1
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Det er en smuk dag derude,

2
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
men prognosen for i eftermiddag
lyder på tordenvejr.

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Så husk at medbringe en paraply,
hvis du skal ud.

4
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Her er Schuberts serenade nr. 4
fra hans Svanesang.

5
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Hej, mor.

6
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Hej.

7
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Sov du?
-Lidt.

8
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Den er 11.30.

9
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Det ved jeg godt.

10
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Jeg laver noget kaffe.

11
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Stakkels fyr.
-Hvem?

12
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
Ham.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Jeg bemærkede ham ved starten.
-Det tror jeg gerne.

14
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Nej, jeg mener, at jeg bemærkede,
at han lagde for hurtigt ud.

15
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Det betaler han for nu.

16
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Han ser ud til at være færdig.

17
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Måske har han bare
brug for lidt opmuntring.

18
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Kom så, du kan godt.

19
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Jeg er ved at blive bekymret.

20
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Tror du, der kan være sket ham noget?

21
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Det ville nogen da have bemærket.

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Jeg ville blive skuffet, hvis han døde,
før jeg kunne invitere ham ud.

23
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Det skal du end ikke spøge med, Margot.

24
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Det gør jeg heller ikke.

25
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Kom så, Ken. Du kan godt.

26
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Tak for følgeskabet, drenge.

27
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Jeg er ked af at opholde jer.

28
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Men helt alvorligt,
så bør du overveje golf.

29
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Hør ikke på ham. Få dig en gang massage.

30
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Det var ydmygende.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Slet ikke. Vi løber bare for sjov.

32
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Det var det modsatte af sjov.

33
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
De var oprigtigt bekymrede for,
om de skulle blive nødt til

34
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-at finde hjertestarteren frem.
-Vær nu ikke fjollet.

35
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
De blev ved med at spørge,
om de kunne køre mig det sidste stykke.

36
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Jeg sagde:
"Nej, jeg skal færdiggøre ruten."

37
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Godt at høre.

38
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Hvorfor er du her stadig?
Du må være nået i mål for længe siden.

39
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Vi køler bare af.

40
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Jeg elsker at køle ned over lang tid.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Klogt.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Løb du alene?
Eller har du en makker?

43
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Alene.

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Du kunne jo overveje
at komme med i vores løbeklub.

45
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Det tror jeg, jeg ville nyde.

46
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Tak.

47
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Har du noget imod, jeg åbner et vindue?
Der er som en sauna herinde.

48
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Gør du bare det.

49
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken kan godt lide, når termostaten
står højt. Hans blod er koldere end mit.

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Har du besluttet, hvad du vil have på?

51
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Der skulle være en sort buksedragt
i renseriposen i skabet.

52
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Jeps. Sko?

53
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Jeg finder dem.

54
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Tak.

55
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Nu vil jeg lade dig gøre dig klar.

56
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
Er du okay?

57
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Man opnår intet uden anstrengelser.

58
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
Præcis. Hvo intet vover, intet vinder.

59
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Du gør det godt i dag.

60
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Jeg bruger en pacemaker.

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Gør du? Den til hjerter?

62
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Nej, den menneskelige slags.

63
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Jeg vælger en løber med et lavt tempo,
lægger mig bagved, og de slæber mig med.

64
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
Når du siger "de",
mener du så i virkeligheden "hun"?

65
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Nej, det får mig til at lyde...
-Umoralsk?

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Jeg ville sige overfladisk.

67
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Jeg drillede bare.

68
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Men nogen vil måske hævde,

69
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
at det eneste, der motiverer mænd
til at gøre noget, er at jage kvinder.

70
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
Er det sandt? Er du sådan?

71
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Det var jeg vist,
indtil jeg mødte min Betty.

72
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Må jeg spørge, hvornår hun døde?

73
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
For seks år siden. Kræft.

74
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Det gør mig ondt.

75
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Det gør ikke noget.
Jeg var heldig. Vi var gift i 36 år.

76
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

77
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Det er tydeligt,
at du elskede din Betty meget højt,

78
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
og jeg har stor respekt for dit ægteskab.

79
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Men jeg tror også,
du kan have plads i dit hjerte til mig

80
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
eller en som mig.

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Jeg kender ingen som dig.

82
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Seks år lyder som meget,

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
men jeg er mere skildpadde end hare.

84
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Hvis jeg sænkede farten,

85
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
ville du ikke behøve at jagte mig.
Vi kunne løbe i vores eget tempo.

86
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Men du kunne det?

87
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Det lykkedes mig at finde en,
der kunne tage over på arbejde.

88
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Så jeg kan blive nogle dage.

89
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
Mindst til midt i næste uge.
Derefter bliver det lidt svært.

90
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Det er jeg glad for. Tak.

91
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Skal du løbe ti kilometer
i Newport i næste uge?

92
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Det er planen, ja.

93
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Har du lyst til at tage afsted sammen?

94
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Det ville være dejligt.

95
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Jeg mener ikke bare som løbepartnere.

96
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Okay.

97
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Jeg mener, hvis jeg lavede
en reservation for et værelse med en seng,

98
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
ville det være i orden?

99
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Det ville være skønt.

100
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

101
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Det var da slet ikke nødvendigt.

102
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Du ved vel,
at jeg aldrig vil rejse alene igen?

103
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Det er fint, for det vil jeg heller ikke.

104
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Nu skal jeg.
-Hej!

105
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Nu er det for sent at fortryde.

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
For sent at fortryde.

107
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Hej!

108
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Åh gud. Bliver vi
et af de der selvtilfredse par,

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
som man ser
i reklamer for forsikringer eller badekar?

110
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Er det, hvad du er bange for?

111
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Nej. Det er min drøm.

112
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Er nogen virkelig lykkelige på den måde?

113
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Det er vi, lige nu.
Så lykkelige er vi. Jeg er i hvert fald.

114
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Jeg vil nu opfordre Margot til
at dele et par personlige minder om Kenji.

115
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
Sidst, vi alle var samlet sådan her,

116
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
var til vores fælles 140 års fødselsdag,

117
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
da vi annoncerede vores forlovelse.

118
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Nu er jeg ked af, at vi ikke
havde en større bryllupsreception,

119
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
men jeg forestillede mig jo nok,
at vi ville have mange muligheder.

120
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken var ikke så sikker på det.

121
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Jeg kan huske, at han engang sagde,

122
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
at "Til døden os skiller" ikke virker
som en stor forpligtelse i vores alder.

123
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
Gammel kærlighed er anderledes.

124
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Mere realistisk, måske.

125
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Da Ken og jeg mødte hinanden, havde vi
været gennem mange op- og nedture i livet.

126
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
Vi havde lært at gå på kompromis.

127
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
Vi havde overlevet tab og fejltagelser,

128
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
og på en eller anden måde følte vi,
at hvis dette forhold mislykkedes,

129
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
så ville vi også overleve det.

130
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Det er jeg ikke længere så sikker på.

131
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
Gamle kærlighed er anderledes,
men det er også det samme.

132
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
For Ken og jeg gjorde alt,
hvad de unge gør.

133
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Vi blev forelskede,
vi rejste, vi ombyggede et hus sammen,

134
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
vi tilplantede en have,
jeg færdiggjorde en biografi,

135
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
han kaldte mig "kæreste."

136
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
Og om aftenen, når vi var ude blandt folk,
behøvede jeg blot at kaste et blik på ham,

137
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
så vidste han instinktivt,
at det var tid til at køre mig hjem,

138
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
hvor vi kunne sidde
på kanten af badekarret,

139
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
bruge tandtråd
og sladre om aftenens forløb.

140
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Hver gang, vi passerede hinanden i huset,

141
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
lagde Ken vægt på
at stoppe for at kysse mig

142
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
eller give min skulder et klem
eller ae min hånd.

143
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Det havde jeg aldrig prøvet før,
og nogle gange irriterede det mig.

144
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Men nu tror jeg,
det er det, jeg vil savne mest.

145
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Han og jeg fortalte ofte hinanden:
"Vi er så heldige."

146
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
Og det var vi.

147
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Ny kærlighed, selv for gamle mennesker,
kan være overraskende gavmild.

148
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Mange af jer ved, at Ken og jeg
mødtes ved en løbekonkurrence.

149
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
"Det geriatriske OL," kaldte han det.

150
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
I begyndelsen jagtede jeg ham,
og så jagtede han mig,

151
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
og til sidst fandt vi
en måde at gå i tæt gåsegang sammen.

152
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Det gjorde de tider
med sygdom og tilbageskridt

153
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
lidt nemmere,

154
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
og det fyldte
de gode tider med mere glæde.

155
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Nu har Ken gået sin gang.

156
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Jeg...

157
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Jeg ved ærlig talt ikke,
hvordan jeg skal klare det.

158
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Lige nu føles det som en hård tur,

159
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
men hvor han end er,

160
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
og hvor lang tid det end tager,
så håber jeg, han vil vente på mig.

161
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Kommer du med og får lidt at spise?
Du er meget velkommen.

162
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Det vil jeg ikke gå glip af.

163
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Dejligt.
-Vi ses derhenne.

164
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Mor, bilen er klar.

165
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Jeg tror, jeg går.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Er du sikker?
-Jeg trænger til lidt luft.

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Tag en paraply med.
Jeg tror, der kommer regn.

168
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Nu ikke pylre, Chris. Jeg klarer mig.

169
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Har du lyst til selskab?

170
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Nej tak, Janice. Vi ses om lidt.

171
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Bare sig, du har ændret mening.

172
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Jeg har ikke ændret mening.
Jeg er bare ikke sikker.

173
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Jeg forstår det godt.

174
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
To bøsser, der vil have et barn.
Det er ret skørt.

175
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Det er ikke din, din åndsbolle.

176
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Jeg vil bare være sikker på,
de bliver sammen.

177
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Hvorfor?

178
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Min far forlod os, da jeg var tre.
Du har aldrig set din.

179
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Det virker til, at alle på gaden
reelt set har opfostret sig selv.

180
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Jeg vil bare have et par,
der bliver sammen i et stykke tid.

181
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Hvordan kan nogen garantere det?

182
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Nu går du derop.

183
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Bliver du bange, er jeg lige her.

184
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Du behøver ikke at gøre det,
du har mange andre muligheder.

185
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Som hvad?

186
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Jeg vil godt hjælpe dig med den lille fyr.
Vi kan bo lige her i bilen.

187
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Du går ingen steder.
-Det lover jeg.

188
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer, det er denne vej.

189
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Hej.
-Hej. Velkommen.

190
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Til jer begge to.

191
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Hej.
-Til jer alle tre.

192
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Jeg har lavet Tobins kontor
om til børneværelse.

193
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
Jeg har malet det halvt blåt, halvt
lyserød, for at dække begge muligheder.

194
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Ikke at vi vil pådutte barnet
kønsstereotyper. Gud forbyde det.

195
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Jeg har et spørgsmål.

196
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Dejligt. Sig frem.

197
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Babyquiz, er du klar?

198
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-Babyquiz.
-Ja.

199
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Det er sandt.
Du hørte rigtigt. Det er sjovt.

200
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Jeg stiller et spørgsmål.

201
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Hvad betyder det,
når barnets afføring er grøn?

202
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Det ved jeg ikke.

203
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Hvad mener du med "pas"?
-Jeg aner det ikke.

204
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Det betyder, at de er syge.

205
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Hvorfor ikke bare finde ud af det?
-Skal vi bare finde ud af det?

206
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Hvor er mit værelse?

207
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Du. Hallo!

208
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

209
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Hvad laver du her?
Følger du efter mig?

210
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Nej, ikke på den måde.
Men du tog ingen paraply med.

211
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Jeg har jo sagt,
at det skal regne hele ugen.

212
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Nej, for min telefon siger,
at det er forbigående.

213
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Jeg er dørmand.
Jeg tager aldrig fejl af vejret.

214
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Jeg håber ikke,
at du er her for at formane mig om,

215
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
hvad det er, du synes, jeg bør gøre.

216
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
For jeg mødtes bare
med nogen derinde til en snak.

217
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Jeg talte bare...

218
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Jeg... Nej,
jeg vil ikke forsvare mig selv.

219
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Jeg diskuterede mine muligheder,
for jeg har muligheder,

220
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
og jeg har lov til at ændre mening,

221
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
og jeg behøver ikke gøre, som du siger,

222
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
eller som mine forældre siger
eller nogen andre.

223
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Jeg lover dig, jeg er her uden bagtanker.

224
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Du gør det, du er nødt til.

225
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Det vil ikke ændre min mening om dig.
Det gælder for alle, der elsker dig.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Jeg er her bare med en paraply.

227
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Sagde du lige, du elskede mig?

228
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Jeg sagde, det vil regne,
og det kommer til at regne.

229
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Uanset hvad du beslutter dig for at gøre,

230
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
har du brug for alle dine kræfter.
Du har ikke brug for at blive forkølet.

231
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Ja. Men det kommer
faktisk ikke til at regne.

232
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Jeg ved ikke, hvor mange gange...

233
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Åh gud.

234
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Hold da op.

235
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-Jamen dog.
-Hvor er det godt at se dig.

236
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-I lige måde.
-Jeg har så meget at fortælle.

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Har du?
-Ja.

238
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Hvad?

239
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma og jeg er sammen igen.

240
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Nej da? Det er fantastisk.
Er det din spøg?

241
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Hvem er Emma?

242
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-Jeg skrev en artikel om ham...
-Ja.

243
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...for et stykke tid siden.
Du skal nok få historien at høre.

244
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Ja. Og hun læste din artikel...

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Gjorde hun?
-...og vi mødtes...

246
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Hold da op.

247
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Tusind tak.

248
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Selv tak.
For jeg har dig at takke for det her.

249
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Min app?
-Ja.

250
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Bruger du min app?
-Ja.

251
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Der kan du selv se. Og du er tæskelækker.

252
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Kors.
-Ja, ikke?

253
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Det er fantastisk.
-Ja.

254
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Pas godt på hende.
-Tak.

255
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Men jeg ville ikke forstyrre.

256
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-Så husk...
-Jeg skal nok skrive til dig. Farvel.

257
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
-Du skal møde Emma.
-Og bedøm min app, okay?

258
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
Okay. Farvel.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Vi snakkes ved.

260
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Ja.

261
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Regn. Det er klart.

262
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Jeg elsker uvejr om sommeren.

263
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Det er ligesom al varme
og spænding i byen tager til

264
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
og bare skal aflades, ikke?

265
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Du er vældig snakkesalig.

266
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Helt ærligt, det er dejligt,

267
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
at du er tryg ved at tale til en fremmed,

268
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
men lige nu er jeg tilfreds med
bare at stå her og stirre ud i regnen.

269
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Er det okay?

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Er du altid så misantropisk?

271
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Det er jeg faktisk ikke.

272
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Jeg er bare lige blevet droppet af en,

273
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
hvor jeg troede,
at det kunne blive til noget.

274
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
Det gør ikke noget,
hvis det er efter den første date.

275
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Man møder en,
men det er ikke noget match.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Men uden at møde mig?

277
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Så har man ikke engang
mulighed for at gøre indtryk.

278
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Jeg beklager, at jeg ikke er
mere storsindet og ædelmodig lige nu.

279
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Hav en god dag.

280
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Vent.

281
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det, du lige sagde, føles.

282
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Jeg er bogstaveligt talt aldrig
blevet afvist på en date.

283
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Det siger du ikke.

284
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Men jeg tænker...
Min mor sagde altid,

285
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
at når der sker noget slemt,

286
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
skal man prøve at rekalibrere universet,

287
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
eller hvad man nu end kalder det,
med det modsatte.

288
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Herligt. Univers-kalibrering. Jeps.

289
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Vent. Hvis nogen
skærer en af i trafikken,

290
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
er man bare ekstra generøs
over for den næste, der gerne vil ud.

291
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Hvis nogen stjæler ens tegnebog,
giver man en donation til de fattige.

292
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Du er lige blevet afvist.
Du har det elendigt, ikke?

293
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
Hvad hvis livet giver dig en anden date,
lige nu?

294
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Seriøst?

295
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Pis.

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Vil du fortsætte?

297
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Ja. Din serv.