1
00:01:28,631 --> 00:01:32,341
Es ist ein schöner Tag da draußen,
doch später können Gewitter aufziehen.

2
00:01:32,718 --> 00:01:35,258
Vergessen Sie also
nicht Ihren Regenschirm.

3
00:01:35,638 --> 00:01:39,598
Sie hören jetzt Schuberts "Ständchen"
aus dem "Schwanengesang".

4
00:02:07,670 --> 00:02:09,710
Hi, Mom.
- Hey.

5
00:02:11,382 --> 00:02:13,472
Hast du geschlafen?
- Ein wenig.

6
00:02:15,010 --> 00:02:16,800
Es ist 11:30 Uhr.

7
00:02:18,472 --> 00:02:19,812
Ich weiß.

8
00:02:22,726 --> 00:02:24,766
Ich setz Kaffee auf.

9
00:02:28,148 --> 00:02:34,318
DAS RENNEN WIRD SCHÖNER, WENN
ES SICH SEINER LETZTEN ETAPPE NÄHERT

10
00:02:59,346 --> 00:03:01,096
Armer Kerl.
- Wer?

11
00:03:01,473 --> 00:03:02,473
Der da.

12
00:03:02,850 --> 00:03:05,690
Der fiel mir schon am Start auf.
- Das glaub ich gern.

13
00:03:06,061 --> 00:03:09,521
Nein, mir fiel nur auf,
dass er zu schnell losgelaufen ist.

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,279
Dafür bezahlt er jetzt.

15
00:03:11,650 --> 00:03:15,860
Er sieht echt fertig aus.
- Vielleicht braucht er etwas Zuspruch.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,446
Kommen Sie, Sie schaffen das!

17
00:03:31,837 --> 00:03:35,377
Langsam mache ich mir Sorgen.
Ob ihm etwas passiert ist?

18
00:03:35,758 --> 00:03:37,338
Das wäre sicher aufgefallen.

19
00:03:38,510 --> 00:03:41,640
Es wäre schade, wenn er starb,
bevor wir uns verabreden konnten.

20
00:03:42,014 --> 00:03:44,774
Darüber macht man keine Witze, Margot.
- Mach ich nicht.

21
00:03:45,142 --> 00:03:46,942
Los, Ken!
- Sie schaffen das.

22
00:03:47,311 --> 00:03:49,651
Danke für die Begleitung, Jungs.

23
00:03:50,022 --> 00:03:53,612
Tut mir leid, dass es so lange
gedauert hat. - Im Ernst, Ken,

24
00:03:53,984 --> 00:03:55,954
Golf wäre Ihr Sport.

25
00:03:56,320 --> 00:03:58,700
Hören Sie nicht auf ihn.
Lassen Sie sich massieren.

26
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
Das war ... peinlich.

27
00:04:03,994 --> 00:04:06,044
Quatsch! Das war nur ein Spaßlauf.

28
00:04:06,413 --> 00:04:09,173
Das war das Gegenteil von Spaß.

29
00:04:10,584 --> 00:04:15,464
Die beiden hatten schon Angst,
sie müssten mich wiederbeleben.

30
00:04:15,839 --> 00:04:18,799
Seien Sie nicht albern.
- Die haben ständig gefragt,

31
00:04:19,176 --> 00:04:23,096
ob sie mich das letzte Stück
fahren sollen. Ich sagte: "Nein,

32
00:04:23,472 --> 00:04:26,682
ich laufe das Rennen zu Ende."
- Gut gemacht!

33
00:04:27,267 --> 00:04:30,807
Was machen Sie noch hier?
Sie sind doch bestimmt schon ewig da.

34
00:04:31,188 --> 00:04:33,068
Wir wärmen uns nur ab.

35
00:04:33,440 --> 00:04:35,860
Ich liebe ein gutes, langes Abwärmen.

36
00:04:36,443 --> 00:04:37,783
Clever.

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Sind Sie allein gelaufen?
Oder mit Partner?

38
00:04:42,241 --> 00:04:43,281
Allein.

39
00:04:43,659 --> 00:04:46,449
Sie könnten sich
unserer Laufgruppe anschließen.

40
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
Das wär schön.

41
00:04:51,542 --> 00:04:52,962
Danke.

42
00:04:54,878 --> 00:04:59,378
Kann ich das Fenster aufmachen?
Ist 'ne Sauna hier drin. - Natürlich.

43
00:04:59,758 --> 00:05:02,008
Ken mag es etwas wärmer.

44
00:05:02,386 --> 00:05:05,096
Sein Blut ist etwas kühler als meins.

45
00:05:06,140 --> 00:05:08,520
Weißt du schon, was du anziehst?

46
00:05:08,892 --> 00:05:11,942
Oh, da müsste
ein schwarzer Hosenanzug hängen,

47
00:05:12,312 --> 00:05:14,862
in der Hülle von der Reinigung.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,530
Alles klar. Schuhe?

49
00:05:17,901 --> 00:05:19,741
Such ich noch aus.

50
00:05:28,037 --> 00:05:29,657
Oh, danke.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,761
Dann mach dich mal fertig.

52
00:05:46,013 --> 00:05:48,223
Alles okay?
- Ohne Fleiß kein Preis.

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,479
Genau.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

54
00:05:50,851 --> 00:05:54,191
Du machst das super heute.
- Ich benutze 'nen Schrittmacher.

55
00:05:54,563 --> 00:05:58,073
Einen Herzschrittmacher?
- Nein, nein. Einen menschlichen.

56
00:05:59,109 --> 00:06:01,699
Ich wähle einen Läufer
mit einem angenehmen Tempo,

57
00:06:02,071 --> 00:06:05,031
laufe hinterher
und lasse mich mitziehen.

58
00:06:05,407 --> 00:06:07,657
Meinst du vielleicht
eine bestimmte Läuferin?

59
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Nein. Dann klinge ich so ...
- ... schlüpfrig?

60
00:06:11,830 --> 00:06:15,290
Ich wollte sagen "oberflächlich".
- Ich wollte dich nur necken.

61
00:06:16,543 --> 00:06:18,463
Man könnte aber schlussfolgern,

62
00:06:18,837 --> 00:06:22,627
dass Männer nur aktiv werden,
wenn sie Frauen hinterherjagen.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
Stimmt das denn? Bist du so?

64
00:06:28,639 --> 00:06:31,019
Das war ich wahrscheinlich.

65
00:06:31,391 --> 00:06:33,271
Bis ich meine Betty kennenlernte.

66
00:06:35,687 --> 00:06:38,607
Wann ist sie gestorben,
wenn ich fragen darf?

67
00:06:38,982 --> 00:06:41,532
Vor sechs Jahren. An Krebs.

68
00:06:41,902 --> 00:06:43,742
Das tut mir leid.
- Schon gut.

69
00:06:45,155 --> 00:06:48,985
Ich kann mich glücklich schätzen.
Wir waren 36 Jahre verheiratet.

70
00:06:51,787 --> 00:06:53,657
Ken ...

71
00:06:55,749 --> 00:06:58,339
Du hast deine Betty sehr geliebt,

72
00:06:58,710 --> 00:07:01,460
und ich empfinde großen Respekt
vor eurer Ehe,

73
00:07:01,839 --> 00:07:04,929
aber vielleicht ist in deinem Herzen
noch Platz für mich

74
00:07:05,300 --> 00:07:08,760
oder jemanden wie mich.
- Ich kenne niemanden wie dich.

75
00:07:17,396 --> 00:07:20,726
Sechs Jahre hören sich viel an, aber ...

76
00:07:21,650 --> 00:07:23,860
ich bin eher eine Schildkröte
als ein Hase.

77
00:07:24,236 --> 00:07:27,736
Na ja, wenn ich etwas langsamer wäre,

78
00:07:28,115 --> 00:07:31,325
müsstest du mir nicht hinterherjagen.
Wir laufen in unserem Tempo.

79
00:07:34,830 --> 00:07:36,960
Könntest du das denn?

80
00:07:40,460 --> 00:07:42,630
In der Firma
springt jemand für mich ein.

81
00:07:43,172 --> 00:07:45,512
Ich kann also länger bleiben.

82
00:07:47,176 --> 00:07:48,966
Bis Mitte nächster Woche.

83
00:07:49,344 --> 00:07:51,394
Danach wird's schwierig.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Das ist schön. Ich danke dir.

85
00:07:59,438 --> 00:08:03,228
Läufst du nächste Woche die 10 km
in Newport? - Hatte ich geplant, ja.

86
00:08:03,609 --> 00:08:05,779
Wollen wir zusammen hinfahren?

87
00:08:06,153 --> 00:08:07,703
Das wäre schön.

88
00:08:09,573 --> 00:08:12,533
Ich meine, nicht nur als Laufpartner.

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
Okay.

90
00:08:17,289 --> 00:08:22,129
Was ich meine: Wenn ich ein Zimmer
mit Doppelbett reserviert hätte,

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
wäre das okay?

92
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
Das wäre großartig.

93
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
Oh, Ken.

94
00:08:45,567 --> 00:08:47,987
Das wäre doch nicht nötig gewesen.

95
00:08:51,823 --> 00:08:55,703
Dir ist schon klar, dass ich
nie wieder allein verreisen will?

96
00:08:56,078 --> 00:08:59,158
Das ist in Ordnung.
Ich nämlich auch nicht.

97
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Ich mach das.

98
00:09:16,098 --> 00:09:17,678
Jetzt gibt's kein Zurück.

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,848
Kein Zurück mehr.

100
00:09:20,936 --> 00:09:21,976
Hi!

101
00:09:24,106 --> 00:09:27,986
Oh Gott. Werden wir
so ein selbstgefälliges Pärchen,

102
00:09:28,360 --> 00:09:31,450
wie aus der Werbung für Versicherungen
oder begehbare Badewannen?

103
00:09:31,822 --> 00:09:33,622
Davor hast du Angst?

104
00:09:33,991 --> 00:09:37,371
Nein. Gott, nein.
Das ist das, was ich will.

105
00:09:37,744 --> 00:09:40,834
Ich meine, ist denn im Leben
wirklich jemand so glücklich?

106
00:09:41,206 --> 00:09:44,246
Wir, jetzt gerade.
Wir sind glücklich.

107
00:09:44,626 --> 00:09:46,246
Ich bin's jedenfalls.

108
00:10:23,957 --> 00:10:25,497
Ich übergebe an Margot,

109
00:10:25,876 --> 00:10:28,836
die einige persönliche Worte
über Kenji sprechen wird.

110
00:10:41,350 --> 00:10:45,810
Das letzte Mal,
dass wir alle so beisammen waren,

111
00:10:47,064 --> 00:10:51,034
war auf der Feier
zu unserem gemeinsamen 140. Geburtstag,

112
00:10:51,401 --> 00:10:53,531
auf der wir
unsere Verlobung bekanntgaben.

113
00:10:55,739 --> 00:10:59,739
Nun bereue ich es, dass wir
unsere Hochzeit nicht größer feierten.

114
00:11:00,118 --> 00:11:04,708
Aber ich nahm wohl an,
uns blieben noch viele Gelegenheiten.

115
00:11:05,082 --> 00:11:08,502
Ken war sich da nicht so sicher.

116
00:11:08,877 --> 00:11:11,457
Er sagte einmal,

117
00:11:12,589 --> 00:11:15,799
in unserem Alter würde man sich
mit einem "Bis der Tod uns scheidet"

118
00:11:16,176 --> 00:11:18,216
gar nicht so lange verpflichten.

119
00:11:22,349 --> 00:11:25,979
Alte Liebe ist anders.
Realistischer vielleicht.

120
00:11:27,020 --> 00:11:29,150
Als Ken und ich uns kennenlernten,

121
00:11:29,523 --> 00:11:32,233
hatten wir bereits
viele Höhen und Tiefen erlebt

122
00:11:32,609 --> 00:11:36,409
und gelernt,
Kompromisse einzugehen.

123
00:11:36,780 --> 00:11:41,370
Wir hatten
Verluste und Fehler überstanden.

124
00:11:41,743 --> 00:11:44,963
Und wir spürten,
sollte diese Beziehung scheitern,

125
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
würden wir das auch überstehen.

126
00:11:50,877 --> 00:11:52,797
Da bin ich mir nicht mehr sicher.

127
00:11:55,173 --> 00:11:57,933
Alte Liebe ist anders,

128
00:11:58,301 --> 00:12:00,471
und dennoch gleich.

129
00:12:00,846 --> 00:12:03,846
Denn Ken und ich taten alles,

130
00:12:04,224 --> 00:12:06,944
was junge Menschen tun.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,350
Wir verliebten uns, wir reisten,

132
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
wir gestalteten ein Haus um.

133
00:12:12,065 --> 00:12:13,855
Wir pflanzten einen Garten an.

134
00:12:14,234 --> 00:12:16,574
Ich schrieb meine Memoiren.

135
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Er nannte mich "Schatz".

136
00:12:20,198 --> 00:12:24,828
Und an Abenden in Gesellschaft
musste ich nur zu ihm hinüberschauen,

137
00:12:25,203 --> 00:12:28,753
und er wusste,
es war an der Zeit, nach Hause zu gehen,

138
00:12:29,124 --> 00:12:32,384
wo wir auf dem Badewannenrand saßen,

139
00:12:32,752 --> 00:12:36,722
uns die Zähne putzten
und über den Abend plauderten.

140
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
Jedes Mal, wenn wir im Haus
aneinander vorbeigingen,

141
00:12:42,053 --> 00:12:45,603
gab Ken mir einen Kuss,
berührte mich an der Schulter

142
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
oder strich mir über die Hand.

143
00:12:48,059 --> 00:12:52,109
So etwas kannte ich vorher gar nicht.
Und manchmal nervte es sogar.

144
00:12:52,481 --> 00:12:56,651
Doch nun ist es das,
was ich am meisten vermissen werde.

145
00:12:57,027 --> 00:12:59,647
Wir sagten uns oft gegenseitig,

146
00:13:00,030 --> 00:13:02,700
wie viel Glück wir hatten.

147
00:13:04,242 --> 00:13:05,992
Das hatten wir wirklich.

148
00:13:07,996 --> 00:13:12,786
Junge Liebe kann selbst für Ältere
überraschend reichhaltig sein.

149
00:13:14,753 --> 00:13:18,013
Viele von euch wissen,
dass wir uns beim Laufen kennenlernten.

150
00:13:18,381 --> 00:13:20,881
Er nannte es die "Greisen-Olympiade".

151
00:13:21,593 --> 00:13:25,263
Am Anfang scheuchte ich ihn,
dann scheuchte er mich.

152
00:13:25,639 --> 00:13:29,229
Bis wir schließlich
zu einem Gleichschritt fanden.

153
00:13:31,144 --> 00:13:35,984
Und die harten Etappen bergauf,
mit Krankheiten und Rückschlägen,

154
00:13:36,358 --> 00:13:39,738
wurden so ein bisschen leichter,
und die angenehmen Etappen bergab

155
00:13:40,111 --> 00:13:42,201
noch schöner.

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,460
Und nun ist Ken ...

157
00:13:51,623 --> 00:13:53,333
im Ziel angekommen.

158
00:13:57,128 --> 00:13:58,918
Ich werde ...

159
00:13:59,881 --> 00:14:02,801
Ich weiß nicht,
wie ich das verkraften werde,

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
um ehrlich zu sein.

161
00:14:08,765 --> 00:14:12,595
Gerade ist es noch
ein ziemlicher Gewaltmarsch.

162
00:14:12,978 --> 00:14:15,018
Aber wo immer er ist,

163
00:14:15,397 --> 00:14:18,647
und solange es noch dauert,
ich hoffe, er wartet auf mich.

164
00:14:23,071 --> 00:14:26,031
Begleiten Sie uns noch zum Essen?
Wir würden uns freuen.

165
00:14:26,408 --> 00:14:28,488
Natürlich.
- Schön.

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,698
Bis gleich.
- Das Auto ist da.

167
00:14:31,538 --> 00:14:33,708
Ich gehe lieber zu Fuß.

168
00:14:34,082 --> 00:14:37,462
Sicher? - Ich brauche frische Luft.
- Nimm wenigstens den Regenschirm mit.

169
00:14:37,836 --> 00:14:40,546
Kein Aufhebens, Chris.
Ich komm zurecht.

170
00:14:40,922 --> 00:14:43,632
Möchtest du Gesellschaft?
- Nein, danke, Janice.

171
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Wir sehen uns gleich.

172
00:16:51,594 --> 00:16:55,314
Sag, du hast dir's anders überlegt.
- Hab ich nicht. Ich bin nicht sicher.

173
00:16:55,682 --> 00:16:58,892
Versteh schon.
Zwei Schwule ziehen ein Baby groß ...

174
00:16:59,269 --> 00:17:02,649
Ziemlich schräg.
- Daran liegt's nicht, du Spießer.

175
00:17:03,022 --> 00:17:05,652
Ich will sichergehen,
dass sie zusammenbleiben. - Warum?

176
00:17:07,193 --> 00:17:09,783
Mein Dad verließ uns, als ich drei war.
Du hast deinen nie gesehen.

177
00:17:10,155 --> 00:17:12,945
Anscheinend haben sich auf der Straße
alle selbst großgezogen.

178
00:17:13,324 --> 00:17:15,334
Ich will 'n Paar,
das sich nicht gleich trennt.

179
00:17:16,244 --> 00:17:18,754
Wie soll man so was garantieren können?

180
00:17:20,373 --> 00:17:21,833
Pass auf,

181
00:17:22,208 --> 00:17:25,748
du gehst da rein,
falls du Schiss kriegst, bin ich da.

182
00:17:26,129 --> 00:17:28,209
Du musst das nicht machen.
Du hast viele Optionen.

183
00:17:28,590 --> 00:17:31,430
Welche? - Ich helf dir,
das Kleine großzuziehen.

184
00:17:31,801 --> 00:17:33,761
Wir könnten hier im Van leben.

185
00:17:38,475 --> 00:17:39,925
Geh nicht weg.
- Nein.

186
00:17:40,310 --> 00:17:42,150
Homer, hier lang.

187
00:17:43,563 --> 00:17:45,363
Hey! Willkommen!

188
00:17:45,732 --> 00:17:47,612
Oh, alle beide.

189
00:17:47,984 --> 00:17:49,614
Hey.
- Alle drei.

190
00:17:49,986 --> 00:17:52,196
Ich habe das Arbeitszimmer
in ein Babyzimmer verwandelt,

191
00:17:52,572 --> 00:17:54,452
halb blau, halb rosa,
um beides abzudecken.

192
00:17:54,824 --> 00:17:57,084
Nicht dass wir Geschlechterstereotype
bedienen wollen,

193
00:17:57,452 --> 00:17:59,912
Gott bewahre.
- Ich stell dir 'ne Frage. - Gut.

194
00:18:00,288 --> 00:18:02,328
Baby-Quiz, bist du bereit?
- Baby-Quiz.

195
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
Ja, du hast richtig gehört.

196
00:18:04,876 --> 00:18:07,166
Das macht Spaß.
- Also, meine Frage:

197
00:18:07,545 --> 00:18:11,085
Was heißt es, wenn die Babykacke
grün ist? - Keine Ahnung.

198
00:18:11,466 --> 00:18:14,336
Es heißt, das Baby ist krank.
- Wir finden's dann raus.

199
00:18:14,719 --> 00:18:16,809
Du willst es herausfinden, wenn ...

200
00:18:24,813 --> 00:18:26,193
Wo ist mein Zimmer?

201
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
Hey!

202
00:19:04,894 --> 00:19:06,354
Guzmin!

203
00:19:11,317 --> 00:19:12,647
Was machen Sie hier?

204
00:19:13,027 --> 00:19:16,197
Verfolgen Sie mich?
- Nein. Nicht auf diese Art.

205
00:19:16,573 --> 00:19:19,663
Sie sind ohne Schirm losgegangen.
Ich sagte doch, es wird regnen.

206
00:19:20,034 --> 00:19:22,204
Wird es nicht.
Meine App sagt, es zieht vorbei.

207
00:19:22,579 --> 00:19:24,829
Ich bin Pförtner.
Mit dem Wetter irre ich mich nie.

208
00:19:25,206 --> 00:19:27,786
Ich hoffe, Sie sind nicht hier,
um mich zu belehren,

209
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
was ich tun sollte.

210
00:19:30,545 --> 00:19:34,005
Ich habe da drin
nur jemanden getroffen ...

211
00:19:34,382 --> 00:19:37,142
um zu reden. Wir haben nur geredet.

212
00:19:37,510 --> 00:19:40,560
Nein, ich muss mich
vor Ihnen nicht rechtfertigen.

213
00:19:40,930 --> 00:19:43,470
Wir haben über meine Optionen
gesprochen. Die habe ich nämlich.

214
00:19:43,850 --> 00:19:46,850
Ich darf meine Meinung ändern
und muss nicht machen, was Sie sagen,

215
00:19:47,228 --> 00:19:49,608
was meine Eltern sagen,
oder was irgendjemand sagt.

216
00:19:50,732 --> 00:19:53,322
Ich verspreche Ihnen,
ich bin einfach nur so hier.

217
00:19:53,693 --> 00:19:55,283
Sie tun, was Sie tun müssen.

218
00:19:55,653 --> 00:19:59,373
Nichts wird mich umstimmen.
Oder die, die Sie wirklich lieben.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,736
Ich bin nur wegen des Schirms hier.

220
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Haben Sie gesagt, dass Sie mich lieben?

221
00:20:08,958 --> 00:20:11,338
Ich habe gesagt, dass es regnen wird.

222
00:20:11,711 --> 00:20:13,551
Und es wird ganz sicher regnen.

223
00:20:13,922 --> 00:20:17,432
Wie Sie sich auch entscheiden,
Sie werden Kraft brauchen.

224
00:20:17,800 --> 00:20:19,840
Und keine Erkältung.

225
00:20:22,180 --> 00:20:23,220
Ja.

226
00:20:24,432 --> 00:20:27,312
Aber es wird nicht regnen.

227
00:20:27,685 --> 00:20:29,435
Okay, Guzmin? Ich hab keine Zeit ...

228
00:20:31,606 --> 00:20:32,816
Oh Mann ...

229
00:21:03,388 --> 00:21:05,178
Ach du meine Güte!

230
00:21:05,556 --> 00:21:08,426
Wie schön, Sie zu sehen!
- Oh nein ... Oh.

231
00:21:08,810 --> 00:21:10,190
Meine Güte. Sie auch!

232
00:21:10,561 --> 00:21:12,311
Ich hab Ihnen so viel zu erzählen.
- Ja?

233
00:21:12,689 --> 00:21:14,069
Ja.
- Was?

234
00:21:14,440 --> 00:21:16,400
Emma und ich sind wieder zusammen.

235
00:21:16,776 --> 00:21:19,356
Nein! Nein.

236
00:21:19,737 --> 00:21:22,947
Das ist fantastisch.
- Wer ist Emma?

237
00:21:23,324 --> 00:21:25,954
Ich hab einen Artikel
über ihn geschrieben.

238
00:21:26,327 --> 00:21:28,197
Ist 'ne lange Geschichte ...

239
00:21:28,579 --> 00:21:31,789
Sie hat Ihren Artikel gelesen
und wir haben uns getroffen ...

240
00:21:32,709 --> 00:21:35,749
Meine Güte ...
- Ich danke Ihnen sehr.

241
00:21:36,129 --> 00:21:37,799
Ich danke Ihnen, denn ...

242
00:21:38,172 --> 00:21:40,262
Das hab ich Ihnen zu verdanken.
- Meine App?

243
00:21:40,425 --> 00:21:42,965
Ja.
- Sie benutzen meine App? - Ja, ja.

244
00:21:43,344 --> 00:21:46,684
Sehen Sie?
Und Sie sehen ... fantastisch aus.

245
00:21:47,557 --> 00:21:49,727
Wahnsinn! Das ist toll.

246
00:21:50,101 --> 00:21:52,481
Passen Sie gut auf sie auf.
- Danke.

247
00:21:52,854 --> 00:21:54,614
Aber ich wollte nicht stören ...

248
00:21:54,981 --> 00:21:57,481
Ich schreib Ihnen.
- Sie müssen Emma kennenlernen.

249
00:21:57,859 --> 00:22:00,989
Und bewerten Sie meine App.
- Klar. Bis dann.

250
00:22:03,031 --> 00:22:04,491
Bis dann.

251
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Ja.

252
00:22:31,934 --> 00:22:34,104
Es regnet. War ja klar.

253
00:22:41,903 --> 00:22:43,743
Ich liebe solche Sommergewitter.

254
00:22:46,240 --> 00:22:51,410
Die ganze Hitze und die Anspannung
der Stadt müssen sich entladen.

255
00:22:54,165 --> 00:22:56,455
Du bist echt gesprächig, was?

256
00:22:57,710 --> 00:23:02,010
Schön, dass du so selbstbewusst bist,
mit einem völlig Fremden zu sprechen,

257
00:23:02,381 --> 00:23:07,011
aber gerade bin ich zufrieden damit,
rumzustehen und den Regen anzustarren.

258
00:23:07,386 --> 00:23:08,716
In Ordnung?

259
00:23:09,972 --> 00:23:12,022
Bist du immer so griesgrämig?

260
00:23:14,310 --> 00:23:19,190
Eigentlich nicht. Aber ich wurde
gerade von jemandem versetzt.

261
00:23:19,565 --> 00:23:21,775
Nach dem ersten Date wär's mir egal.

262
00:23:22,151 --> 00:23:25,951
Man trifft sich, aber es passt nicht.
Aber ohne sich zu treffen,

263
00:23:26,322 --> 00:23:28,122
kriegt man nicht mal eine Chance.

264
00:23:28,866 --> 00:23:33,406
Es tut mir leid, dass ich gerade
nicht so großmütig und gesellig bin.

265
00:23:33,788 --> 00:23:36,868
Einen schönen Tag noch.
- Warte.

266
00:23:40,670 --> 00:23:44,550
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie das ist, was du beschrieben hast.

267
00:23:44,924 --> 00:23:47,644
Es kam noch nie vor,
dass jemand kein Date mit mir wollte.

268
00:23:48,010 --> 00:23:49,800
Ist ja 'n Ding.

269
00:23:50,471 --> 00:23:52,681
Aber ich denke,
wie meine Mutter immer sagte,

270
00:23:53,057 --> 00:23:54,977
wenn dir etwas Schlechtes widerfährt,

271
00:23:55,351 --> 00:23:57,941
solltest du versuchen,
das Universum zu rekalibrieren.

272
00:23:58,312 --> 00:23:59,522
Mit dem Gegenteil.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,317
Das Universum rekalibrieren. Alles klar.
- Warte.

274
00:24:02,692 --> 00:24:04,192
Wenn dich ein Autofahrer schneidet,

275
00:24:04,569 --> 00:24:08,319
lässt du den nächsten
besonders großzügig rein.

276
00:24:08,698 --> 00:24:11,618
Klaut man dir die Brieftasche,
spende für die Bedürftigen.

277
00:24:11,993 --> 00:24:15,623
Du wurdest versetzt.
Dir geht's scheiße, oder?

278
00:24:16,831 --> 00:24:21,211
Was wäre, wenn dir das Leben
ein neues Date schenkt? Jetzt sofort.

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,967
Meinst du das ernst?

280
00:25:05,213 --> 00:25:07,013
Spielen wir weiter?

281
00:25:10,468 --> 00:25:11,928
Du schlägst auf.