1
00:01:00,186 --> 00:01:02,606
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,759
Za oknem piękny dzień,

3
00:01:29,840 --> 00:01:32,590
ale na popołudnie zapowiadana jest burza.

4
00:01:32,676 --> 00:01:35,506
Wychodząc z domu,
nie zapomnijcie o parasolkach.

5
00:01:35,596 --> 00:01:39,266
Oto serenada nr 4 Schuberta
ze zbioru Łabędzi śpiew.

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,708
Cześć, mamo.

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,014
Cześć.

8
00:02:11,340 --> 00:02:13,470
-Spałaś?
-Trochę.

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,352
Jest 11.30.

10
00:02:18,430 --> 00:02:19,520
Wiem.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,061
Zrobię kawę.

12
00:02:27,481 --> 00:02:32,861
GDY WIDAĆ METĘ, LICZY SIĘ KAŻDY ODDECH

13
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
-Biedaczek.
-Kto?

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,430
On.

15
00:03:02,850 --> 00:03:05,640
-Widziałam go już na starcie.
-Nie wątpię.

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,818
Widziałam tylko, że pobiegł za szybko.

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,229
Teraz za to płaci.

18
00:03:11,650 --> 00:03:13,070
Chyba ma dość.

19
00:03:13,152 --> 00:03:15,822
Może potrzebuje tylko zachęty?

20
00:03:17,364 --> 00:03:19,164
Dalej, kolego. Dasz radę.

21
00:03:31,837 --> 00:03:32,877
Zaczynam się martwić.

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,383
Myślisz, że coś mu się stało?

23
00:03:35,466 --> 00:03:37,296
Ktoś by to zauważył.

24
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Byłabym zawiedziona, gdyby umarł,
zanim zaproszę go na randkę.

25
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Nie żartuj sobie tak, Margot.

26
00:03:43,849 --> 00:03:44,929
Nie żartuję.

27
00:03:45,017 --> 00:03:46,847
Dawaj, Ken. Uda ci się.

28
00:03:46,936 --> 00:03:49,606
Dzięki za eskortę, panowie.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,904
Przepraszam, że tak długo was trzymam.

30
00:03:51,982 --> 00:03:56,282
Ale mówiąc poważnie,
lepiej przerzuciłbyś się na grę w golfa.

31
00:03:56,362 --> 00:03:58,702
Nie słuchaj go. Lepiej idź na masaż.

32
00:04:01,784 --> 00:04:03,914
To było upokarzające.

33
00:04:03,994 --> 00:04:05,964
Skądże. To bieg dla przyjemności.

34
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
To było przeciwieństwo przyjemności.

35
00:04:10,584 --> 00:04:13,844
Poważnie zaczęli się martwić,
że będą musieli

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,301
-wyciągnąć defibrylator.
-Nie żartuj sobie.

37
00:04:17,383 --> 00:04:21,803
Na końcówce cały czas pytali,
czy mogą mnie podwieźć.

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,137
Nie zgodziłem się,
bo chciałem ukończyć bieg.

39
00:04:25,224 --> 00:04:26,434
I dobrze.

40
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
A wy co tu jeszcze robicie?
Musiałyście skończyć wieki temu.

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,023
Odpoczywamy.

42
00:04:33,107 --> 00:04:35,817
Lubię sobie porządnie odpocząć po biegu.

43
00:04:36,485 --> 00:04:37,645
Bardzo mądrze.

44
00:04:39,238 --> 00:04:41,868
Biegasz sam czy masz partnera?

45
00:04:42,282 --> 00:04:43,242
Sam.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,405
Może dołączysz do naszego klubu?

47
00:04:47,204 --> 00:04:51,544
Bardzo chętnie.

48
00:04:51,875 --> 00:04:52,995
Dzięki.

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,875
Mogę otworzyć okno? Tu jest jak w saunie.

50
00:04:57,965 --> 00:04:59,165
Jasne.

51
00:04:59,675 --> 00:05:04,595
Ken lubi takie ciepełko.
Jest zimnokrwisty.

52
00:05:06,056 --> 00:05:07,926
Zdecydowałaś, co włożysz?

53
00:05:09,101 --> 00:05:14,441
W szafie wisi worek z pralni
z czarnym spodnium.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,275
Mam. Buty?

55
00:05:17,776 --> 00:05:19,066
Sama je wybiorę.

56
00:05:28,579 --> 00:05:30,079
Dziękuję.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,173
Pozwolę ci się przygotować.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,183
W porządku?

59
00:05:47,264 --> 00:05:48,394
Bez pracy nie ma kołaczy.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,734
To prawda. Bez zachodu nie ma miodu.

61
00:05:50,809 --> 00:05:52,439
Świetnie ci dzisiaj idzie.

62
00:05:52,519 --> 00:05:54,149
Mam dobry stymulator.

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,811
Stymulator serca?

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,858
Nie, ludzki.

65
00:05:59,068 --> 00:06:04,278
Wybieram w miarę powolnego biegacza
i biegnę za nim do mety.

66
00:06:05,449 --> 00:06:07,579
Za „nim” czy za „nią”?

67
00:06:07,659 --> 00:06:10,999
-Nie... To zabrzmiało, jakbym był...
-Obleśny?

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,455
Chciałem powiedzieć „płytki”.

69
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
Tylko się z tobą droczę.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,545
Choć można by stwierdzić,

71
00:06:18,629 --> 00:06:22,469
że jedyną motywacją dla mężczyzn
jest zdobywanie kobiet.

72
00:06:23,258 --> 00:06:25,888
A w twoim przypadku to prawda?

73
00:06:26,845 --> 00:06:32,725
Chyba tak,
ale później poznałem moją Betty.

74
00:06:35,604 --> 00:06:38,524
Czy mogę zapytać, kiedy umarła?

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,356
Sześć lat temu. Nowotwór.

76
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Współczuję.

77
00:06:42,778 --> 00:06:48,488
Nie trzeba. Miałem szczęście.
Byliśmy małżeństwem przez 36 lat.

78
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Ken...

79
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
Widać, że bardzo kochałeś Betty

80
00:06:58,877 --> 00:07:01,417
i mam duży szacunek
dla twojego małżeństwa.

81
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Ale myślę, że mógłbyś znaleźć w sercu
odrobinę miejsca także dla mnie

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,549
albo dla kogoś jak ja.

83
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
Nie znam nikogo takiego jak ty.

84
00:07:17,729 --> 00:07:19,859
Sześć lat to dużo czasu,

85
00:07:21,650 --> 00:07:23,740
ale jestem bardziej żółwiem niż zającem.

86
00:07:24,194 --> 00:07:27,284
Może gdybym ja też zwolniła,

87
00:07:28,198 --> 00:07:31,288
nie musiałbyś się za mną uganiać.
Bieglibyśmy we własnym tempie.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,958
Byłabyś w stanie zwolnić?

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,590
Udało mi się znaleźć zastępstwo w pracy.

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,968
Mogę zostać na kilka dni.

91
00:07:47,259 --> 00:07:51,259
Chociaż do połowy przyszłego tygodnia.
Później to będzie bardziej skomplikowane.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,557
Cieszę się. Dziękuję.

93
00:07:59,354 --> 00:08:01,694
Pobiegniesz w Newport
w przyszłym tygodniu?

94
00:08:01,773 --> 00:08:03,193
Tak planuję.

95
00:08:03,609 --> 00:08:05,359
Może pojedziemy razem?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,318
Bardzo chętnie.

97
00:08:09,573 --> 00:08:12,493
Nie tylko jako biegowi partnerzy.

98
00:08:17,247 --> 00:08:22,377
Nie masz nic przeciwko, żebym zarezerwował

99
00:08:22,461 --> 00:08:24,051
pokój z jednym łóżkiem?

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,429
Oczywiście, że nie.

101
00:08:40,604 --> 00:08:41,774
Ken.

102
00:08:45,567 --> 00:08:48,397
Nie musiałeś tego robić.

103
00:08:51,698 --> 00:08:55,408
Zdajesz sobie sprawę, że już nigdy
nie będę chciała podróżować sama?

104
00:08:56,245 --> 00:08:59,115
To dobrze, bo ja też.

105
00:09:10,425 --> 00:09:12,425
-Ja to wezmę.
-Hej!

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,723
Nie ma już odwrotu.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,348
Nie ma.

108
00:09:20,811 --> 00:09:21,811
Cześć!

109
00:09:23,897 --> 00:09:28,317
O Boże. Chyba nie zamieniamy się
w jedną z tych zadowolonych z siebie par

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,532
pokazywanych w reklamach ubezpieczeń
albo wyposażenia łazienek?

111
00:09:31,613 --> 00:09:33,243
Tego się obawiasz?

112
00:09:33,907 --> 00:09:37,657
Nie, skądże, tego właśnie chcę.

113
00:09:37,744 --> 00:09:41,124
Czy ludzie mogą być tacy szczęśliwi
w prawdziwym życiu?

114
00:09:41,206 --> 00:09:45,876
My jesteśmy tacy szczęśliwi.
A przynajmniej ja.

115
00:10:23,874 --> 00:10:28,344
Poproszę teraz Margot, by podzieliła się
kilkoma osobistymi wspomnieniami o Kenjim.

116
00:10:41,391 --> 00:10:45,901
Ostatni raz
zebraliśmy się tak wszyscy razem

117
00:10:47,105 --> 00:10:51,355
na naszej wspólnej imprezie urodzinowej
z okazji 140. urodzin,

118
00:10:51,443 --> 00:10:53,403
na której ogłosiliśmy nasze zaręczyny.

119
00:10:55,655 --> 00:10:59,115
Żałuję, że nie mieliśmy większego wesela,

120
00:11:00,077 --> 00:11:04,957
ale myślałam po prostu,
że przed nami wiele takich okazji.

121
00:11:05,040 --> 00:11:08,750
Ken nie był tego aż tak pewny.

122
00:11:08,835 --> 00:11:11,125
Raz powiedział,

123
00:11:12,631 --> 00:11:18,141
że „póki śmierć nas nie rozłączy”
nie wydaje się tak wielkim zobowiązaniem.

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,143
Dojrzała miłość jest inna.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,266
Może bardziej realistyczna.

126
00:11:27,312 --> 00:11:32,442
Gdy poznaliśmy się z Kenem,
zdążyliśmy już dużo w życiu przeżyć,

127
00:11:32,526 --> 00:11:36,356
więc wiedzieliśmy,
kiedy pójść na kompromis.

128
00:11:36,780 --> 00:11:41,490
Przeżyliśmy już stratę i błędy,

129
00:11:41,576 --> 00:11:45,206
więc czuliśmy,
że jeśli nasz związek się rozpadnie,

130
00:11:45,288 --> 00:11:47,578
będziemy w stanie przeżyć także i to.

131
00:11:50,836 --> 00:11:52,746
Nie jestem tego już taka pewna.

132
00:11:55,132 --> 00:12:00,182
Dojrzała miłość jest inna,
ale jednocześnie taka sama.

133
00:12:00,762 --> 00:12:06,692
Bo robiliśmy z Kenem wszystko to,
co robią młodzi ludzie.

134
00:12:07,352 --> 00:12:11,652
Zakochaliśmy się w sobie, podróżowaliśmy,
zrobiliśmy razem remont domu,

135
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
posadziliśmy ogród,
ja skończyłam pisać pamiętniki,

136
00:12:17,362 --> 00:12:19,282
on nazywał mnie „kochaniem”.

137
00:12:20,157 --> 00:12:24,737
A gdy wychodziliśmy spotkać się z innymi,
wystarczyło, że rzuciłam mu spojrzenie,

138
00:12:24,828 --> 00:12:29,038
a on wiedział, że już czas,
by zabrał mnie do domu,

139
00:12:29,124 --> 00:12:31,844
w którym siadaliśmy na brzegu wanny,

140
00:12:31,918 --> 00:12:37,588
nitkowaliśmy zęby
i plotkowaliśmy o spędzonym wieczorze.

141
00:12:38,717 --> 00:12:41,427
Gdy mijaliśmy się w domu,

142
00:12:41,511 --> 00:12:44,141
Ken zawsze zatrzymywał się,
żeby mnie pocałować,

143
00:12:44,222 --> 00:12:47,982
uścisnąć mi ramię czy pogłaskać po ręce.

144
00:12:48,059 --> 00:12:52,229
Nie doświadczyłam tego nigdy wcześniej,
więc czasem mnie do drażniło.

145
00:12:52,314 --> 00:12:56,364
Ale teraz myślę, że właśnie tego
będzie mi najbardziej brakowało.

146
00:12:57,027 --> 00:13:02,197
Często mówiliśmy sobie,
jak wielkie mamy szczęście.

147
00:13:04,242 --> 00:13:05,582
I to prawda.

148
00:13:07,871 --> 00:13:12,751
Młoda miłość, nawet dla starych ludzi,
może być niezwykle szczodra.

149
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Wielu z was wie, że poznaliśmy się z Kenem
podczas biegania.

150
00:13:18,006 --> 00:13:21,256
Nazywał to geriatryczną olimpiadą.

151
00:13:21,593 --> 00:13:25,473
Na początku on gonił mnie, potem ja jego,

152
00:13:25,555 --> 00:13:28,975
aż w końcu znaleźliśmy wspólny rytm.

153
00:13:31,061 --> 00:13:35,571
Więc trudne okresy pod górkę,
te z chorobami i niepowodzeniami,

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,566
były trochę łatwiejsze,

155
00:13:37,651 --> 00:13:42,031
a te przyjemne fragmenty z górki
sprawiały nam więcej radości.

156
00:13:48,161 --> 00:13:52,831
Teraz Ken dobiegł już do mety.

157
00:13:57,087 --> 00:13:58,417
I teraz...

158
00:13:59,756 --> 00:14:04,216
Szczerze mówiąc,
nie wiem, jak sobie poradzę.

159
00:14:08,640 --> 00:14:12,020
Czuję, że czeka mnie teraz
uciążliwy marsz,

160
00:14:12,936 --> 00:14:14,476
ale gdziekolwiek jest teraz Ken,

161
00:14:15,438 --> 00:14:18,478
mam nadzieję, że poczeka na mnie tyle,
ile będzie trzeba.

162
00:14:23,154 --> 00:14:26,374
Dołączysz do nas? Byłoby nam bardzo miło.

163
00:14:26,449 --> 00:14:27,579
Oczywiście.

164
00:14:27,659 --> 00:14:28,829
-Świetnie.
-Do zobaczenia.

165
00:14:29,411 --> 00:14:30,661
Mamo, auto już czeka.

166
00:14:31,496 --> 00:14:33,866
Chyba się przejdę.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,787
-Na pewno?
-Powietrze dobrze mi zrobi.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,785
Weź parasol. Zapowiadali deszcz.

169
00:14:37,877 --> 00:14:40,757
Nie przejmuj się, Chris.
Nic mi nie będzie.

170
00:14:40,839 --> 00:14:42,419
Dołączyć do ciebie?

171
00:14:42,507 --> 00:14:45,427
Nie, dziękuję, Janice. Do zobaczenia.

172
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Powiedz, że zmieniłaś zdanie.

173
00:16:52,804 --> 00:16:55,684
Nie zmieniłam. Po prostu nie jestem pewna.

174
00:16:55,765 --> 00:16:56,675
Rozumiem cię.

175
00:16:56,766 --> 00:17:00,396
Dwóch gejów wychowujących dziecko.
To musi być dziwne.

176
00:17:00,478 --> 00:17:02,358
Nie chodzi o to, wieśniaku.

177
00:17:03,022 --> 00:17:04,612
Chcę mieć pewność, że będą razem.

178
00:17:04,691 --> 00:17:05,611
Dlaczego?

179
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
Tata zostawił nas, gdy miałam trzy lata.
Ty nie znasz swojego.

180
00:17:10,071 --> 00:17:13,161
Mam wrażenie,
że wszyscy na ulicy wychowali się sami.

181
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Chcę znaleźć parę,
która się nie rozstanie.

182
00:17:16,244 --> 00:17:18,714
Na to nie ma gwarancji.

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,420
Posłuchaj, wejdź na górę.

184
00:17:23,501 --> 00:17:25,711
Jeśli się przestraszysz, będę tu czekał.

185
00:17:25,795 --> 00:17:28,165
Nie musisz tego robić, masz inne opcje.

186
00:17:28,256 --> 00:17:29,166
Na przykład?

187
00:17:29,674 --> 00:17:33,604
Ja pomogę ci go wychować.
Możemy mieszkać w moim vanie.

188
00:17:38,433 --> 00:17:40,233
-Nie ruszaj się stąd.
-Tak jest.

189
00:17:40,310 --> 00:17:42,480
Homer, tędy.

190
00:17:43,480 --> 00:17:45,270
-Witaj!
-Cześć!

191
00:17:45,982 --> 00:17:47,282
Jesteście oboje.

192
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
A nawet we troje.

193
00:17:49,611 --> 00:17:51,781
Zamieniłem gabinet Tobina
w pokój dla dziecka.

194
00:17:51,863 --> 00:17:54,533
Pomalowałem pół na niebiesko,
pół na różowo.

195
00:17:54,616 --> 00:17:57,906
Choć dalecy jesteśmy od narzucania
stereotypów dotyczących płci.

196
00:17:57,994 --> 00:17:59,004
Pozwól, że cię o coś zapytam.

197
00:17:59,078 --> 00:18:00,248
Jasne.

198
00:18:00,330 --> 00:18:01,370
Quiz o dzieciach, gotowy?

199
00:18:01,456 --> 00:18:03,626
Tak.

200
00:18:03,708 --> 00:18:05,958
Tak. Nie przesłyszałaś się. Są super.

201
00:18:06,044 --> 00:18:07,094
Zadaję pytanie.

202
00:18:07,170 --> 00:18:09,260
Co oznacza u dziecka zielona kupa?

203
00:18:09,339 --> 00:18:10,169
Nie wiem.

204
00:18:10,256 --> 00:18:11,506
-Jak to, poddajesz się?
-Nie wiem.

205
00:18:11,591 --> 00:18:12,721
Dziecko jest chore.

206
00:18:12,801 --> 00:18:16,681
-Dowiemy się później.
-Dowiemy się dopiero, gdy...

207
00:18:24,687 --> 00:18:26,147
Gdzie jest mój pokój?

208
00:19:04,769 --> 00:19:06,059
Guzmin!

209
00:19:11,401 --> 00:19:14,151
Co ty tu robisz? Śledzisz mnie?

210
00:19:14,237 --> 00:19:18,027
Nie w ten sposób.
Wyszła pani bez parasolki.

211
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
Mówiłem, cały tydzień ma padać.

212
00:19:19,742 --> 00:19:22,202
Mój telefon mówi,
że deszcz przejdzie bokiem.

213
00:19:22,579 --> 00:19:25,159
Jestem portierem.
Zawsze mam rację co do pogody.

214
00:19:25,248 --> 00:19:28,038
Mam nadzieję,
że nie przyszedłeś mnie pouczać

215
00:19:28,126 --> 00:19:30,496
i mówić, co twoim zdaniem powinnam zrobić.

216
00:19:30,587 --> 00:19:34,377
Bo poszłam tam tylko porozmawiać.

217
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Tylko rozmawiałam...

218
00:19:36,926 --> 00:19:39,926
Właściwie to nie. Nie muszę się tłumaczyć.

219
00:19:40,930 --> 00:19:43,430
Omawiałam możliwe rozwiązania, bo je mam,

220
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
i wolno mi zmienić zdanie.

221
00:19:45,059 --> 00:19:46,809
Nie muszę robić tego, co mi każesz,

222
00:19:46,895 --> 00:19:49,605
albo co każą mi moi rodzice,
albo ktokolwiek inny.

223
00:19:50,690 --> 00:19:53,610
Proszę mi wierzyć,
nie przyszedłem tu dlatego.

224
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
Proszę zrobić to, co pani musi.

225
00:19:55,528 --> 00:19:59,278
Nie ma to wpływu na mnie ani na ludzi,
którzy naprawdę panią kochają.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,874
Przyniosłem tylko parasol.

227
00:20:06,456 --> 00:20:08,286
Powiedziałeś, że mnie kochasz?

228
00:20:08,958 --> 00:20:13,298
Powiedziałem, że będzie padać.
I będzie padać.

229
00:20:13,838 --> 00:20:15,588
Cokolwiek pani zdecyduje,

230
00:20:15,673 --> 00:20:19,263
będzie pani musiała być silna.
Nie potrzebuje pani przeziębienia.

231
00:20:22,055 --> 00:20:27,265
Przecież nie będzie padać.

232
00:20:27,352 --> 00:20:29,402
Sam wiesz, ile razy...

233
00:20:31,397 --> 00:20:32,687
O Boże.

234
00:21:03,429 --> 00:21:04,759
O rany.

235
00:21:05,431 --> 00:21:07,181
-O nie.
-Jak dobrze cię widzieć.

236
00:21:09,227 --> 00:21:11,597
-O rety. Ty też...
-Mam ci tyle do opowiedzenia.

237
00:21:11,688 --> 00:21:12,648
-Naprawdę?
-Tak.

238
00:21:13,189 --> 00:21:14,069
Co?

239
00:21:14,315 --> 00:21:16,395
Wróciliśmy do siebie z Emmą.

240
00:21:16,484 --> 00:21:21,744
Nie wierzę! Świetna wiadomość.
Żartujesz sobie?

241
00:21:21,823 --> 00:21:23,323
Kim jest Emma?

242
00:21:23,408 --> 00:21:26,158
Jakiś czas temu napisałam o nim artykuł.

243
00:21:26,244 --> 00:21:28,504
To długa historia, później ci ją opowiem.

244
00:21:28,579 --> 00:21:30,329
Emma go przeczytała.

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,825
-Naprawdę?
-Spotkaliśmy się i...

246
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
O rety.

247
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
Dziękuję ci.

248
00:21:35,837 --> 00:21:39,627
To ja dziękuję ci za to.

249
00:21:39,716 --> 00:21:40,796
-Moja apka?
-Tak.

250
00:21:40,883 --> 00:21:42,433
-Używasz mojej aplikacji?
-Tak.

251
00:21:43,469 --> 00:21:46,599
No widzisz?
A z ciebie niezły przystojniak.

252
00:21:47,432 --> 00:21:48,602
-Jezu.
-Wiem.

253
00:21:48,683 --> 00:21:50,063
-Wspaniale.
-Wiem.

254
00:21:50,143 --> 00:21:52,313
-Opiekuj się nią.
-Dziękuję.

255
00:21:52,395 --> 00:21:54,305
Słuchajcie, nie chcę przeszkadzać.

256
00:21:54,397 --> 00:21:56,397
-Więc wiesz...
-Przyślę ci e-maila. Pa.

257
00:21:56,482 --> 00:21:59,072
Musicie poznać Emmę. I oceńcie moją apkę.

258
00:21:59,152 --> 00:22:00,452
Jasne, pa.

259
00:22:03,072 --> 00:22:04,372
Do zobaczenia.

260
00:22:29,932 --> 00:22:30,982
No tak.

261
00:22:32,060 --> 00:22:34,060
Oczywiście, że pada.

262
00:22:42,028 --> 00:22:43,698
Uwielbiam letnie burze.

263
00:22:46,240 --> 00:22:49,740
Jakby całe ciepło i napięcie
w mieście rosły

264
00:22:49,827 --> 00:22:51,407
i musiały zostać rozładowane.

265
00:22:54,791 --> 00:22:56,461
Rozmowny z ciebie koleś, co?

266
00:22:57,502 --> 00:22:59,502
Bardzo fajnie,

267
00:22:59,587 --> 00:23:02,297
że masz tyle pewności siebie,
by rozmawiać z nieznajomym.

268
00:23:02,381 --> 00:23:06,971
Ale akurat teraz chcę tylko
sobie tu postać i popatrzeć na deszcz.

269
00:23:07,053 --> 00:23:08,263
Nie masz nic przeciwko?

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Zawsze jesteś takim mizantropem?

271
00:23:14,268 --> 00:23:15,438
Właściwie to nie.

272
00:23:15,728 --> 00:23:17,108
Właśnie mnie ktoś wystawił,

273
00:23:17,188 --> 00:23:19,438
a myślałem, że to ma szansę na przyszłość.

274
00:23:19,524 --> 00:23:21,824
Rozumiem takie zachowanie
po pierwszej randce.

275
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Poznajesz kogoś i uznajesz,
że nie jest dla ciebie.

276
00:23:24,654 --> 00:23:25,914
Ale zanim zdążył cię poznać?

277
00:23:26,239 --> 00:23:28,069
Nie miałeś okazji, żeby zrobić wrażenie.

278
00:23:28,825 --> 00:23:32,695
Wybacz, że nie jestem teraz
zbyt wielkoduszny i wyrozumiały.

279
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Miłego dnia.

280
00:23:35,957 --> 00:23:36,827
Zaczekaj.

281
00:23:40,628 --> 00:23:44,718
Nie potrafię sobie wyobrazić,
jak się teraz czujesz.

282
00:23:44,799 --> 00:23:47,589
Mnie nikt nigdy nie wystawił.

283
00:23:47,927 --> 00:23:49,097
Co ty nie powiesz?

284
00:23:50,429 --> 00:23:53,019
Moja matka kiedyś mówiła,

285
00:23:53,099 --> 00:23:54,679
że gdy przytrafia ci się coś złego,

286
00:23:54,767 --> 00:23:56,727
musisz spróbować
przekalibrować wszechświat,

287
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
czy jakkolwiek chcesz to nazwać,
na drugą stronę.

288
00:23:59,564 --> 00:24:01,484
Przekalibrować wszechświat. Jasne.

289
00:24:01,566 --> 00:24:04,436
Gdy ktoś zajechał ci drogę,

290
00:24:04,527 --> 00:24:08,277
ty przepuszczasz kolejną osobę,
która chce wyjechać.

291
00:24:08,364 --> 00:24:11,584
Gdy ktoś ukradnie ci portfel,
ty przekazujesz datek dla biednych.

292
00:24:11,659 --> 00:24:15,959
Ktoś właśnie cię wystawił.
Czujesz się okropnie.

293
00:24:16,831 --> 00:24:21,171
A jeśli życie podarowało ci teraz
kolejną randkę?

294
00:24:26,716 --> 00:24:27,966
Mówisz poważnie?

295
00:25:00,917 --> 00:25:02,287
Cholera.

296
00:25:05,129 --> 00:25:06,089
Gramy dalej?

297
00:25:08,424 --> 00:25:11,184
Tak. Ty serwujesz.

298
00:27:28,314 --> 00:27:33,244
NOWOCZESNA MIŁOŚĆ