1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
मॉडर्न लव

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
बाहर का मौसम अच्छा है,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
पर आज दोपहर में गरज-चमक के साथ
बारिश की संभावना भी है।

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
अगर आप बाहर निकलें,
तो छाता साथ ले जाना न भूलें।

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
लीजिए, शूबर्ट के स्वान सॉन्ग्स से
सेरेनेड नंबर 4 गाना पेश है।

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
हैलो, माँ।

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
हैलो।

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-आप सो पाईं?
-थोड़ा-बहुत।

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
इस समय 11:30 बज रहे हैं।

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
पता है।

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
मैं थोड़ी कॉफ़ी बनाता हूँ।

12
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-बेचारा।
-कौन?

13
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
वह।

14
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-मैंने शुरुआत में उस पर गौर किया था।
-ज़रूर किया होगा।

15
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
नहीं। मेरा मतलब, मैंने गौर किया था
कि शुरुआत में तेज़ दौड़ने लगा था।

16
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
ख़ैर, अब वह भुगत रहा है।

17
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
वह पूरी तरह से थक गया है।

18
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
शायद उसे थोड़ा जोश दिलाने की ज़रूरत है।

19
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
चलो, दोस्त। तुम कर सकते हो।

20
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
मुझे चिंता हो रही है।

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
तुम्हें लगता है कि शायद उसे कुछ हो गया हो?

22
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
ऐसा होता तो किसी ने तो
ज़रूर ध्यान दिया होता।

23
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
अगर मेरे उससे बात करने से पहले ही
उसकी मौत हो गई, तो मुझे बहुत मायूसी होगी।

24
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
इस तरह का मज़ाक भी मत करो, मार्गो।

25
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
मैं मज़ाक नहीं कर रही।

26
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
बढ़ते रहिए, केन। आप कर लेंगे।

27
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
साथ देने के लिए शुक्रिया, दोस्तो।

28
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
इतनी देर तक रोके रखने के लिए माफ़ करना।

29
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
पर सच कहता हूँ, केन,
गोल्फ़ में आपको वाकई मज़ा आएगा।

30
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
इसकी बात मत सुनना, यार। मालिश करा लेना।

31
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
बहुत शर्मिंदगी हो रही है।

32
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
बिल्कुल नहीं। यह केवल मस्ती की दौड़ थी।

33
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
इसमें मस्ती तो बिल्कुल नहीं हुई।

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
उन्हें सच में चिंता हो रही थी
कि उन्हें डिफ़िब्रिलेटर निकालना

35
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-पड़ सकता है।
-ऐसा मत कहिए।

36
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
वे पूछते रहे कि क्या आखिरी हिस्सा
वे गाड़ी में बैठाकर पूरा करा सकते हैं।

37
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
मैंने कहा, "नहीं, मैं दौड़ को
पूरा करना चाहता हूँ।"

38
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
बढ़िया किया।

39
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
आप अभी तक यहाँ क्या कर रही हैं?
आपने तो रेस बहुत पहले खत्म कर ली होगी।

40
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
बस दौड़ के बाद थोड़ा आराम कर रहे हैं।

41
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
मुझे अच्छी तरह से आराम करना पसंद है।

42
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
अक्लमंद हो।

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
आप अकेले ही दौड़ रहे थे?
या कोई दोस्त साथ है?

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
मैं अकेला ही दौड़ रहा था।

45
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
शायद आप हमारे क्लब से जुड़ना पसंद करें।

46
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
हाँ, शायद मुझे यह अच्छा लगेगा।

47
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
शुक्रिया।

48
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
अगर एतराज़ न हो तो खिड़की खोल दूँ?
अंदर पसीने की गंध आ रही है।

49
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
बेशक।

50
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
केन को तापमान ज़्यादा रखना पसंद है।
उसका खून मेरे खून से थोड़ा ठंडा रहता है।

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
आपने तय कर लिया कि आप क्या पहनेंगी?

52
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
अलमारी में ड्राई क्लीनिंग वाले थैले में
काले रंग का एक पैंटसूट होगा।

53
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
मिल गया। जूते?

54
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
मैं ले लूँगी।

55
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
शुक्रिया।

56
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
आपके तैयार होने तक मैं बाहर हूँ।

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
तुम ठीक तो हो?

58
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
बिना दर्द सहे कोई फ़ायदा नहीं होता।

59
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
सही कहा। हिम्मत करने वाले को ही
कामयाबी मिलती है।

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
आज बढ़िया दौड़ रहे हो।

61
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
मैं पेसमेकर का इस्तेमाल कर रहा हूँ।

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
वाकई? दिल वाला?

63
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
नहीं। लोगों वाला।

64
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
किसी आराम से दौड़ने वाले को चुनकर
पीछे जाता हूँ, वे दौड़ पूरी कराते हैं।

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
तुम्हारे "किसी" का मतलब "वह औरत" है न?

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-पर, नहीं। इससे लगता है कि मैं...
-घटिया हूँ?

67
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
मैं दिखावटी कहने जा रहा था।

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
मैं तुम्हें छेड़ रही थी।

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
हालाँकि इस बात पर बहस की जा सकती है,

70
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
कि मर्दों को किसी काम को करने की प्रेरणा
केवल औरतों का पीछा करने से मिलती है।

71
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
क्या यह सच है? क्या तुम ऐसे हो?

72
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
शायद मैं ऐसा ही था,
जब तक कि अपनी बेट्टी से नहीं मिला था।

73
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
अगर एतराज़ न हो, तो क्या जान सकती हूँ
कि उसकी मौत कब हुई?

74
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
छह साल पहले। कैंसर से।

75
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
मुझे अफ़सोस हुआ।

76
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
नहीं, कोई बात नहीं। मैं खुशनसीब था।
हम 36 साल तक शादीशुदा रहे।

77
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
केन...

78
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
ज़ाहिर है कि तुम अपनी बेट्टी से
बहुत प्यार करते थे,

79
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
और मैं तुम्हारी शादी का
बहुत सम्मान करती हूँ।

80
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
पर मुझे लगता है कि तुम्हारे दिल में
मेरे लिए भी जगह होगी,

81
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
या मेरी जैसी किसी के लिए।

82
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
मैं तुम जैसी किसी को नहीं जानता।

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
छह साल का अरसा बड़ा लगता है,

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
पर मैं खरगोश नहीं, कछुए की तरह हूँ।

85
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
अगर मैं अपनी रफ़्तार धीमी कर लूँ,

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
तो तुम्हें मेरा पीछा नहीं करना पड़ेगा।
हम अपनी रफ़्तार से दौड़ सकते हैं।

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
पर क्या तुम ऐसा कर सकती हो?

88
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
वैसे, मेरी जगह काम संभालने के लिए
किसी को लगा दिया है।

89
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
तो, मैं कुछ दिनों के लिए रुक सकता हूँ।

90
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
कम से कम और आधा हफ़्ता।
उसके बाद मामला पेचीदा होने लगेगा।

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
मुझे इस बात की खुशी है। इसके लिए शुक्रिया।

92
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
क्या तुम अगले हफ़्ते
न्यूपोर्ट में दस किलोमीटर की रेस दौड़ोगी?

93
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
मैं इसके बारे में सोच रही थी, हाँ।

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
तुम साथ चलना चाहोगी?

95
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
यह अच्छा रहेगा।

96
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
मेरा मतलब,
केवल दौड़ने वाले साथी की तरह नहीं।

97
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
ठीक है।

98
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
मैं यह कहना चाहता हूँ कि अगर मैं
ऐसा कमरा बुक कराऊँ जिसमें एक ही बिस्तर हो,

99
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
तो तुम्हारे लिए ठीक रहेगा?

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
यह तो बहुत अच्छा रहेगा।

101
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
केन।

102
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
तुम्हें यह सब करने की ज़रूरत नहीं थी।

103
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
तुम समझ रहे हो न कि मैं फिर कभी
अकेले सफ़र करना पसंद नहीं करूँगी।

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
कोई बात नहीं, क्योंकि मैं भी नहीं चाहता।

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-मैं उठा लेता हूँ।
-अरे!

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
अब वापसी की कोई गुंजाइश नहीं है।

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
अब कोई वापसी नहीं होगी।

108
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
हैलो!

109
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
हे भगवान। क्या हम
उन आत्मसंतुष्ट जोड़ों की तरह हो गए हैं,

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
जो बीमा और बाथटब वाले
विज्ञापनों में दिखते हैं?

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
क्या तुम्हें इसी बात का डर है?

112
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
नहीं। क्या, नहीं, यही तो मैं चाहती हूँ।

113
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
मेरा मतलब, क्या ज़िंदगी में
कोई उस तरह वाकई खुश रहता है?

114
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
इस समय, हम उसी तरह खुश हैं।
कम से कम मैं तो हूँ।

115
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
अब मैं मार्गो को बुलाना चाहूँगा
कि वह केनजी की कुछ निजी यादें साझा करें।

116
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
जब पिछली बार हम लोग इस तरह साथ थे

117
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
तब साथ में हम दोनों के
140वें जन्मदिन की पार्टी थी,

118
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
जब हमने अपनी मँगनी का एलान किया था।

119
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
अब मुझे अफ़सोस है कि हमने
शादी का और बड़ा रिसेप्शन नहीं किया,

120
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
पर शायद तब मैंने सोचा था
कि हमें और कई मौके मिलेंगे।

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
केन को इस बारे में थोड़ा कम यकीन था।

122
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
मुझे याद है उसने एक बार कहा था,

123
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
कि हमारी उम्र में, "मौत जब तक हमें
जुदा नहीं करती" कोई बड़ा वादा नहीं लगता।

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
उम्रदराज़ लोगों का प्यार अलग होता है।

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
शायद सच्चाई के ज़्यादा करीब होता है।

126
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
जब मैं और केन मिले थे, तो हम ज़िंदगी के
कई उतार-चढ़ाव का सामना कर चुके थे,

127
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
और हमने समझौता करना सीख लिया था,

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
हम किसी अपने खो देना
और गलतियाँ करना बर्दाश्त कर चुके थे,

129
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
और हमें महसूस होता था,
कि अगर यह रिश्ता भी नाकामयाब रहा,

130
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
तो हम यह भी झेल ले जाएँगे।

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
अब मुझे इस बारे में इतना यकीन नहीं है।

132
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
उम्रदराज़ लोगों का प्यार अलग होता है,
फिर भी वैसा ही होता है।

133
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
क्योंकि केन और मैं वही सब किया करते थे,
जो जवान लोग करते हैं।

134
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
हमें प्यार हो गया, हमने सफ़र किया,
हमने साथ मिलकर एक घर को फिर से सजाया,

135
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
हमने एक बगीचा तैयार किया,
मैंने एक संस्मरण पूरा किया,

136
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
वह मुझे "जान" कहकर पुकारता था।

137
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
और जब रातों को हम साथ बाहर जाते थे,
और मैं बस कमरे के दूसरे छोर से उसे देखती,

138
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
तो वह तुरंत समझ जाता
कि मैं घर जाना चाहती हूँ,

139
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
जहाँ हम बाथटब के किनारे पर बैठकर

140
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
अपने दाँत साफ़ करते
और शाम के बारे में गपशप करते।

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
जब भी घर में हम
एक-दूसरे के पास से गुज़रते,

142
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
केन मुझे चूमना, मेरे कंधे दबाना,

143
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
या मेरा हाथ थामना नहीं भूलता।

144
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
मेरी ज़िंदगी में ऐसा पहले कभी नहीं हुआ था
और कभी-कभी मैं इस बात से खफ़ा हो जाती थी।

145
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
पर अब मुझे लगता है
कि मुझे इसी बात की सबसे ज़्यादा याद आएगी।

146
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
हम एक-दूसरे से अक्सर कहा करते थे,
"हम कितने खुशनसीब हैं।"

147
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
और हम वाकई थे।

148
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
उम्रदराज़ लोगों के लिए भी, जवान प्यार
हैरतअंगेज़ तरीके से भरपूर होता है।

149
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
आप में से कई लोगों को पता है कि केन
और मेरी मुलाकात दौड़ने के दौरान हुई थी।

150
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
वह उसे "उम्रदराज़ लोगों का
ओलंपिक" कहता था।

151
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
शुरुआत में, मैं उसका पीछा करती थी,
और फिर वह मेरा पीछा करता था,

152
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
और आखिरकार, हमने कदम से
कदम मिलाकर दौड़ना सीख लिया।

153
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
और मुश्किल भरा समय,
जिसमें बीमारियाँ और नाकामयाबियाँ थीं,

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
वह थोड़ी आसानी से गुज़र जाता था,

155
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
और खुशी से भरे हिस्सों में
और ज़्यादा मज़ा आता था।

156
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
और, अब, केन ने अपनी दौड़ पूरी कर ली।

157
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
मुझे बस...

158
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता
कि मैं खुद को कैसे संभालूँगी।

159
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
इस वक्त यह थोड़ा मुश्किल लग रहा है,

160
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
पर वह जहाँ भी है,

161
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
और चाहे जितना और वक्त लगे,
मुझे उम्मीद है कि वह मेरा इंतज़ार करेगा।

162
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
क्या आप हमारे साथ खाना खाना पसंद करेंगी?
आप आएँगी तो हमें अच्छा लगेगा।

163
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
मैं ज़रूर आऊँगी।

164
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-बढ़िया।
-आपसे बाद में मिलती हूँ।

165
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
माँ, कार तैयार है।

166
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
मुझे लगता है कि पैदल चलना पसंद करूँगी।

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-वाकई?
-मैं थोड़ी ताज़ी हवा लेना चाहती हूँ।

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
कम से कम एक छाता तो रख लीजिए।
बारिश हो सकती है।

169
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
चिंता न करो, क्रिस। मैं ठीक हूँ।

170
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
मैं साथ चलूँ?

171
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
नहीं, शुक्रिया, जैनिस।
मैं कुछ देर बाद तुमसे मिलूँगी।

172
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
बस उनसे कह दो कि तुमने इरादा बदल दिया।

173
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
मैंने इरादा नहीं बदला है।
बस तय नहीं कर पा रही हूँ।

174
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
मैं समझ सकता हूँ।

175
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
दो समलैंगिक मर्दों का एक बच्चे की
परवरिश करना। काफ़ी अजीब लगता है।

176
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
ऐसी बात नहीं है, गँवार।

177
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
मैं बस यह पक्का करना चाहती हूँ
कि वे साथ रहेंगे।

178
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
क्यों?

179
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
जब मैं तीन साल की थी, मेरे पापा हमें
छोड़ गए, तुमने अपने पापा को कभी नहीं देखा।

180
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
लगता है कि सड़क पर
हर किसी ने अपनी परवरिश खुद की है।

181
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
मैं बस चाहती हूँ कि मुझे ऐसा जोड़ा मिले
जो कुछ वक्त साथ रहे।

182
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
कोई इस बात की गारंटी कैसे दे सकता है?

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
देखो, तुम ऊपर जाओ।

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
अगर तुम घबरा जाओ, तो मैं यहीं मिलूँगा।

185
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
तुम्हारे लिए यह करना ज़रूरी नहीं है,
तुम्हारे पास और कई विकल्प हैं।

186
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
जैसे क्या?

187
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
यार, उस बच्चे की परवरिश में मैं तुम्हारी
मदद करूँगा। हम वैन में रह सकते हैं।

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-कहीं मत जाना।
-मैं नहीं जाऊँगा।

189
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
होमर, इस तरफ़ चलो।

190
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-हैलो।
-हैलो। स्वागत है।

191
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
तुम दोनों का।

192
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-ए।
-तुम तीनों का।

193
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
मैंने टोबिन के स्टडी रूम को
बच्चे के कमरे में तब्दील कर दिया है,

194
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
और सब ध्यान रखते हुए, मैंने आधे कमरे को
नीला और आधे को गुलाबी रंग दिया है।

195
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
ऐसा नहीं कि हम किसी तरह का
लैंगिकवाद थोपना चाहते हैं। हरगिज़ नहीं।

196
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
मुझे एक सवाल का जवाब दो।

197
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
बढ़िया। हाँ। पूछो।

198
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
बच्चों के बारे मे सवाल, तैयार हो?

199
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-बच्चों के बारे मे सवाल।
-हाँ।

200
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
हाँ, सच है। सही सुना। मज़ेदार चीज़ है।

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
मैं एक सवाल पूछ रहा हूँ।

202
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
अच्छा, जब बच्चे की पॉटी हरी होती है
तो इसका क्या मतलब होता है?

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
मुझे नहीं पता।

204
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-तुम्हारा मतलब है "जाने दो"?
-जाने दो, मुझे नहीं पता।

205
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
इसका मतलब है कि बच्चा बीमार है।

206
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-क्यों न हम पता कर लें?
-तुम चाहते हो हम पता करें?

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
तो मेरा कमरा कहाँ है?

208
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
ए!

209
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
गुज़मीन!

210
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मेरा पीछा कर रहे हैं?

211
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
नहीं, उस तरह से नहीं कर रहा।
तुम बिना छाता लिए आ गई थी।

212
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
मैंने बताया था कि पूरे हफ़्ते बारिश होगी।

213
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
बारिश नहीं होगी, ठीक है? क्योंकि मेरा फ़ोन
बता रहा है कि बादल उड़ जाएँगे।

214
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
मैं दरबान हूँ। मौसम के बारे में
मेरा अंदाज़ा कभी गलत नहीं होता।

215
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
मुझे उम्मीद है कि इस बात की
नसीहत देने नहीं आए हैं

216
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
कि मुझे क्या करना चाहिए, ठीक है?

217
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
क्योंकि मैं वहाँ किसी से
केवल बात करने के लिए मिल रही थी।

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
मैं बस बात कर रही...

219
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
दरअसल, नहीं,
मैं यहाँ अपना बचाव नहीं करूँगी।

220
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
मैं अपने विकल्पों के बारे में चर्चा कर
रही थी क्योंकि मेरे पास विकल्प हैं,

221
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
और मैं अपना इरादा बदल सकती हूँ,

222
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
और मेरे लिए आपकी, अपने माता-पिता,

223
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
या किसी और की बात मानना ज़रूरी नहीं है।

224
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
मैं वादा करता हूँ, मैं यहाँ बेवजह आया हूँ।

225
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
तुम्हें जो भी करना है, करो।

226
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
मेरी तरफ़ से या तुम्हें प्यार करने वालों
की तरफ़ से कुछ नहीं बदलेगा।

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
मैं बस छाता लेकर आया हूँ।

228
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
क्या आपने कहा कि आप मुझसे प्यार करते हैं?

229
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
मैंने कहा कि बारिश होने वाली है
और बारिश होगी।

230
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
तुम जो भी करने का फ़ैसला करती हो,

231
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
तुम्हें ताकत की ज़रूरत होगी
और बेहतर होगा कि जुकाम न हो जाए।

232
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
हाँ। दरअसल, बारिश नहीं होगी।

233
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
क्योंकि, ठीक है, मैंने कितनी बार...

234
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
हे भगवान।

235
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
हे भगवान।

236
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-अरे, नहीं।
-तुमसे मिलकर कितना अच्छा लगा।

237
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-हे भगवान। तुमसे भी...
-मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है।

238
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-वाकई?
-हाँ।

239
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
क्या?

240
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
एमा और मैं फिर साथ हो गए।

241
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
नहीं। यह तो लाजवाब बात है।
मज़ाक कर रहे हो?

242
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
एमा कौन है?

243
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-कुछ समय पहले मैंने इसके बारे में...
-हाँ।

244
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
...एक कहानी लिखी थी।
बहुत लंबी कहानी है, मैं तुम्हें सुनाऊँगी।

245
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
हाँ। और उसने वह कहानी पढ़ी...

246
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-सच में?
-...और फिर हम मिले...

247
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
हे भगवान।

248
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
बहुत-बहुत शुक्रिया।

249
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
शुक्रिया तो मुझे तुम्हारा अदा करना चाहिए
क्योंकि मैं इनसे मिल पाई।

250
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-मेरे ऐप से?
-हाँ।

251
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-तुम मेरा ऐप इस्तेमाल कर रही हो?
-हाँ।

252
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
देखा? और आप शानदार हैं।

253
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-हे भगवान।
-पता है।

254
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-यह तो लाजवाब बात है।
-हाँ।

255
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-इनका ख़याल रखना। हाँ।
-शुक्रिया।

256
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
वैसे भी, मैं दखल नहीं देना चाहता।

257
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-तो, बस, तुम...
-मैं तुम्हें ई-मेल करूँगी। बाय।

258
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
-तुम्हें एमा से मिलना होगा।
-और मेरे ऐप की रेटिंग करना, ठीक है?

259
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
ठीक है। बाय।

260
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
फिर मिलते हैं।

261
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
हाँ।

262
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
बारिश। बेशक।

263
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
मुझे गर्मी की ये आँधियाँ पसंद हैं।

264
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
जैसे कि पूरे शहर की
बढ़ती हुई गर्मी और तनाव को

265
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
किसी रूप में निकलना होता है, है न?

266
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
तुम काफ़ी बातें करते हो, है न?

267
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
सच कहूँ तो, यह बहुत अच्छी बात है

268
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
कि तुम में एक अजनबी से
बात करने का आत्मविश्वास है।

269
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
पर इस वक्त, मैं यहाँ खड़ा होकर
बारिश को निहारने में ही खुश हूँ।

270
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
क्या यह ठीक रहेगा?

271
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
क्या तुम हमेशा लोगों से
ऐसे ही चिढ़े हुए रहते हो?

272
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
दरअसल, नहीं।

273
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
मैंने किसी से बड़ी आस लगाई थी,

274
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
पर वह मुझसे मिलने तक नहीं आई।

275
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
और मुझे फ़र्क नहीं पड़ता
अगर ऐसा पहली डेट वगैरह के बाद होता।

276
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
मतलब आप किसी से मिलते हैं
और लगता है कि वह आपके लिए ठीक नहीं।

277
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
पर बिना मिले ही?

278
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
जान-पहचान करने का मौका तक नहीं मिलता।

279
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
माफ़ करना कि इस वक्त मैं ज़्यादा उदार
और खुशमिज़ाज नहीं लग रहा हूँ।

280
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
तुम्हारा दिन शुभ हो।

281
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
रुको।

282
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
देखो, मुझे नहीं पता कि अभी जो तुमने कहा
उससे कैसा महसूस होता है।

283
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
मैं वाकई कभी किसी के साथ
डेट पर नहीं गई हूँ।

284
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
अच्छा।

285
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
पर मैं सोच रही हूँ,
जैसा कि मेरी माँ कहा करती थीं,

286
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
जब भी कुछ बुरा होता है,

287
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
तो तुम्हें फिर से
ब्रह्मांड को समझना चाहिए,

288
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
या जो भी तुम कहना चाहो,
वह भी उल्टी चीज़ों के साथ।

289
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
बढ़िया। ब्रह्मांड को
फिर से समझना। समझ गया।

290
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
रुको, जब कोई ट्रैफ़िक में
तुम्हारे सामने आ जाए,

291
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
तो तुम अगले निकलने वाले बंदे के लिए
और उदार हो जाओ।

292
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
अगर कोई तुम्हारा बटुआ चुरा लेता है,
तो दान देने की जगह पर जाकर दान करो।

293
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
कोई मिलने का वादा करके मिलने नहीं आया
और तुम्हें बुरा लग रहा है, है न?

294
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
अगर ज़िंदगी तुम्हें दूसरी डेट दे तो, अभी?

295
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
क्या तुम सच में यहाँ हो?

296
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
धत्।

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
खेलते रहना चाहती हो?

298
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
हाँ। तुम सर्व करो।

299
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
मॉडर्न लव