1
00:00:58,352 --> 00:01:01,897
MODERNÍ LÁSKA

2
00:01:16,036 --> 00:01:18,831
-Pane Hughu, posadíte se na stůl?
-Ne.

3
00:01:18,914 --> 00:01:20,541
A za lízátko?

4
00:01:22,084 --> 00:01:24,795
Otvorem, opatrně. Tak.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,593
-Jak se má John?
-Skvěle, díky. Jo.

6
00:01:31,677 --> 00:01:32,678
-Co?
-Vylítlo to.

7
00:01:33,637 --> 00:01:34,972
Jen žertuju.

8
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Ano?

9
00:01:39,101 --> 00:01:43,564
Doktorko Curranová? Je tu matka
se čtyřletým dítětem se zvýšenou teplotou.

10
00:01:43,647 --> 00:01:46,608
Vím, že je pozdě.
Řekla jsem, že se zeptám.

11
00:01:46,692 --> 00:01:49,361
-Ale proč já?
-Vy jediná tu ještě jste.

12
00:01:49,987 --> 00:01:52,114
Můžu ji posunout na ráno.

13
00:01:52,197 --> 00:01:54,533
Jistě to není nic vážného.
Teplota není tak vysoká.

14
00:01:54,616 --> 00:01:56,702
-Kolik?
-Moment.

15
00:01:58,203 --> 00:01:59,788
-Devětatřicet.
-Kruci.

16
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
Pošlete ji dál.

17
00:02:02,749 --> 00:02:06,962
Tady máte recept na antibiotika,
jen pro klid duše přes víkend.

18
00:02:07,045 --> 00:02:10,382
Jen když mu teplotu
nesrazíte paracetamolem.

19
00:02:10,465 --> 00:02:12,759
Budu k dispozici. Zavolejte, kdyby něco.

20
00:02:12,843 --> 00:02:15,137
Moje číslo máte. Tak ahoj, kuřátko.

21
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
-Dobrou, Loreen.
-Dobrou, paní doktorko.

22
00:02:25,689 --> 00:02:27,733
No tak, holka. No tak, naskoč.

23
00:02:27,816 --> 00:02:28,775
Prosím.

24
00:02:31,361 --> 00:02:32,821
Do háje s mým životem.

25
00:02:36,658 --> 00:02:38,744
ODTAHOVÁ SLUŽBA

26
00:02:40,287 --> 00:02:42,623
Musíme se přestat takhle vídat.

27
00:02:42,706 --> 00:02:45,500
-Nemůžu ti přestat volat.
-A já ti to nemůžu přestat brát.

28
00:02:46,418 --> 00:02:48,128
Mám tě na rychlé volbě.

29
00:02:49,796 --> 00:02:54,134
Dobře ti tak, řídíš 30 let starý sporťák,
jen když se ti zachce.

30
00:02:54,217 --> 00:02:56,428
Tahle auta chtějí jezdit, doktorko.

31
00:02:56,511 --> 00:02:59,640
Jezdím s ním jen za pěkného počasí.
Má děravou střechu.

32
00:02:59,723 --> 00:03:00,682
Otevři kapotu.

33
00:03:02,559 --> 00:03:03,936
Jak se má tvoje máma, Jerry?

34
00:03:04,019 --> 00:03:07,981
No, však víš. Pořád stejně.
V novém bydlení to má hezký.

35
00:03:08,482 --> 00:03:12,235
Pozdravuj ji. Vyřiď jí,
že se u ní o víkendu zastavím.

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,530
-Tvoje návštěvy pro ni hodně znamenají.
-Ráda ji navštěvuju.

37
00:03:18,325 --> 00:03:19,743
Tak co myslíš?

38
00:03:21,328 --> 00:03:24,039
Nerad ti to říkám, doktorko.
Tvoje auto umírá.

39
00:03:25,082 --> 00:03:26,583
Potřebuje jen trochu láskyplné péče.

40
00:03:27,334 --> 00:03:30,045
Je mu 40 let. Je mladší než já.

41
00:03:30,712 --> 00:03:31,713
A ty.

42
00:03:32,422 --> 00:03:34,841
Jo. Možná v lidských letech.

43
00:03:34,925 --> 00:03:38,136
Ale v automobilových letech
je na veterána moc mladé

44
00:03:38,220 --> 00:03:40,305
a na praktické auto zase moc staré.

45
00:03:41,056 --> 00:03:44,226
Má jen krizi středního věku.
Dám mu něco na zklidnění.

46
00:03:44,309 --> 00:03:49,356
Tohle auto bohužel potřebuje
podniknout poslední jízdu do šrotu.

47
00:03:49,439 --> 00:03:51,984
Nikdy. Tyhle věci
je možné zase přivést k životu.

48
00:03:52,067 --> 00:03:54,444
Jo, a mezitím tě to úplně zruinuje.

49
00:03:54,528 --> 00:03:57,155
Nejlepší dva dny,
které strávíš s veteránem,

50
00:03:57,239 --> 00:03:59,866
je den, kdy si ho koupíš a kdy ho prodáš.

51
00:04:00,575 --> 00:04:02,744
Všechno mezi tím je jen trápení.

52
00:04:02,828 --> 00:04:06,248
Musíš to s ním vzdát.
Není to žádnej tvůj pacient.

53
00:04:06,331 --> 00:04:09,751
Podívám se, jestli nemám klínový řemen.

54
00:04:10,752 --> 00:04:16,717
V serpentinách se staženou střechou

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,168
-Jsem doma.
-Ahoj, mami.

56
00:05:33,251 --> 00:05:35,504
-Kde jsi?
-V obýváku.

57
00:05:37,422 --> 00:05:39,716
Namalovala jsi tatínka, jak jsem chtěla?

58
00:05:39,800 --> 00:05:42,052
Ano, a taky tebe a dům.

59
00:05:42,135 --> 00:05:45,055
-Udělala jsi mu velké uši?
-Jo.

60
00:05:45,138 --> 00:05:46,139
Dobře, ukaž.

61
00:05:47,224 --> 00:05:49,518
Tenhle se mi líbí nejvíc.

62
00:05:49,601 --> 00:05:53,772
Tady ze stromu trháš jablko na salát.

63
00:05:53,855 --> 00:05:55,232
-Jsi jako Eva.
-Jablko.

64
00:05:56,566 --> 00:05:58,527
-Eva. Jsi jako Eva.
-Ne.

65
00:05:58,610 --> 00:06:01,279
-Krásně jsi to nakreslila.
-Jo.

66
00:06:01,363 --> 00:06:04,116
-Tak na dort a obrázky.
-Na moji malou malířku.

67
00:06:04,199 --> 00:06:07,077
Nejdřív uvidíme,
jak si budu rozumět s jeho rodiči.

68
00:06:07,160 --> 00:06:09,621
-Jo. Jasně.
-Jak se má moje sestra?

69
00:06:09,996 --> 00:06:12,374
Likviduje kuchyň, peče „dort“.

70
00:06:12,457 --> 00:06:15,127
-Ahoj, ségra.
-Ahoj, sestřičko.

71
00:06:15,210 --> 00:06:18,004
-Pošli mi dopis.
-Pošlu ti kousek dortu.

72
00:06:18,088 --> 00:06:19,214
Jaký dort?

73
00:06:19,965 --> 00:06:21,341
Tak jo. Už musím běžet.

74
00:06:21,424 --> 00:06:24,469
Jdu s Connorem na skleničku.
Napiš mi. Mám tě ráda.

75
00:06:24,553 --> 00:06:27,806
A já tebe. Chci se o něm dozvědět víc.

76
00:06:27,889 --> 00:06:31,518
Můžeš... Tak jo.

77
00:06:31,601 --> 00:06:35,105
Členství v posilovně, škrtám.
Vyrazíme do ulic.

78
00:06:35,188 --> 00:06:36,022
Platí.

79
00:06:36,731 --> 00:06:39,276
Což mě přivádí ke Stagu.

80
00:06:39,359 --> 00:06:41,611
Ten nemá žádné výdaje.
Skoro s ním nejezdím.

81
00:06:41,695 --> 00:06:43,655
Viděl jsem tvé výpisy z kreditky.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,200
Jen letos tě opravy
a náhradní díly stály 1 200 eur.

83
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
Kontroluješ mi výpisy z kreditky?

84
00:06:49,661 --> 00:06:53,123
Dalas mi je kvůli daňovýmu přiznání.
A nemáš zač.

85
00:06:53,206 --> 00:06:57,335
Jo, díky. A co tvoje loď?
Za ni bys mohl dostat pár tisíc.

86
00:06:58,003 --> 00:06:59,504
Dobře. Fajn.

87
00:07:02,007 --> 00:07:05,302
Ale ne. Ne.

88
00:07:05,385 --> 00:07:07,596
No tak.

89
00:07:08,054 --> 00:07:10,265
Lásko, už ne. Prosím.

90
00:07:10,724 --> 00:07:13,059
Prosím.

91
00:07:16,563 --> 00:07:18,940
Zatraceně.

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,486
Změním si číslo,
dokud se tý rachotiny nezbavíš.

93
00:07:47,469 --> 00:07:51,181
AUTO NA PRODEJ

94
00:07:59,522 --> 00:08:00,440
Haló?

95
00:08:01,399 --> 00:08:02,275
Jo.

96
00:08:03,860 --> 00:08:05,904
Promiňte. Jo.

97
00:08:07,072 --> 00:08:09,199
Jo, prodávám ho za pět tisíc.

98
00:08:10,408 --> 00:08:13,703
Jistě. Budeme doma celý víkend,
jestli chcete přijet.

99
00:08:14,663 --> 00:08:17,958
Jo? Dobře. Detaily vám pošlu textovkou.

100
00:08:19,167 --> 00:08:20,252
Díky, nashle.

101
00:08:21,169 --> 00:08:23,004
Možná mám kupce na to auto.

102
00:08:23,713 --> 00:08:25,257
Dalšího. Bezva.

103
00:08:25,799 --> 00:08:28,551
Za tu dobu už jsi ho mohla prodat
nejmíň pětkrát.

104
00:08:28,635 --> 00:08:30,595
-Kávu?
-Jo.

105
00:08:31,721 --> 00:08:34,975
Brzdy reagují pomalu.
Takže musíte dávat pozor.

106
00:08:35,058 --> 00:08:36,685
Je tam hřebenové řízení.

107
00:08:36,768 --> 00:08:40,272
Tlumiče jsou dost opotřebené,
takže je to jako řídit motokáru.

108
00:08:40,981 --> 00:08:43,233
Musíte to dát opravit,
pokud si ho koupíte.

109
00:08:43,316 --> 00:08:44,818
Ale nejspíš si ho nekoupíte.

110
00:08:45,652 --> 00:08:48,238
Na ženskou se v autech rozhodně vyznáte.

111
00:08:48,321 --> 00:08:50,615
A nechte si zkontrolovat krevní tlak,

112
00:08:50,699 --> 00:08:53,702
protože tahle auta jsou určená pro mladší.

113
00:08:53,785 --> 00:08:55,245
Omlouvám se.

114
00:08:55,328 --> 00:08:58,748
Moji ženu a dcery to vůbec nezajímá.

115
00:08:58,832 --> 00:09:03,378
Zato můj syn a já
trávíme každou neděli odpoledne v garáži.

116
00:09:05,672 --> 00:09:08,258
Můj manžel mě o tom autě naučil všechno.

117
00:09:08,341 --> 00:09:12,053
Ano. Taky je to nadšenec do aut?

118
00:09:12,137 --> 00:09:14,347
On? Ne. Můj první manžel.

119
00:09:14,931 --> 00:09:16,808
Koupil si to auto ještě za studií.

120
00:09:17,309 --> 00:09:20,478
Šetřil každou penci, měl dvě zaměstnání.

121
00:09:20,562 --> 00:09:24,482
Chtěl mít jistotu, že mu budu rozumět,
než mě k němu pustí. Nebo kohokoli jiného.

122
00:09:25,442 --> 00:09:27,360
Kdybyste mi slevila...

123
00:09:28,069 --> 00:09:31,865
na 4 700 eur, dohodli bychom se.
Co myslíte?

124
00:09:31,948 --> 00:09:33,116
Opravdu?

125
00:09:33,825 --> 00:09:35,493
Určitě chcete to auto prodat?

126
00:09:36,286 --> 00:09:37,120
Jo.

127
00:09:37,787 --> 00:09:39,956
Co tady dělá ta hromada starého železa?

128
00:09:40,040 --> 00:09:42,250
-„Starého železa“?
-Dám vám deset šilasů.

129
00:09:42,334 --> 00:09:44,961
Neblbněte. Bývalo to skvělý auto.

130
00:09:45,337 --> 00:09:48,256
Je jako ten pán, co koupí tvoje auto?

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,842
Ne, zlato.
Tohle je protivný pán z vrakoviště.

132
00:09:50,925 --> 00:09:54,220
-Ten pán, co kupuje auto, je milý.
-Díkybohu.

133
00:09:54,304 --> 00:09:56,139
Prodáváš vašeho Priuse?

134
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Ne.

135
00:09:59,893 --> 00:10:02,896
Vlastně uvažuju o prodeji Stagu.

136
00:10:02,979 --> 00:10:06,566
-Už se rozpadá.
-Prodáváš tátovo auto?

137
00:10:06,649 --> 00:10:08,276
Chtěla jsem to s tebou probrat.

138
00:10:08,360 --> 00:10:10,945
Nechám ti ho, jestli chceš. Jen...

139
00:10:11,029 --> 00:10:12,947
Při každém vyjetí má poruchu.

140
00:10:13,031 --> 00:10:15,867
A stojí mě tisíce.

141
00:10:15,950 --> 00:10:18,370
-Navíc nemáme garáž.
-To máš asi pravdu.

142
00:10:19,746 --> 00:10:21,998
Zlato, nevadí ti to? No tak.

143
00:10:22,082 --> 00:10:24,125
Poslala jsem ti e-mail a zjevně nedošel.

144
00:10:24,209 --> 00:10:28,380
Fajn! To auto miluju. Jo, chápu to.

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,925
-Nemělo by se rozpadnout na ulici.
-Jsi si jistá?

146
00:10:34,177 --> 00:10:35,220
Jo.

147
00:10:35,303 --> 00:10:39,057
Čas jít spát, malá slečno. Ahoj.

148
00:10:39,140 --> 00:10:42,435
Ahoj, Nialle. Podívejme na vás. Opičko.

149
00:10:42,519 --> 00:10:44,270
Bez tebe to tady není ono.

150
00:10:44,354 --> 00:10:47,857
-Ještě se osmkrát vyspíš.
-Což mi připomíná... Pojď.

151
00:10:49,526 --> 00:10:53,154
-Co řekneš? Dobrou noc!
-Dobrou noc.

152
00:10:53,238 --> 00:10:56,324
Dobrou noc, Shannon.
Uvidíme se za pár dní.

153
00:10:56,408 --> 00:10:58,451
Přijdu ti přečíst pohádku.

154
00:10:58,535 --> 00:11:00,995
-Musím se dívat na Korunu.
-Tobě ne.

155
00:11:01,079 --> 00:11:02,914
To mě rozhodně uspí.

156
00:11:04,207 --> 00:11:05,583
Chce, abych ho prodala.

157
00:11:05,667 --> 00:11:08,670
Má pravdu. Je to rozumné.

158
00:11:09,295 --> 00:11:12,340
Táta říkal, abych věcem nepřikládala
příliš velký význam.

159
00:11:12,424 --> 00:11:15,802
Je to auto. Na tom,
co jsme v něm zažili, nezáleží.

160
00:11:16,594 --> 00:11:19,264
A ty vzpomínky si uchováme navždy.

161
00:11:19,347 --> 00:11:23,309
Jo. A možná se ani neprodá.

162
00:11:23,393 --> 00:11:25,895
Ten chlápek říkal, že se mi ozve,

163
00:11:25,979 --> 00:11:29,107
musí to probrat s manželkou,
takže se možná ani neprodá.

164
00:11:30,316 --> 00:11:31,734
Ty tomu nerozumíš.

165
00:11:31,818 --> 00:11:34,320
Za 15 let půjde Melissa na vysokou.

166
00:11:34,404 --> 00:11:36,656
Umím si představit, co prožíváš.

167
00:11:36,739 --> 00:11:39,617
Ale když si každý večer voláte
a vidíte se,

168
00:11:39,701 --> 00:11:41,870
je to jen horší.

169
00:11:41,953 --> 00:11:43,413
Telefony byly lepší.

170
00:11:43,496 --> 00:11:46,875
Kvůli těmhle vynálezům
je 21. století jeden velký chaos.

171
00:11:46,958 --> 00:11:51,087
Jo. Já se svou mámou mluvila
za celé čtyři roky na vejšce jen párkrát.

172
00:11:52,130 --> 00:11:53,339
Bylo to tak lepší.

173
00:11:54,048 --> 00:11:57,719
Já nevím. Možná brečela v soukromí.

174
00:11:58,928 --> 00:12:00,972
Její generace byla odolnější.

175
00:12:01,055 --> 00:12:04,642
Jestli mi Melissa bude chybět
jen o procento víc, jako mi chybí Shannon,

176
00:12:04,726 --> 00:12:07,854
-zdrtí mě to.
-Vážně? Není to na tobě vidět.

177
00:12:08,855 --> 00:12:10,732
Oba nemůžeme fňukat.

178
00:12:10,815 --> 00:12:13,776
Nefňukala jsem ani jednou.
Jsem jen šíleně osamělá.

179
00:12:13,860 --> 00:12:15,862
Před holkama bych to nedala znát.

180
00:12:16,571 --> 00:12:17,405
Já vím.

181
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Promiň.

182
00:12:21,534 --> 00:12:23,870
Bože, ne, nedělej to. Prosím.

183
00:12:24,621 --> 00:12:26,331
Tak jo, promiň. Já jen...

184
00:12:26,831 --> 00:12:28,917
-Snažím se pomoct.
-Promiň.

185
00:12:29,584 --> 00:12:31,252
Ne, řeklas, že jsi osamělá,

186
00:12:31,336 --> 00:12:35,048
já se ti snažím dokázat, že to tak není,
a ty mě odpálíš jako komára.

187
00:12:35,131 --> 00:12:37,926
Tak jo, vidím tě. Jsi hned vedle mě.

188
00:12:38,009 --> 00:12:41,971
Jen to hned nemusíš
dokazovat intimnostma. To je celý.

189
00:12:42,055 --> 00:12:44,974
Pokud tě nemůžu spravit svou náklonností,
jaký to má smysl?

190
00:12:45,058 --> 00:12:47,852
Spravit mě? Není to jako v té písničce.

191
00:12:47,936 --> 00:12:50,188
-Nejsem rozbitá. Jen...
-Co?

192
00:12:51,022 --> 00:12:53,691
Nutíš mě k něčemu, co nechci!

193
00:12:55,985 --> 00:12:59,197
-To mluvíš zase o tom zatraceným autě?
-Jo! Možná!

194
00:13:00,657 --> 00:13:03,326
Bylo mi hrozně,
že jsem to Shannon musela říct.

195
00:13:04,410 --> 00:13:08,122
Neprodávej... Jen jsem chtěl rodinu
uchránit před krachem.

196
00:13:08,206 --> 00:13:10,833
-Žádnej krach nám nehrozí.
-Ach bože.

197
00:13:13,127 --> 00:13:15,588
Vážně? Budeš trucovat?

198
00:13:15,672 --> 00:13:17,423
Netrucuju.

199
00:13:17,507 --> 00:13:21,094
Jen přemýšlím
o dalších možnostech, jak ušetřit.

200
00:13:23,346 --> 00:13:27,016
A to byla zpráva dne
pořadu Lunch Time Live na Rádiu Dublin.

201
00:13:28,101 --> 00:13:30,019
Máme tu krásný zimní den

202
00:13:30,103 --> 00:13:32,522
a ta změna počasí je velice příjemná.

203
00:13:32,605 --> 00:13:34,941
Stromy konečně
začínají hrát všemi barvami.

204
00:13:35,024 --> 00:13:38,027
Jo, to rozhodně zahřeje u srdce, Louise.

205
00:13:40,113 --> 00:13:41,030
Haló?

206
00:13:41,739 --> 00:13:43,992
To auto beru,
pokud jste ho ještě neprodala.

207
00:13:45,076 --> 00:13:45,910
Skvělé.

208
00:13:46,494 --> 00:13:48,288
Manželka říká, že tohle bude poslední.

209
00:13:48,371 --> 00:13:50,665
Ví, jak dlouho hledám Stag,

210
00:13:50,748 --> 00:13:52,292
tak se nade mnou smilovala.

211
00:13:52,375 --> 00:13:56,921
Jo. Gratuluju.
Bude to váš předčasný vánoční dárek.

212
00:13:58,089 --> 00:14:01,175
Můžete přijet v sobotu?
Připravím ho pro vás.

213
00:14:01,259 --> 00:14:03,261
-Vyhovuje vám bankovní směnka?
-Ano.

214
00:14:03,344 --> 00:14:05,388
Pošlu vám podrobnosti.

215
00:14:05,471 --> 00:14:06,931
-Tak zatím.
-Dobře.

216
00:15:03,613 --> 00:15:07,575
Shannon se s někým vídá. Je to veslař.

217
00:15:08,660 --> 00:15:12,330
Studuje medicínu. Taky je hezký.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,875
Ale ne zas tak,
aby musela být pořád ve střehu.

219
00:15:17,085 --> 00:15:20,004
Je to osobní úspěch,
že z něj možná bude doktor.

220
00:15:21,130 --> 00:15:24,801
Vrátí se za pět dní
a já se už nemůžu dočkat.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,846
S Niallem jsme o tom onehdy mluvili.

222
00:15:29,555 --> 00:15:31,933
Naše generace toho moc nevydrží.

223
00:15:32,016 --> 00:15:34,310
Pláčeme před školou,

224
00:15:35,186 --> 00:15:38,773
matky v podpůrných skupinách
si stěžují na úzkost z odloučení.

225
00:15:38,856 --> 00:15:40,108
Je to směšné.

226
00:15:42,193 --> 00:15:45,780
Niall nedává emoce najevo.
Je prostě takový.

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,408
Mám velkou novinu.

228
00:15:51,119 --> 00:15:54,038
Prodávám tohle auto a láme mi to srdce.

229
00:15:55,540 --> 00:15:57,208
To kvůli účtům.

230
00:15:58,084 --> 00:16:00,753
Auto stárne a já nebohatnu.

231
00:16:01,462 --> 00:16:04,465
Doma ani v ordinaci k tobě mluvit nemůžu.

232
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Všichni by mě měli za cvoka.

233
00:16:07,009 --> 00:16:09,345
Ale tady? Tady to nikomu nevadí.

234
00:16:11,472 --> 00:16:13,349
Jako bych cítila tvou přítomnost.

235
00:16:19,772 --> 00:16:22,024
Dostanu za něj pět tisíc

236
00:16:22,108 --> 00:16:24,944
a nevím, jestli bys mě za to zabil,

237
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
ale je to slušná cena na to,
za kolik se tyhle modely prodávají.

238
00:16:29,615 --> 00:16:31,868
Vím, žes do něj investoval spoustu peněz.

239
00:16:33,161 --> 00:16:35,788
Co jsme se s ním najezdili, viď?

240
00:16:42,503 --> 00:16:45,298
Nikdy nezapomenu na ten den,
kdy jsi v něm přijel poprvé.

241
00:16:45,798 --> 00:16:50,470
Znali jsme se asi rok a já si říkala,
jaký jsi blázen, že sis koupil sporťák.

242
00:16:53,181 --> 00:16:55,099
Dva chudí studenti.

243
00:16:55,183 --> 00:16:58,102
Dáme si oběd v menze,
nebo vyrazíme do města?

244
00:16:58,186 --> 00:16:59,604
Menza tě položí.

245
00:16:59,687 --> 00:17:01,105
-Takže město.
-Ano.

246
00:17:02,440 --> 00:17:05,067
-Pojedeme autem?
-Cože?

247
00:17:05,151 --> 00:17:06,402
Pojedeme autem?

248
00:17:07,862 --> 00:17:09,071
Tímhle autem?

249
00:17:09,781 --> 00:17:10,740
Co?

250
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
-Koupil sis tohle auto?
-Jo.

251
00:17:13,785 --> 00:17:16,078
-Děláš si srandu?
-Ne.

252
00:17:16,746 --> 00:17:18,372
Proč sis koupil sporťák?

253
00:17:18,456 --> 00:17:19,999
Dokud jsem se do něj neposadila.

254
00:17:20,082 --> 00:17:22,460
Panebože. No páni.

255
00:17:38,100 --> 00:17:40,186
-Můžu řídit?
-Ne.

256
00:17:51,864 --> 00:17:55,076
Nepřeřazuj brzo.
Počkej, až bude na červené.

257
00:17:57,453 --> 00:17:58,412
Jo.

258
00:18:00,373 --> 00:18:02,959
-Dobrý.
-Mám znovu přeřadit?

259
00:18:03,751 --> 00:18:04,794
Jasně, přeřaď.

260
00:18:05,837 --> 00:18:08,047
To je ono, šedesátka.

261
00:18:11,008 --> 00:18:12,802
Jezdili jsme s ním všude.

262
00:18:12,885 --> 00:18:15,054
Dámy, vytáhnu to na 60.

263
00:18:16,681 --> 00:18:18,266
Máte připravené šátky?

264
00:18:22,895 --> 00:18:25,773
To auto bylo svědkem
všech dobrých událostí v mém životě.

265
00:18:25,857 --> 00:18:29,652
Moje první vzpomínka na tebe je ta,
jak říkáš, že máš ráda řezy Battenberg.

266
00:18:31,821 --> 00:18:35,116
-Řeklas, že je to vymyšlený.
-Že to já jsem vymyslela Battenberg?

267
00:18:35,199 --> 00:18:37,285
Ne, že jsem si tu vzpomínku vymyslel.

268
00:18:37,368 --> 00:18:41,539
Ne, ten moučník miluju,
vypadá jako malá šachovnice.

269
00:18:42,290 --> 00:18:43,916
Tak proč si stěžuješ?

270
00:18:44,000 --> 00:18:47,086
Protože je nechutný,
ale líbí se mi, jak vypadá.

271
00:18:48,546 --> 00:18:52,675
-Líbí se ti ty barvy.
-Líbí se mi ta růžová a žlutá.

272
00:18:56,554 --> 00:18:58,723
-Je to ano?
-Ano.

273
00:19:07,982 --> 00:19:11,235
Pardon! Těhotná žena!

274
00:19:11,319 --> 00:19:14,780
Nezpomaluj. Šance jet tak rychle
se jen tak nenaskytne.

275
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Byl jsi dobrý řidič, když bylo třeba.

276
00:19:17,241 --> 00:19:18,534
-Opatrně.
-Jo.

277
00:19:18,618 --> 00:19:19,827
-Držím ji.
-Jo?

278
00:19:20,786 --> 00:19:22,997
Nejlepší asi bude, když...

279
00:19:24,957 --> 00:19:26,667
-Tak.
-Ahoj.

280
00:19:28,377 --> 00:19:30,755
Chceš Joea Jacksona, nebo Vana Morrisona?

281
00:19:30,838 --> 00:19:33,299
-Wiggles.
-Takže Vana Morrisona.

282
00:19:33,382 --> 00:19:37,053
-Chce Wiggles.
-Určitě nechceš Days Like This?

283
00:19:37,136 --> 00:19:39,513
Ne! Ty chceš Days Like This.

284
00:19:39,597 --> 00:19:42,683
Protože Wiggles jsme dneska ráno
slyšeli už desetkrát.

285
00:19:42,767 --> 00:19:46,312
Pouštíš jen to, co se líbí tobě.
Musíš se jí zeptat, co se líbí jí.

286
00:19:46,395 --> 00:19:48,522
Je jasný, že má ráda Wiggles.

287
00:19:48,606 --> 00:19:51,442
Chci jí ukázat dobrou hudbu,
aby si vytříbila vkus.

288
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
To nikdy nefunguje.

289
00:19:53,152 --> 00:19:56,822
Bude se jí líbit úplný opak.
Je to vědecky dokázané.

290
00:19:56,906 --> 00:19:59,825
To je fakt. Pokud má
poslouchat Vana Morrisona,

291
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
měli bychom jí pustit Michaela Bublého.

292
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Kdo je Michael Bublé?

293
00:20:16,050 --> 00:20:19,053
Shannon milovala ta odpoledne,
kdy jsi ji v něm vyzvedával.

294
00:20:19,345 --> 00:20:20,721
Super táta.

295
00:20:22,098 --> 00:20:23,849
-Tak jo. Ahoj.
-Ahoj.

296
00:20:35,069 --> 00:20:36,821
-Budu řídit?
-Ne. Já chci řídit.

297
00:20:36,904 --> 00:20:37,738
Dobře.

298
00:20:37,822 --> 00:20:38,906
A zlé časy.

299
00:20:42,618 --> 00:20:45,579
Skutečné, nefalšovaně příšerné časy.

300
00:20:47,415 --> 00:20:48,791
AMBULANCE

301
00:20:53,713 --> 00:20:54,672
Veselé Vánoce.

302
00:20:55,256 --> 00:20:56,298
-Tak?
-Držíš?

303
00:20:56,382 --> 00:20:57,299
Ne.

304
00:20:57,383 --> 00:20:58,801
-To zvládneme.
-Držím ho.

305
00:20:58,884 --> 00:21:00,136
-Zvládneme to.
-Pusť ho.

306
00:21:00,219 --> 00:21:02,722
Jsem vděčná,
že jsme ty Vánoce strávili spolu.

307
00:21:02,805 --> 00:21:04,140
Jsem v pohodě.

308
00:21:06,225 --> 00:21:07,852
A co já?

309
00:21:10,730 --> 00:21:13,149
Shannon. Jo.

310
00:21:14,692 --> 00:21:18,404
-Máme strom s opičkou.
-S roztomilou opičkou.

311
00:21:19,822 --> 00:21:20,906
Zazpívej nám něco.

312
00:21:24,452 --> 00:21:29,331
Have yourself a merry little Christmas

313
00:21:30,124 --> 00:21:33,419
Let your heart be light

314
00:21:56,692 --> 00:21:59,487
Zima ti nikdy nebývá.
Nemůžu uvěřit, že je ti zima.

315
00:22:14,627 --> 00:22:15,836
Tady.

316
00:23:04,969 --> 00:23:07,930
Shannon mi potom hodně pomáhala.

317
00:23:09,223 --> 00:23:10,558
Jak nejlíp mohla.

318
00:23:10,641 --> 00:23:12,476
Dneska vařím večeři já.

319
00:23:13,894 --> 00:23:14,895
Bezva.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,856
Co budeš vařit?

321
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
-Lasagne?
-Dobře.

322
00:23:24,196 --> 00:23:25,948
A někdy to nešlo.

323
00:24:24,965 --> 00:24:28,928
Bojím se, že už si s tebou takhle
nebudu moct povídat.

324
00:24:31,555 --> 00:24:32,848
Myslíš, že budu?

325
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Myslíš, že je to jako meditace?

326
00:24:38,562 --> 00:24:40,231
Že to jde kdekoli?

327
00:24:43,943 --> 00:24:47,696
O svátcích mi Shannon
představí svého přítele.

328
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
Chci ti o něm všechno povědět.

329
00:24:53,577 --> 00:24:57,373
Miluju tě a chybíš mi.

330
00:24:58,332 --> 00:24:59,375
Nám oběma.

331
00:25:01,710 --> 00:25:05,047
Není den, kdy bych na tebe nemyslela.

332
00:25:14,723 --> 00:25:16,100
To je její píseň.

333
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Omlouvám se za zpoždění.

334
00:25:18,519 --> 00:25:19,561
Nádhera.

335
00:25:20,646 --> 00:25:23,649
-Máte tu směnku?
-Ano, jistě.

336
00:25:23,732 --> 00:25:25,985
-Dobře.
-Prosím.

337
00:25:26,068 --> 00:25:28,570
-Díky. Jo.
-Je to tam, 4 700 eur.

338
00:25:29,405 --> 00:25:33,242
-Myslím, že musím...
-Brzdy jsou pomalé a...

339
00:25:34,159 --> 00:25:37,496
Mezi druhým a třetím stupněm to drhne.

340
00:25:38,998 --> 00:25:42,209
To místečko není tady.

341
00:25:42,293 --> 00:25:44,336
-Ještě jednou díky.
-Není zač. Dobře.

342
00:25:44,420 --> 00:25:46,380
Tak jedeme. Mějte se!

343
00:25:51,343 --> 00:25:53,929
No tak, jak to, že ses teď neporouchalo?

344
00:26:00,185 --> 00:26:01,395
Prodal jsem tu loď.

345
00:26:03,063 --> 00:26:05,107
Fajn, kolik jsi za ni dostal?

346
00:26:05,190 --> 00:26:07,484
-Tři a půl tisíce.
-To je skvělý.

347
00:26:10,779 --> 00:26:13,365
-Jsi v pořádku?
-Jo, dobrý.

348
00:26:14,533 --> 00:26:16,744
Byla to správná věc.

349
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
Neměla jsem ti zazlívat,
že mě nutíš ho prodat.

350
00:26:20,331 --> 00:26:24,585
Měla jsem tě ocenit za to,
že se snažíš ochránit naši rodinu.

351
00:26:25,294 --> 00:26:26,253
Ano?

352
00:26:27,755 --> 00:26:30,883
-To auto mě drželo zpátky.
-Co tím myslíš?

353
00:26:32,384 --> 00:26:35,095
Je jako stroj času, víš?

354
00:26:36,055 --> 00:26:40,684
Když si do něj sednu,
doslova mě přenese jinam

355
00:26:41,310 --> 00:26:42,227
a...

356
00:26:43,771 --> 00:26:46,065
občas na něj dokonce mluvím.

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,985
A mrzí mě to.

358
00:26:50,903 --> 00:26:52,696
Jak jako že na něj mluvíš?

359
00:26:54,615 --> 00:26:56,742
Jako by seděl vedle mě.

360
00:27:00,037 --> 00:27:03,207
Stává se to, jen když jedu sama.

361
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Proč jsi mi to neřekla?
-Nechtěla jsem, abys mě měl za cvoka.

362
00:27:09,797 --> 00:27:10,756
Nebo aby sis myslel...

363
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
že příliš žiju minulostí,

364
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
nebo...

365
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
že se ho snažím udržet naživu.

366
00:27:20,724 --> 00:27:23,519
Takové věci podle mě nemůžeš ovládat.

367
00:27:25,312 --> 00:27:29,858
Vzadu ve skříni mám
v plastovém obalu jeho svetr.

368
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Občas ho vyndám, přičichnu si k němu

369
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
a je to, jako by mě objímal.

370
00:27:40,828 --> 00:27:44,039
Je to špatné? Chceš mě kvůli tomu opustit?

371
00:27:49,294 --> 00:27:51,630
Lidé, kteří někoho ztratí...

372
00:27:52,423 --> 00:27:55,384
Může být těžké udržet je naživu.

373
00:27:55,467 --> 00:27:59,680
Rychle se oklepou, žijí dál svůj život
a cítí se kvůli tomu hrozně.

374
00:27:59,763 --> 00:28:02,266
Pro jiné je skoro stejně těžké
udržet je mrtvé,

375
00:28:02,349 --> 00:28:05,352
po zbytek života jim nedopřejí pokoje.

376
00:28:05,436 --> 00:28:07,020
Taková je láska a zármutek, zlato.

377
00:28:08,063 --> 00:28:09,523
Nemá to žádná pravidla.

378
00:28:12,693 --> 00:28:15,988
Vadí ti, že Michael je
stále součástí mého života?

379
00:28:17,656 --> 00:28:20,075
V době, kdy zemřel, jsi ho milovala, viď?

380
00:28:21,452 --> 00:28:23,370
V takových chvílích se láska upevňuje.

381
00:28:24,621 --> 00:28:29,585
Zármutek, doufejme, přejde,
a vzpomínka nakonec taky, ale láska...

382
00:28:31,420 --> 00:28:34,214
Už na začátku jsem věděl,
jak moc jsi ho milovala.

383
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
Jsem dospělý.

384
00:28:37,801 --> 00:28:40,596
Ale taky vím, kolik máš v srdci místa.

385
00:28:41,305 --> 00:28:43,015
To mě k tobě přitahovalo.

386
00:28:43,098 --> 00:28:46,935
Tvé srdce, které je největším místem,
jaké jsem kdy poznal.

387
00:28:48,562 --> 00:28:53,192
Poznal jsem to z tvého chování k lidem.
K mým rodičům, pacientům, dcerám.

388
00:28:54,985 --> 00:28:58,113
A pokud se mi poštěstilo dostat
třeba jen jeho malý kousek...

389
00:28:59,781 --> 00:29:02,659
pak to bylo mnohem víc,
než jsem od života očekával.

390
00:29:05,287 --> 00:29:06,288
Myslíš to vážně?

391
00:29:08,665 --> 00:29:12,961
V kanceláři mám naštípnutý
a rozbitý hrnek, který patří mé mámě.

392
00:29:14,171 --> 00:29:15,797
Vídám ji,

393
00:29:15,881 --> 00:29:19,843
jak mi jako malému klukovi dolévá
nekonečně mnoho šálků mátového čaje.

394
00:29:20,928 --> 00:29:24,932
Nevím proč, ale prostě mě přenese zpátky.

395
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Rád se z něj občas napiju.

396
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Jako bych jí dával pusu.

397
00:29:37,319 --> 00:29:39,696
Jak to, že jsem měla
v životě štěstí hned dvakrát?

398
00:29:42,115 --> 00:29:44,034
Já jsem vděčný, že jsem měl štěstí jednou.

399
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Můžu ti něco říct?

400
00:29:55,212 --> 00:29:58,382
Vzpomínáš, jak jsem ti řekla o tom dni,
kdy jsem řídila...

401
00:29:59,758 --> 00:30:02,261
zavřela jsem oči a pustila volant?

402
00:30:03,387 --> 00:30:05,597
Jsem si jistá, že někdo ten volant chytil

403
00:30:05,681 --> 00:30:07,683
a nasměroval mě zpátky na silnici.

404
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Abych se mohla vrátit k tobě.

405
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Dobře.

406
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Jak se máte?

407
00:30:33,208 --> 00:30:36,628
-Jak se máte?
-Skvěle, máte chvilku?

408
00:30:36,712 --> 00:30:37,713
Ano.

409
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Ahoj! Veselé Vánoce!

410
00:30:46,513 --> 00:30:50,434
-Veselé Vánoce, zlato!
-Co to je? Já myslela, žes ho prodala.

411
00:30:50,517 --> 00:30:52,853
-To je na dlouhé vyprávění.
-Co se stalo?

412
00:30:53,520 --> 00:30:57,149
Niall prodal loď a za ty peníze
odkoupil naše auto zpět.

413
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
-Vy jste cvoci.
-Jo.

414
00:30:59,818 --> 00:31:02,237
No tak. Připoutej se. Jedeme!

415
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
-Můžeme?
-Jo.

416
00:31:11,371 --> 00:31:13,665
Byla jsem připravená
na nudnou cestu vlakem.

417
00:31:15,042 --> 00:31:18,795
-Tohle je to nejlepší překvápko.
-Jo, k čertu s vlaky.

418
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
Otevřená silnice je lepší, co?

419
00:31:21,632 --> 00:31:25,093
Radši si nasaď čepici, bude chladno.

420
00:31:25,177 --> 00:31:29,264
A nejspíš se porouchá a někde se ztratíme.

421
00:31:30,682 --> 00:31:32,934
Pamatuješ, co říkával tvůj táta?

422
00:31:34,686 --> 00:31:35,604
Jo.

423
00:31:36,563 --> 00:31:37,814
Ztratíme se spolu.

424
00:31:38,649 --> 00:31:40,067
Tak jo.

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,073
Tohle poslouchám celý semestr.

426
00:31:48,659 --> 00:31:50,118
Znáš tohle album?

427
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
I takové dny přijdou

428
00:32:01,380 --> 00:32:06,176
Kdy si nikdo nestěžuje
I takové dny přijdou

429
00:32:09,596 --> 00:32:11,181
...jako přepnutím spínače

430
00:32:11,765 --> 00:32:16,436
Však máma říkala, že přijdou i takové dny

431
00:32:22,359 --> 00:32:24,611
Přijdou i takové dny

432
00:32:27,531 --> 00:32:29,783
Přijdou i takové dny

433
00:32:37,999 --> 00:32:40,085
Přijdou i takové dny

434
00:34:38,328 --> 00:34:40,330
Překlad titulků: Petra Kabeláčová

435
00:34:40,413 --> 00:34:42,415
Kreativní dohled Lucie Musílková