1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
MODERN AŞK

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Dışarısı bugün çok güzel

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
ama öğleden sonra sağanak yağmur yağacak.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Dışarıya çıkarsanız
şemsiyenizi yanınıza almayı unutmayın.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Schubert'in Swan Songs'dan
Dördüncü Serenadı.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Merhaba anne.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Merhaba.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Uyudun mu?
-Biraz.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Saat 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Biliyorum.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Kahve koyayım.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
Son Turda Yarış Daha Zevkli Hâle Gelir

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Zavallı adam.
-Kim?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
O.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Yarışın başında dikkatimi çekti.
-Hiç şaşırmadım.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Hayır. Çok hızlı başladığını fark ettim.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Şimdi bedelini ödüyor.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Bitik görünüyor.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Belki biraz teşvik edilmesi gerekiyordur.

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Hadi dostum. Yapabilirsin.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Endişeleniyorum.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Sence başına bir şey gelmiş olabilir mi?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Biri fark ederdi.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Ona çıkma teklifi edemeden ölürse
çok üzülürüm.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Bunun şakasını yapma Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Yapmıyorum.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Hadi Ken. Yapabilirsin.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Eşlik ettiğiniz için teşekkürler.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Geciktirdiğim için üzgünüm.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Hadi ama Ken, golf tam sana göre.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Onu dinleme dostum. Masaj yaptır.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
Bu çok utanç vericiydi.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Hiç de bile.
Eğlencesine bir yardım koşusuydu.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Eğlenceden çok uzaktı.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
Defibrilatörü kullanmak
zorunda kalacaklarından

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-cidden korktular.
-Saçmalama.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
Beni bitiş çizgisine
arabayla götürmek istediler.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Ben de "Hayır,
koşuyu tamamlayacağım." dedim.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
Aferin sana.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Neden hâlâ buradasın?
Bitireli çok olmuştur.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Kaslarımızı gevşetiyoruz.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Uzun uzun gevşemeyi çok severim.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Akıllıca.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Kendi başına mı koşuyordun?
Arkadaşın var mı?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Kendi başıma.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Belki kulübümüze katılmak istersin.

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Çok isterim.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Teşekkürler.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Camı açabilir miyim? Burası çok havasız.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Tabii.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken sıcağı sever. Benden daha çok üşüyor.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Ne giyeceğine karar verdin mi?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
Dolaptaki kuru temizleme çantasında
siyah bir takım vardı.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Buldum. Ayakkabı?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Ben seçerim.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Teşekkürler.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Ben çıkayım da hazırlan.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
İyi misin?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Emek olmadan yemek yok.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
Doğru. Cesaret yoksa zafer de yok.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Çok iyi gidiyorsun.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Adım sayar kullanıyorum.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Öyle mi? Tıbbi olanlardan mı?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Hayır. İnsan olanlardan.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Uygun tempoda giden bir koşucunun
peşine takılıyorum.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
Koşucu derken
kadın bir koşucudan mı bahsediyorsun?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Hayır. O zaman şey gibi oluyorum.
-Ahlaksız gibi mi?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Yüzeysel diyecektim.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Seninle kafa buluyorum.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Yine de erkekleri motive eden tek şey

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
kadınların peşinden gitmek olabilir.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
Doğru mu? Öyle misindir?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Betty'yle tanışana kadar öyleydim.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Sormam sorun olmazsa, ne zaman vefat etti?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
Altı yıl önce. Kanserden.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Üzüldüm.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Hayır, sorun değil. Şanslıydım.
36 sene evli kaldık.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Belli ki Betty'yi çok sevmişsin

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
ve evliliğine çok saygı duyuyorum.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Ama kalbinde bana
veya benim gibi birine de

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
yer olabileceğini düşünüyorum.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Senin gibi kimseyi tanımıyorum.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Altı yıl kulağa uzun geliyor

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
ama ben tavşandan çok kaplumbağa gibiyim.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Belki yavaşlarsam

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
beni kovalaman gerekmez.
Kendi hızımıza karar veririz.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Ama bunu yapabilir misin?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
İş yerinde beni idare edecekler.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Birkaç gün kalabileceğim.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
En azından gelecek hafta ortasına kadar.
Sonra işler biraz yoğunlaşacak.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Çok sevindim. Teşekkürler.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Haftaya Newport'taki
on kilometrelik yarışa katılacak mısın?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Evet, katılmayı düşünüyorum.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Birlikte gidelim mi?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Güzel olur.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Sadece koşu arkadaşı olarak değil.

98
00:08:13,368 --> 00:08:14,618
Tamam.

99
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Aslında tek yataklı bir oda
rezerve etsem sorun olur mu

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
diye soracaktım.

101
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Çok güzel olur.

102
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

103
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Bunca şeye gerek yoktu.

104
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Bir daha ayrı seyahat etmek istemeyeceğim.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
Sorun değil, ben de istemiyorum.

106
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Ben alırım.
-Merhaba!

107
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Artık geri dönüşü yok.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Geri dönüşü yok.

109
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Merhaba!

110
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
Tanrım. Sigorta
ya da küvet reklamlarındaki

111
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
aşırı mutlu çiftler gibi mi oluyoruz?

112
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Bundan mı korkuyorsun?

113
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Hayır. Bunu istiyorum.

114
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Hayatta o kadar mutlu olan var mı?

115
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
Biz şu an öyleyiz. O kadar mutluyuz.
En azından ben öyleyim.

116
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Şimdi Kenji'yle ilgili birkaç anısını
paylaşması için Margot'yu çağıracağım.

117
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
En son böyle bir araya geldiğimizde

118
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
ortak 140'ıncı doğum günü partimizdi

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
ve nişanımızı duyurmuştuk.

120
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Daha büyük bir düğün yapmadığımız için
şimdi pişmanım

121
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
ama pek çok fırsatımızın
olacağını düşünmüştüm.

122
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken bundan pek emin değildi.

123
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Bizim yaşımızda

124
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
"Ölüm bizi ayırana dek"in
çok büyük bir söz olmadığını söylemişti.

125
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
İhtiyarların aşkı farklı.

126
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Belki daha gerçekçi.

127
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Ken'le tanışmadan önce zaten hayatımızda
pek çok iyi ve kötü olay yaşamıştık.

128
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
Bir şeylerden taviz vermeyi öğrenmiştik,

129
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
kayıplarla ve hatalarla başa çıkmıştık

130
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
ve bu ilişki bir şekilde başarısız olursa

131
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
bunu da atlatırız diye düşündük.

132
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Artık bundan çok emin değilim.

133
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
İhtiyarların aşkı hem farklı hem de aynı.

134
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
Ken ile birlilkte
gençlerin yaptığı her şeyi yaptık.

135
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Âşık olduk, seyahat ettik,
birlikte bir ev tasarladık,

136
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
bahçeye bitkiler ektik,
ben biyografimi yazdım,

137
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
bana "tatlım" derdi.

138
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
Birileriyle birlikte dışarı çıkmışsak
odanın diğer ucundan ona bakardım

139
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
ve beni eve götürme vaktinin
geldiğini anlardı.

140
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
Evimizdeki küvetin kenarında otururduk,

141
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
dişlerimizi diş ipiyle temizlerken
o akşamla ilgili dedikodu yapardık.

142
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Evde ne zaman birbirimizin yanından geçsek

143
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
Ken özellikle durup beni öperdi,

144
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
omzumu sıkar veya elimi okşardı.

145
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Hayatımda hiç böyle bir şey olmamıştı
ve o yüzden bazen irkilirdim.

146
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Ama şimdi en çok bunu özleyeceğimi
fark ediyorum.

147
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Birbirimize sık sık
"Çok şanslıyız." derdik.

148
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
Öyleydik.

149
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Yeni aşk, ihtiyarlar için bile
şaşırtıcı derecede lütufkâr olabilir.

150
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Pek çoğunuz Ken'le
koşu yarışında tanıştığımızı biliyordur.

151
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
"Geriatrik Olimpiyatları" derdi.

152
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
İlk başta ben onun peşinde koştum,
sonra o benim peşimden koştu.

153
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
Sonunda birlikte koşmanın
bir yolunu bulduk.

154
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Hastalıkları ve zorluklarla dolu yokuşları

155
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
daha kolay atlattık,

156
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
yokuş aşağı inişlerimiz de
bir o kadar keyifliydi.

157
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Artık Ken yarışı bitirdi.

158
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
Ben...

159
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Nasıl üstesinden geleceğimi bilmiyorum.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Şu anda çok çabalamam
gerekecek gibi geliyor

161
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
ama her neredeyse,

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
ne kadar vakit geçerse geçsin,
umarım beni bekler.

163
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Birlikte bir şeyler yiyelim mi?
Gelmeni çok isteriz.

164
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Hayatta kaçırmam.

165
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Harika.
-Görüşürüz.

166
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Anne, araba hazır.

167
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Galiba ben yürüyeceğim.

168
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Emin misin?
-Biraz hava almam lazım.

169
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
En azından şemsiyeni al. Yağmur yağabilir.

170
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Merak etme Chris. Sorun olmaz.

171
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Ben de geleyim mi?

172
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Hayır, teşekkürler Janice.
Sonra görüşürüz.

173
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Fikrini değiştirdiğini söyle.

174
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Fikrimi değiştirmedim.
Sadece emin değilim.

175
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Anlıyorum.

176
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
Eşcinsel iki erkek bebeği büyütecek.
Çok garip bir olay.

177
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Mesele o değil geri kafalı hödük.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Sadece ayrılmayacaklarından emin olacağım.

179
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Neden?

180
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Babam ben üç yaşındayken gitti,
sen babanı hiç görmedin.

181
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Sokakta kalan herkes
kendi kendine büyümüş kişiler.

182
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Uzun süre birlikte kalacak
bir çift istiyorum.

183
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Bunu nasıl garanti edebilirler?

184
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Bak, sen yukarı çık.

185
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Korkarsan burada olacağım.

186
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Bunu yapmana gerek yok,
pek çok seçenek var.

187
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Ne gibi?

188
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Ufaklığı büyütmene yardım ederim.
Minibüste yaşarız.

189
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Burada kal.
-Tamam.

190
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer, bu taraftan.

191
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Merhaba.
-Merhaba. Hoş geldin.

192
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
İkiniz de hoş geldiniz.

193
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
-Selam.
-Üçünüz de.

194
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Tobin'in çalışma odasını
bebek odası yaptım,

195
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
yarı yarıya mavi ve pembeye boyadım.
Garanti olsun diye.

196
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Tabii ki cinsiyetçi
klişelere göre davranmayacağız.

197
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Bir soru sorayım.

198
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Tabii. Sor.

199
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Bebek testi, hazır mısın?

200
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
-Bebek testi.
-Evet, çok seviyor.

201
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Doğru. Aynen öyle. Çok eğlenceli.

202
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Soruyu soruyorum.

203
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Bebeğin kakası yeşilse ne anlama gelir?

204
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Bilmiyorum.

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Pas mı? Nasıl yani?
-Pas. Bilmiyorum.

206
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Bebek hastadır.

207
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Yaşayarak öğrensek?
-Yani o hastalandığında mı...

208
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Odam nerede?

209
00:19:02,141 --> 00:19:03,981
Baksana!

210
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

211
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Burada ne işin var? Beni mi takip ettin?

212
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Hayır, o yüzden değil. Şemsiyesiz çıktın.

213
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Bütün hafta yağış olacağını söyledim.

214
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Yağmayacak, tamam mı?
Telefonum bulutların geçtiğini söyledi.

215
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Ben kapı görevlisiyim.
Havayı hep doğru tahmin ederim.

216
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Umarım ne yapacağımı söylemek için

217
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
buraya gelmemişsindir.

218
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
İçeride biriyle buluşup konuşacağım.

219
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Sadece...

220
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Aslında... Hayır, burada durup
kendimi savunmayacağım.

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Seçeneklerim olduğu için bunları görüştüm

222
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
ve fikrimi değiştirebilirim.

223
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
Senin, ailemin ya da herhangi birinin

224
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
dediklerini yapma zorunluluğum yok.

225
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Gerçekten buraya gelmemin
hiçbir sebebi yok.

226
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
İstediğini yap.

227
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Seni benim gibi çok sevenler için
hiçbir şey fark etmez.

228
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Sadece şemsiye getirdim.

229
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Beni sevdiğini mi söyledin?

230
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Yağmur yağacak dedim ve yağacak.

231
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Neye karar verirsen ver,

232
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
gücüne ihtiyacın var ve üşütmemelisin.

233
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Evet. Aslında yağmayacak,

234
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
tamam mı Guzmin? Bilmiyorum kaç defa...

235
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
Aman Tanrım.

236
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
Tanrım.

237
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-İnanamıyorum.
-Seni görmek çok güzel.

238
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-Tanrım. Seni de...
-Anlatacak çok şeyim var.

239
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Öyle mi?
-Evet.

240
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Ne?

241
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Emma'yla tekrar bir araya geldik.

242
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Yok artık. Bu harika. Şaka mı yapıyorsun?

243
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Emma kim?

244
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
-Onunla ilgili makale yazmıştım.
-Evet.

245
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
Bir süre önceydi.
Uzun hikâye, sana anlatırım.

246
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Evet. Makaleni okumuş.

247
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Gerçekten mi?
-Sonra buluştuk.

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
İnanılmaz.

249
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Çok teşekkürler.

250
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
Ben teşekkür ederim, bunun için.

251
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Uygulamamdan mı?
-Evet.

252
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Uygulamamı mı kullanıyorsun?
-Evet.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
Gördün mü? Sen de çok yakışıklısın.

254
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Tanrım.
-Biliyorum.

255
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Çok güzel.
-Evet.

256
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Bu kadına iyi bak. Evet.
-Teşekkürler.

257
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Neyse, sizi bölmek istemiyorum.

258
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-O yüzden...
-Sana e-posta atarım. Görüşürüz.

259
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
Emma'yla tanışmalısın.
Uygulamama puan verin, olur mu?

260
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
Tamam. Güle güle.

261
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Görüşürüz.

262
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
Evet.

263
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Yağmur. Tabii ki.

264
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Yaz yağmurlarını çok severim.

265
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Şehirde biriken sıcak ve gerginliğin

266
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
bir şekilde boşalması lazım, değil mi?

267
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Ne kadar konuşkansın.

268
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Aslında tamamen yabancı biriyle

269
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
konuşacak kadar öz güvenli olman güzel.

270
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Ama şu anda burada durup
yağmura bakmak beni mutlu ediyor.

271
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Sakıncası var mı?

272
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Her zaman bu kadar insan düşmanı mısın?

273
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Aslında hayır.

274
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Aramızda bir şeyler

275
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
olabileceğini düşündüğüm biri beni ekti.

276
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
İlk randevudan sonra olsaydı önemsemezdim.

277
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Tanıştığın kişiyi
kendine uygun bulmayabilirsin.

278
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Ama ya buluşmadan önce?

279
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Bir izlenim bırakacak şansın bile olmuyor.

280
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Şu anda daha cömert
ve yüce gönüllü olmadığım için üzgünüm.

281
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
İyi günler.

282
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Bekle.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Az önce söylediklerinin
nasıl hissettirdiğini bilemem.

284
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Benimle çıkmayı reddeden hiç olmadı.

285
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Şaşırmadım.

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Ama annem eskiden şöyle derdi,

287
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
ne zaman kötü bir şey olursa

288
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
evrenin ayarlarını,
tüm zıtlıklarıyla birlikte

289
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
yeniden yapmaya çalışmalısın
ya da o işe her ne diyorsan.

290
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Harika. Evreni tekrar ayarlayayım. Tamam.

291
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Dur. Trafikte biri yolunu keserse

292
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
geçiş izni isteyen bir sonraki şoföre
daha kibar davranırsın.

293
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Biri cüzdanını çalarsa
sadaka kutusuna para atarsın.

294
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Ekildiğin için
berbat hissediyorsun, değil mi?

295
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
Ya hayat şu anda sana
başka bir randevu şansı verse?

296
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Ciddi misin?

297
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Kahretsin.

298
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Devam etmek ister misin?

299
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Evet. Servis sende.

300
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
MODERN AŞK