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Og vi har ikke en garage.
-Næh.

141
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Skat, er du okay med det?

142
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Jeg sendte en mail, som du ikke fik.

143
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Fint! Jeg elsker den bil.
Ja, jeg forstår det.

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Den skal ikke falde fra hinanden.
-Er du sikker?

145
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Ja.

146
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Sengetid, frøken. Hej, tøs.

147
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Hej, Niall. Se lige jer to. Lille abe.

148
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Det er kedeligt uden dig.

149
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Otte nætter mere.
-Apropos. Kom nu.

150
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Hvad siger du? Godnat!
-Godnat.

151
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Godnat, Shannon. Vi ses om et par dage.

152
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Jeg kommer og læser for dig.

153
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Jeg skal se The Crown.
-Ikke dig.

154
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
Det vil helt sikkert slå mig ud.

155
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Han synes, jeg skal sælge.

156
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Han har ret. Det er det rigtige at gøre.

157
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Far lærte mig
ikke at hæfte for meget mening på tingene.

158
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Det, vi gjorde med den,
er det, der betyder noget.

159
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
Og de minder gemmer vi for evigt.

160
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Ja. Og måske bliver den ikke solgt.

161
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Fyren ville vende tilbage,

162
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
han skal vende det med konen,
måske bliver den ikke solgt.

163
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Du forstår det ikke helt.

164
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Der er 15 år, til Melissa skal på college.

165
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Jeg forestiller mig, hvad I går igennem.

166
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Men at Skype hver aften og se på hinanden

167
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
gør bare adskillelsen sværere.

168
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefoner var bedre.

169
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Alle disse fremskridt
forkludrer bare tingene.

170
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Jeg talte kun med min mor enkelte gange
i løbet af fire år på college.

171
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Det var bedre.

172
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Det ved jeg ikke.
Måske led hun i hemmelighed.

173
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Hendes generation var mere robust.

174
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Savner jeg Melissa en brøkdel af det,
jeg savner Shannon,

175
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-bliver jeg et vrag.
-Virkelig? Du viser det ikke.

176
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Vi kan ikke begge klynke.

177
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Jeg har ikke klynket.
Jeg er bare helvedes ensom.

178
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Det ville jeg aldrig vise pigerne.

179
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Jeg ved det.

180
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Undskyld.

181
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Gud, nej, gør ikke det. Lad være, tak.

182
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Okay, undskyld. Jeg...

183
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-...prøver bare at hjælpe.
-Undskyld.

184
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Nej, du sagde, du var ensom.

185
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
Jeg prøver at vise, at du ikke er.
Du verfer mig væk som en myg.

186
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Jeg ser dig.
Du er lige der ved siden af mig.

187
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Og jeg føler bare ikke,
du skal være intim. Det er alt.

188
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Kan jeg ikke ordne det
med hengivenhed, hvad så?

189
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Ordne hvad? Det er ikke en popsang.

190
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Jeg er ikke brækket. Jeg vil...
-Hvad?

191
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Du får mig til at gøre noget,
jeg ikke vil!

192
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-Handler det om den skide bil igen?
-Ja! Måske!

193
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Det var forfærdeligt
at fortælle Shannon det.

194
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Sælg ikke... Jeg prøvede at
holde familien fra at gå konkurs.

195
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Men vi går ikke konkurs.
-Åh, Gud.

196
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Seriøst? Vil du surmule?

197
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Jeg surmuler ikke.

198
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Jeg tænker bare på andre ting,
vi kan gøre for at spare.

199
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
Og det var overskrifterne i
Lunch Time Live på Radio Dublin.

200
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Det er en smuk vinterdag her,

201
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
og vi elsker bare vejrskiftet.

202
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Og træerne får endeligt farve.

203
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Ja, det varmer helt ind i hjertet, Louise.

204
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Hallo?

205
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
Aftale, hvis du ikke
har solgt hende endnu.

206
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Fantastisk.

207
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Min kone siger, det er den sidste.

208
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Hun ved, hvor længe jeg har søgt en Stag,

209
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
så hun har givet efter.

210
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Tillykke. Det er en tidlig
julegave til dig.

211
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Kan du komme lørdag?
Så har jeg hende klar til dig.

212
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Er veksel okay?
-Det er fint.

213
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Jeg sender dig detaljerne.

214
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Så ses vi.
-Okay.

215
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Så Shannon har mødt én. Han er roer.

216
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Studerer medicin. Han ser også godt ud.

217
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Men ikke så godt,
at hun skal frygte konkurrence.

218
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Det er en personlig triumf,
at han måske bliver læge.

219
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Hun kommer hjem om fem dage,
og jeg glæder mig.

220
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
Niall og jeg talte om det forleden dag.

221
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Vi er så overfølsomme, vores generation.

222
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Vi græder på ungernes første skoledag,

223
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
i mødregruppen taler vi
om separationsangst.

224
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Det er latterligt.

225
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall viser ingen følelser.
Sådan er han bare.

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Store nyheder.

227
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Jeg sælger bilen,
og det knuser mit hjerte.

228
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
Det er regningerne, du ved.

229
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Den bliver ældre,
og jeg bliver ikke rigere.

230
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Jeg kan ikke tale med dig
derhjemme eller på kontoret.

231
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Folk vil tro, at jeg er skør.

232
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Men her? Hvem tænker over det?

233
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Jeg kan mærke din tilstedeværelse.

234
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Jeg får 5.000 dollars for den,

235
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
og jeg ved ikke,
om du ville slå mig ihjel for det,

236
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
men det er godt
for en model som denne i disse dage.

237
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Jeg ved, du har lagt en masse penge i den.

238
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Vi fik brugt den en masse, gjorde vi ikke?

239
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Jeg glemmer aldrig den første dag,
du kom i den.

240
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Jeg havde kendt dig i et år og syntes,
du var skør at købe en sportsvogn.

241
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
To fattige studerende.

242
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Spiser vi frokost i kantinen,
eller tager vi til byen?

243
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Kantinen slår dig ihjel.

244
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Så byen.
-Ja.

245
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Skal vi køre?
-Skal vi hvad?

246
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Skal vi køre?

247
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Tager vi bilen?

248
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Hvad?

249
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Har du købt den bil?
-Ja!

250
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Laver du sjov?
-Nej.

251
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Hvorfor en sportsvogn?

252
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Indtil jeg satte mig ind.

253
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Åh, Gud!

254
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Må jeg køre?
-Nej.

255
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Du skal ikke skifte før den røde linje.

256
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Ja.

257
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Det er godt.
-Skal jeg skifte igen?

258
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Ja, skift igen.

259
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
Sweet spot er ved 60.

260
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Vi kom overalt i den her ting.

261
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Damer, jeg tager hende op til 60.

262
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Tørklæder klar?

263
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
Hun var vidne til
alle de gode ting i mit liv.

264
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Et af mine tidligste minder om dig er,
at du kan lide Battenberg.

265
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Du siger, jeg opfandt det.
-At jeg opfandt Battenberg?

266
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Nej, at jeg opfandt det minde.

267
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Jeg elsker Battenberg,
den er som et lille skakbræt.

268
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Hvorfor klager du så?

269
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Fordi den er ulækker,
men jeg kan lide udseendet.

270
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Du kan lide farverne.
-Jeg kan godt lide det lyserøde og gule.

271
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Er det et ja?
-Ja.

272
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Undskyld! Gravid kvinde!

273
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Sæt ikke farten ned.
Du får ikke chancen igen.

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Du kørte godt, når du skulle.

275
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Vær forsigtig.
-Ja.

276
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Jeg har hende.
-Ja?

277
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Det er nok bedst, hvis...

278
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Sådan.
-Hej.

279
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Vil du have Joe Jackson
eller Van Morrison?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Det er Van Morrison.

281
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
Er du sikker på,
du ikke vil have Days Like This?

282
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Nej! Du vil have Days Like This.

283
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Det er, fordi vi har hørt
The Wiggles ti gange nu.

284
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Du spiller kun det, du kan lide.
Spørg, hvad hun kan lide.

285
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Vi har fastslået,
hun kan lide The Wiggles.

286
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Jeg vil udsætte hende for god musik,
så hun får smag.

287
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Det virker aldrig.

288
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Hun vil kunne lide præcis
den modsatte musik. Det er videnskab.

289
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
Hvis hun skal kunne lide Van Morrison,

290
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
burde vi spille Michael Bublé.

291
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Hvem er Michael Bublé?

292
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon elskede de eftermiddage,
du hentede hende i den.

293
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Sej far.

294
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Okay. Farvel.
-Farvel.

295
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Skal jeg køre?
-Jeg vil gerne.

296
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Okay.

297
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
Og de dårlige tider.

298
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
De virkelig forfærdelige tider.

299
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
AMBULANT AFDELING

300
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Glædelig jul.

301
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Der?
-Har du det?

302
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Nej.

303
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-Vi har det.
-Jeg har det.

304
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Vi har det.
-Giv slip.

305
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Jeg er glad for,
at vi havde den jul sammen.

306
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Jeg har det fint.

307
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
Hvad med mig?

308
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Ja.

309
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Vi har et træ med en abe i.
-Et sødt abeansigt.

310
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Syng en sang for os.

311
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Hav en glædelig lille jul

312
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Lad dit hjerte være let

313
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Du fryser aldrig. Tænk, at du fryser.

314
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Her.

315
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon hjalp mig,
så godt hun kunne, efter det.

316
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Så godt hun kunne.

317
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Så jeg laver mad i aften.

318
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Fantastisk.

319
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Hvad vil du lave?

320
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagne?
-Okay.

321
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
Nogle gange kunne hun ikke.

322
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Så det bekymrer mig,
at jeg måske ikke kan tale med dig igen.

323
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Tror du, jeg kan det?

324
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Tror du, det er ligesom meditation?

325
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
At man kan gøre det overalt?

326
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
Jeg skal møde Shannons kæreste i ferien.

327
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Jeg fortæller dig alt om ham.

328
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Jeg elsker dig og savner dig.

329
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Det gør vi begge to.

330
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Der går ikke en dag,
uden at jeg tænker på dig.

331
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
Det er hendes sang.

332
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Undskyld klokken.

333
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Smuk.

334
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Har du vekslen?
-Ja, selvfølgelig.

335
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Godt.
-Værsgo.

336
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Tak.
-Det hele er der, 47.

337
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Jeg tror, jeg skal...
-Bremserne er langsomme, og...

338
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Hun er træg mellem anden og tredje.

339
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
Sweet spot, ikke her omkring.

340
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Tak igen.
-Du er velkommen.

341
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Så kører vi. Vi ses!

342
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
Hvorfor brød du ikke sammen nu, skat?

343
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Jeg har solgt båden.

344
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Godt, hvor meget fik du for den?

345
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-$3,500.
-Det er skønt.

346
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

347
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Det var det helt rigtige at gøre.

348
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Jeg burde ikke hade dig
for at bede mig om at sælge.

349
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Jeg burde belønne dig
for at holde vores familie kørende.

350
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Ikke sandt?

351
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-Bilen holdt mig tilbage.
-Hvad mener du?

352
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Den er som en tidsmaskine.

353
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Når jeg sætter mig ind i den,
transporterer den mig bogstavelig talt,

354
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
og...

355
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
...nogle gange taler jeg endda med ham.

356
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
Og du ved, jeg er ked af det.

357
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Hvordan taler du med ham?

358
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Det er, som sidder han ved siden af mig.

359
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Det sker kun, når jeg er alene.

360
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
-Du skulle ikke tro, jeg var skør.

361
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Eller at...

362
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
...jeg var for involveret
i mit tidligere liv,

363
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
eller at...

364
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
...jeg prøver at holde ham i live
eller noget.

365
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Jeg tror ikke, man kan
kontrollere sådan noget.

366
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Jeg har en trøje af hans bagerst i skabet,
som jeg bevarer i plastik.

367
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Nogle gange dufter jeg til den,

368
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
og det er, som om han holder om mig.

369
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Er det forkert?
Jeg mener, vil du forlade mig?

370
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Der er nogle, der mister folk...

371
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Det kan være en reel udfordring
at holde dem i live.

372
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
De heler hurtigt og kommer videre
og føler sig forfærdelige for det.

373
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
For andre er det svært at holde dem døde,

374
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
de vil aldrig nogensinde slippe dem.

375
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Det er kærlighed og sorg.

376
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Der er ingen regler.

377
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Generer det dig,
at Michael stadig er så meget i mit liv?

378
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
Du elskede ham, da han døde, ikke?

379
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
Kærlighed hærdes i øjeblikke som det.

380
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Sorg svinder forhåbentligt, og minder
falmer med tiden, men kærlighed...

381
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Jeg vidste, du elskede ham,
da jeg gik ind i det her.

382
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Jeg er voksen.

383
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Men jeg ved også,
hvor meget plads der er derinde.

384
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
Jeg blev tiltrukket af det.

385
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
At dit hjerte var det største sted,
jeg nogensinde havde været.

386
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Jeg vidste det ved at se dig med folk.
Mine forældre, patienter, døtre.

387
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
Og hvis jeg fik en lille del af det...

388
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
...var det mere,
end jeg nogensinde havde forventet.

389
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Mener du det?

390
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
Jeg har en skåret kop på kontoret,
som tilhører min mor.

391
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Jeg kan se hende derhjemme

392
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
genopfylde endeløse kopper af te,
da jeg var barn.

393
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Jeg ved ikke hvorfor, men det...
ja, transporterer mig.

394
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Nogle gange drikker jeg af den.

395
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Det er som at kysse hende.

396
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Hvordan kunne jeg være så heldig to gange?

397
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Jeg er taknemmelig for én gang.

398
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Må jeg sige noget?

399
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Husker du den dag,
da jeg sagde, jeg kørte...

400
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
...og lukkede øjnene
og gav slip på rattet?

401
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Jeg tror, at nogen greb rattet

402
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
og styrede mig tilbage på vejen.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Så jeg kunne møde dig.

404
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Okay.

405
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Hvordan har du det?

406
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Hvordan har du det?
-Fint, har du et øjeblik?

407
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Det har jeg.

408
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Hej! Glædelig jul!

409
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Glædelig jul, skat!
-Jeg troede, du solgte hende.

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-Det er en lang historie.
-Hvad skete der?

411
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall solgte sin båd og brugte pengene
til at købe bilen tilbage.

412
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-I er tossede.
-Ja.

413
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
Kom nu. Sele på. Lad os køre!

414
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Er den på?
-Ja.

415
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Jeg var klar til en kedelig togtur.

416
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Det er den bedste overraskelse.
-Ja, fuck togene.

417
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Vejen ud i det fri, ikke?

418
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Du skulle måske tage en hue på,
det bliver køligt.

419
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
Og vi får sikkert motorstop og farer vild.

420
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Husker du, hvad din far plejede at sige?

421
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Det gør jeg.

422
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Vi farer vild sammen.

423
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Her kommer vi!

424
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Jeg har hørt det her hele semestret.

425
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Kender du det her album?

426
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
Der vil være dage som denne

427
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Når der ikke er nogen, der klager
Der vil være dage som denne

428
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
Noget er anderledes

429
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Min mor sagde,
At der vil være dage som denne

430
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Der vil være dage som denne

431
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Der vil være dage som denne

432
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Tekster af: Tina Helboe Olsen

433
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Kreativ supervisor
Lotte Udsen