1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
மாடர்ன் லவ்

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
அழகான நாள் இன்று,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
ஆனால் இடிமின் புயல் மதியம் வரலாம்
என்று வானிலை முன்னறிவிப்பு இருக்கிறது.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
அதனால், நீங்கள் வெளியே போவதென்றால்,
குடை கொண்டு வர மறக்காதீர்கள்.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
இதோ ஷுபர்டின் செரெனேட் நம்பர் 4
அவர் ஸ்வான் சாங்ஸிலிருந்து.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
ஹாய், அம்மா.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
ஹேய்.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-தூங்கினீங்களா?
-கொஞ்சம்.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
மணி 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
எனக்கு தெரியும்.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
கொஞ்சம் காபி போடறேன்.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
பந்தயம் இறுதி லாப்பில்
இன்னும் இனிமையாகும்

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-பாவப்பட்டவன்.
-யார்?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
அவன்.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-நான் அவனை ஆரம்பத்தில் பார்த்தேன்.
-கண்டிப்பா செய்திருப்பே.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
இல்லை. அதாவது, அவன் ரொம்ப
வேகமா போனதை பார்த்தேன்.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
இப்போ அதுக்கு கஷ்டப்படறான்.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
அவன் முடிஞ்சா மாதிரி இருக்கான்.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
ஒருவேளை அவனுக்கு ஊக்குவிப்பு
தேவையோ என்னமோ.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
வா, நண்பா. உன்னால் முடியும்.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
நான் கவலை படறேன்.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
அவனுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்க வாய்ப்பு
இருக்கிறதென நினைக்கிறாயா?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
அது, யாராவது பார்த்திருப்பாங்களே.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
அவனை வெளியே கூட்டிப்போக கேட்பதற்கு
முன் அவன் இறந்தால் நான் ஏமாற்றமடைவேன்.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
அதைப்பற்றி வேடிக்கை கூட செய்யாதே,
மார்கோ.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
நான் செய்யலை.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
போ, கென். உன்னால் இது முடியும்.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
கூட வந்ததற்கு நன்றி, நண்பர்களே.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
இவ்வளவு தாமதமானதற்கு மன்னிக்கணும்.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
ஆனால், கென், கால்ஃப் தான் உன்
விஷயமாக இருக்கப் போகிறது.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
அவன் சொல்வதை கேட்காதே.
மசாஜ் செய்துக்கோ.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
அது அவமானமாக இருந்தது.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
இல்லவே இல்லை. அது வேடிக்கையா
ஓடினது.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
அது வேடிக்கைக்கு எதிர்மறையா
இருந்தது.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
அவங்க நிஜமாவே கவலை பட்டாங்க
உதறல்நீக்கியை வெளியே

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-எடுக்கணுமோன்னு.
-விளையாடாதே.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
கடைசி பகுதியில் ஓட்டிக் கூட்டிப்
போகலாமான்னு கேட்டுகிட்டே இருந்தாங்க.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
"இல்லை, முழுசா முடிக்கிறேன்," என்றேன்.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
உனக்கு நல்லது.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
எப்படி இங்கே இருக்கிறாய்?
ரொம்ப நேரம் முன்பு முடிச்சிருக்கணுமே.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
நாங்க வார்ம் டௌன் பண்றோம்.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
எனக்கு நல்ல, நீண்ட வார்ம் டௌன்
பிடிக்கும்.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
பிரமாதம்.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
நீ தனியா ஓடினியா?
அல்லது நண்பன் உண்டா?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
நானே தனியாக.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
நீ எங்க கிளப்பில் சேர்ந்து கொள்ளலாமே.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
அது எனக்கு பிடிக்கும்.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
நன்றி.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
நான் ஜன்னலை திறந்தால் பரவாயில்லையா?
இங்கே ரொம்ப வியர்கிறது.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
கண்டிப்பாக.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
கென்னுக்கு தெர்மோஸ்டாட் மேலே இருக்கணும்.
அவன் இரத்தம் என்னைவிட குளிர்ந்தது.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
என்ன அணியப் போறீங்கன்னு முடிவு செய்தாச்சா?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
அலமாரியில் ட்ரை க்ளீனிங் பையில்
்கருப்பு பான்ட்சூட் இருக்கணும்.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
கிடைத்தது. ஷூஸ்?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
நான் எடுக்கறேன்.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
நன்றி.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
நீங்க தயாராக நான் விட்டுப் போறேன்.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
நீ நல்லா இருக்கியா?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
வலி இல்லாமல், கெலி கிடையாது.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
அது சரி. தைரியம் இல்லாமல்,
புகழ் கிடையாது.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
நீ இன்று நன்றாக செய்கிறாய்.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
நான் பேஸ்மேக்கர் உபயோகிக்கிறேன்.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
நிஜமாகவா? இருதய வகையா?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
இல்லை, இல்லை. மக்கள் வகை.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
நல்ல அழகான வேகத்தில் ஓடுபவர் பின்னால்
ஓடினால் என்னை கூட கூட்டிப் போவார்கள்.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
"அவர்கள்" என்று சொன்னால் "அவள்"
என்று தானே அர்த்தம்?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-ஆனால்... இல்லை. அது என்னை...
-ஒழுக்கங்கெட்டவனாக்குகிறதா?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
நான் மேலோட்டமாக என்று சொல்ல இருந்தேன்.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
உன்னை கேலி செய்தேன்.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
விவாதம் செய்யலாம், எனினும்,

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
ஆண்களை எதுவும் செய்ய தூண்டுவது
பெண்களை துரத்துவது தான் என.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
அது உண்மையா? நீ அப்படியா?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
அதாவது, என் பெட்டியை சந்திக்கும் வரை
அப்படித்தானென நினைக்கிறேன்.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
நான் கேட்கலாமெனில், அவள் எப்போது
இறந்தாள்?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
ஆறு வருடங்கள் முன்பு. புற்றுநோய்.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
மன்னிக்கணும்.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
நாங்க 36 வருடங்கள் கல்யாணமாகி இருந்தோம்.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
கென்...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
உன் பெட்டியை நீ மிகவும் நேசித்தாய்
என்று தெளிவாக தெரிகிறது,

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
உன் திருமணத்தை நான் மிகவும்
மதிக்கிறேன்.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
ஆனால் எனக்கோ அல்லது என் போன்ற
யாருக்கோ உன் இதயத்தில்

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
இடமிருக்குமென நம்பறேன்.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
உன்னைப் போல யாரையும் எனக்கு தெரியாது.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
ஆறு வருடங்கள் நிறைய போலிருக்கு,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
ஆனால் நான் முயலை விட ஆமை.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
அதாவது, நான் நிதானித்தால்,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
நீ என்னை துரத்த வேண்டாம்.
நம் வேகத்தில் நாம் ஓடலாம்.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
ஆனால் உன்னால் முடியுமா?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
என் வேலையை கவனிக்க யாரோ
ஒருத்தர் கிடைத்தார்.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
அதனால், நான் சில நாட்கள் தங்கலாம்.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
குறைந்தபட்சம் அடுத்த வாரம் பாதி வரை.
அதன்பிறகு பிரச்சினை ஆகலாம்.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
எனக்கு சந்தோஷம். அதற்கு நன்றி.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
அடுத்த வாரம் ந்யூபோர்டில் 10கே
ஓடப்போகிறாயா?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
அப்படித்தான் திட்டம் போட்டேன், ஆமாம்.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
சேர்ந்து போகலாமா?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
அது நன்றாக இருக்கும்.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
அதாவது, ஜாகிங் நண்பர்களாக மட்டும் அல்ல.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
சரி.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
நான் என்ன சொல்றேன்னா, ஒரு பெட்
இருக்கும் அறையை பதிவு

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
செஞ்சா பரவாயில்லையா?

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
அது நல்லா இருக்கும்.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
கென்.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
நீ இதையெல்லாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
நான் இனியும் தனியாக பயணம் செய்ய
மாட்டேன் என்று உணர்ந்திருப்பாய்.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
அது பரவாயில்லை, ஏன்னா நானும்
அப்படி தான்.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-நான் எடுத்துக்கறேன்.
-ஹேய்!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
இப்போது திரும்பி போக முடியாது.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
திரும்பி போக முடியாது.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
ஹாய்!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
ஓ, கடவுளே. காப்பீடு அல்லது வாக்-இன்
பாத்டப் விளம்பரங்களில் வரும்

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
தம்பதியினர் போல் ஆகிக்கொண்டு
இருக்கிறோமா?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
நீ அதற்கு தான் பயப்படுகிறாயா?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
இல்லை. என்ன, இல்லை, அது தான்
எனக்கு வேண்டும்.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
அதாவது, யாராவது வாழ்க்கையில் நிஜமாக
அது போல் சந்தோஷமாக இருப்பார்களா?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
நாம் இருக்கோம், இப்போது. நாம் சந்தோஷமாக
இருக்கோம். எப்படியும், நான் இருக்கேன்.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
கெஞ்சியின் நினைவுகளை பகிர்ந்து கொள்ள
நான் மார்கோவை அழைக்கிறேன்.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
போன முறை நாமெல்லாம் ஒன்றாக
இப்படி இருந்தது

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
எங்களின் இணைந்த 140வது பிறந்தநாள் பார்ட்டி

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
அதில் எங்களின் நிச்சயத்தை அறிவித்தோம்.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
பெரிய கல்யாண வரவேற்பு இல்லை என்று
இப்போது வருந்துகிறேன்,

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்குமென நான்
நினைத்தேன் போலிருக்கிறது.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
கென் அவ்வளவு உறுதியாக இல்லை.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
அவன் ஒருமுறை சொன்னான்

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
எங்கள் வயதில், "மரணம் எங்களை பிரிக்கும்
வரை" என்பது பெரிய பொறுப்பில்லை.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
வயதான காதல் வித்தியாசமானது.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
மிக யதார்த்தமானது.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
நானும் கென்னும் சந்தித்த போது, நாங்கள்
வாழ்க்கையில் ஏற்ற தாழ்வுகளை சந்தித்து

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
இருந்தோம், சமரசம் செய்ய கற்றிருந்தோம்,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
நாங்கள் இழப்புகளையும் தவறுகளையும்
தாண்டியிருந்தோம்,

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
எப்படியோ, இந்த உறவு மெய்யாகவில்லை
என்றால், அதையும்

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
தாண்டுவோம் என்று நினைத்தோம்.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
இனியும் அதைப்பற்றி அவ்வளவு உறுதியாக
இல்லை.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
வயதான காதல் வித்தியாசமானது,
இருந்தும் ஒரே மாதிரியானது.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
ஏன்னா கென்னும் நானும் இளைஞர்கள்
செய்வதை எல்லாம் செய்தோம்.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
நாங்கள் காதலித்தோம், பயணித்தோம்,
வீட்டை மறுகட்டுமானம் செய்தோம்,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
பூங்கா அமைத்தோம், வாழ்்க்கை வரலாறு
எழுதினேன்,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
என்னை "கண்ணே" என்று அழைத்தான்.

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
நாங்கள் யாருடனாவது இரவில் வெளியே
போயிருந்தால், அறையில் அவனை பார்த்தால்

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
போதும், வீட்டுக்கு கூட்டிப் போகும்
நேரமானது என்று புரிந்து கொள்வான்,

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
பாத்டப்பின் விளம்பில் உட்கார்ந்து

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
பல் துலக்கியபடி மாலையைப்பற்றி
வம்படிப்போம்.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
வீட்டில் ஒருவரை ஒருவர் தாண்டி போகும்
ஒவ்வொரு முறையும்,

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
கென் நின்று என்னை முத்தமிடுவான்,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
அல்லது தோளை அழுத்துவான் அல்லது
கையை தடவுவான்.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
அது என் வாழ்க்கையில் முன்பு இருந்ததில்லை
சிலசமயம் என்னை கோபமூட்டியது.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
ஆனால் இப்போது நான் அதைத்தான்
மிகவும் மிஸ் பண்ணுவேன்.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
நாங்கள் அடிக்கடி ஒருவருக்கொருவர்
சொன்னோம், "நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்."

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
நாங்கள் அப்படித்தான்.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
இளைய காதல், வயதானவர்களுக்கும்,
ஆச்சரியமாக வளம் நிறைந்ததாக இருக்கும்.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
ஓடும் போது தான் கென்னும் நானும்
சந்தித்தோம் என்று பலருக்கு தெரியும்.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
"தி ஜெரியாட்ரிக் ஒலிம்பிக்ஸ்"
என்றழைத்தான் அவன்.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
தெரியுமா, முதலில், நான் அவனை துரத்தினேன்
பிறகு அவன் என்னை துரத்தினான்

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
இறுதியாக, நாங்கள் கூடவே ஓட
ஒரு வழி கண்டுபிடித்தோம்.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
மேலே ஏறும் கடினமான பகுதிகள், உடம்பு
சரியில்லாதது மற்றும் பின்னடைவு பகுதிகள்,

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
சுலபமாக போயின,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
மகிழ்ச்சியான கீழிறங்கும் பகுதிகளும்
அவ்வளவு சந்தோஷமானவை தான்.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
இப்போது, கென் ஓடி முடித்துவிட்டான்.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
நான்...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
நான் எப்படி சமாளிப்பேன் என்று
தெரியவில்லை, நிஜமாக.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
இப்போது கொஞ்சம் கடினமாக தோன்றுகிறது,

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
ஆனால் அவன் எங்கிருந்தாலும்

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
எவ்வளவு நேரமானாலும், எனக்காக
காத்திருப்பான் என்று நம்புகிறேன்.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
சாப்பிட எங்களுடன் சேர்ந்துக்கறியா?
நீ வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
அதை விட மாட்டேன்.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-சிறப்பு.
-உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
அம்மா, கார் தயாராக இருக்கிறது.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
நான் நடப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-உறுதியாக இருக்கிறாயா?
-எனக்கு காற்று வேண்டும்.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
குடையாவது எடுத்துக்கோங்க.
மழை பெய்யும் போலிருக்கிறது.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
கவலை படாதே, கிறிஸ். நான் நன்றாக
இருப்பேன்.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
உனக்கு கூட யாராவது வரணுமா?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
இல்லை, நன்றி, ஜேனிஸ்.
உன்னை சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
உன் மனதை மாற்றிக் கொண்டாய் என்று
அவர்களிடம் சொல்.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
என் மனதை மாற்றிக்கலை.
நான் உறுதியாக இல்லை.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
அதாவது, எனக்கு புரியுது.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
இரண்டு ஓரின ஆண்கள் குழந்தையை
வளர்ப்பது. அது கிறுக்குத்தனம் தான்.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
அது விஷயமில்லை, கிறுக்கனே.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பார்கள் என்று
உறுதி செய்து கொள்ள நினைக்கிறேன்.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
ஏன்?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
என் மூன்று வயதில் என் தந்தை போனார்,
நீ உன் தந்தையை பார்த்ததே இல்லை.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
தெருவில் வளர்ந்தவர்கள் அனைவரும்
தானே வளர்ந்தவர்கள் போலும்.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
கொஞ்ச நாள் சேர்ந்து இருக்கப்போகும்
தம்பதி தான் எனக்கு வேண்டும்.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
எப்படி அதைப்போல் ஒன்றுக்கு யாராலும்
உத்தரவாதம் தர முடியும்?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
பார், நீ மேலே போ.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
உனக்கு பயமாக இருந்தால்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்,
உனக்கு நிறைய தேர்வுகள் இருக்கு.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
எதைப் போல்?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
அந்த குட்டிப்பையனை வளர்க்க உனக்கு
உதவறேன். வேனிலேயே வாழலாம்.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-எங்கேயும் போகாதே.
-நான் மாட்டேன்.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
ஹோமர். ஹோமர், இந்த வழி.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-ஹேய்.
-ஹேய். வரவேற்கிறேன்.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
இரண்டு பேரையும்.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-ஹேய்.
-மூன்று பேரையும்.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
டோபினின் ஸ்டடியை குழந்தை அறையாக
மாற்றியிருக்கிறேன்

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
பாதி நீலமாக பாதி இளஞ்சிவப்பாக வண்ணம்
அடித்தேன், இரண்டையும் சேர்த்தது போல்.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
எங்கள் பாலின வார்ப்பை சுமத்த விரும்பலை.
கடவுளே.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
சிறப்பு. ஆம். சொல்.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
குழந்தை கேள்விபதில், தயாரா?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-குழந்தை கேள்விபதில்.
-ஆமாம்.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
ஆம், அது உண்மை தான்.
சரியாக கேட்டாய். அது வேடிக்கையானது.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
குழந்தையின் மலம் பச்சையாக இருந்தால்
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
எனக்கு தெரியாது.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-"பாஸ்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
-பாஸ், எனக்கு தெரியாது.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று
அர்த்தம்.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-ஏன் நாம் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது?
-நாங்க கண்டுபிடிக்கணுமா?

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
என் அறை எங்கே?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
ஹேய். ஹேய்!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
குஸ்மீன்!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
என்னை பின்தொடர்ந்து வர்றீங்களா?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
இல்லை, அந்த மாதிரி இல்லை.
குடை இல்லாமல் கிளம்பிட்டீங்க.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
சொன்னேனே, வாரம் முழுவதும்,
மழை பெய்ய போகுது.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
மழை பெய்ய போகுது, சரியா? ஏன்னா என்
ஃபோன் அது போகுதுன்னு சொல்லுது.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
நான் டோர்மேன். வானிலையை தவறாக
சொல்ல மாட்டேன்.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
அதாவது, நான் என்ன செய்யணும் என்று
நீங்க நினைக்கறதை பற்றி

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
எனக்கு பாடம் எடுக்க வரலைன்னு
நினைக்கிறேன், சரியா?

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
ஏன்னா ஒருத்தரை சந்திச்சேன் அங்கே
பேசுவதற்காக.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
நான் பேசிகிட்டு இருந்தேன்...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
நான் நிஜமா... இல்லை, இங்கே உட்கார்ந்து
நான் என்னை காப்பாத்திக்க மாட்டேன்.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
நான் என் தேர்வுகளை பற்றி பேசினேன்
ஏன்னா எனக்கு தேர்வுகள் இருக்கு,

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
என் மனதை மாற்றிக்க என்னால் முடியும்

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
நீங்க சொல்லும் எதையும் நான் செய்யணும்னு
இல்லை,

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
அல்லது என் பெற்றோர்கள் சொல்வதையோ
அல்லது வேறு யாராவது சொல்வதையோ.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
நான் உறுதி அளிக்கிறேன்,
காரணமே இல்லாமல் நான் வந்திருக்கேன்.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
உங்களுக்கு வேண்டியதை நீங்க செய்யுங்க.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
என்னை எதுவும் மாற்றாது, அல்லது
உங்களை நிஜமாக விரும்பும் யாரையும்.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
நான் இங்கே குடையுடன் வந்தேன்.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
நீங்க என்னை நேசிப்பதாக சொன்னீங்களா?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
மழை பெய்யும் என்று சொல்கிறேன்
மழை பெய்யும்.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
நீங்க என்ன செய்ய முடிவெடுத்தாலும்,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
உங்களுக்கு சக்தி வேண்டும்
உங்களுக்கு ஜலதோஷம் வேண்டாம்.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
ஆமாம். அதாவது, நிஜமா மழை
பெய்யப் போறதில்லை.

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
ஏன்னா, அதாவது, சரி, எனக்கு தெரியலை
எத்தனை முறைகள்...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
ஓ, கடவுளே.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
ஓ, கடவுளே.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-ஓ, இல்லை.
-உன்னை பார்த்தது சந்தோஷம்.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-ஓ, கடவுளே. உன்னையும்...
-உன்னிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கு.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
என்ன?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
எம்மாவும் நானும் திரும்ப சேர்ந்துட்டோம்.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
இல்லை. இல்லை. அது அற்புதம்.
விளையாடறியா?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
எம்மா யார்?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-ஒரு செய்தி எழுதினேன், அவனை பற்றி...
-ஆமாம்.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...கொஞ்ச நாள் முன்பு. அது பெரிய கதை.
அதை பற்றி சொல்றேன்.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
ஆமாம். அவ நீ எழுதினதை படிச்சா

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-அப்படியா?
-...பிறகு நாங்க, நாங்க சந்திச்சோம்...

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
ஓ, கடவுளே.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
மிக்க நன்றி.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
நன்றி, ஏன்னா இதுக்கு உனக்கு நான்
நன்றி சொல்லணும்.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-என் ஆப்பா?
-ஆமாம்.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-என் ஆப்பை பயன்படுத்தறியா?
-ஆமாம், ஆமாம்.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
பார்த்தியா? நீ அழகா இருக்கே.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-இயேசுவே.
-எனக்கு தெரியும்.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-அது அற்புதம்.
-ஆமாம்.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-இவளை பார்த்துக்கோ. ஆமாம்.
-நன்றி.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
எப்படியும், நான் குறுக்கிட விரும்பலை.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-அதனால், சும்மா, தெரியுமா...
-உனக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பறேன். பை.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
நீ எம்மாவை சந்திக்கணும்.
என் ஆப்பை ரேட் பண்ணு, சரியா?

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
சரி. பை.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
ஆமாம்.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
மழை. கண்டிப்பாக.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
இந்த கோடை புயல்கள் எனக்கு பிடிக்கும்.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
நகரத்தின் சூடும் டென்ஷனும் சேர்ந்து

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
எப்படியாவது கழியணும் இல்லையா?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
நீ நல்லா பேசறே இல்லையா?

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
நிஜத்தில், நன்றாக இருக்கிறது

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
முழுதாக தெரியாத ஒருவரிடம் இவ்வளவு
நம்பிக்கையாக பேச முடிவது.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
ஆனால் இப்போது, நான் சந்தோஷமா இருக்கேன்
இங்கே நின்று மழையை வெறிப்பதில்.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
அது பரவாயில்லையா?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
நீ சாதாரணமாகவே மனிதர்களை
இவ்வளவு வெறுப்பியா?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
நிஜமா, இல்லை.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
ஏதாவது ஆகுமோ என்று நான் நினைத்த

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
ஒருவர் என்னை சந்திக்கவே வரவில்லை.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
அது முதல் டேட்டுக்கு பிறகோ அல்லது
ஏதாவதா என்றாலும் பரவாயில்லை.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
தெரியுமா, நீ சந்திக்கும் ஒரு நபர்
உனக்கானவராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
ஆனால் சந்திக்காமலேவா?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
அபிப்பிராயத்தை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பே
இல்லையை.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
நான் மிகவும் பெரிய மனதுடன் இப்போது
இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
நன்னாளாகட்டும்.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
இரு.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
பார், நீ சொன்னது எப்படியிருக்கும் என்று
எனக்கு தெரியாது.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
என்னுடன் டேட்டில் வராமல் இருந்ததாக
யாருமே எனக்கு இருந்ததில்லை.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
விளையாட்டில்லை.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்,
எங்கம்மா சொல்வது போல்,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
ஏதாவது நன்றாக இல்லாதது நடந்தால்,

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
நீ பிரபஞ்சத்தின் திறமைகளை மீண்டும்
நிர்ணயிக்கணும்,

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
அல்லது நீ எப்படி அழைத்தாலும்,
அதன் எதிர்மறைகளுடன்.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
சிறப்பு. பிரபஞ்ச மறுநிர்ணயம். புரிந்தது.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
இரு, இரு, போக்குவரத்தில் யாராவது
உன்னை தடுத்தால்,

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
வெளியேற நினைக்கும் அடுத்த நபரிடம்
நீ தாராளமாக இரு.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
யாராவது உன் பர்ஸை திருடினால்,
ஏழைகளுக்கு உதவும் பெட்டியில் நன்கொடை இடு.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
உன்னை சந்திக்க வராமல் நீ ஒருவரால்
ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறாய், சரியா?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
வாழ்க்கை உனக்கு இப்போதே இன்னொரு
டேட் தந்தால் என்ன?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
நிஜமாக சொல்கிறாயா?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
சே.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
இன்னும் ஆடணுமா?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
ஆமாம். உன் செர்வ்.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
மாடர்ன் லவ்