‫"حب عصري"‬
‫- سيد "هيو"، هلا تصعد على طاولة الكشف؟ - كلا.‬
‫هل ستوافق مقابل مصاصة؟‬
‫عبر الفتحة، برفق. أحسنت.‬
‫- كيف حال "جون"؟ - إنه بأفضل حال. أشكرك.‬
‫- ماذا؟ - مرتفع جداً.‬
‫أمزح معك.‬
‫أجل؟‬
‫د. "كوران"؟ هناك أم مع طفل في الـ4 يعاني من ارتفاع درجة الحرارة.‬
‫أعلم أن الوقت متأخر. قلت إنني سأتحقق من باب الاحتياط؟‬
‫- لكن لماذا أنا؟ - أنت الوحيدة الباقية هنا.‬
‫يمكنني تأجيل موعدها للصباح.‬
‫أثق أن الأمر ليس خطيراً، ليست مرتفعة جداً.‬
‫- كم حرارته؟ - مهلاً.‬
‫- 39. - تباً.‬
‫أدخليها.‬
‫هذه وصفة لمضادات حيوية، حتى يطمئن بالك في عطلة الأسبوع.‬
‫في حالة لم تنخفض حرارته بالباراسيتامول.‬
‫سأكون موجودة. اتصلي بي إذا شعرت بالقلق.‬
‫معك رقمي. وداعاً أيها الصغير.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫هيا يا فتاة. تحركي.‬
‫أرجوك.‬
‫سحقاً لحياتي.‬
‫"إنقاذ"‬
‫يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذا الشكل.‬
‫- لا أتوقف عن الاتصال بك. - لا أتوقف عن الرد عليك.‬
‫وضعت رقمك على الاتصال السريع.‬
‫هذا ملائم بما أنك تقودين سيارة رياضية عمرها 30 عاماً وقتما يحلو لك.‬
‫هذه السيارات تود الانطلاق يا د. "كوران".‬
‫آخذها معي عندما يكون الطقس لطيفاً. السقف يسرّب.‬
‫ارفعي الغطاء.‬
‫كيف حال أمك يا "جيري"؟‬
‫كما تعلمين. على نفس حالها. المكان الجديد مناسب لها.‬
‫أرسل لها تحياتي. أخبرها بأنني سأذهب لزيارتها في عطلة الأسبوع.‬
‫- زيارتك تعني الكثير لها. - أحب رؤيتها.‬
‫ما الوضع إذاً؟‬
‫أكره أن أخبرك بذلك لكن السيارة تحتضر.‬
‫تحتاج إلى بعض العناية فحسب.‬
‫إنها في الـ40. إنها أصغر مني.‬
‫ومنك.‬
‫أجل، بأعمار البشر، ربما.‬
‫لكن بأعمار السيارات، إنها أصغر من أن تكون كلاسيكية‬
‫وأكبر من أن تكون عملية.‬
‫إنها تخوض أزمة منتصف العمر. سأعطيها أقراص مهدئة.‬
‫للأسف، يجب أن تذهب هذه السيارة في رحلة أخيرة إلى ساحة الخردة.‬
‫مستحيل. يمكن إعادتها إلى الحياة.‬
‫أجل، وستفلسين تماماً في أثناء ذلك.‬
‫أفضل يومين تقضينهما مع سيارة عتيقة‬
‫هو يوم شرائها ويوم بيعها.‬
‫كل ما بينهما ليس إلا إزعاج.‬
‫يجب أن تتخلي عنها أيتها الطبيبة. ليست إحدى مريضاتك.‬
‫سأرى إن كان لديّ سير مروحة آخر.‬
‫"على طريق متعرج مع كشف الغطاء"‬
‫- لقد عدت. - مرحباً يا أمي.‬
‫- أين أنت؟ - في غرفة الجلوس.‬
‫هل رسمت صورة لأبيك كما طلبت منك؟‬
‫أجل، ورسمتك والبيت أيضاً.‬
‫- هل رسمت له أذنين كبيرتين؟ - أجل.‬
‫جيد، دعيني أرى.‬
‫هذه أكثر رسمة أحبها.‬
‫هذه أنت بينما تقطفين تفاحة من الشجرة للسلطة.‬
‫- تشبهين "حواء". - تفاحة...‬
‫- تشبهين "حواء". - كلا.‬
‫- أحسنت في رسوماتك المذهلة. - الرسومات.‬
‫- نخب الكعكة والرسومات. - نخب رسامتي الصغيرة.‬
‫لنر كيف سأتعامل مع والديه أولاً.‬
‫- أجل. بالطبع. - كيف حال أختي؟‬
‫إنها تدمر المطبخ لإعداد كعكة.‬
‫- مرحباً يا أختاه. - مرحباً يا أختي الصغيرة.‬
‫- أرسلي إليّ خطاباً. - سأرسل إليك بعض الكعك.‬
‫أي نوع من الكعك؟‬
‫حسناً. يجب أن أذهب.‬
‫سأخرج مع "كونور" لاحتساء المشروبات. راسليني. أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك. أود سماع المزيد عنه.‬
‫هل... حسناً.‬
‫سنلغي عضوية النادي الرياضي. سنتريض في الشارع.‬
‫لك هذا.‬
‫ويتبقى هنا سيارة "ستاغ".‬
‫لا تحتاج إلى تكلفة. بالكاد أستخدمها.‬
‫رأيت إيصالات بطاقتك الائتمانية.‬
‫أنفقت 1200 يورو هذا العام على الصيانة وقطع الغيار.‬
‫هل كنت تفتش في إيصالات بطاقتي الائتمانية؟‬
‫أعطيتني إياها للتقدم بإقرارنا الضريبي. على الرحب بالمناسبة.‬
‫أجل، أشكرك. ماذا عن قاربك؟ يمكنك أن تبيعه ببضعة آلاف.‬
‫حسناً.‬
‫كلا.‬
‫بحقك.‬
‫ليس ثانيةً يا حبيبتي. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫سأغيّر رقمي حتى تتخلصي من هذه السيارة.‬
‫"السيارة للبيع (0868146304)"‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل.‬
‫معذرةً. أجل.‬
‫أجل، سأبيعها مقابل 5 آلاف.‬
‫بالطبع. نحن موجودون في عطلة الأسبوع إذا أردت المرور بنا.‬
‫أجل؟ حسناً، سأرسل إليك التفاصيل.‬
‫أشكرك، وداعاً.‬
‫ربما أكون قد وجدت شارياً للسيارة.‬
‫شار آخر. رائع.‬
‫كان يمكنك بيع السيارة 5 مرات حتى الآن.‬
‫- أتريدين القهوة؟ - أجل.‬
‫المكابح بطيئة. لذلك يجب أن تكون متيقظاً.‬
‫الموقد على مسننة وترس.‬
‫البطانات متهالكة، لذلك فهي تشبه عربات "غو كارت" في قيادتها.‬
‫يجب أن تصلح ذلك إذا اشتريتها.‬
‫لكنك لن تفعل على الأرجح.‬
‫تفهمين في السيارة برغم كونك سيدة.‬
‫يجب أن تتحقق من ضغط دمك‬
‫لأن هذه السيارات مصممة للشباب.‬
‫أعتذر.‬
‫لكن زوجتي وبناتي لا يهتمن بالسيارات مطلقاً.‬
‫في حين أنني وابني نصلحها طوال العصر، كل أحد.‬
‫علّمني زوجي كل شيء عن هذه السيارة.‬
‫صحيح. إنه متحمس للسيارات الكلاسيكية أيضاً؟‬
‫هو؟ كلا. أقصد زوجي الأول.‬
‫اشترى السيارة وهو طالب.‬
‫أجل، ادخر كل أمواله وعمل في وظيفتين في الجامعة.‬
‫حرص أن أفهم تفاصيلها قبل أن يسمح لي أو لغيري باستخدامها.‬
‫إذا أنزلت السعر إلى...‬
‫4700 يورو، يمكننا أن نتفق. ما رأيك؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين بيعها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل كومة الحديد الصدئ هنا؟‬
‫- حديد صدئ؟ - سأعطيك 10 شلنات مقابلها.‬
‫لا تكن أحمق. كانت هذه في الماضي سيارة رائعة.‬
‫هل هذا يشبه الرجل الذي سيشتري سيارتك يا أمي؟‬
‫كلا يا عزيزتي، هذا رجل خردة لئيم.‬
‫- الرجل الذي سيشتري السيارة لطيف. - حمداً لله.‬
‫أستبيعين سيارة زوجك الـ"بيريوس"؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع، أفكر في بيع الـ"ستاغ".‬
‫- إنها تنهار. - هل ستبيعين سيارة أبي؟‬
‫ليس قبل أن أخبرك.‬
‫سأحتفظ بها لأجلك إذا أردت، لكنها...‬
‫تتعطل في كل مرة أستخدمها.‬
‫وأنفق الآلاف لمواصلة استخدامها.‬
‫- وليس لدينا مرأب. - أظن ذلك.‬
‫عزيزتي، هل تقبلين بذلك؟ بحقك.‬
‫أرسلت إليك رسالة لكن يبدو أنها لم تصلك.‬
‫حسناً! أحب تلك السيارة، أجل، أفهم ذلك.‬
‫- يجب ألا تنهار في الشارع. - هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫وقت النوم يا آنسة. مرحباً يا فتاة.‬
‫مرحباً يا "نايل"، انظري إليكما أيتها القردة.‬
‫المنزل شنيع من دونك.‬
‫- تبقت 8 ليال. - مما يذكّرني. هيا.‬
‫- ماذا سنقول؟ طابت ليلتك! - طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "شانون". أراك بعد بضعة أيام.‬
‫سأصعد لأقرأ لك قصة.‬
‫- يجب أن أشاهد "ذا كراون". - ليس أنت.‬
‫سيجعلني أغفو قطعاً.‬
‫إنه يجبرني على بيعها.‬
‫إنه محق. هذا ما يفعله الناضجون.‬
‫أخبرني أبي ألا أعلّق الكثير من المعاني على الممتلكات.‬
‫إنها سيارة. ما يهم هو ما كنا نفعله فيها.‬
‫كل تلك الذكريات ستظل معنا للأبد.‬
‫أجل. وقد لا تُباع.‬
‫لأن الرجل قال إنه سيرد عليّ،‬
‫يجب أن يستشير زوجته، لذلك ربما لن تُباع حتى.‬
‫أنت لا تفهم تماماً.‬
‫سنرسل "ميليسا" إلى الكلية بعد 15 عاماً.‬
‫يمكنني تخيل ما تخوضينه.‬
‫التواصل على "سكايب" يومياً والنظر إلى إحداكما الأخرى،‬
‫سيصعب هذا من الانفصال.‬
‫الهواتف كانت أفضل.‬
‫بالرغم من التطور، فالقرن الـ21 يفسد كل شيء.‬
‫أجل. تحدثت إلى أمي بضع مرات طوال دراستي الجامعية لـ4 سنوات.‬
‫كان ذلك أفضل.‬
‫لا أعلم. ربما كانت تبكي على انفراد.‬
‫جيلها كان أكثر قوة.‬
‫إذا اشتقت لـ"ميليسا" بنسبة 1 بالمئة من اشتياقي إلى "شانون"،‬
‫- فسأتحطم تماماً. - حقاً؟ أنت لا تظهر ذلك.‬
‫يجب ألا ينوح كل منا.‬
‫لم أنح ولو مرة. أشعر بوحدة موحشة فحسب.‬
‫ما كنت لأظهر ذلك أمام الفتاتين.‬
‫أعلم.‬
‫آسف.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك. أرجوك.‬
‫حسناً، آسف. أنا...‬
‫- أحاول المساعدة. - آسفة.‬
‫كلا، لقد قلت إنك وحيدة جداً‬
‫حاولت أن أظهر لك أنك لست وحيدة، ولكنك تنهرينني نهراً.‬
‫حسناً، أنا أراك، أنت إلى جواري تماماً.‬
‫لكنني لا أشعر بأنه عليك أن تكون حميمياً، هذا كل شيء.‬
‫إن كان لا يمكنني إصلاحك بالعاطفة والحميمية، فما النفع؟‬
‫إصلاحي؟ هذه ليست أغنية شعبية.‬
‫- لست معطلة. أنا فقط... - ماذا؟‬
‫تدفعني للقيام بشيء لا أريده!‬
‫- هل هذا بسبب السيارة اللعينة مجدداً؟ - أجل، ربما!‬
‫شعرت باستياء شديد لدى إخباري لـ"شانون".‬
‫لا تبيعيها... كنت أحاول حماية العائلة من التعرض للإفلاس.‬
‫- لكننا لسنا معرّضين للإفلاس. - يا إلهي.‬
‫جدياً؟ هل ستتجهم؟‬
‫لا أتجهم.‬
‫أفكر في أمور أخرى يمكننا فعلها لادخار المال.‬
‫وكانت تلك الأخبار الرئيسة في "لانش تايم لايف" على "راديو دبلن".‬
‫إنه يوم شتوي جميل هنا،‬
‫ونحن نحب تحوّل الطقس.‬
‫بدأ اللون يعود إلى الأشجار أخيراً.‬
‫أجل، هذا يثلج الصدر حقاً يا "لويز".‬
‫مرحباً؟‬
‫أوافق على السعر، ما لم تكوني قد بعتها بعد.‬
‫رائع.‬
‫تقول زوجتي إنها ستكون الأخيرة.‬
‫تعلم كم بحثت طويلاً عن "ستاغ"،‬
‫لذلك ترفقت بي قليلاً.‬
‫أجل. تهانئي. إنها هدية عيد ميلاد مجيد مبكرة لك.‬
‫أتود القدوم يوم السبت؟ سأجهّزها لأجلك.‬
‫- هل تقبلين بالتحويل المصرفي؟ - أجل.‬
‫سأرسل إليك التفاصيل.‬
‫- أراك حينها. - حسناً.‬
‫تواعد "شانون" أحدهم. إنه مجذف.‬
‫يدرس الطب وهو وسيم أيضاً.‬
‫لكن ليس لدرجة أن تخشى أن امرأة أخرى تخطفه.‬
‫إنه نصر صغير في نظري أنه قد يصبح طبيباً.‬
‫ستعود إلى المنزل بعد 5 أيام، ولا أطيق الانتظار حقاً.‬
‫أنا و"نايل" تحدثنا عن ذلك قبل يومين.‬
‫جيلنا حسّاس للغاية.‬
‫نبكي عند بوابات المدارس،‬
‫مجموعات دعم الأمهات اللائي يتراسلن بخصوص قلق الانفصال.‬
‫هذه سخافة.‬
‫لا يظهر "نايل" أي عاطفة. هذا أسلوبه فحسب.‬
‫إذاً، لديّ خبر مهم.‬
‫سأبيع السيارة وهذا يفطر قلبي.‬
‫هذا بسبب الفواتير كما تعلم.‬
‫إنها تتقدم في العمر وأنا لا أزداد ثراءً.‬
‫لا يمكنني التحدث إليك في المنزل أو العيادة.‬
‫قد يظن الناس أنني مجنونة.‬
‫لكن هنا؟ من يكترث؟‬
‫كأنني أشعر بحضورك.‬
‫سأحصل على 5000 دولار مقابلها،‬
‫ولا أعلم إن كنت ستقتلني بسبب ذلك،‬
‫لكنه سعر جيد لهذا الطراز هذه الأيام.‬
‫أعلم أنك أنفقت عليها الكثير من المال.‬
‫لقد استخدمناها كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫لن أنسى أبداً أول يوم أتيت بها.‬
‫كنت أعرفك لعام وظننت أنك مجنون لشرائك سيارة رياضية.‬
‫طالبان مفلسان.‬
‫هل سنتناول الغداء في المقصف أم سنذهب إلى البلدة؟‬
‫سيقتلك طعام المقصف.‬
‫- البلدة إذاً. - أجل.‬
‫- هل سنذهب قيادةً؟ - ماذا؟‬
‫هل سنذهب قيادةً؟‬
‫هل سنأخذ السيارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل اشتريت هذه السيارة؟ - أجل!‬
‫- أنت تمزح! - كلا.‬
‫لماذا اشتريت سيارة رياضية؟‬
‫حتى ركبتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيمكنني تجربة قيادتها؟ - كلا.‬
‫لا تبدلي السرعة مبكراً، انتظري حتى يصل المؤشر إلى الخط الأحمر.‬
‫أجل.‬
‫- هذا جيد. - هل أبدلها مجدداً؟‬
‫بدليها مجدداً.‬
‫هذه أفضل سرعة، إنها 97 كلم.‬
‫ذهبنا إلى كل مكان بهذه السيارة.‬
‫سيدتاي، سأنطلق بسرعة 97 كلم.‬
‫هل وشاحا الرأس جاهزان؟‬
‫كانت شاهدة على كل اللحظات السعيدة في حياتي.‬
‫إحدى أوائل ذكرياتي عنك هي قولك إنك تحبين كعكة "باتنبرغ".‬
‫- قلت إنني اخترعت ذلك. - أنني اخترعت "باتنبرغ"؟‬
‫كلا، أنني اخترعت تلك الذكرى.‬
‫كلا، أنا أحب "باتنبرغ"، إنها أشبه برقعة شطرنج صغيرة.‬
‫لماذا تشتكين إذاً؟‬
‫لأنها مقززة لكنني أحب مظهرها.‬
‫- أفهم، أنت تحبين الألوان فحسب. - أحب اللونين الزهري والأصفر.‬
‫- هل توافقين؟ - أجل.‬
‫آسف! معي امرأة حامل!‬
‫لا تبطئ! لا تسنح لنا الفرصة للانطلاق بهذه السرعة أبداً.‬
‫كنت سائقاً بارعاً متى تطلب الأمر.‬
‫- احترس. - أجل.‬
‫- أنا أحملها. - أجل؟‬
‫أظن أن الأفضل هو...‬
‫- تفضلي. - مرحباً.‬
‫هل تريدين "جو جاكسون" أم "فان موريسون"؟‬
‫- "ويغلز". - فليكن "فان موريسون".‬
‫- تريد فرقة "ويغلز". - أواثقة أنك لا تريدين "دايز لايك ذيس"؟‬
‫كلا! أنت تريد ألبوم "دايز لايك ذيس".‬
‫هذا لأننا سمعنا فرقة "ويغلز" 10 مرات هذا الصباح.‬
‫لا تشغّل إلا الموسيقى التي تحبها. يجب أن تسألها عما تحب.‬
‫لقد عرفنا أنها تحب "ويغلز".‬
‫أريد أن أعرّفها على الموسيقى الجيدة حتى يرتقي ذوقها.‬
‫لا ينجح ذلك أبداً.‬
‫ستحب النقيض من هذه الموسيقى. ذلك ما يقوله العلم.‬
‫هذا صحيح. إذا أردناها أن تسمع "فان موريسون"‬
‫فيجب أن نشغّل أغاني "مايكل بوبليه".‬
‫من يكون "مايكل بوبليه"؟‬
‫أحبت "شانون" الأيام التي وصّلتها فيها.‬
‫أب عصري.‬
‫- حسناً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫- هل سأقود؟ - كلا. أريد القيادة.‬
‫حسناً.‬
‫واللحظات السيئة.‬
‫اللحظات الصادقة في شناعتها.‬
‫"قسم المرضى الخارجيين"‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- تلك؟ - هل أمسكتها؟‬
‫كلا.‬
‫- لقد أمسكناها. - سأحملها.‬
‫- نحملها. - أفلتيها.‬
‫أنا ممتنة لقضائنا عيد الميلاد ذلك معاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا عني؟‬
‫"شانون". أجل.‬
‫- لدينا شجرة وقرد. - وجه قرد ظريف.‬
‫غنّي لنا أغنية.‬
‫"فلتحظ بعيد ميلاد مجيد‬
‫ليشع قلبك نوراً"‬
‫لا تشعرين بالبرد أبداً. لا أصدّق أنك تشعرين بالبرد.‬
‫هنا.‬
‫ساعدتني "شانون" كثيراً بعد ذلك.‬
‫بقدر استطاعتها.‬
‫سأعد العشاء الليلة إذاً.‬
‫رائع.‬
‫ماذا ستعدّين؟‬
‫- اللازنيا؟ - حسناً.‬
‫وأحياناً لم تستطع.‬
‫لذلك ما يقلقني هو أنني لن أتحدث إليك مجدداً كما نفعل.‬
‫أتظنني سأتحدث إليك؟‬
‫أتظن أن هذا أشبه بالتأمل؟‬
‫أيمكن القيام به في أي مكان؟‬
‫سألتقي بحبيب "شانون" في العطلة.‬
‫أريد أن أخبرك بكل شيء عنه.‬
‫على أي حال، أنا أحبك وأشتاق إليك.‬
‫كلتانا.‬
‫لا يمرّ يوم دون أن أفكر فيك عندما أستيقظ أو أنام.‬
‫هذا لحنها.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫- هل معك التحويل المصرفي؟ - أجل، بالفعل.‬
‫- صحيح. - تفضلي.‬
‫- أشكرك. - كل المبلغ. 4700.‬
‫- صحيح، أحتاج إلى... - المكابح بطيئة و...‬
‫يعلق الذراع بين الثاني والثالث.‬
‫سرعتها المثالية ليست في هذه الأرجاء.‬
‫- أشكرك مجدداً. - على الرحب. حسناً.‬
‫سننطلق. أراك لاحقاً!‬
‫هيا، لماذا لا تتعطلين الآن يا عزيزتي؟‬
‫لقد بعت القارب.‬
‫جيد، كم المقابل؟‬
‫- 3500 دولار. - هذا رائع.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫كان هذا الصواب.‬
‫ما كان يجب أن أمقتك على تشجيعي لبيع السيارة.‬
‫يجب أن أكافئك على الحفاظ على مصلحة عائلتنا.‬
‫صحيح؟‬
‫- تلك السيارة كانت تعطلني. - ماذا تقصدين؟‬
‫كانت أشبه بآلة زمن.‬
‫عندما أركبها، تنقلني فعلياً‬
‫و...‬
‫أحياناً أتحدّث إليه.‬
‫وأنا آسفة لذلك.‬
‫ماذا تعنين بالتحدّث إليه؟‬
‫كأنه يجلس إلى جواري.‬
‫لا يحدث ذلك إلا عندما أكون بمفردي.‬
‫- لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟ - لم أرد أن تظن أنني مجنونة.‬
‫أو أنني...‬
‫كنت متعلقة جداً بحياتي السابقة،‬
‫أو أنني...‬
‫أحاول التمسّك بذكراه.‬
‫لا أظن أنه يمكن للمرء التحكم في أمور كتلك.‬
‫أحتفظ بكنزة تخصه في خزانتي في كيس بلاستيك.‬
‫أخرجها أحياناً وأشمها،‬
‫وأشعر بأنه في الغرفة معي ويحيطني بذراعيه.‬
‫هل ذلك خطأ؟ هل تريد أن تهجرني؟‬
‫هناك بعض الناس الذي يفقدون أعزاء...‬
‫يواجهون تحدياً حقيقياً للحفاظ على ذكراهم.‬
‫يتعافون سريعاً ويمضون قدماً في حياتهم ويشعرون بذنب كبير بسبب ذلك.‬
‫بالنسبة إلى آخرين، يصعب عليهم تقبّل موتهم،‬
‫لن ينسوهم لبقية حياتهم.‬
‫إنه الحب والحزن يا حبيبتي.‬
‫لا توجد قواعد.‬
‫هل تنزعج لأن "مايكل" لا يزال حاضراً بقوة في حياتي؟‬
‫أحببته في فترة موته، صحيح؟‬
‫يتعزز الحب في مثل تلك اللحظات.‬
‫يتلاشى الحزن، حسب ما نأمل، وكذلك الذكريات، لكنّ الحب...‬
‫كنت أعلم كم أحببته قبل علاقتنا.‬
‫أنا رجل بالغ.‬
‫لكنني أعلم أيضاً أن قلبك لا يزال يسع الكثير.‬
‫وهذا ما جذبني إليك.‬
‫قلبك هو أكبر مكان زرته في العالم.‬
‫علمت ذلك من طريقة تعاملك مع الناس. مع والديّ ومرضاك وابنتيك.‬
‫وإن حصلت على جزء صغير منه...‬
‫فهذا أكثر كثيراً مما توقعته في الحياة.‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫في مكتبي أحتفظ بكوب متصدع ومكسور يخص أمي.‬
‫يمكنني أتخيلها في المنزل‬
‫تعيد ملء عدد لا نهائي من أكواب النعناع في طفولتي.‬
‫لا أعلم السبب لكنه ينقلني كما قلت.‬
‫أحياناً أحب الشرب منه.‬
‫هذا أشبه بتقبيلها.‬
‫كيف حالفني الحظ مرتين في حياتي؟‬
‫أنا ممتن لأنه حالفني الحظ مرة.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬
‫أتتذكر ذلك اليوم، عندما قلت إنني كنت أقود...‬
‫وأغلقت عينيّ وتركت المقود؟‬
‫أثق أن أحدهم أمسك بالمقود‬
‫وأعادني إلى الطريق.‬
‫حتى أصل إليك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ - بأفضل حال، هل لديك دقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً! عيد ميلاد مجيداً!‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا عزيزتي! - ماذا يجري؟ ظننت أنك بعتها.‬
‫- إنها قصة طويلة. - ماذا حدث إذاً؟‬
‫باع "نايل" قاربه واستغل المال لإعادة شراء السيارة.‬
‫- أنتما مجنونان. - أجل.‬
‫هيا، اربطي الحزام، لننطلق!‬
‫- هل ركبت؟ - أجل.‬
‫كنت مستعدة لرحلة مملة بالقطار.‬
‫- هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق. - أجل، سحقاً للقطارات.‬
‫إنه الطريق المفتوح.‬
‫ربما يجب أن ترتدي قبعة صوفية لأن الطقس سيكون بارداً.‬
‫وقد تتعطل السيارة وقد نضل الطريق.‬
‫أتتذكرين ماذا كان يقول أبوك؟‬
‫أجل.‬
‫سنضل الطريق معاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫سمعت هذه الأغاني طوال الفصل الدراسي.‬
‫هل تعرفين هذا الألبوم؟‬
‫"ستمرّ أيام كهذه‬
‫حين لن يشتكي أحد، ستمرّ أيام كهذه‬
‫بكبسة زر‬
‫أخبرتني أمي أن أياماً كهذه ستمرّ‬
‫ستمرّ أيام كهذه‬
‫ستمرّ أيام كهذه"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬